Buongiorno. Ecco le previsioni meteo per Buzzards Bay.
Nel pomeriggio, venti tra i 15 e i 20 nodi, con raffiche fino a 25 nodi.
Onde tra i due e i quattro piedi.
Stasera, venti tra i 15 e i 20 nodi...
che scenderanno tra i 10 e i 15 dopo la mezzanotte.
Raffiche fino a 25 nodi. Onde tra i due e i quattro piedi.
Venerdì a Southwest Bay, venti dai cinque ai dieci nodi.
Onde attorno ai 2 piedi.
Tom!
Tom?
Tom!
Charlie.
Da quant'è che non ci vediamo? Neanche me lo ricordo.
Bottega di liquori, estate scorsa. A Mattapoisett.
Come sta mamma?
Sta bene. Si chiede spesso perché non passi mai.
Tuo padre vive ancora lì, no?
Che succede?
Perché sei venuto?
Oh, cavolo.
Sai, pensavo che un altro mozzo ti potesse tornare utile.
Che cosa? Ma dai!
Charlie, che cosa... Se non sbaglio vai al college.
Se hai mollato, ti stacco la testa, cazzo.
No, mi sono diplomato da tre settimane.
Beh, noi qui peschiamo. North Atlantic University.
La risposta è no. Ti pago il pranzo.
No. No, ho appena mangiato.
- Voglio venire a pescare. - Perché?
- Sono curioso. - Curioso di cosa?
Di faticare 24 ore di seguito? Di lavorare per vivere? Senza mai lavarti?
- Curioso di cosa, Charlie? - Di vedermi all'opera.
E di vedere un po' te all'opera.
Sei mio fratello.
Dai, devi portarmi.
Solo il meglio.
Benvenuto, ragazzo del college, ti faccio fare un giro.
Nozioni di base: davanti c'è la prua, la poppa è dietro.
A destra è "dritta", di là è la "sinistra".
Sta' attento alla testa qui.
Giusto. Ecco il cesso o anche "bagno di bordo".
Non chiamarlo toilette.
E tu, in veste di nostro nuovo sguattero...
sarai fierissimo di tenerlo sempre pulito.
Là a destra c'è Nunesy.
Il fratello di Tom, Charlie, lo sguattero.
- Ciao, come va? - Ciao.
- Hai detto "a destra". - Eh?
Avresti dovuto dire "a dritta".
Vuoi fare il furbo con me, sguattero?
No, è che mi piace il concetto.
Non importa dove guardi, dritta è sempre dritta.
Ehi, guardalo, Skeemo.
È tale e quale a Justin Bieber, non è vero?
Sì.
Hai ragione.
Potreste essere gemelli.
Sì. È vero.
Io odio Justin Bieber.
Lo odio anche io.
Ok.
Non vi canterò una canzone!
Fai il simpaticone?
- Ora ti tagliamo i capelli. Nunesy? - Sì?
La macchinetta.
Stai benissimo, Charlie-bello, sei nella Marina, ora!
ASIA RIP - 15 ORE DOPO
Charlie!
Mayday, mayday, mayday. Qui è Harmony, Harmony, Harmony.
Lo scafo è perforato e stiamo affondando.
La posizione è latitudine 40-49, longitudine 69...
Ve lo dico, questo sballottamento di merda è il motivo...
per cui mio padre voleva che diventassi un medico.
Ho dovuto dirgli:
"Papà, non riuscirò a prendere nemmeno il diploma alle superiori".
Forse neanche mi ha ascoltato.
- Almeno tuo padre stava a casa. - Che cazzo cambia?
Mio padre non si è mai allontanato. Stava a casa tutto il giorno.
Era lì a odiarci con tutto se stesso.
Il suo unico rammarico quando è morta mia madre...
è che noi figli non siamo morti con lei.
Sì, lui c'è sempre stato. Solo il meglio.
Volevi un eroe, Costa, e hai avuto un padre che tirava a campare.
Ehi, ragazzi, ho una domanda. Che significa "solo il meglio"?
Non fate che dirlo.
È un'espressione che si usa nel commercio.
Ma ha un significato diverso ogni volta.
Il bello è proprio questo.
Cioè la puoi usare per dire "fico". La puoi usare per dire "fanculo".
Sì, dipende da come la dici.
È come il coltellino svizzero delle parole.
Perfetta per un vero cultore della lingua.
- Oh, ecco fatto! - Oh, sì!
- Ottimo. - Fantastico.
Le operazioni sono proseguite nella notte...
con gli uomini della guardia costiera alla ricerca dell'Harmony
in un'area dell'Atlantico settentrionale 40 miglia a sud-est di New Bedford.
È stata segnalata una richiesta di soccorso...
per un'esplosione nella sala macchine.
I nomi dei membri dell'equipaggio...
Base di Cape Cod, visuale sulla lancia di salvataggio
a 42 gradi est, 62 gradi ovest.
Ricerchiamo superstiti. Passo.
Non siamo ancora morti!
Ehi!
Resta in posizione, Bravo One. Sono su di loro.
Verifica con la strumentazione.
Ehi! Sei il nostro Uber?
- Ci sei? - Ci sono.
Ok! Non ti muovere!
Sì!
Sono vivo! Sì!
Non siamo ancora morti!
PORTO DI NEW BEDFORD
IL PORTO DI PESCA NUMERO UNO IN AMERICA
- Oh, Rocky! - Alleluia! Siamo risorti.
- Siete risorti! Che avete combinato? - Amen!
Oh, merda!
- Solo un'altra giornataccia in ufficio. - Sì, esatto.
- Certo, come no. Dai, raccontate. - Ok, eravamo in barca...
quando all'improvviso è sparita.
- Cavolo. - Sì.
- È bello essere di nuovo qui. - Già.
Capitano Tom. Ti aspettavo.
Ehi, siete su American Idol.
Passiamo ora alle ultime notizie.
Due giorni dopo aver lasciato il porto, il peschereccio Harmony...
è affondato a 40 miglia a sud-est di New Bedford.
Costruita nel 1977,
l'imbarcazione appartiene alla Excelsior Seafood.
- Rum e coca, Rocky. - Rum e coca.
- Budweiser per me. Grazie. - Una Bud. Ok.
- Linguiça e uova. - Linguiça e uova.
- Sì. - Sì. E un Jack doppio, aprimi un conto.
E tu ragazzo che cosa bevi?
- Un Boilermaker. - Sì! Vai, Charlie.
- Scelta fantastica! - Sì.
Di' alla mamma che sei diventato un uomo.
Ehi. Ecco qua, sentite.
- Sentite. - Oh, mio Dio.
Ci siete? Ok. Pronti? Tutti insieme!
Sentito?
- Sì! - Salute!
Salute.
L'hai rovesciata tutta.
Ehi, Rocky, mio fratello può usare il telefono?
Sì.
Grazie mille. Grazie.
Chi sta chiamando?
Chi stai chiamando con quella specie di telefono preistorico?
- Che t'importa? - La tua ragazza?
- Che stai fa... Dai, lasciami in pace! - Chi stai chiamando?
- Non rompere.
Chi stai chiamando?
...lasciate un messaggio...
- Chi stai chiamando? - Oh, merda.
- La tua ragazza? - Ciao mamma, papà.
Dai, finitela!
Pronto? Sì, sto bene.
Sto bene. Tom è qui. Stiamo bene. Siamo solo...
- Ehi, ciao, mamma! - È seduto accanto a me.
- Fammi parlare con... - Adesso siamo qui in un bar...
- Rasputin's. - Rasputin's.
- Dai, voglio solo... - No, smettila!
Vi richiamo dopo. Siete tremendi!
- Mamma! - Grazie.
È andata bene la tua prima uscita in barca, Charlie.
Charlie, ehi! Charlie, senti questa.
Ho una vista così buona, cazzo, che riesco a vedere qualunque cosa.
Scommettiamo 20 dollari.
- Venti dollari? - Venti dollari che vedo tutto.
Ehi! Da lì puoi leggere questa piccola etichetta?
Sì che ci riesco.
Non ci credo.
E se la metto qui, invece?
Non lo so. È una scommessa?
- Ok, 20 dollari? - Venti dollari.
- La prima riga? - Sì.
- Ci sto. - D'accordo.
Non muoverla, cazzo, mi devo concentrare.
Questa...
è la famosa birra Budweiser.
Noi non conosciamo al mondo...
altro produttore che spenda così tanto
in termini di produzione e invecchiamento.
La sapevi a memoria, stronzo.
- Sì! - È così. Sì, Tom!
Rocky. Un altro giro, bello. Non siamo ancora morti.
Non ancora morti!
- Non ancora morti! - Skeemo.
Non ancora morti!
Ehi. Mabel "Black Label". Me l'hai portata?
Non ancora morti!
- Non ancora... - Non ancora morti!
- Ciao, papà. - Non ancora...
Benvenuto, signor Sykes. Vuole una birra?
No, non voglio nessuna birra, Tom.
Sono solo le 11 di mattina. Che cos'hai fatto ai capelli?
- Oh, li ho... - Cos'hai fa... Santo cielo, Charlie.
Stiamo solo brindando, tutto qui. È stata una nottata difficile.
Sì, lo so. Tua madre è impazzita dalla preoccupazione, lo sai?
Ha chiesto anche di me? Ero in pericolo anch'io.
Non ho mai approvato la tua idea, ma dovevi sbatterci la testa.
Puoi tornare a lavorare con me adesso.
No, mi dispiace, ci voglio andare di nuovo.
Puoi ripetere?
Ci voglio andare.
Tornerò in mare.
Non appena avremo un altro...
- Come dite voi? - Buttati!
- Come dite? Aiutatemi! - Un incarico, Charlie.
- Un incarico. - Appena avremo un incarico.
Sai, Tom, tuo fratello ha l'occasione di affermarsi sul lavoro.
Facendo il supplente a scuola? Ha solo un cavolo di diploma.
Sì, esatto.
È stato preso alla Boston University, alla facoltà di legge, ti rendi conto?
Inizierà a settembre.
Ammiro il fatto che tu voglia pagarti gli studi da solo.
- Ma non andrai a pescare. - Papà, ho 22 anni.
E vorrei vederti arrivare ai 23. Apri il cervello!
Ehi.
Queste persone sono quasi annegate.
Dovrebbe abbracciare suo figlio, non rimproverarlo.
Non crede?
Chi sei tu?
Nunesy.
Oh, cavolo.
Ok.
Devo andare al lavoro. Va' a trovare tua madre.
È molto preoccupata.
Carino, lui. Mi piace.
Facoltà di legge?
Fa per te? Lo credi davvero?
Vuoi imparare a far causa alla gente?
Beh, farò del mio meglio.
Torno subito. Tu resta qui.
Può attendere seduto.
Sto bene così.
- Un secondo. Portalo fuori. - Portalo fuori.
Fanculo.
Finalmente hai trovato il tempo di venire da me.
Ho dovuto sbrigare delle faccende.
Ma chi cavolo ti dà il diritto di comportarti così?
Dove sei stato? È tutta la mattina che aspetto!
Sai, non sono venuto subito perché dovevo calmarmi un po'.
O avrei preso e ti avrei ucciso.
Voglio vedere il registro di manutenzione.
- Di cosa parli? - Dell'Harmony.
Prendi i documenti. Voglio dargli un'occhiata.
Hai davvero un bel coraggio, Eldridge.
- È qui dentro? - Zero affidabilità.
Incolpi sempre gli altri per i tuoi errori.
Voglio il registro di manutenzione di quella cazzo di barca!
A differenza tua, la barca era in forma smagliante.
Il basamento è esploso.
Immagino che tu non abbia sostituito i cuscinetti...
o che un pistone si sia bloccato, comunque non hai fatto il tuo lavoro,
non hai curato la manutenzione, non hai fatto il tuo cazzo di lavoro!
- 'Fanculo. - Certo. Tipico atteggiamento alla Tom.
Volti le spalle a me, alla barca, a te stesso, all'equipaggio.
Hai delle responsa...
Tom! Tom!
È arrivata la tempesta e c'era un buco nello scafo.
Non ho mai visto imbarcare acqua così in fretta. È affondata!
Il tuo è solo un investimento.
Io ho un equipaggio, un fratello, potevamo morire.
Sto per chiamare la polizia.
Un attimo, Karen, un secondo.
Su, forza, idiota. Colpiscimi. Sì.
Sì?
Sarei felice di vederti finire in prigione.
Tom, no!
Non ti sporcare le mani con lui.
Va' a farti una cazzo di doccia, puzzi da far schifo.
Sì, di pesce. Noi che puzziamo di pesce ti abbiamo reso milionario.
- È la sua macchina? - Sì.
Adesso puzzerà come i suoi soldi.
Quando andremo di nuovo a pescare?
Può volerci un po' prima di avere un'altra barca.
Perché?
Non è colpa tua.
Beh, non è quello che dirà il vecchio Whitey.
Tuo padre ha ragione, meglio un ufficio.
Nemmeno morto.
Devo sentirlo anche da te, ora?
Però, quand'ero piccolo, non mi dicevi mai cosa dovevo fare.
Ah, no?
No, tu di solito, o mi ignoravi e basta...
o mi portavi con te per insegnarmi delle cose.
Come saltare con la bici,
come fare sci d'acqua,
come accendere i petardi.
- Oh, sì. - Come lanciarli e in quale momento.
- E dove fosse il pronto soccorso. - Sì.
Sì. Ho sempre saputo quello che volevi. Se dovevo sparire oppure no.
Era semplice.
E quando dovevo sparire, non me la sono mai presa.
Ma quando non dovevo, ero davvero felice.
- I miei ragazzi! - Mamma.
Sapevo che ve la sareste cavata, eravate insieme.
Non potevo perdere entrambi allo stesso tempo.
Ho avuto te presto e te un po' tardi.
Ho sempre sperato che vi sareste ritrovati da grandi,
ma non in questo modo.
Ok.
D'accordo.
Ti si è rotto il bagno?
Non voglio riempire la fossa settica.
- Perché hai parcheggiato lontano? - Non volevo svegliare Kathy.
Non vive più qui da sei mesi, se n'è andata.
Ah, che peccato.
Era così carina.
Ti posso dare il suo numero, così le chiedi di uscire.
E il resto come va?
- Ho avuto momenti migliori, Ray. - Già.
- Ho una proposta da farti. - Quale?
Devi uscire con la mia barca per un giro. Io ho un po' di cose da fare.
E sapevi che ero disponibile?
Bisogna partire domani.
Sì, sono appena tornato e sono a pezzi.
Domani. Lo vuoi fare oppure no?
Cristo Santo, cavolo, Ray, non posso...
Dammi il tempo di respirare un attimo, ho un equipaggio da sistemare.
Portalo, il mio è fuori gioco.
- Me lo chiedi così? - E come dovrei farlo?
Io non pesco per te da anni e vuoi che esca con la tua barca ora?
- Allora, sì o no? - No!
Ti vorrei aiutare, Ray, ma tu in questo modo,
rendi le cose molto difficili.
Tommy?
Per favore.
Sì, ok, papà.
Ok.
Divertiti e non bere troppo.
Tu compri un fusto di birra e dici a me di non bere troppo.
Domani, in barca alle otto in punto. Dobbiamo preparare l'attrezzatura.
Su al terzo piano.
Io e Costa abitavamo lì.
Come va, Jamie?
La birra da questa parte.
Charlie!
Cazzo.
Abbiamo il pollo. Abbiamo la linguiça.
Abbiamo il Virgin Mary nella vasca da bagno.
Non metterla nella zuppa, amore. C'è già troppa carne ovunque.
Va bene. Charlie.
- Lei è Anne Marie. - Ciao!
- Il mio tesoro sulla terraferma. - Come va?
Anne, lui è Charlie. Tom è davvero orgoglioso di lui.
- È un piacere. - Ciao.
- Ho sentito parlare di te, Charlie. - Davvero?
- Spero che ti piaccia mangiare. - Molto.
Non esagerare.
Calma, non lo tocco più.
- Benvenuto a casa nostra. - Grazie dell'invito.
Torna al lavoro.
- Cosa? - Va' a spillare la birra.
Sissignore.
Come fai ad avere un fratello così carino?
Un vero mistero.
E non è nemmeno un pisciasotto.
Non come voi due.
Ehi, finiscila.
Non è così che dovrebbe parlare una donna incinta.
- Che sciocco! - Tesoro.
Che male.
- La barba? - Sì.
Ho un altro incarico.
Ma come un altro incarico? Cioè, dopo quello che è successo ieri?
Con quale barca?
Con quella del mio vecchio.
Quando?
Alle otto domattina. Giù al molo.
- Grazie. - È stato un piacere.
Piacere mio.
Riempimelo, occhi blu.
Ti dico io basta.
Basta! Ok!
Charlie si sta mettendo nei guai.
Farà meglio a sbrigarsi, perché ha appena 17 ore per conquistarla.
Ho bisogno di un po' del tuo aiuto, Charlie.
- Ah sì? - Dovrai solo fare quello che ti chiedo.
Davvero?
Non ti va bene Skeemo?
In che senso? Skeemo?
Non lo so, non state insieme per caso?
Cosa te lo fa pensare?
Sei venuta da lui la mattina che siamo tornati.
Tu sai che non è per quello che sono venuta.
Gli stavo solo facendo un favore, glielo puoi chiedere.
Non spaccio, di solito.
E non sono la cazzo di fidanzata di nessuno, ok?
Va bene. Scusa se te l'ho chiesto.
Significa che lo farai?
Cosa dovrei fare?
Qualunque cosa ti chiederò.
- Non sono ancora sicuro. - Certo che lo sei.
Ci devo pensare.
No, è stato terribile quello che hai pensato.
Mabel?
- Dammi un passaggio da una parte. - No, non posso, mi dispiace.
Non mi reggo in piedi.
Avanti! Non è così lontano.
Fuori.
A domattina, Charlie. Ci vediamo alle otto spaccate.
D'accordo.
Per tua informazione...
a Tom non piace se arriviamo in ritardo.
Ok, me lo segno!
- Ehi, Mabel! Dove stai andando? - Lontano da qui!
Vieni su, ho un po' di soldi per te.
- Cioè, hai i miei soldi per me? - Ok. Li vuoi o non li vuoi?
Scusa. Resta qui, torno subito.
Cos'è? Ti vergogni per caso?
Vergogni di cosa?
Non mi vergogno di niente.
Andiamo.
Ehi, ecco i tuoi soldi, ok?
Guarda chi c'è! Cosa disegni?
Chi saresti tu?
Piacere, Charlie.
- Io sono Paulette, la madre di Mabel. - Mancano 20 dollari.
Sì, poi te li darò.
- Di dove sei? - Sono di South Dartmouth.
Dove di South Dartmouth?
Padanaram.
- Non so neanche come si scrive. - Sì, beh, si scrive con sei zeri.
Sei un riccone, eh? Vuoi scoparti mia figlia e poi mollarla?
Mamma!
Mi sto sbagliando?
Mi sbaglio?
Chucky, Tommy Bahama o come cazzo ti chiami, eh?
Forza.
- Ehi, puoi fare una commissione per me? - Fattela da sola!
Che ho detto!
Mabel. Ehi, senti, tua madre si sbaglia, non è quello che voglio.
So che ti conosco da poco, ma mi piaci davvero, ok?
Sappi una cosa su di me, Charlie.
Sì, ho parecchi interessi, ma prima penso a me stessa.
Sono una persona coraggiosa.
E devo pensare a me stessa perché sono l'unica a farlo.
Sai cosa voglio? Voglio concedermi una chance.
Io voglio tirare fuori il meglio da me stessa e dalla mia vita.
Non so se ci riuscirò, ma so che ci proverò.
Ti dice qualcosa questo?
Sì, vuoi diventare tu l'eroe.
È da qui che provengo. Ma non dove sto andando.
Ok.
Allora andiamo.
La macchina è di qua, scemo.
Vivo qui da quando avevo 17 anni.
Mi rappresenta.
Sei bellissima.
- Mi sta ancora guardando, cazzo? - Sì.
Non riesco a fare niente se mi guarda, è come quando fai pipì.
I suoi occhi addosso non li sopporto, cazzo.
Eldridge di merda. Mi fa paura come nessun altro al mondo.
Sì, fa paura un po' a tutti.
Dove è finito Charlie?
Spero per lui che arrivi prima di Tom, sai?
Ecco fatto, ci siamo.
- Grazie. - Ci vediamo.
Ray, come va?
Ho portato delle bobine e dei tondini di ferro.
- Allora, dammeli. - Ok.
In questi anni, non avrai scordato come pescare le capesante.
- Tutto bene? - Sì, solo il meglio.
Ho lavorato alla grande sul canale. Pesca grossa come non mai.
È tutto segnato nel ponte di comando.
- Beh, io ho le mie idee, diciamo. - Sulla mia barca, si usano le mie.
- Allora io non ti servo, vacci tu. - Non voglio discutere con te ora, Tom.
- Neanch'io voglio discutere, Ray. - Tieni d'occhio il fondale.
Non voglio che mi distruggi le draghe.
Non più di 12 nodi, mi raccomando. Non è una cazzo di gara.
- Ehi. - Avanti.
Dove cazzo è mio fratello?
- Ciao. - Ciao.
Tu stavi dormendo, ma il resto è sveglio.
Ti piaccio, Charlie?
Sì.
Anche tu mi piaci.
Mi piace tutto di te.
Dimostramelo.
Certo.
- Chi chiama così presto? - Non è così presto.
Non è presto?
Ho coperto le finestre con il cartone.
- Cosa? - Odio la luce quando dormo.
Che c'è?
- Cavolo! - Merda!
Che ore sono?
- Sono le 8:23. - No!
Skeemo. È Skeemo.
Skeemo, sono Charlie.
Ti abbiamo cercato, siamo già al porto, ce ne stiamo andando.
- No! - È Charlie?
Il ragazzo del college deve capire cosa significa le "otto in punto".
Digli che ci vediamo fra 10 giorni.
- Tom dice che... - Skeemo.
- Ehi, Charlie, sono Costa. Dove sei? - Ciao, sono da Mabel.
- Dove abita? - East Rodney French!
Ok, sei ancora in tempo.
Mabel, portalo all'Hurricane Deck, uscite subito.
Arriviamo.
- Non ce la farà mai, cazzo. - Hai preso le chiavi?
Ce le ho in mano.
- Vai! - Ok, ci sono.
Parti!
Mabel!
Oh, mio Dio!
Oh, merda, sul marciapiede, no!
Mabel!
Oh, cazzo! Sta' attenta!
Andate piano, stronzi!
Porca troia! Mabel. Cazzo, tu sì che sai guidare!
Dai, Tom, aspettiamolo. È tuo fratello piccolo.
E poi abbiamo bisogno di una mano in più sulla barca.
No, mi dispiace, le regole sono regole per tutti.
Guarda, sono sulla diga.
Sì, li vedo.
- Oh, merda. - È la macchina di Mabel, vero?
C'è una cosa di cui ti volevo parlare.
Pensavo di andare al community college, è un'idea così assurda?
- Così assurda, che hai detto? - Cazzo, è arrivato, lo sapevo!
Il community college, è un'idea così assurda?
- Non farà in tempo. - Farà in tempo.
Che cazzo fai? Dai, rallenta un po', Tom. È tuo fratello piccolo, andiamo!
- Sì o no? - Sbrigati. Eccoli là, guarda!
- Non ci credo, ce la sta facendo. - Vai, Charlie!
- Guarda lì, ce la sta facendo. - Oh, non ci posso credere.
Forza, Charlie!
Dai, sbrigati!
- Ehi, Charlie! - Sì?
Non mi hai risposto. Il community college.
- Il community college? - È un'idea stupida, vero?
È super. Tu sei super, è super.
- Ci devi andare, sì. - Ok.
Sei tu il tuo eroe.
Buona fortuna.
- Forza! - Andiamo, Charlie!
Vai Charlie, ce la puoi fare!
Non ancora morti!
Eccolo!
- Oh, merda! - Forza, piccolo delfino!
Bravo! Eccolo, forza.
- Tiratelo su! - Prendilo.
Prendilo, Charlie!
- Sì! - Charlie!
Sei incredibile, Charlie. Fuori dall'acqua!
- Bravissimo! - Tiratelo fuori dall'acqua!
Dai, vieni! Coraggio! Vai, così!
Ce l'hai fatta. Vieni su. Bravo, così.
Sì, bravo.
- Mabel! - Charlie!
In uscita dal porto.
Che Dio vi assista, ragazzi.
Che Dio vi assista.
THE CHANNEL - 11 ORE FUORI DAL PORTO
Non mi sono svegliato, mi dispiace.
Sai, se mi avessi detto che ti eri dimenticato,
ti avrei rigettato in mare.
Bello, il cielo e il mare sono dello stesso colore.
Non si vede l'orizzonte.
Sai che cos'altro non si vede?
Le balene là sotto.
- Dove? - Quindici metri sotto di noi.
Te le faccio sentire?
Sì.
Sono megattere.
Da dove proviene?
Ray ha posizionato un microfono. È un amante segreto delle balene.
- Lui è dell'estremo sud, vero? - Texas.
Com'è finito in Massachusetts?
Pescava gamberi vicino Galveston.
Un uragano ha fatto affondare la sua barca.
Quindi è venuto qui a New Bedford.
Poi mamma ha avuto me.
E lui è rimasto.
Ora è meglio che vai a letto.
Ok. Cioè: "Agli ordini, capitano".
Te la scopi, quando hai finito di accarezzarla?
Bisogna trattarle con cura queste cose.
Un po' di muffa sulle cuciture e si allentano.
- Si rompono, e le butti, cazzo. - Che cos'è quella?
È una muta di sopravvivenza.
Se affondiamo, mi metto questa piccolina e la Guardia Costiera mi trova...
due giorni dopo che Skeemo è stato divorato dai pesci.
Il più grande spreco di soldi del secolo.
Le barche affondano, sai? Se te lo fossi mai dimenticato.
Beh, il fatto è questo, Nunesy.
Certo, io e te siamo buoni amici.
Ma se questa barca affonda e tu vai sul ponte con quell'affare addosso,
cosa ti aspetti?
Una pacca sulla spalla o un "buon per te"?, no.
Ti colpirei in testa con un marlinspike e te la sfilerei di dosso.
Dovrei vedermela con Charlie, dopo.
E lui sembra un osso duro, quindi vorrei evitare.
- Tu credi che non ci abbia pensato? - No.
Credo che tu non ci abbia pensato, Nunesy.
- Che cazzo! - Che cosa stai facendo?
Sì, ora glielo dico.
Ho sei amici che dicono che nuoterò con questa piccolina nel blu dell'oceano.
Non ti rendi conto dell'enorme gravità di quello che hai fatto, vero?
Beh, sei tu che hai parlato di uccidermi.
Io ti prendevo in giro, tu hai messo una pistola nella tua muta, sei impazzito?
- Psicopatico. - Sì.
Ragazzi, questo ha chiarito i ruoli e ci ha dato un obiettivo.
Alle Risorse Umane, lo chiamano "team building".
- Ecco, sentito? Team building. - Sì.
- Team building. - Certo.
- Sì. - Bella massa di stronzate.
Team building.
ALLEVAMENTO IN ACQUE APERTE 123 MIGLIA A EST DI NEW BEDFORD
È ora di pescare, re Charles. Aggancialo.
Tieni sempre le dita all'esterno fuori dal gancio.
- Va bene. - Ora sta' indietro.
Aspetta che arrivi a metà strada.
E portalo indietro come ti ho detto.
- Non lo devi tirare, cammina e basta. - Ok.
Ancora.
Così, bravo. Come se giocassi a corda.
Bene!
Sì!
- Vieni qui, prima cosa da fare. - Sì.
Tiri questo dentro. Lo sganci così.
Facilissimo.
Va bene.
Devi fare veloce, il tempo è denaro.
- Metti giù la catena. - Sì.
E ti levi subito dalle palle.
- Guarda là. - Sì, lo vedo!
- Dobloni! - Sì, merda!
Una cena da stelle Michelin.
Allora, Charlie-bello. Dobbiamo rimettere a posto la draga,
quindi la agganciamo a questo cavo qui, ok?
E ci allontaniamo dal bestione, così.
Sì.
Ok.
- Colpisci dal basso. - Dal basso?
Va bene. Ora ci divertiamo.
Sei bravo a stare a novanta? Farai molta pratica, vieni.
Ehi, piccoline. Tutte dentro. Avanti!
Non fate i pigri. Muovete un po' il culo, forza!
Ok, Charlie, te lo spiego una volta sola. La metti così.
- Sì. - Entri piano con delicatezza.
Giri il coltello verso l'alto e tiri fuori.
- Sì. Cavolo, l'ho aperta. - Divertiti.
- Dovrebbe venire via tutta, ehi, così! - Ehi!
- Sì, bello! - Sì!
- Hai un talento naturale! - Guardate, è perfetta! Avete visto?
Sei bravissimo, sì.
Devi trovare il giusto ritmo.
- Devo ballare nel frattempo? - Trova quel ritmo...
Il ballo del guscio! Ti può aiutare.
Non riesco a infilare il coltello, se ballo così.
- Comunque io sono un ballerino nato. - Devi vederlo quando balla la salsa.
Cerchiamone una grande.
Per aprire queste bisogna usare il manico. Ok?
Tieni, prendi il manico. E ora colpisci forte, falla fuori.
- Non l'ha fatto. - Devi farlo.
Quelle grandi sono coscienti, falla fuori.
Più forte, dai, falla fuori. Scherzavo, non devi farla fuori.
Ora fa la scimmia! Avanti, più forte! Forza!
Va bene, re Charles, ora le laviamo.
E le facciamo brillare.
- Saranno belle scintillanti e pulite. - Oh, sì!
Prendi un sacchetto in mussola di quelli che ti ho mostrato.
Tienilo aperto. Sì, così.
- E hai un sacchetto pieno d'oro! - Sì!
- Ti stai divertendo? - Sissignore!
Dammi il ciccione.
- Ora prendi quella pala, Charlie. - Subito.
Butta un po' di ghiaccio sopra. Dagli un po' d'amore.
- Così? - Così, perfetto.
Basta.
Niente male.
Sembri quasi un vero pescatore.
Allora, come va?
Che mi dici?
Sei bushel da parte.
- Venti in tutto. - Bene.
Ma non abbastanza.
Andiamo a nord.
Ehi, Tom, noi abbiamo fatto.
I ragazzi chiedono quando si riparte.
Vedi tutte quelle barche? Sono dei pescherecci americani.
E quella è la guardia costiera canadese...
che si allontana da noi, a circa 11 miglia.
Non appena sparirà, noi partiremo.
E dove andremo?
Verso acque canadesi.
C'è il Canada lì, da quella parte. Ci sono le capesante.
Ricordo un posto dove sono stato anni fa, una zona vergine.
- U10. - U10 vuol dire bei soldi, baby!
Spegniamo il transponder così non ci possono localizzare.
Entriamo, usciamo, lo riaccendiamo...
e togliamo il disturbo.
Così Ray vedrà cosa sanno fare dei veri pescatori.
Il miglior viaggio della Finestkind in cinque anni sarà il mio.
Riempiremo questa barca fino al midollo, non sapremo più dove stivare.
Se ci prenderanno che succederà?
Essere presi non è un'opzione.
- Dai, dillo ancora. - Essere presi...
non è una cazzo di opzione.
CONFINE SETTENTRIONALE ACQUE CANADESI
Andiamo.
Oggi non rimpiango di non essere andato al college.
Amen, fratello.
Guardate! Questo è oro, amici miei.
Ora sì che stiamo pescando. Ti faccio vedere io, Ray!
Sì! Andiamo! Siamo forti!
Ehi, Charles. Ti presento la mia amica Shamu.
- Sta sculettando! - Sì!
Guarda, è arrivato il suo compare Willy.
Che coppia!
- Sacche di soldi, eh? - Sì.
Ehi, metti giù quelle mani.
Giù quelle cazzo di mani.
- Oh, su, non fare così. - Oh, dai.
- Arrenditi, Charlie. - No, mai.
- Arrenditi. - Fanculo!
Vaffanculo.
CONFINE SETTENTRIONALE
UN MIGLIO ALL'INTERNO DELLE ACQUE CANADESI
Ci siamo, belli!
Cazzo.
- Cazzo. - Cazzo!
Ehi, ti aiuto.
Che cos'è stato?
Siamo incastrati. Ma guarda. Niente scogli, niente bordi, niente.
Provo a liberarla.
Coraggio, dai, piccola!
- Avanti tutta! - Sì. Forza!
Figlia di puttana.
La draga di supporto è bloccata.
La tiro su dal lato a dritta. Andiamo.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo, canadesi in arrivo.
Quanto abbiamo?
Sei minuti.
Poi dobbiamo filarcela.
- No! - Cazzo, non è una barca.
Tom!
Non è una barca!
Stanno arrivando i killer rossi!
Cosa? Chi sono questi killer rossi?
Guardia costiera canadese. Hanno un aereo rosso.
Oh, merda.
- Quanto è vicino il confine? - Non abbastanza.
Ora siamo fottuti!
Fanculo!
Tra quanto sapremo se siamo nei guai?
Dipende. Ai canadesi, magari, basta averci cacciato via.
Per ora siamo soltanto una barca che rientra, perché ha perso la draga.
Sì, di' ai ragazzi di tornare in posizione.
Ok.
Il buono è che per tua fortuna...
avrai il secondo incontro con Mabel Black Label prima del previsto.
Sì, ma non so come mi devo comportare.
Lei è fantastica, solo che...
con tutto quello che sta succedendo con Tom, io non so cosa devo...
Tu pensi troppo, fratello. Ti devi rilassare.
Cazzo!
Attraccate al molo, sbrighiamo le pratiche lì.
- L'imbarcazione è sequestrata. - Sapete perché pesco?
Perché quando sono in mare,
ogni stronzo della mia cazzo di vita scompare del tutto...
laggiù all'orizzonte.
E voi cazzo di clown potete succhiarmi...
Vaffanculo!
Che ne pensi della pesca ora?
Tornerei in mare anche subito.
- Solo il meglio. - Non usare più queste parole.
Non è la tua vita, ma è la mia e basta. Tu sei solo un cazzo di turista.
No, non fraintendermi, Charlie.
Cioè sei un ragazzo in gamba,
tu saresti potuto stare in un bell'ufficio con tuo padre,
ma hai preferito venire con noi.
Ecco, io...
ho sempre pensato che fossi in gamba.
Che ne sarà della barca?
Preghiamo che non ci tolgano la licenza.
La barca finirà a quel brutto stronzo di White.
Tu resta qui.
Ehi, Tom?
Tom, ti aiuterò a risolverla.
Il signor Eldridge è uscito.
Dov'è andato?
Chi è lei?
Questo la dice molto lunga, sono suo figlio.
- Ray è a Boston. - Che è andato a fare a Boston?
Chiamata per la dottoressa Sattler. Chiamata per la dottoressa Lorene Sattler.
- Ciao, papà. - Ciao.
Che ci fai qui?
Come sapevi che ero qui?
Me l'ha detto la tua vicina.
Certo.
- Ehi sei tu, Charlie? - È un piacere vederla, signore.
Sì, Charlie è venuto a pescare con me.
Oh, bene. È bello vedervi insieme.
E tua madre come sta?
Sta bene, grazie.
Non sarai qui perché hai mangiato il suo polpettone, vero?
È il suo piatto forte da sempre, eh?
Che succede?
Perché sei qui?
Ho un cancro.
Un cancro allo stomaco.
Lo stesso che ha ucciso mio padre e io farò la sua stessa fine.
Come, scusa?
No, io non...
Che possiamo fare? Cosa faranno? Cosa stanno facendo?
Niente.
È troppo tardi. Ho aspettato troppo.
Credevo che fosse un'ulcera.
Ora non dovrò più prendere antiacidi, almeno.
Sono venuti un'ora fa, volevano parlarmi degli hospice,
gli ho detto di andare a farsi fottere, io andrò a pesca.
È quella barca il mio hospice.
Voi cosa ci fate qui? Dovreste essere in mare.
Stavamo pescando al confine.
La draga è rimasta bloccata e ci ha visti un aereo canadese.
La barca è sotto sequestro.
Come ti è venuto in mente di andare in acque canadesi?
Dov'è la barca ora?
New Bedford.
Cazzo. Non mi dovevo fidare di te, non ho mai voluto capire come sei fatto.
- Non parlarmi così. - Non ti ho insegnato questo.
Non sai lavorare con le persone.
Non ci vai d'accordo.
Non sei leale, non hai considerazione per nessuno se non per te stesso.
Signor Eldridge, con tutto il dovuto rispetto.
Non è vero, non è così.
È incredibile.
La merda che ti fanno indossare qui dentro.
Hai un coltello per caso?
Potete aiutarmi a uscire di qui?
È mia la maglia che indossi?
Non lo so, l'ho trovata sulla barca.
Tuo padre è felice che vai a pesca, Charlie?
A dire la verità, signor Eldridge, non molto.
È un uomo intelligente.
Non è colpa tua, Tom.
Mi hanno cacciato dal confine più volte, poteva succedere a me.
Sei semplicemente stato, ecco...
molto sfortunato.
Ultimamente tutta la famiglia lo è.
Avrai di nuovo quella barca, te lo prometto.
No, sarai tu ad avere quella barca.
- Perché dici questo? - È così.
Io morirò e tu avrai la barca.
E tutte le seccature al seguito.
Ma io non la voglio.
Non la voglio.
Magari, se avessimo lavorato insieme o se fossimo stati soci, forse...
Io non ho alcun diritto, dalla al tuo equipaggio.
O se vuoi dalla a Charlie. Io...
Non la voglio la barca.
La vuoi tu la mia barca, Charlie?
No, signore.
Scusi, signor Eldridge, ma non voglio mettermi in mezzo.
- Forse dovreste parlare. - No.
Tom non cambierà mai.
Io non cambierò mai.
Che questo ti sia di lezione, Charlie.
Si vive, si muore.
Alla fine è il cammino che conta.
Solo il meglio.
Devi colpire molto forte la draga dal basso, altrimenti si ribalta.
Dopodiché torna su vuota.
Quindi...
la traini indietro e hai circa 12 minuti, se il fondale è più roccioso,
o diciamo 20, se è più liscio.
- Che intendi dire con "liscio"? - Sabbioso, tesoro.
- Ok, a quel punto le tiri su. - No, un secondo, che cosa tiri su?
Le draghe. Quindi ti occupi dei ganci o del verricello?
Sì. Sono uno sguattero, dei ganci. Mentre Skeemo e Nunesy del verricello.
Beh, non ne so molto di sollevamenti o di fondali, ma...
il nome "Nunesy e Skeemo" sembra quello di uno studio legale, per me.
Allora, quanto ci metterai a fartela passare?
- Gary. - È una domanda, Donna, che ho detto?
Pensavo di pescare tutto l'anno.
E di rinviare gli studi.
Rinvia... No, non fare quest'errore, Charlie.
È la Boston University, lo sai questo?
E ti aprirà le porte per tutta la vita.
Non voglio nessuna porta aperta, voglio pescare ora.
Tu vuoi quello che ha Tom, ma ti accorgerai che non ha niente.
Smetti di idolatrarlo. Tu sei migliore di lui.
Senza offesa.
Ci sto solo pensando!
L'ho proprio deluso.
Lo hai solo sorpreso.
Tesoro, ti prego non fare tutto di corsa.
Mamma, c'è un'altra cosa.
- Il signor Eldridge ha un cancro. - Cosa?
Ray?
Io e Tom lo abbiamo portato via dall'ospedale.
Il signor Eldridge ha detto a Tom che voleva dargli la barca,
e Tom gli ha detto di no, quindi hanno litigato.
È molto grave, vero?
Ray sta abbandonando la barca.
Mamma, lui e Tom, ora devono sistemare le cose, perché se...
C'è una ragazza per te. Una certa Mabel.
Non credevo che qualcuno si chiamasse ancora così.
- Ciao. - So che sei tornato, occhi blu.
Sì. Chi te l'ha detto, Skeemo?
Volevo vederti.
- Perché non mi hai chiamato? - Non avevo neanche il tuo numero.
Non era molto difficile da trovare.
Senti, ci ho riflettuto un po' dopo quello che è successo...
Hai una fidanzata, Charlie?
Beh, non in questo momento. Diciamo, niente di stabile.
La vorresti avere oppure no?
Sì, può darsi.
È meglio che ti decida "Mister può darsi".
Perché sono fuori dalla tua bella e lussuosa villa di Padanaram.
Sono dei cavalli quelli là dietro?
E devi anche aiutarmi con la domanda per il community college.
Devo scrivere un tema. Per essere ammessa.
Scrivine uno su quanto sei brava a baciare.
- Ne ho scritto solo uno in vita mia. - Davvero?
Sì, l'ultimo anno, su Moby Dick.
È meglio che...
il signor Herman Melville ne resti fuori.
Ho provato a leggerlo, ma ho smesso a pagina 200.
- Sì? - Sì.
Non mi ci identificavo.
Il mio tema era "troppa gente sulla barca".
Lo capisco.
Allora?
- Allora cosa? - Quale argomento scelgo?
E se andassi più sul personale?
Che cosa ti mette paura, cosa ti rende felice.
- Sì. - Sì?
Sì.
È stata una bella squadra finché è durata.
Ehi, non è ancora finita.
Non ho detto a mia moglie che sono disoccupato.
Com'è andata?
Centomila dollari di multa e carico sequestrato.
Ma Ray ha ancora la sua cazzo di licenza.
Oh, merda.
Credevo che fosse un'udienza preliminare, questa.
- Avevano già deciso, perché rivedermi? - Specie con quel vestito.
Io ti avrei fatto un milione di dollari di multa.
Per te è facile ridere, hai tutto.
Sì. Hai ragione. Sì, io ho tutto.
Compreso te.
Con questa foto che ti aspettavi?
Sì, dovrei usarla nei bigliettini di auguri per Natale.
Sì.
Cazzo, dove rimediamo 100.000 dollari?
Beh, la casa di Ray è ipotecata, quindi niente banche.
Non possiamo pescare perché ci hanno sequestrato la barca.
Ma non potrei perdonarmi di perdere la Finestkind.
Non capisco quale sia il mio guadagno.
Tu ci presti i soldi, paghi la multa...
e noi pescheremo esclusivamente per la Excelsior,
finché non recuperi i 100 più altri 50.
- Il 50% del capitale iniziale. - Sì.
Vorrei che la vita fosse così semplice.
Io non voglio che mio padre muoia con la sua barca sequestrata.
Dimmi i termini per fare un accordo.
La Finestkind è una fuoriclasse.
Con Ray Eldridge al comando, sarebbe un investimento,
ma con te...
no.
E...
sai la sensazione che provi adesso, Tom?
Non dimenticarla mai.
Donna.
Ciao, Ray.
Allora, come va?
Tutto bene.
- Charlie mi ha detto tutto. - Ah, sì?
Sei venuta a dirmi addio?
Oh, dai, vieni qui. Forza.
Rocky, ce l'hai un vino bianco bello gelato nascosto là dietro?
- Chardonnay o Pinot grigio? - Chardonnay.
- Sì. In un bicchiere di carta, però. - In un bicchiere di carta, però.
- Solo tu potevi farmi questo. - Farti cosa?
Farmi ridere e farmi piangere allo stesso tempo.
- Stai male? - Ce la faccio.
Non è quello che ti ho chiesto.
- Ecco qui. - Grazie, Rock.
E Tom come l'ha presa?
Non è ancora troppo tardi.
Tu hai messo Tom al mondo.
Non te ne puoi andare senza prima dirgli addio.
Ci siamo detti addio tanto tempo fa. Non c'è bisogno di farlo di nuovo.
Non potevi mettere una canzone di Merle Haggard?
Ho finito le monete, piccola.
Eroina. Spacciare della cazzo di eroina. Ragazzi, state parlando sul serio?
Se sei nella merda, tanto vale immergerti fino al collo. Non pensi?
E se ci dovessero prendere?
Andrò a Walpole, solleverò pesi, me ne starò un po' dentro.
Lavoreremo in una lavanderia.
No, non ci prenderanno.
Andremo a dieci miglia dalla costa,
prenderemo un carico di roba...
e lo porteremo giù a terra. Fine.
Ci danno 100.000 dollari alla consegna.
Non dobbiamo per forza tenerci queste carte in mano.
- 'Fanculo queste carte. - 'Fanculo queste carte.
Sì, fanculo queste cazzo di carte. Ricominciamo una nuova mano.
Che cosa dirò a Charlie?
Che cosa gli dirai?
Sì, è dell'equipaggio, ha il diritto di saperlo.
Ehi...
Charlie è quello che ha organizzato tutto il piano.
Scusa il ritardo.
Hai trovato tu i trafficanti? Hai chiuso tu l'accordo?
Sì. È mia madre a conoscerli.
Ha detto che sono a posto.
La tua ragazza ha una madre pregiudicata che ha detto che sono a posto.
Ora sì che sono tranquillo.
Se non ti interessa, troveranno qualcun altro interessato.
- È una minaccia? - No.
So che vogliono fare affari, quindi, con noi o altri, importa poco per loro.
E come funziona?
Ci aspettano da Supreme Donuts tra un'ora.
Ecco qua.
Marky, ho chiesto un cruller. Ti sembra un cruller questo?
Eccoli, sono arrivati, mettilo via.
Cos'è, Mabel, una cazzo di convention?
Lui è Tom. Il capitano.
Ciao, Tom. Io sono Weeks.
Accomodati.
Sedetevi, rilassatevi.
Ordiniamo un caffè?
Sì, io uno normale. Niente zucchero.
Il bancone è lì, brutto stronzo.
Ehi.
Quello lì è dei vostri?
Sì. Ma si crede migliore, quindi se ne sta in disparte.
Ventimila. Gli altri 80 dopo la consegna.
Mabel dice che volete farlo una volta, ma...
se la cosa funziona...
No. Ci basta farlo una volta sola.
Servono contanti?
Mabel ha tutti gli orari, tutti gli indirizzi, ecco...
altitudine, longitudine, questa roba.
Glielo volevo scrivere sulle mutande, ma non le indossava.
Eccoti qua! Ok, quindi, tu sei quello che si scopa la ragazza.
Tu non mi piaci per niente.
E tu sei uno stupido idiota.
E tu...
Ho già visto quegli occhi in passato.
Sono gli occhi di chi permette a me di fare affari.
E tu sei giustamente incazzato. Parlerò con te, anche se sei muto.
D'accordo, non fate stronzate. Non c'è una seconda chance.
Tua madre ha il mio numero.
Vi aspetto subito dopo che avrete finito.
Sicuro che tuo cognato è d'accordo?
Sì, mi deve un favore.
Uno bello grosso.
Portiamola alla ghiacciaia.
A che ci serve il ghiaccio?
Beh, ecco, prendiamo qualche scorta e un po' di pesce.
Se ci fermano, non possiamo avere la barca vuota.
Per questo sei tu il capitano, giusto?
Ok, ragazzi, andiamo.
- Che c'è? - Io ti avviso, Charlie, finisce qui.
Dopo questa noi ci separiamo.
Di che cosa stai parlando? Non ricominciare adesso.
- Ti puoi tirare indietro se vuoi. - No. Non mi tiro indietro.
Non me ne vado. È mio l'accordo, è mia l'idea.
- Ho organizzato io il piano. - Sai quale confine stai superando adesso?
Quale confine sto superando io?
Tu quale confine hai superato entrando in Canada?
Hai superato quello di dire "vaffanculo" a tuo padre, non è vero?
E io ho superato quello di aiutarti.
Attento al prossimo cazzo di confine!
Eccolo!
- Prendiamolo. - Lasciamo perdere tutto.
- Non possiamo. - Lascialo lì, cazzo.
- No, non possiamo. - Ho detto di lasciarlo.
Così penseranno che li abbiamo derubati! Torno subito indietro.
Cazzo.
Si vive, si muore, è il cammino quello che conta, Eldridge ha detto questo, no?
Così riavrà la sua barca, morirà sapendo di averla.
Sì.
Sì, ce l'abbiamo.
Ok.
Saranno al parcheggio del Supreme Donuts tra dieci minuti.
Ma vogliono solo due di noi.
Sono il prescelto!
Tom!
Ma che cazzo fa?
Tom, voglio venire io.
Dai scendi.
Cosa?
Scendi.
È così che deve andare. Siamo io e Charlie fino alla fine, scendi, forza.
Prendiamo i soldi e paghiamo subito la multa.
Quando avremo di nuovo la barca?
Torneremo presto a pescare.
Che succede? Che c'è?
Non lo so.
Merda. La droga è mia, tu non ne sai niente.
Non li hai mai visti. Dimmi che hai capito.
- Polizia! Mani in alto! - Dimmi che hai capito!
Spegni il motore e lancia le chiavi dal finestrino!
- Ho capito. - Spegni il motore!
Lancia le chiavi! Ora!
Avanti!
Forza, a terra!
Sì.
Brutti bastardi!
Voi non siete dei poliziotti.
Proteggere e servire, pezzo di merda.
Dai, andiamo!
No!
Stai bene?
Cazzo, ti ha aperto la testa in due!
- Devo portarti all'ospedale! - No.
- Tieni. - No. Noi dobbiamo...
Dobbiamo andare da quelli di Boston.
Penseranno che gli abbiamo rubato la merce.
Va bene.
Non ci sono.
Hanno detto che sono andati via qualche minuto fa.
Charlie, siamo nella merda.
Che cosa facciamo adesso?
Avevano i distintivi, i lampeggianti.
Sembravano sotto copertura.
Siamo andati all'appuntamento per dirlo a Weeks, ma era tardi.
Se n'era già andato.
Se fosse stato Weeks a mandarli?
E perché l'avrebbe fatto?
Per non doverci pagare.
No, non avrebbe mai rischiato di attirare l'attenzione di veri poliziotti.
Che sta succedendo lì, Rock?
Non lo so. Il gruppo aspettava...
Tom è arrivato ferito.
Che è successo?
Weeks ha detto a mia madre che non siete andati all'appuntamento.
- Ci hanno rubato la merce. - Cosa?
Chi erano?
- Chi, scusa? - Quelli che ci hanno fermati.
- E lo chiedi a me? Come faccio a saperlo? - Tom, no.
- Tu ci hai incastrati. - Di che cazzo stai parlando?
- Ci hai incastrati. Guardami. - Io non ho incastrato nessuno!
- Ehi! - Ehi! Che cazzo di problema hai?
- Fermo! - Che cazzo di problema hai?
- Ci hai incastrati! - Vaffanculo!
- Come puoi dire queste stronzate? - Charlie, ci ha incastrati!
- Tu non mi conosci, stronzo! - Ci hai incastrati, cazzo.
Non ti azzardare più ad accusarmi così!
- Forza, esci. - No, levati. Non provare a toccarmi!
- Ehi, ferma! - Cazzo, io non vi ho incastrati, capito?
- Ti fermi un attimo? - Io non vi ho incastrati.
Ok!
- L'ho fatto solo per voi. - E io l'ho apprezzato.
Sì, l'hai apprezzato? Non mi è sembrato lì dentro!
Non hai detto un cazzo a Tom e ho dovuto sentire quelle stronzate!
Lui è mio fratello! Che cosa vuoi da me? Che dovrei fare? Dimmelo.
Ora togliti dalle palle.
Mabel, io ti credo!
Cazzo!
Sto bene.
- Ci mancava solo questa. - Allora, che cosa vi è successo?
- No, niente, Ray. Un piccolo malinteso. - Un piccolo malinteso?
- Ne sei sicuro? - Hai problemi molto più grandi dei miei.
Questo è sicuro.
Senza offesa, Ray, ma vaffanculo.
- Ehi, chi ti credi di essere? - Sono tuo figlio, cazzo.
E io sono tuo padre.
Ok, ragazzi. Preparo qualcosa da mangiare.
E poi parliamo di questa storia.
Troveremo una soluzione.
- Allora, come va? - Cazzo.
No. Aspetta un secondo. Andiamo a parlarne fuori, ok?
No.
Entriamo a casetta adesso.
Cosa...
Tony, per favore.
- Lei non c'entra niente, ti prego. - Oh, no, sono d'accordo.
Oltretutto la tua mogliettina mi ha offerto davvero un ottimo caffè.
- Dov'è Jamie? - Di là in salone a guardare la TV.
Gli piace Big Bird. Come a noi da piccoli.
Usciamo da questa casa, adesso. Ne possiamo parlare fuori.
No.
È a questo tavolo che si affrontano le questioni di famiglia.
Tom.
Dai, siediti.
Allora, quale parte di "vi aspetto subito dopo"...
era complicata da capire?
Perché avete qualcosa che mi appartiene.
Vero?
Sta' fermo.
Oh, sì, abbiamo un problemino qui. Quant'è passato dall'ultima contrazione?
- Respira. - Circa tre minuti.
Allora, prima mi aiutate con il mio problema...
e prima risolvete il vostro.
Un patto è un patto, capitano. Giusto?
Il pesce grande mangia il piccolo.
Dov'è la mia eroina?
Dovresti chiederlo alla tua amica Mabel.
In realtà sono passato da lei prima di venire qui. Non è vero, Paul?
Oh, sì.
La tua ragazza dice che ce l'hanno dei poliziotti finti.
Vuoi raccontarci questa stronzata?
- Ci ha incastrati. - No, non è vero.
- Charlie. - Non ci ha incastrati, Tom!
Il ragazzo ha ragione. Se c'è una spia qui...
io la cercherei più all'interno.
Mabel non sa proprio un cazzo.
E credimi, l'abbiamo spremuta.
Brutto stronzo. Cosa le hai fatto?
- Come mi hai chiamato? - Vaffanculo!
Ehi, fermo!
Dimmelo di nuovo!
- Ehi! - Come cazzo mi hai chiamato?
- Lascia stare mio fratello! - Forza, dimmelo ancora!
Avanti!
Ci sono io! Respira!
- Respira! - Non sei più coraggioso, stronzo?
Quindi, lui è tuo fratello?
Sai Marky, quest'idiota, invece è il mio. Abbiamo dieci mesi di differenza.
Tra voi due ce n'è molta di più.
È una rottura di palle, vero?
Io non ho la tua eroina.
Se è così, qualcuno del tuo equipaggio ha mandato a monte l'accordo.
- La spia è tra di voi. - Ne dubito. Paul è mio cugino.
Sai, la famiglia ti frega, ma non così. La verità è che non ha importanza.
È il prezzo di questo mestiere.
Qualche pesce lo prendi, qualcuno scappa. Dico bene?
Respira, amore.
Dalle mie parti, ci si guadagna duramente una reputazione.
Non ti devi mai far prendere in giro.
Quindi, adesso, devi restituirmi la mia roba.
Sta per partorire, vi prego!
- Ti ha detto la verità! - Chiudi la bocca, stronzo!
Non me ne frega un cazzo!
Quello che m'importa è risolvere tutto entro domani!
Funziona così in questo mondo!
Se la gente non è soddisfatta, non hai molto tempo!
Charlie, tienila! Charlie!
Vai!
Domani mattina...
alle dieci in punto tu porterai la mia eroina al Supreme Donuts.
Altrimenti, i tuoi problemi con me finiranno in un altro modo.
- Sono stato chiaro? - Chiaro.
Ne sei sicuro? Perché non mi limiterò solo a spezzarvi le gambe.
Sei stato chiaro!
Voglio spiegartelo meglio.
Ehi, no!
No, ti prego!
Domani mattina.
- Andiamo. - No.
Ci vediamo presto.
- Nunesy! Un'ambulanza! - Cazzo.
Mabel!
- No, Charlie. - Mabel.
Charlie, io...
Non voglio che mi guardi, ti prego. Sono orribile.
Non vorrei guardare nessun'altra.
Mi dispiace.
- Mi dispiace così tanto. - Scusami.
Come la posso aiutare?
Avrei bisogno di un consiglio.
- Ehi, Charlie. - Oh, merda.
Signor Eldridge.
Che fai con quella pistola? Dov'è Tom? Che cosa succede?
È una lunga storia, lei conosce Anne Marie Costa?
- Sì, certo, è la moglie di Tony Costa. - Sì.
Ha partorito oggi.
E Tom l'ha portata in ospedale e non l'ho più visto.
- Speravo che fosse qui. - E a che ti serve quella?
È un po' un casino, un ladro ha sparato a Costa dentro casa.
Queste stronzate mi fanno venire l'orticaria, Charlie.
Vuoi sentire quello che so?
Sì, certo.
Siete usciti di nuovo a pescare per raddoppiare il carico.
Siete tornati al porto dopo un giorno.
Ho visto Tom, era ferito.
E sbraitava di essere stato incastrato.
Tony Costa ha beccato un ladro in casa, che gli ha sparato.
E tu, un ragazzo del college, vai in giro con una pistola in mano.
Anche un poliziotto idiota di New Bedford capirebbe cos'è successo.
Lo so, siamo adulti, non possiamo correre da papà ogni volta.
Io non sono tuo padre, Charlie,
ma quello stronzo di Ray Eldridge da cui tutti stanno alla larga.
Cavolo, non so neanch'io cosa ci faccio qui.
Mia moglie ha divorziato da me,
mio figlio non mi parla più...
e io dovrei andare a morire in Texas.
Non in mezzo a dei contadini del New England.
Merda.
Allora, perché è qui?
Il prezzo delle capesante qui è molto più alto
di quello dei gamberi nella Costa del Golfo.
Certo.
E mi piace il Nord Atlantico.
Ho sentito le balene.
- Davvero? - Sì.
Dove le hai sentite?
Dalla cabina della Finestkind.
E hai cantato con loro?
No, io non...
Devi cantare con loro, Charlie.
O resti solo un ascoltatore.
Tuo padre ti vuole bene, Charlie?
Sì, signore.
Beh, anche io voglio bene a mio figlio.
Siamo in mezzo ai guai.
Allora perché non mi racconti tutto?
Ehi, Nunesy.
Per caso Tom è venuto qui?
L'ho aspettato tutta la notte e non è tornato.
Tu sai dov'è?
Sì, è passato dieci minuti fa, quello è impazzito, cazzo.
Mi ha chiesto la calibro 38 e me l'ha puntata in faccia.
Come se fossi io la spia!
Sai dov'è andato?
È andato a cercare Skeemo a casa di sua nonna.
Qual è il suo indirizzo?
Sai il suo cazzo di indirizzo?
Ottantacinque Duffy Street, bello.
Va bene, sta' tranquillo, ok?
Charlie! Tommy si sta sbagliando. Skeemo è uno di noi.
Tommy.
Non ti ho sentito entrare.
Ho preso una pizza, ne vuoi un po'?
Questa è un bel po' di roba, Skeemo.
Dove hai preso i soldi? Dimmelo.
Ho vinto al gratta e vinci, 500 dollari.
- Oh, ok. - Ti rendi conto?
- Sì. - Giornata fortunata.
Sono entrato, non volevo neanche comprarlo.
Ho preso le sigarette e mi erano avanzati cinque dollari.
Ingoia!
Ingoia! Brutta spia!
Ingoia!
Merda! Che cazzo ti prende, Tom?
- Porca troia! - Dimmi che hai fatto.
Che cosa cazzo pensi che abbia fatto?
Che cazzo fai, Tom? Cazzo!
Charlie, tuo fratello è impazzito, ti prego, io non...
- Metti giù la pistola! - Adesso basta!
Esci da qui, Charlie! Vattene a casa.
- Tom, ascoltami! - Non so che cazzo vuole...
Porca puttana!
Mi serviva una dose, ok?
Mi serviva una cazzo di dose per andare avanti!
Non ti puoi fidare di un tossico, non è vero?
Neanch'io mi posso fidare del tossico che è in me!
Ray morirà sapendo che ha perso la barca per colpa tua.
No.
La colpa è tua, non mia. Sei tu il capitano.
Hai superato tu il confine. È solo colpa tua.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Tom, sei mio fratello, guardami.
Guardami.
Si vive e si muore.
È il cammino quello che conta.
E questo è il nostro cammino.
Ti prego.
Il problema è che ho perso qualcosa e vorrei solo ritrovarlo.
Sì, lo capisco.
Io l'ho ritrovato.
Buon per te.
Sì, e ora è qui.
Ho ritrovato un fratello.
Ti ho ritrovato.
Cazzo di psicopatico!
Andiamo.
Dobbiamo fare un accordo.
Così si fa, Marky.
Questo sì che finalmente è un cruller.
È una cosa che apprezzo di te. Mi ascolti.
Ascolti sempre quello che dico e sai perché mi lamento.
Fammi indovinare.
Sei un barbone in cerca di cibo?
Sono Ray Eldridge.
Il padre di Tom Eldridge.
E cosa vuoi?
Voglio che lasci in pace mio figlio.
È venuto a difendere il piccolo?
Cos'è, gli tieni la manina quando attraversa la strada?
Gli pulisci anche il naso?
Ah, ho capito. Quando nevica...
attacchi i suoi guanti al giaccone così non se li perde.
Quest'imbecille è molto coraggioso.
Non lo devi più cercare.
Non posso farlo.
Tuo figlio ha un debito con me.
Ho 15.000 dollari in questo sacchetto di carta.
Te li darò tutti.
Apprezzo il tuo gesto.
Dico davvero.
Ma servirebbero, non lo so, altri 300 sacchetti.
Questo ti fa capire la portata della questione?
Per favore.
Lascia in pace mio figlio.
Vorrei poterlo fare. Ok? Ho dei figli anch'io.
Non vorrei mai vederli in guai come questi.
Ma magari gli dovevi insegnare a non fare affari con gente come me.
A fargli indossare la cintura. Ad essere più d'esempio.
A fare tante cose, ma ascolta, ti farò un favore, ok?
Ti darò un vantaggio.
Visto l'agenzia funebre qui fuori?
Adesso vai lì e scegli una cazzo di bara per tuo figlio,
perché presto ne avrà bisogno.
E ora fanculo, fuori di qui!
Che bel coraggio a presentarsi.
- Cazzo! - Oh, merda.
C'è un uomo fuori che ci sta aspettando.
Sembra un po' incazzato.
Vaffanculo, stronzo!
Sapete a quanto sono arrivate le capesante?
Venticinque dollari.
Sandra Jane ne ha portate otto tonnellate.
Che cos'hai fatto, papà?
Sai Tom, se un giorno avrai un figlio...
nell'attimo in cui lo guarderai,
capirai, tutto d'un tratto,
che daresti la vita per salvarlo.
Un esserino mai visto prima.
E sarai subito pronto anche a morire per lui.
Una sensazione che non va più via.
A volte puoi dimenticarla...
ma resta sempre lì.
Resta sempre lì.
Non lo so. Io ti voglio bene, papà.
Davvero.
Ho provato tanto a non aver mai bisogno di nessuno.
Tu non ci provare mai.
Non glielo permettere, Charlie.
No, signore.
Ehi.
Stai bene?
Credi che mi metteranno in difficoltà?
Mabel, andiamo, sarai con me.
Ti voglio dare fiducia.
Come sto, occhi blu?
Come stai?
Sei bellissima.
È quasi pronto. Il mio famoso polpettone.
Sì, era la mia prima volta quella.
Allora, dove hai studiato? New Bedford High?
- Sì. - Blue House, Tan House?
In realtà ero alla Gold House.
Bene, anch'io.
Puoi allontanare una ragazza da New Bedford,
ma New Bedford non si dimentica mai.
E non dovresti volerlo.
È sempre qui dentro.
Che cosa volevi chiedermi?
Vorrei un prestito, papà.
Certo. Quanto ti serve?
Centomila dollari.
Vuoi pagare la multa per quella barca, è vero?
Esatto.
No, Charlie, dopo tutto quello che hai passato,
dopo che è finita in modo disastroso, vuoi ancora pescare?
Sì.
Voglio farlo.
Io non pretendo che diventi un avvocato come me.
- Non arrabbiarti. - Come vuoi che reagisca?
- Voglio che mi ascolti, papà. Va bene? - Ok, Charlie.
Ma non dici qualcosa che abbia senso da un bel po' di tempo.
Senti, io ho fatto dei lavori pesanti quand'ero giovane, ed è gratificante.
Lo so. Ma questo è davvero pericoloso.
Sì, esatto ed è proprio quello che mi piace.
Devi lottare lì fuori, non puoi avere paura.
Devi essere furbo, devi essere forte.
Io mi sento vivo quando sono in mare, mi sento connesso.
Sento che faccio le mie scelte.
Mi sento molto più vicino alla mia anima, io non...
Ma, Charlie, se continuerai gli studi, avrai più possibilità!
Papà, ascoltami!
Io non continuerò gli studi.
Allora...
se ne sei così convinto,
in quanto tempo diventerai capitano?
- Non penso di voler fare il capitano. - Perché no?
È Tom il capitano.
Non starei con lui, se lo diventassi anch'io.
E Tom ha bisogno di me.
Ha bisogno di me e io di lui.
Papà, devo stare con mio fratello.
Devo farlo.
Lo capisci?
Sì, certo.
Cazzo.
Ma lo capisco.
Di' a Tom di venire da me domani.
Lo aiuterò con le pratiche legali...
e pagherò io quella multa.
- Ma questo non è un regalo. - Tu...
- Ok. Va bene. - Non è un regalo.
Non è un regalo, sì. Ovviamente te li restituiremo.
- Non so neanche se sia un prestito. - Che vuoi dire?
Io voglio far parte della squadra.
Come tuo socio.
Credo di essere impazzito.
È fantastico.
Qualunque sia la tua strada...
voglio che mi porti con te, Charlie.
Sì, d'accordo.
- Sei pazzo. - Non pazzo quanto te.
Ti voglio bene.
Ecco che arriva.
Tieni.
Ci penso io.
La Finestkind ha acceso i motori.
Spero che nessuno abbia fretta.
Sì!
Non ancora morti, signor Eldridge!
- Questi pescatori sono pazzi. - Non ancora morti.
Non ancora morti!
Non ancora morti, signor Eldridge!
Oh, no.
Barca in uscita dal porto!
Mabel!
Charlie!
Solo il meglio!