1
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Buongiorno.
Ecco le previsioni meteo per Buzzards Bay.

2
00:00:26,193 --> 00:00:31,031
Nel pomeriggio, venti tra i 15
e i 20 nodi, con raffiche fino a 25 nodi.

3
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
Onde tra i due e i quattro piedi.

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Stasera, venti tra i 15 e i 20 nodi...

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,664
che scenderanno tra i 10 e i 15
dopo la mezzanotte.

6
00:00:38,706 --> 00:00:42,209
Raffiche fino a 25 nodi.
Onde tra i due e i quattro piedi.

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,171
Venerdì a Southwest Bay,
venti dai cinque ai dieci nodi.

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Onde attorno ai 2 piedi.

9
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Tom!

10
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Tom?

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
Tom!

12
00:01:17,787 --> 00:01:18,829
Charlie.

13
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
Da quant'è che non ci vediamo?
Neanche me lo ricordo.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,882
Bottega di liquori, estate scorsa.
A Mattapoisett.

15
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Come sta mamma?

16
00:01:33,260 --> 00:01:36,764
Sta bene. Si chiede spesso
perché non passi mai.

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,767
Tuo padre vive ancora lì, no?

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
Che succede?

19
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Perché sei venuto?

20
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Oh, cavolo.

21
00:01:56,242 --> 00:01:58,619
Sai, pensavo che un altro mozzo
ti potesse tornare utile.

22
00:01:58,661 --> 00:02:02,164
Che cosa? Ma dai!

23
00:02:02,248 --> 00:02:05,209
Charlie, che cosa...
Se non sbaglio vai al college.

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,961
Se hai mollato, ti stacco la testa, cazzo.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
No, mi sono diplomato da tre settimane.

26
00:02:09,797 --> 00:02:12,842
Beh, noi qui peschiamo.
North Atlantic University.

27
00:02:12,925 --> 00:02:14,677
La risposta è no. Ti pago il pranzo.

28
00:02:15,302 --> 00:02:17,471
No. No, ho appena mangiato.

29
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
- Voglio venire a pescare.
- Perché?

30
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
- Sono curioso.
- Curioso di cosa?

31
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
Di faticare 24 ore di seguito?
Di lavorare per vivere? Senza mai lavarti?

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,192
- Curioso di cosa, Charlie?
- Di vedermi all'opera.

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
E di vedere un po' te all'opera.

34
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
Sei mio fratello.

35
00:02:42,788 --> 00:02:43,831
Dai, devi portarmi.

36
00:02:49,128 --> 00:02:50,379
Solo il meglio.

37
00:02:52,131 --> 00:02:55,175
Benvenuto, ragazzo del college,
ti faccio fare un giro.

38
00:02:55,259 --> 00:02:59,346
Nozioni di base:
davanti c'è la prua, la poppa è dietro.

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,932
A destra è "dritta",
di là è la "sinistra".

40
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
Sta' attento alla testa qui.

41
00:03:06,562 --> 00:03:09,148
Giusto. Ecco il cesso
o anche "bagno di bordo".

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
Non chiamarlo toilette.

43
00:03:10,733 --> 00:03:13,611
E tu, in veste
di nostro nuovo sguattero...

44
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
sarai fierissimo di tenerlo sempre pulito.

45
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
Là a destra c'è Nunesy.

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,661
Il fratello di Tom, Charlie, lo sguattero.

47
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
- Ciao, come va?
- Ciao.

48
00:03:25,915 --> 00:03:28,375
- Hai detto "a destra".
- Eh?

49
00:03:29,168 --> 00:03:30,711
Avresti dovuto dire "a dritta".

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,716
Vuoi fare il furbo con me, sguattero?

51
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
No, è che mi piace il concetto.

52
00:03:37,384 --> 00:03:40,638
Non importa dove guardi,
dritta è sempre dritta.

53
00:03:40,721 --> 00:03:41,931
Ehi, guardalo, Skeemo.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
È tale e quale a Justin Bieber,
non è vero?

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
Sì.

56
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Hai ragione.

57
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
Potreste essere gemelli.

58
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
Sì. È vero.

59
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
Io odio Justin Bieber.

60
00:04:03,661 --> 00:04:04,787
Lo odio anche io.

61
00:04:08,916 --> 00:04:09,959
Ok.

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
Non vi canterò una canzone!

63
00:04:16,966 --> 00:04:18,133
Fai il simpaticone?

64
00:04:19,218 --> 00:04:21,679
- Ora ti tagliamo i capelli. Nunesy?
- Sì?

65
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
La macchinetta.

66
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Stai benissimo, Charlie-bello,
sei nella Marina, ora!

67
00:04:38,320 --> 00:04:43,117
ASIA RIP - 15 ORE DOPO

68
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Charlie!

69
00:05:01,885 --> 00:05:06,015
Mayday, mayday, mayday.
Qui è Harmony, Harmony, Harmony.

70
00:05:06,098 --> 00:05:08,308
Lo scafo è perforato e stiamo affondando.

71
00:05:08,350 --> 00:05:12,688
La posizione è latitudine 40-49,
longitudine 69...

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
Ve lo dico, questo sballottamento
di merda è il motivo...

73
00:05:22,031 --> 00:05:25,159
per cui mio padre voleva
che diventassi un medico.

74
00:05:25,868 --> 00:05:27,036
Ho dovuto dirgli:

75
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
"Papà, non riuscirò a prendere
nemmeno il diploma alle superiori".

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Forse neanche mi ha ascoltato.

77
00:05:37,379 --> 00:05:40,466
- Almeno tuo padre stava a casa.
- Che cazzo cambia?

78
00:05:41,425 --> 00:05:45,429
Mio padre non si è mai allontanato.
Stava a casa tutto il giorno.

79
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
Era lì a odiarci con tutto se stesso.

80
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
Il suo unico rammarico
quando è morta mia madre...

81
00:05:50,142 --> 00:05:52,853
è che noi figli non siamo morti con lei.

82
00:05:52,936 --> 00:05:56,523
Sì, lui c'è sempre stato. Solo il meglio.

83
00:05:58,233 --> 00:06:02,613
Volevi un eroe, Costa, e hai avuto
un padre che tirava a campare.

84
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Ehi, ragazzi, ho una domanda.
Che significa "solo il meglio"?

85
00:06:06,033 --> 00:06:07,993
Non fate che dirlo.

86
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
È un'espressione che si usa nel commercio.

87
00:06:11,163 --> 00:06:13,707
Ma ha un significato diverso ogni volta.

88
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
Il bello è proprio questo.

89
00:06:16,710 --> 00:06:22,549
Cioè la puoi usare per dire "fico".
La puoi usare per dire "fanculo".

90
00:06:22,633 --> 00:06:24,426
Sì, dipende da come la dici.

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
È come il coltellino svizzero
delle parole.

92
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Perfetta per un vero cultore della lingua.

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
- Oh, ecco fatto!
- Oh, sì!

94
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
- Ottimo.
- Fantastico.

95
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
Le operazioni sono proseguite
nella notte...

96
00:06:40,067 --> 00:06:43,737
con gli uomini della guardia costiera
alla ricerca dell'Harmony

97
00:06:43,779 --> 00:06:48,075
in un'area dell'Atlantico settentrionale
40 miglia a sud-est di New Bedford.

98
00:06:48,158 --> 00:06:50,410
È stata segnalata
una richiesta di soccorso...

99
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
per un'esplosione nella sala macchine.

100
00:06:52,621 --> 00:06:54,248
I nomi dei membri dell'equipaggio...

101
00:06:55,165 --> 00:06:58,877
Base di Cape Cod,
visuale sulla lancia di salvataggio

102
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
a 42 gradi est, 62 gradi ovest.

103
00:07:02,047 --> 00:07:04,091
Ricerchiamo superstiti. Passo.

104
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
Non siamo ancora morti!

105
00:07:11,974 --> 00:07:13,308
Ehi!

106
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
Resta in posizione, Bravo One.
Sono su di loro.

107
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Verifica con la strumentazione.

108
00:07:26,572 --> 00:07:28,824
Ehi! Sei il nostro Uber?

109
00:07:37,416 --> 00:07:39,251
- Ci sei?
- Ci sono.

110
00:07:39,334 --> 00:07:42,004
Ok! Non ti muovere!

111
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Sì!

112
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Sì!

113
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Sono vivo! Sì!

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,019
Non siamo ancora morti!

115
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
PORTO DI NEW BEDFORD

116
00:08:08,488 --> 00:08:10,199
IL PORTO DI PESCA NUMERO UNO
IN AMERICA

117
00:08:11,491 --> 00:08:14,369
- Oh, Rocky!
- Alleluia! Siamo risorti.

118
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
- Siete risorti! Che avete combinato?
- Amen!

119
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Oh, merda!

120
00:08:18,040 --> 00:08:20,792
- Solo un'altra giornataccia in ufficio.
- Sì, esatto.

121
00:08:20,834 --> 00:08:23,212
- Certo, come no. Dai, raccontate.
- Ok, eravamo in barca...

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,088
quando all'improvviso è sparita.

123
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
- Cavolo.
- Sì.

124
00:08:27,216 --> 00:08:29,384
- È bello essere di nuovo qui.
- Già.

125
00:08:29,468 --> 00:08:31,887
Capitano Tom. Ti aspettavo.

126
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Ehi, siete su American Idol.

127
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
Passiamo ora alle ultime notizie.

128
00:08:35,849 --> 00:08:38,769
Due giorni dopo aver lasciato il porto,
il peschereccio Harmony...

129
00:08:38,852 --> 00:08:41,355
è affondato a 40 miglia a sud-est
di New Bedford.

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Costruita nel 1977,

131
00:08:43,023 --> 00:08:47,027
l'imbarcazione appartiene
alla Excelsior Seafood.

132
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
- Rum e coca, Rocky.
- Rum e coca.

133
00:08:49,321 --> 00:08:51,240
- Budweiser per me. Grazie.
- Una Bud. Ok.

134
00:08:51,323 --> 00:08:54,534
- Linguiça e uova.
- Linguiça e uova.

135
00:08:54,618 --> 00:08:56,995
- Sì.
- Sì. E un Jack doppio, aprimi un conto.

136
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
E tu ragazzo che cosa bevi?

137
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
- Un Boilermaker.
- Sì! Vai, Charlie.

138
00:09:07,381 --> 00:09:08,715
- Scelta fantastica!
- Sì.

139
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Di' alla mamma che sei diventato un uomo.

140
00:09:10,968 --> 00:09:14,388
Ehi. Ecco qua, sentite.

141
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
- Sentite.
- Oh, mio Dio.

142
00:09:15,597 --> 00:09:18,183
Ci siete? Ok. Pronti? Tutti insieme!

143
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Sentito?

144
00:09:39,413 --> 00:09:41,456
- Sì!
- Salute!

145
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
Salute.

146
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
L'hai rovesciata tutta.

147
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
Ehi, Rocky,
mio fratello può usare il telefono?

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,925
Sì.

149
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Grazie mille. Grazie.

150
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Chi sta chiamando?

151
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Chi stai chiamando con quella specie
di telefono preistorico?

152
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
- Che t'importa?
- La tua ragazza?

153
00:10:02,352 --> 00:10:04,896
- Che stai fa... Dai, lasciami in pace!
- Chi stai chiamando?

154
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
- Chi stai chiamando?
- Non rompere.

155
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Chi stai chiamando?

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
...lasciate un messaggio...

157
00:10:09,901 --> 00:10:10,944
- Chi stai chiamando?
- Oh, merda.

158
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
- La tua ragazza?
- Ciao mamma, papà.

159
00:10:14,531 --> 00:10:15,657
Dai, finitela!

160
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
Pronto? Sì, sto bene.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
Sto bene. Tom è qui.
Stiamo bene. Siamo solo...

162
00:10:20,996 --> 00:10:22,789
- Ehi, ciao, mamma!
- È seduto accanto a me.

163
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
- Fammi parlare con...
- Adesso siamo qui in un bar...

164
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
- Rasputin's.
- Rasputin's.

165
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
- Dai, voglio solo...
- No, smettila!

166
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
Vi richiamo dopo. Siete tremendi!

167
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
- Mamma!
- Grazie.

168
00:10:35,385 --> 00:10:37,471
È andata bene
la tua prima uscita in barca, Charlie.

169
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Charlie, ehi! Charlie, senti questa.

170
00:10:41,391 --> 00:10:44,603
Ho una vista così buona, cazzo,
che riesco a vedere qualunque cosa.

171
00:10:44,686 --> 00:10:46,480
Scommettiamo 20 dollari.

172
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
- Venti dollari?
- Venti dollari che vedo tutto.

173
00:10:49,024 --> 00:10:53,653
Ehi! Da lì puoi leggere
questa piccola etichetta?

174
00:10:55,155 --> 00:10:56,239
Sì che ci riesco.

175
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
Non ci credo.

176
00:11:00,994 --> 00:11:02,788
E se la metto qui, invece?

177
00:11:04,164 --> 00:11:07,376
Non lo so. È una scommessa?

178
00:11:09,044 --> 00:11:11,838
- Ok, 20 dollari?
- Venti dollari.

179
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
- La prima riga?
- Sì.

180
00:11:16,134 --> 00:11:18,553
- Ci sto.
- D'accordo.

181
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
Non muoverla, cazzo,
mi devo concentrare.

182
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
Questa...

183
00:11:27,354 --> 00:11:32,025
è la famosa birra Budweiser.

184
00:11:32,067 --> 00:11:37,364
Noi non conosciamo al mondo...

185
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
altro produttore che spenda così tanto

186
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
in termini di produzione e invecchiamento.

187
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
La sapevi a memoria, stronzo.

188
00:11:46,415 --> 00:11:49,418
- Sì!
- È così. Sì, Tom!

189
00:12:07,519 --> 00:12:11,940
Rocky. Un altro giro, bello.
Non siamo ancora morti.

190
00:12:11,982 --> 00:12:13,191
Non siamo ancora morti.

191
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Non ancora morti!

192
00:12:17,028 --> 00:12:19,281
Non ancora morti!

193
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
Non ancora morti!

194
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
- Non ancora morti!
- Skeemo.

195
00:12:23,535 --> 00:12:24,578
Non ancora morti!

196
00:12:24,619 --> 00:12:27,581
Ehi. Mabel "Black Label".
Me l'hai portata?

197
00:12:27,622 --> 00:12:29,749
Non ancora morti!

198
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
Non ancora morti!

199
00:12:31,209 --> 00:12:33,753
Non ancora morti!

200
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Non ancora morti!

201
00:12:35,505 --> 00:12:37,424
Non ancora morti!

202
00:12:37,466 --> 00:12:39,426
Non ancora morti!

203
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
Non ancora morti!

204
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
Non ancora morti!

205
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Non ancora...
- Non ancora morti!

206
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
- Ciao, papà.
- Non ancora...

207
00:12:48,351 --> 00:12:51,021
Benvenuto, signor Sykes.
Vuole una birra?

208
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
No, non voglio nessuna birra, Tom.

209
00:12:54,316 --> 00:12:58,111
Sono solo le 11 di mattina.
Che cos'hai fatto ai capelli?

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,655
- Oh, li ho...
- Cos'hai fa... Santo cielo, Charlie.

211
00:13:01,239 --> 00:13:05,035
Stiamo solo brindando, tutto qui.
È stata una nottata difficile.

212
00:13:05,118 --> 00:13:08,580
Sì, lo so. Tua madre è impazzita
dalla preoccupazione, lo sai?

213
00:13:09,456 --> 00:13:12,167
Ha chiesto anche di me?
Ero in pericolo anch'io.

214
00:13:12,250 --> 00:13:15,170
Non ho mai approvato la tua idea,
ma dovevi sbatterci la testa.

215
00:13:16,671 --> 00:13:18,340
Puoi tornare a lavorare con me adesso.

216
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
No, mi dispiace,
ci voglio andare di nuovo.

217
00:13:22,385 --> 00:13:23,428
Puoi ripetere?

218
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
Ci voglio andare.

219
00:13:28,475 --> 00:13:30,018
Tornerò in mare.

220
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
Non appena avremo un altro...

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
- Come dite voi?
- Buttati!

222
00:13:37,901 --> 00:13:40,779
- Come dite? Aiutatemi!
- Un incarico, Charlie.

223
00:13:40,862 --> 00:13:42,531
- Un incarico.
- Appena avremo un incarico.

224
00:13:42,572 --> 00:13:46,785
Sai, Tom, tuo fratello ha l'occasione
di affermarsi sul lavoro.

225
00:13:46,868 --> 00:13:50,372
Facendo il supplente a scuola?
Ha solo un cavolo di diploma.

226
00:13:50,413 --> 00:13:51,498
Sì, esatto.

227
00:13:52,457 --> 00:13:56,461
È stato preso alla Boston University,
alla facoltà di legge, ti rendi conto?

228
00:13:56,545 --> 00:13:58,547
Inizierà a settembre.

229
00:13:59,214 --> 00:14:02,050
Ammiro il fatto che tu voglia pagarti
gli studi da solo.

230
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
- Ma non andrai a pescare.
- Papà, ho 22 anni.

231
00:14:05,428 --> 00:14:08,390
E vorrei vederti arrivare ai 23.
Apri il cervello!

232
00:14:08,431 --> 00:14:09,558
Ehi.

233
00:14:11,101 --> 00:14:12,727
Queste persone sono quasi annegate.

234
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
Dovrebbe abbracciare suo figlio,
non rimproverarlo.

235
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
Non crede?

236
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Chi sei tu?

237
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
Nunesy.

238
00:14:33,582 --> 00:14:35,041
Oh, cavolo.

239
00:14:36,042 --> 00:14:37,127
Ok.

240
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
Devo andare al lavoro.
Va' a trovare tua madre.

241
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
È molto preoccupata.

242
00:14:46,553 --> 00:14:49,014
Carino, lui. Mi piace.

243
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
Facoltà di legge?

244
00:14:55,186 --> 00:14:56,521
Fa per te? Lo credi davvero?

245
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Vuoi imparare a far causa alla gente?

246
00:15:04,195 --> 00:15:05,614
Beh, farò del mio meglio.

247
00:15:26,092 --> 00:15:28,053
Torno subito. Tu resta qui.

248
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
Può attendere seduto.

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,231
Sto bene così.

250
00:15:48,990 --> 00:15:51,785
- Un secondo. Portalo fuori.
- Portalo fuori.

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,036
Fanculo.

252
00:16:14,849 --> 00:16:17,936
Finalmente hai trovato
il tempo di venire da me.

253
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
Ho dovuto sbrigare delle faccende.

254
00:16:21,940 --> 00:16:24,359
Ma chi cavolo ti dà il diritto
di comportarti così?

255
00:16:24,401 --> 00:16:26,277
Dove sei stato?
È tutta la mattina che aspetto!

256
00:16:26,361 --> 00:16:30,532
Sai, non sono venuto subito
perché dovevo calmarmi un po'.

257
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
O avrei preso e ti avrei ucciso.

258
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Voglio vedere il registro di manutenzione.

259
00:16:36,746 --> 00:16:37,956
- Di cosa parli?
- Dell'Harmony.

260
00:16:38,039 --> 00:16:40,208
Prendi i documenti.
Voglio dargli un'occhiata.

261
00:16:40,250 --> 00:16:42,210
Hai davvero un bel coraggio, Eldridge.

262
00:16:42,252 --> 00:16:44,879
- È qui dentro?
- Zero affidabilità.

263
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Incolpi sempre gli altri
per i tuoi errori.

264
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Voglio il registro di manutenzione
di quella cazzo di barca!

265
00:16:50,802 --> 00:16:53,972
A differenza tua,
la barca era in forma smagliante.

266
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
Il basamento è esploso.

267
00:16:58,393 --> 00:17:01,438
Immagino che tu non abbia sostituito
i cuscinetti...

268
00:17:01,521 --> 00:17:04,315
o che un pistone si sia bloccato,
comunque non hai fatto il tuo lavoro,

269
00:17:04,399 --> 00:17:07,736
non hai curato la manutenzione,
non hai fatto il tuo cazzo di lavoro!

270
00:17:09,028 --> 00:17:11,656
- 'Fanculo.
- Certo. Tipico atteggiamento alla Tom.

271
00:17:11,698 --> 00:17:15,910
Volti le spalle a me, alla barca,
a te stesso, all'equipaggio.

272
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Hai delle responsa...

273
00:17:18,455 --> 00:17:19,539
Tom! Tom!

274
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
È arrivata la tempesta
e c'era un buco nello scafo.

275
00:17:22,041 --> 00:17:25,670
Non ho mai visto imbarcare acqua
così in fretta. È affondata!

276
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Il tuo è solo un investimento.

277
00:17:29,841 --> 00:17:32,385
Io ho un equipaggio, un fratello,
potevamo morire.

278
00:17:32,427 --> 00:17:33,595
Sto per chiamare la polizia.

279
00:17:33,678 --> 00:17:35,722
Un attimo, Karen, un secondo.

280
00:17:35,764 --> 00:17:40,518
Su, forza, idiota. Colpiscimi. Sì.

281
00:17:40,602 --> 00:17:41,728
Sì?

282
00:17:41,770 --> 00:17:43,813
Sarei felice di vederti finire
in prigione.

283
00:17:43,897 --> 00:17:44,939
Tom, no!

284
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
Non ti sporcare le mani con lui.

285
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Va' a farti una cazzo di doccia,
puzzi da far schifo.

286
00:17:55,742 --> 00:17:59,996
Sì, di pesce. Noi che puzziamo di pesce
ti abbiamo reso milionario.

287
00:18:02,791 --> 00:18:05,084
- È la sua macchina?
- Sì.

288
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
Adesso puzzerà come i suoi soldi.

289
00:18:42,288 --> 00:18:44,165
Quando andremo di nuovo a pescare?

290
00:18:46,167 --> 00:18:48,461
Può volerci un po' prima
di avere un'altra barca.

291
00:18:48,503 --> 00:18:49,546
Perché?

292
00:18:51,506 --> 00:18:52,674
Non è colpa tua.

293
00:18:55,593 --> 00:18:58,346
Beh, non è quello
che dirà il vecchio Whitey.

294
00:18:59,222 --> 00:19:01,224
Tuo padre ha ragione, meglio un ufficio.

295
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
Nemmeno morto.

296
00:19:05,687 --> 00:19:07,313
Devo sentirlo anche da te, ora?

297
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
Però, quand'ero piccolo,
non mi dicevi mai cosa dovevo fare.

298
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Ah, no?

299
00:19:14,737 --> 00:19:17,949
No, tu di solito, o mi ignoravi e basta...

300
00:19:18,032 --> 00:19:20,618
o mi portavi con te
per insegnarmi delle cose.

301
00:19:20,702 --> 00:19:22,161
Come saltare con la bici,

302
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
come fare sci d'acqua,

303
00:19:26,165 --> 00:19:27,709
come accendere i petardi.

304
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Oh, sì.
- Come lanciarli e in quale momento.

305
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
- E dove fosse il pronto soccorso.
- Sì.

306
00:19:33,298 --> 00:19:37,760
Sì. Ho sempre saputo quello che volevi.
Se dovevo sparire oppure no.

307
00:19:38,887 --> 00:19:39,971
Era semplice.

308
00:19:41,014 --> 00:19:44,183
E quando dovevo sparire,
non me la sono mai presa.

309
00:19:45,476 --> 00:19:48,563
Ma quando non dovevo,
ero davvero felice.

310
00:20:13,087 --> 00:20:15,506
- I miei ragazzi!
- Mamma.

311
00:20:17,258 --> 00:20:19,469
Sapevo che ve la sareste cavata,
eravate insieme.

312
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
Non potevo perdere
entrambi allo stesso tempo.

313
00:20:26,351 --> 00:20:29,187
Ho avuto te presto e te un po' tardi.

314
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
Ho sempre sperato
che vi sareste ritrovati da grandi,

315
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
ma non in questo modo.

316
00:20:35,109 --> 00:20:36,152
Ok.

317
00:20:37,195 --> 00:20:38,196
D'accordo.

318
00:21:19,612 --> 00:21:20,738
Ti si è rotto il bagno?

319
00:21:23,408 --> 00:21:24,951
Non voglio riempire la fossa settica.

320
00:21:27,370 --> 00:21:30,915
- Perché hai parcheggiato lontano?
- Non volevo svegliare Kathy.

321
00:21:30,999 --> 00:21:34,085
Non vive più qui da sei mesi,
se n'è andata.

322
00:21:34,877 --> 00:21:35,878
Ah, che peccato.

323
00:21:37,296 --> 00:21:38,339
Era così carina.

324
00:21:39,424 --> 00:21:42,301
Ti posso dare il suo numero,
così le chiedi di uscire.

325
00:21:45,346 --> 00:21:46,681
E il resto come va?

326
00:21:48,182 --> 00:21:50,768
- Ho avuto momenti migliori, Ray.
- Già.

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,105
- Ho una proposta da farti.
- Quale?

328
00:21:54,188 --> 00:21:57,400
Devi uscire con la mia barca per un giro.
Io ho un po' di cose da fare.

329
00:21:57,483 --> 00:21:58,943
E sapevi che ero disponibile?

330
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
Bisogna partire domani.

331
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Sì, sono appena tornato e sono a pezzi.

332
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
Domani. Lo vuoi fare oppure no?

333
00:22:07,201 --> 00:22:10,413
Cristo Santo, cavolo, Ray, non posso...

334
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Dammi il tempo di respirare un attimo,
ho un equipaggio da sistemare.

335
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
Portalo, il mio è fuori gioco.

336
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
- Me lo chiedi così?
- E come dovrei farlo?

337
00:22:20,214 --> 00:22:25,511
Io non pesco per te da anni e vuoi
che esca con la tua barca ora?

338
00:22:26,345 --> 00:22:28,890
- Allora, sì o no?
- No!

339
00:22:30,016 --> 00:22:33,144
Ti vorrei aiutare, Ray,
ma tu in questo modo,

340
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
rendi le cose molto difficili.

341
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Tommy?

342
00:22:54,624 --> 00:22:55,750
Per favore.

343
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
Sì, ok, papà.

344
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Ok.

345
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Divertiti e non bere troppo.

346
00:23:12,934 --> 00:23:15,103
Tu compri un fusto di birra
e dici a me di non bere troppo.

347
00:23:15,186 --> 00:23:18,773
Domani, in barca alle otto in punto.
Dobbiamo preparare l'attrezzatura.

348
00:23:21,901 --> 00:23:23,528
Su al terzo piano.

349
00:23:24,112 --> 00:23:26,405
Io e Costa abitavamo lì.

350
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
Come va, Jamie?

351
00:23:28,908 --> 00:23:30,493
La birra da questa parte.

352
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Charlie!

353
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
Cazzo.

354
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
Abbiamo il pollo. Abbiamo la linguiça.

355
00:23:47,176 --> 00:23:50,096
Abbiamo il Virgin Mary
nella vasca da bagno.

356
00:23:51,806 --> 00:23:54,725
Non metterla nella zuppa, amore.
C'è già troppa carne ovunque.

357
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Va bene. Charlie.

358
00:23:58,896 --> 00:24:00,815
- Lei è Anne Marie.
- Ciao!

359
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
- Il mio tesoro sulla terraferma.
- Come va?

360
00:24:02,817 --> 00:24:06,654
Anne, lui è Charlie.
Tom è davvero orgoglioso di lui.

361
00:24:06,737 --> 00:24:07,864
- È un piacere.
- Ciao.

362
00:24:07,947 --> 00:24:09,866
- Ho sentito parlare di te, Charlie.
- Davvero?

363
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
- Spero che ti piaccia mangiare.
- Molto.

364
00:24:13,411 --> 00:24:14,996
Non esagerare.

365
00:24:15,079 --> 00:24:16,455
Calma, non lo tocco più.

366
00:24:17,165 --> 00:24:19,292
- Benvenuto a casa nostra.
- Grazie dell'invito.

367
00:24:19,333 --> 00:24:20,501
Torna al lavoro.

368
00:24:21,335 --> 00:24:22,795
- Cosa?
- Va' a spillare la birra.

369
00:24:24,088 --> 00:24:25,089
Sissignore.

370
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
Come fai ad avere un fratello così carino?

371
00:24:32,221 --> 00:24:33,890
Un vero mistero.

372
00:24:33,973 --> 00:24:36,350
E non è nemmeno un pisciasotto.

373
00:24:37,685 --> 00:24:38,853
Non come voi due.

374
00:24:40,438 --> 00:24:41,647
Ehi, finiscila.

375
00:24:41,689 --> 00:24:44,317
Non è così che dovrebbe parlare
una donna incinta.

376
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
- Che sciocco!
- Tesoro.

377
00:24:50,072 --> 00:24:51,324
Che male.

378
00:24:51,365 --> 00:24:52,742
- La barba?
- Sì.

379
00:24:56,370 --> 00:24:57,872
Ho un altro incarico.

380
00:24:59,999 --> 00:25:03,794
Ma come un altro incarico?
Cioè, dopo quello che è successo ieri?

381
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Con quale barca?

382
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Con quella del mio vecchio.

383
00:25:11,469 --> 00:25:12,470
Quando?

384
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
Alle otto domattina. Giù al molo.

385
00:25:19,393 --> 00:25:20,519
- Grazie.
- È stato un piacere.

386
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Piacere mio.

387
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
Riempimelo, occhi blu.

388
00:25:44,043 --> 00:25:45,419
Ti dico io basta.

389
00:26:01,102 --> 00:26:03,020
Basta! Ok!

390
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
Charlie si sta mettendo nei guai.

391
00:26:06,774 --> 00:26:11,404
Farà meglio a sbrigarsi,
perché ha appena 17 ore per conquistarla.

392
00:26:14,532 --> 00:26:16,409
Ho bisogno di un po' del tuo aiuto,
Charlie.

393
00:26:16,450 --> 00:26:19,370
- Ah sì?
- Dovrai solo fare quello che ti chiedo.

394
00:26:21,122 --> 00:26:22,164
Davvero?

395
00:26:23,874 --> 00:26:25,209
Non ti va bene Skeemo?

396
00:26:25,960 --> 00:26:26,961
In che senso? Skeemo?

397
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
Non lo so, non state insieme per caso?

398
00:26:30,965 --> 00:26:32,633
Cosa te lo fa pensare?

399
00:26:32,717 --> 00:26:34,969
Sei venuta da lui la mattina
che siamo tornati.

400
00:26:36,804 --> 00:26:38,639
Tu sai che non è per quello
che sono venuta.

401
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
Gli stavo solo facendo un favore,
glielo puoi chiedere.

402
00:26:44,603 --> 00:26:45,855
Non spaccio, di solito.

403
00:26:46,814 --> 00:26:49,275
E non sono la cazzo di fidanzata
di nessuno, ok?

404
00:26:50,776 --> 00:26:53,904
Va bene. Scusa se te l'ho chiesto.

405
00:26:54,822 --> 00:26:56,490
Significa che lo farai?

406
00:26:57,867 --> 00:26:58,909
Cosa dovrei fare?

407
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
Qualunque cosa ti chiederò.

408
00:27:04,206 --> 00:27:07,001
- Non sono ancora sicuro.
- Certo che lo sei.

409
00:27:07,084 --> 00:27:08,085
Ci devo pensare.

410
00:27:08,169 --> 00:27:10,504
No, è stato terribile
quello che hai pensato.

411
00:27:10,546 --> 00:27:11,797
Mabel?

412
00:27:13,090 --> 00:27:15,634
- Dammi un passaggio da una parte.
- No, non posso, mi dispiace.

413
00:27:16,761 --> 00:27:18,346
Non mi reggo in piedi.

414
00:27:20,014 --> 00:27:22,767
Avanti! Non è così lontano.

415
00:27:40,701 --> 00:27:41,786
Fuori.

416
00:27:46,374 --> 00:27:49,710
A domattina, Charlie.
Ci vediamo alle otto spaccate.

417
00:27:49,794 --> 00:27:51,045
D'accordo.

418
00:27:52,338 --> 00:27:53,631
Per tua informazione...

419
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
a Tom non piace se arriviamo in ritardo.

420
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
Ok, me lo segno!

421
00:28:00,721 --> 00:28:04,809
- Ehi, Mabel! Dove stai andando?
- Lontano da qui!

422
00:28:04,892 --> 00:28:06,894
Vieni su, ho un po' di soldi per te.

423
00:28:08,437 --> 00:28:12,233
- Cioè, hai i miei soldi per me?
- Ok. Li vuoi o non li vuoi?

424
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
Scusa. Resta qui, torno subito.

425
00:28:18,280 --> 00:28:19,824
Cos'è? Ti vergogni per caso?

426
00:28:20,783 --> 00:28:21,867
Vergogni di cosa?

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
Non mi vergogno di niente.

428
00:28:27,706 --> 00:28:28,999
Andiamo.

429
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Ehi, ecco i tuoi soldi, ok?

430
00:28:44,140 --> 00:28:46,350
Guarda chi c'è! Cosa disegni?

431
00:28:49,019 --> 00:28:50,062
Chi saresti tu?

432
00:28:51,564 --> 00:28:52,565
Piacere, Charlie.

433
00:28:54,942 --> 00:28:57,445
- Io sono Paulette, la madre di Mabel.
- Mancano 20 dollari.

434
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
Sì, poi te li darò.

435
00:29:00,698 --> 00:29:03,784
- Di dove sei?
- Sono di South Dartmouth.

436
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Dove di South Dartmouth?

437
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
Padanaram.

438
00:29:10,666 --> 00:29:13,627
- Non so neanche come si scrive.
- Sì, beh, si scrive con sei zeri.

439
00:29:13,669 --> 00:29:17,089
Sei un riccone, eh?
Vuoi scoparti mia figlia e poi mollarla?

440
00:29:17,131 --> 00:29:18,424
Mamma!

441
00:29:18,466 --> 00:29:19,467
Mi sto sbagliando?

442
00:29:21,218 --> 00:29:22,219
Mi sbaglio?

443
00:29:22,887 --> 00:29:25,723
Chucky, Tommy Bahama
o come cazzo ti chiami, eh?

444
00:29:26,974 --> 00:29:28,017
Forza.

445
00:29:29,101 --> 00:29:31,979
- Ehi, puoi fare una commissione per me?
- Fattela da sola!

446
00:29:32,021 --> 00:29:33,272
Che ho detto!

447
00:29:35,483 --> 00:29:39,028
Mabel. Ehi, senti, tua madre si sbaglia,
non è quello che voglio.

448
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
So che ti conosco da poco,
ma mi piaci davvero, ok?

449
00:29:42,072 --> 00:29:43,616
Sappi una cosa su di me, Charlie.

450
00:29:45,075 --> 00:29:47,661
Sì, ho parecchi interessi,
ma prima penso a me stessa.

451
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
Sono una persona coraggiosa.

452
00:29:51,165 --> 00:29:53,667
E devo pensare a me stessa
perché sono l'unica a farlo.

453
00:29:56,003 --> 00:29:58,547
Sai cosa voglio?
Voglio concedermi una chance.

454
00:29:58,631 --> 00:30:02,301
Io voglio tirare fuori il meglio
da me stessa e dalla mia vita.

455
00:30:02,343 --> 00:30:04,345
Non so se ci riuscirò,
ma so che ci proverò.

456
00:30:04,428 --> 00:30:05,763
Ti dice qualcosa questo?

457
00:30:07,097 --> 00:30:08,599
Sì, vuoi diventare tu l'eroe.

458
00:30:17,441 --> 00:30:20,361
È da qui che provengo.
Ma non dove sto andando.

459
00:30:20,444 --> 00:30:21,445
Ok.

460
00:30:22,613 --> 00:30:23,739
Allora andiamo.

461
00:30:30,371 --> 00:30:31,872
La macchina è di qua, scemo.

462
00:30:40,673 --> 00:30:42,841
Vivo qui da quando avevo 17 anni.

463
00:31:02,987 --> 00:31:04,071
Mi rappresenta.

464
00:31:09,618 --> 00:31:10,703
Sei bellissima.

465
00:31:50,951 --> 00:31:53,454
- Mi sta ancora guardando, cazzo?
- Sì.

466
00:31:53,495 --> 00:31:56,332
Non riesco a fare niente se mi guarda,
è come quando fai pipì.

467
00:31:56,415 --> 00:31:59,376
I suoi occhi addosso
non li sopporto, cazzo.

468
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Eldridge di merda.
Mi fa paura come nessun altro al mondo.

469
00:32:02,630 --> 00:32:04,757
Sì, fa paura un po' a tutti.

470
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
Dove è finito Charlie?

471
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
Spero per lui
che arrivi prima di Tom, sai?

472
00:32:13,307 --> 00:32:14,808
Ecco fatto, ci siamo.

473
00:32:16,644 --> 00:32:18,187
- Grazie.
- Ci vediamo.

474
00:32:21,774 --> 00:32:22,941
Ray, come va?

475
00:32:22,983 --> 00:32:25,653
Ho portato delle bobine
e dei tondini di ferro.

476
00:32:25,736 --> 00:32:28,072
- Allora, dammeli.
- Ok.

477
00:32:34,161 --> 00:32:37,164
In questi anni, non avrai scordato
come pescare le capesante.

478
00:32:39,416 --> 00:32:42,086
- Tutto bene?
- Sì, solo il meglio.

479
00:32:42,169 --> 00:32:45,839
Ho lavorato alla grande sul canale.
Pesca grossa come non mai.

480
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
È tutto segnato nel ponte di comando.

481
00:32:49,176 --> 00:32:53,972
- Beh, io ho le mie idee, diciamo.
- Sulla mia barca, si usano le mie.

482
00:32:54,014 --> 00:32:57,184
- Allora io non ti servo, vacci tu.
- Non voglio discutere con te ora, Tom.

483
00:32:57,226 --> 00:32:59,603
- Neanch'io voglio discutere, Ray.
- Tieni d'occhio il fondale.

484
00:32:59,687 --> 00:33:02,356
Non voglio che mi distruggi le draghe.

485
00:33:02,398 --> 00:33:06,819
Non più di 12 nodi, mi raccomando.
Non è una cazzo di gara.

486
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
- Ehi.
- Avanti.

487
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Dove cazzo è mio fratello?

488
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
- Ciao.
- Ciao.

489
00:33:47,151 --> 00:33:49,236
Tu stavi dormendo, ma il resto è sveglio.

490
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Ti piaccio, Charlie?

491
00:34:10,758 --> 00:34:11,884
Sì.

492
00:34:14,762 --> 00:34:16,263
Anche tu mi piaci.

493
00:34:26,815 --> 00:34:28,108
Mi piace tutto di te.

494
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
Dimostramelo.

495
00:34:32,613 --> 00:34:33,739
Certo.

496
00:34:55,803 --> 00:34:58,472
- Chi chiama così presto?
- Non è così presto.

497
00:35:00,516 --> 00:35:01,517
Non è presto?

498
00:35:03,185 --> 00:35:04,812
Ho coperto le finestre con il cartone.

499
00:35:05,896 --> 00:35:07,564
- Cosa?
- Odio la luce quando dormo.

500
00:35:10,442 --> 00:35:11,485
Che c'è?

501
00:35:12,486 --> 00:35:14,321
- Cavolo!
- Merda!

502
00:35:15,823 --> 00:35:16,990
Che ore sono?

503
00:35:18,492 --> 00:35:20,577
- Sono le 8:23.
- No!

504
00:35:20,661 --> 00:35:21,829
Skeemo. È Skeemo.

505
00:35:22,329 --> 00:35:24,248
Skeemo, sono Charlie.

506
00:35:24,331 --> 00:35:27,334
Ti abbiamo cercato, siamo già al porto,
ce ne stiamo andando.

507
00:35:27,417 --> 00:35:29,169
- No!
- È Charlie?

508
00:35:30,254 --> 00:35:33,257
Il ragazzo del college deve capire
cosa significa le "otto in punto".

509
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Digli che ci vediamo fra 10 giorni.

510
00:35:35,843 --> 00:35:37,177
- Tom dice che...
- Skeemo.

511
00:35:38,637 --> 00:35:41,849
- Ehi, Charlie, sono Costa. Dove sei?
- Ciao, sono da Mabel.

512
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
- Dove abita?
- East Rodney French!

513
00:35:43,976 --> 00:35:45,185
Ok, sei ancora in tempo.

514
00:35:45,227 --> 00:35:47,271
Mabel, portalo all'Hurricane Deck,
uscite subito.

515
00:35:47,354 --> 00:35:48,355
Arriviamo.

516
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
- Non ce la farà mai, cazzo.
- Hai preso le chiavi?

517
00:35:51,859 --> 00:35:53,026
Ce le ho in mano.

518
00:35:57,239 --> 00:35:58,866
- Vai!
- Ok, ci sono.

519
00:36:04,329 --> 00:36:05,330
Parti!

520
00:36:11,295 --> 00:36:12,421
Mabel!

521
00:36:15,299 --> 00:36:17,217
Oh, mio Dio!

522
00:36:32,441 --> 00:36:34,359
Oh, merda, sul marciapiede, no!

523
00:36:36,320 --> 00:36:37,321
Mabel!

524
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Oh, cazzo! Sta' attenta!

525
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
Andate piano, stronzi!

526
00:36:49,124 --> 00:36:53,587
Porca troia! Mabel.
Cazzo, tu sì che sai guidare!

527
00:36:57,591 --> 00:37:01,428
Dai, Tom, aspettiamolo.
È tuo fratello piccolo.

528
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
E poi abbiamo bisogno
di una mano in più sulla barca.

529
00:37:03,597 --> 00:37:06,516
No, mi dispiace,
le regole sono regole per tutti.

530
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
Guarda, sono sulla diga.

531
00:37:25,369 --> 00:37:26,870
Sì, li vedo.

532
00:37:30,624 --> 00:37:33,335
- Oh, merda.
- È la macchina di Mabel, vero?

533
00:37:37,381 --> 00:37:39,758
C'è una cosa di cui ti volevo parlare.

534
00:37:39,800 --> 00:37:42,928
Pensavo di andare al community college,
è un'idea così assurda?

535
00:37:43,845 --> 00:37:46,473
- Così assurda, che hai detto?
- Cazzo, è arrivato, lo sapevo!

536
00:37:46,556 --> 00:37:48,809
Il community college,
è un'idea così assurda?

537
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
- Non farà in tempo.
- Farà in tempo.

538
00:37:50,560 --> 00:37:55,065
Che cazzo fai? Dai, rallenta un po', Tom.
È tuo fratello piccolo, andiamo!

539
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
- Sì o no?
- Sbrigati. Eccoli là, guarda!

540
00:38:00,195 --> 00:38:03,573
- Non ci credo, ce la sta facendo.
- Vai, Charlie!

541
00:38:04,658 --> 00:38:08,954
- Guarda lì, ce la sta facendo.
- Oh, non ci posso credere.

542
00:38:08,996 --> 00:38:10,664
Forza, Charlie!

543
00:38:10,706 --> 00:38:12,499
Dai, sbrigati!

544
00:38:16,336 --> 00:38:17,462
- Ehi, Charlie!
- Sì?

545
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
Non mi hai risposto.
Il community college.

546
00:38:19,506 --> 00:38:21,258
- Il community college?
- È un'idea stupida, vero?

547
00:38:21,341 --> 00:38:23,301
È super. Tu sei super, è super.

548
00:38:23,343 --> 00:38:25,137
- Ci devi andare, sì.
- Ok.

549
00:38:25,178 --> 00:38:26,430
Sei tu il tuo eroe.

550
00:38:28,682 --> 00:38:30,017
Buona fortuna.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,357
- Forza!
- Andiamo, Charlie!

552
00:38:39,943 --> 00:38:42,279
Vai Charlie, ce la puoi fare!

553
00:38:42,362 --> 00:38:43,697
Non ancora morti!

554
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Non ancora morti!

555
00:38:45,532 --> 00:38:47,117
Non ancora morti!

556
00:38:47,200 --> 00:38:48,660
Non ancora morti!

557
00:38:48,702 --> 00:38:50,328
Non ancora morti!

558
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
Eccolo!

559
00:38:57,461 --> 00:39:00,464
- Oh, merda!
- Forza, piccolo delfino!

560
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
Bravo! Eccolo, forza.

561
00:39:02,466 --> 00:39:04,384
- Tiratelo su!
- Prendilo.

562
00:39:05,218 --> 00:39:06,970
Prendilo, Charlie!

563
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
- Sì!
- Charlie!

564
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
Sei incredibile, Charlie.
Fuori dall'acqua!

565
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
- Bravissimo!
- Tiratelo fuori dall'acqua!

566
00:39:21,610 --> 00:39:24,654
Dai, vieni! Coraggio! Vai, così!

567
00:39:24,738 --> 00:39:26,865
Ce l'hai fatta. Vieni su. Bravo, così.

568
00:39:29,868 --> 00:39:31,078
Sì, bravo.

569
00:39:37,751 --> 00:39:40,337
- Mabel!
- Charlie!

570
00:40:22,796 --> 00:40:24,256
In uscita dal porto.

571
00:40:27,968 --> 00:40:29,427
Che Dio vi assista, ragazzi.

572
00:40:32,806 --> 00:40:33,974
Che Dio vi assista.

573
00:40:59,541 --> 00:41:05,255
THE CHANNEL - 11 ORE FUORI DAL PORTO

574
00:41:23,648 --> 00:41:25,358
Non mi sono svegliato, mi dispiace.

575
00:41:26,860 --> 00:41:29,029
Sai, se mi avessi detto
che ti eri dimenticato,

576
00:41:29,070 --> 00:41:31,031
ti avrei rigettato in mare.

577
00:41:41,166 --> 00:41:43,210
Bello, il cielo e il mare
sono dello stesso colore.

578
00:41:43,293 --> 00:41:44,920
Non si vede l'orizzonte.

579
00:41:46,755 --> 00:41:48,715
Sai che cos'altro non si vede?

580
00:41:49,716 --> 00:41:51,551
Le balene là sotto.

581
00:41:52,552 --> 00:41:55,055
- Dove?
- Quindici metri sotto di noi.

582
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Te le faccio sentire?

583
00:41:58,516 --> 00:41:59,517
Sì.

584
00:42:16,326 --> 00:42:17,661
Sono megattere.

585
00:42:21,873 --> 00:42:23,250
Da dove proviene?

586
00:42:23,291 --> 00:42:28,588
Ray ha posizionato un microfono.
È un amante segreto delle balene.

587
00:42:33,551 --> 00:42:36,680
- Lui è dell'estremo sud, vero?
- Texas.

588
00:42:37,514 --> 00:42:39,182
Com'è finito in Massachusetts?

589
00:42:40,517 --> 00:42:42,894
Pescava gamberi vicino Galveston.

590
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Un uragano ha fatto affondare
la sua barca.

591
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
Quindi è venuto qui a New Bedford.

592
00:42:50,277 --> 00:42:52,362
Poi mamma ha avuto me.

593
00:42:53,780 --> 00:42:54,948
E lui è rimasto.

594
00:43:03,832 --> 00:43:05,041
Ora è meglio che vai a letto.

595
00:43:07,085 --> 00:43:09,587
Ok. Cioè: "Agli ordini, capitano".

596
00:43:29,065 --> 00:43:30,984
Te la scopi,
quando hai finito di accarezzarla?

597
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
Bisogna trattarle con cura queste cose.

598
00:43:37,115 --> 00:43:39,993
Un po' di muffa sulle cuciture
e si allentano.

599
00:43:40,035 --> 00:43:42,829
- Si rompono, e le butti, cazzo.
- Che cos'è quella?

600
00:43:42,871 --> 00:43:44,247
È una muta di sopravvivenza.

601
00:43:44,331 --> 00:43:47,709
Se affondiamo, mi metto questa piccolina
e la Guardia Costiera mi trova...

602
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
due giorni dopo che
Skeemo è stato divorato dai pesci.

603
00:43:50,837 --> 00:43:52,589
Il più grande spreco di soldi del secolo.

604
00:43:52,672 --> 00:43:56,092
Le barche affondano, sai?
Se te lo fossi mai dimenticato.

605
00:43:57,135 --> 00:43:59,095
Beh, il fatto è questo, Nunesy.

606
00:44:00,013 --> 00:44:02,057
Certo, io e te siamo buoni amici.

607
00:44:03,016 --> 00:44:05,977
Ma se questa barca affonda e tu vai
sul ponte con quell'affare addosso,

608
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
cosa ti aspetti?

609
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
Una pacca sulla spalla
o un "buon per te"?, no.

610
00:44:10,190 --> 00:44:13,693
Ti colpirei in testa con un marlinspike
e te la sfilerei di dosso.

611
00:44:13,735 --> 00:44:15,445
Dovrei vedermela con Charlie, dopo.

612
00:44:15,528 --> 00:44:18,448
E lui sembra un osso duro,
quindi vorrei evitare.

613
00:44:21,034 --> 00:44:23,661
- Tu credi che non ci abbia pensato?
- No.

614
00:44:23,703 --> 00:44:25,955
Credo che tu non ci abbia pensato, Nunesy.

615
00:44:31,711 --> 00:44:33,671
- Che cazzo!
- Che cosa stai facendo?

616
00:44:35,382 --> 00:44:36,966
Sì, ora glielo dico.

617
00:44:37,050 --> 00:44:41,554
Ho sei amici che dicono che nuoterò
con questa piccolina nel blu dell'oceano.

618
00:44:42,931 --> 00:44:45,892
Non ti rendi conto dell'enorme gravità
di quello che hai fatto, vero?

619
00:44:45,934 --> 00:44:49,312
Beh, sei tu che hai parlato di uccidermi.

620
00:44:50,563 --> 00:44:54,234
Io ti prendevo in giro, tu hai messo
una pistola nella tua muta, sei impazzito?

621
00:44:54,317 --> 00:44:56,236
- Psicopatico.
- Sì.

622
00:44:56,277 --> 00:44:59,614
Ragazzi, questo ha chiarito i ruoli
e ci ha dato un obiettivo.

623
00:44:59,697 --> 00:45:01,825
Alle Risorse Umane,
lo chiamano "team building".

624
00:45:03,034 --> 00:45:05,245
- Ecco, sentito? Team building.
- Sì.

625
00:45:06,413 --> 00:45:07,831
- Team building.
- Certo.

626
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
- Sì.
- Bella massa di stronzate.

627
00:45:09,999 --> 00:45:11,418
Team building.

628
00:45:11,459 --> 00:45:16,756
ALLEVAMENTO IN ACQUE APERTE
123 MIGLIA A EST DI NEW BEDFORD

629
00:45:36,192 --> 00:45:38,862
È ora di pescare, re Charles. Aggancialo.

630
00:45:40,280 --> 00:45:42,907
Tieni sempre le dita all'esterno
fuori dal gancio.

631
00:45:42,949 --> 00:45:45,368
- Va bene.
- Ora sta' indietro.

632
00:45:50,498 --> 00:45:52,292
Aspetta che arrivi a metà strada.

633
00:45:53,209 --> 00:45:54,961
E portalo indietro come ti ho detto.

634
00:45:56,546 --> 00:45:59,424
- Non lo devi tirare, cammina e basta.
- Ok.

635
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
Ancora.

636
00:46:00,884 --> 00:46:01,968
Ancora.

637
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
Così, bravo. Come se giocassi a corda.

638
00:46:07,056 --> 00:46:08,224
Bene!

639
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Sì!

640
00:46:34,000 --> 00:46:35,460
- Vieni qui, prima cosa da fare.
- Sì.

641
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
Tiri questo dentro. Lo sganci così.

642
00:46:41,508 --> 00:46:42,509
Facilissimo.

643
00:46:43,343 --> 00:46:44,344
Va bene.

644
00:46:45,011 --> 00:46:47,347
Devi fare veloce, il tempo è denaro.

645
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
- Metti giù la catena.
- Sì.

646
00:46:50,475 --> 00:46:52,101
E ti levi subito dalle palle.

647
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
- Guarda là.
- Sì, lo vedo!

648
00:47:02,153 --> 00:47:04,531
- Dobloni!
- Sì, merda!

649
00:47:05,657 --> 00:47:06,783
Una cena da stelle Michelin.

650
00:47:08,493 --> 00:47:11,204
Allora, Charlie-bello.
Dobbiamo rimettere a posto la draga,

651
00:47:11,246 --> 00:47:14,123
quindi la agganciamo
a questo cavo qui, ok?

652
00:47:14,916 --> 00:47:16,876
E ci allontaniamo dal bestione, così.

653
00:47:16,918 --> 00:47:18,002
Sì.

654
00:47:23,049 --> 00:47:24,050
Ok.

655
00:47:31,891 --> 00:47:34,352
- Colpisci dal basso.
- Dal basso?

656
00:47:47,407 --> 00:47:50,076
Va bene. Ora ci divertiamo.

657
00:47:50,118 --> 00:47:53,204
Sei bravo a stare a novanta?
Farai molta pratica, vieni.

658
00:47:54,372 --> 00:47:57,959
Ehi, piccoline. Tutte dentro. Avanti!

659
00:47:58,042 --> 00:48:01,170
Non fate i pigri.
Muovete un po' il culo, forza!

660
00:48:06,050 --> 00:48:09,095
Ok, Charlie, te lo spiego una volta sola.
La metti così.

661
00:48:09,137 --> 00:48:11,097
- Sì.
- Entri piano con delicatezza.

662
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Giri il coltello verso l'alto
e tiri fuori.

663
00:48:13,641 --> 00:48:16,728
- Sì. Cavolo, l'ho aperta.
- Divertiti.

664
00:48:17,895 --> 00:48:20,773
- Dovrebbe venire via tutta, ehi, così!
- Ehi!

665
00:48:20,815 --> 00:48:22,233
- Sì, bello!
- Sì!

666
00:48:22,275 --> 00:48:25,194
- Hai un talento naturale!
- Guardate, è perfetta! Avete visto?

667
00:48:25,278 --> 00:48:26,904
Sei bravissimo, sì.

668
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Devi trovare il giusto ritmo.

669
00:48:29,073 --> 00:48:30,867
- Devo ballare nel frattempo?
- Trova quel ritmo...

670
00:48:30,950 --> 00:48:32,702
Il ballo del guscio! Ti può aiutare.

671
00:48:32,785 --> 00:48:35,079
Non riesco a infilare il coltello,
se ballo così.

672
00:48:35,121 --> 00:48:38,583
- Comunque io sono un ballerino nato.
- Devi vederlo quando balla la salsa.

673
00:48:38,625 --> 00:48:39,917
Cerchiamone una grande.

674
00:48:40,793 --> 00:48:43,379
Per aprire queste
bisogna usare il manico. Ok?

675
00:48:43,463 --> 00:48:47,300
Tieni, prendi il manico.
E ora colpisci forte, falla fuori.

676
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
- Non l'ha fatto.
- Devi farlo.

677
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Quelle grandi sono coscienti,
falla fuori.

678
00:48:50,845 --> 00:48:55,058
Più forte, dai, falla fuori.
Scherzavo, non devi farla fuori.

679
00:49:01,314 --> 00:49:04,317
Ora fa la scimmia!
Avanti, più forte! Forza!

680
00:49:08,071 --> 00:49:10,823
Va bene, re Charles, ora le laviamo.

681
00:49:11,658 --> 00:49:13,993
E le facciamo brillare.

682
00:49:14,035 --> 00:49:16,329
- Saranno belle scintillanti e pulite.
- Oh, sì!

683
00:49:18,122 --> 00:49:20,792
Prendi un sacchetto in mussola
di quelli che ti ho mostrato.

684
00:49:21,376 --> 00:49:23,294
Tienilo aperto. Sì, così.

685
00:49:25,838 --> 00:49:28,174
- E hai un sacchetto pieno d'oro!
- Sì!

686
00:49:30,468 --> 00:49:32,720
- Ti stai divertendo?
- Sissignore!

687
00:49:34,013 --> 00:49:35,181
Dammi il ciccione.

688
00:49:36,641 --> 00:49:39,268
- Ora prendi quella pala, Charlie.
- Subito.

689
00:49:43,106 --> 00:49:45,525
Butta un po' di ghiaccio sopra.
Dagli un po' d'amore.

690
00:49:46,317 --> 00:49:47,694
- Così?
- Così, perfetto.

691
00:49:50,363 --> 00:49:51,364
Basta.

692
00:49:55,201 --> 00:49:56,411
Niente male.

693
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
Sembri quasi un vero pescatore.

694
00:50:27,900 --> 00:50:29,235
Allora, come va?

695
00:50:30,403 --> 00:50:31,404
Che mi dici?

696
00:50:32,321 --> 00:50:33,656
Sei bushel da parte.

697
00:50:34,657 --> 00:50:36,826
- Venti in tutto.
- Bene.

698
00:50:39,287 --> 00:50:40,496
Ma non abbastanza.

699
00:50:41,080 --> 00:50:42,373
Andiamo a nord.

700
00:51:02,393 --> 00:51:03,811
Ehi, Tom, noi abbiamo fatto.

701
00:51:04,812 --> 00:51:06,564
I ragazzi chiedono quando si riparte.

702
00:51:07,940 --> 00:51:11,444
Vedi tutte quelle barche?
Sono dei pescherecci americani.

703
00:51:13,154 --> 00:51:15,782
E quella è la guardia costiera canadese...

704
00:51:15,823 --> 00:51:18,576
che si allontana da noi,
a circa 11 miglia.

705
00:51:18,618 --> 00:51:20,953
Non appena sparirà, noi partiremo.

706
00:51:22,622 --> 00:51:24,123
E dove andremo?

707
00:51:24,207 --> 00:51:25,500
Verso acque canadesi.

708
00:51:27,668 --> 00:51:30,630
C'è il Canada lì, da quella parte.
Ci sono le capesante.

709
00:51:30,713 --> 00:51:34,467
Ricordo un posto dove sono stato anni fa,
una zona vergine.

710
00:51:34,509 --> 00:51:37,094
- U10.
- U10 vuol dire bei soldi, baby!

711
00:51:38,721 --> 00:51:40,932
Spegniamo il transponder
così non ci possono localizzare.

712
00:51:41,516 --> 00:51:44,977
Entriamo, usciamo, lo riaccendiamo...

713
00:51:46,145 --> 00:51:47,396
e togliamo il disturbo.

714
00:51:47,939 --> 00:51:50,483
Così Ray vedrà cosa sanno fare
dei veri pescatori.

715
00:51:52,151 --> 00:51:55,154
Il miglior viaggio della Finestkind
in cinque anni sarà il mio.

716
00:51:56,030 --> 00:51:59,992
Riempiremo questa barca fino al midollo,
non sapremo più dove stivare.

717
00:52:02,662 --> 00:52:04,080
Se ci prenderanno che succederà?

718
00:52:06,791 --> 00:52:08,334
Essere presi non è un'opzione.

719
00:52:09,836 --> 00:52:12,421
- Dai, dillo ancora.
- Essere presi...

720
00:52:12,505 --> 00:52:14,799
non è una cazzo di opzione.

721
00:52:28,187 --> 00:52:33,234
CONFINE SETTENTRIONALE
ACQUE CANADESI

722
00:52:57,884 --> 00:52:58,885
Andiamo.

723
00:53:36,088 --> 00:53:38,799
Oggi non rimpiango
di non essere andato al college.

724
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
Amen, fratello.

725
00:53:44,805 --> 00:53:47,516
Guardate! Questo è oro, amici miei.

726
00:53:48,059 --> 00:53:52,396
Ora sì che stiamo pescando.
Ti faccio vedere io, Ray!

727
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
Sì! Andiamo! Siamo forti!

728
00:54:14,502 --> 00:54:17,296
Ehi, Charles.
Ti presento la mia amica Shamu.

729
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
- Sta sculettando!
- Sì!

730
00:54:25,638 --> 00:54:27,640
Guarda, è arrivato il suo compare Willy.

731
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
Che coppia!

732
00:54:45,116 --> 00:54:46,826
- Sacche di soldi, eh?
- Sì.

733
00:55:01,007 --> 00:55:02,508
Ehi, metti giù quelle mani.

734
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Giù quelle cazzo di mani.

735
00:55:08,597 --> 00:55:11,183
- Oh, su, non fare così.
- Oh, dai.

736
00:55:19,108 --> 00:55:20,526
- Arrenditi, Charlie.
- No, mai.

737
00:55:20,609 --> 00:55:22,862
- Arrenditi.
- Fanculo!

738
00:55:23,738 --> 00:55:24,947
Vaffanculo.

739
00:56:00,066 --> 00:56:02,234
CONFINE SETTENTRIONALE

740
00:56:02,276 --> 00:56:05,571
UN MIGLIO
ALL'INTERNO DELLE ACQUE CANADESI

741
00:56:17,416 --> 00:56:18,751
Ci siamo, belli!

742
00:56:32,306 --> 00:56:33,599
Cazzo.

743
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
- Cazzo.
- Cazzo!

744
00:56:36,519 --> 00:56:37,520
Ehi, ti aiuto.

745
00:56:43,651 --> 00:56:45,194
Che cos'è stato?

746
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
Siamo incastrati. Ma guarda.
Niente scogli, niente bordi, niente.

747
00:56:55,663 --> 00:56:56,997
Provo a liberarla.

748
00:56:59,291 --> 00:57:00,751
Coraggio, dai, piccola!

749
00:57:16,976 --> 00:57:20,646
- Avanti tutta!
- Sì. Forza!

750
00:57:33,909 --> 00:57:34,994
Figlia di puttana.

751
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
La draga di supporto è bloccata.

752
00:57:39,165 --> 00:57:42,585
La tiro su dal lato a dritta. Andiamo.

753
00:57:46,005 --> 00:57:47,006
Oh, cazzo.

754
00:57:47,673 --> 00:57:49,383
Oh, cazzo, canadesi in arrivo.

755
00:57:50,885 --> 00:57:52,511
Quanto abbiamo?

756
00:57:52,595 --> 00:57:54,096
Sei minuti.

757
00:57:54,180 --> 00:57:55,514
Poi dobbiamo filarcela.

758
00:57:56,682 --> 00:57:59,810
- No!
- Cazzo, non è una barca.

759
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Tom!

760
00:58:01,770 --> 00:58:02,855
Non è una barca!

761
00:58:08,569 --> 00:58:10,362
Stanno arrivando i killer rossi!

762
00:58:11,572 --> 00:58:13,282
Cosa? Chi sono questi killer rossi?

763
00:58:14,241 --> 00:58:16,785
Guardia costiera canadese.
Hanno un aereo rosso.

764
00:58:36,430 --> 00:58:37,681
Oh, merda.

765
00:58:57,701 --> 00:59:00,746
- Quanto è vicino il confine?
- Non abbastanza.

766
00:59:00,788 --> 00:59:02,706
Ora siamo fottuti!

767
00:59:04,792 --> 00:59:05,918
Fanculo!

768
00:59:40,953 --> 00:59:42,788
Tra quanto sapremo se siamo nei guai?

769
00:59:43,455 --> 00:59:47,293
Dipende. Ai canadesi, magari,
basta averci cacciato via.

770
00:59:48,794 --> 00:59:52,131
Per ora siamo soltanto una barca
che rientra, perché ha perso la draga.

771
00:59:54,633 --> 00:59:57,052
Sì, di' ai ragazzi
di tornare in posizione.

772
00:59:57,136 --> 00:59:58,137
Ok.

773
01:00:01,849 --> 01:00:03,600
Il buono è che per tua fortuna...

774
01:00:03,642 --> 01:00:07,646
avrai il secondo incontro
con Mabel Black Label prima del previsto.

775
01:00:07,688 --> 01:00:09,648
Sì, ma non so come mi devo comportare.

776
01:00:10,274 --> 01:00:12,943
Lei è fantastica, solo che...

777
01:00:12,985 --> 01:00:16,488
con tutto quello che sta succedendo
con Tom, io non so cosa devo...

778
01:00:18,282 --> 01:00:21,493
Tu pensi troppo, fratello.
Ti devi rilassare.

779
01:00:24,121 --> 01:00:25,247
Cazzo!

780
01:00:28,667 --> 01:00:31,337
Attraccate al molo,
sbrighiamo le pratiche lì.

781
01:00:31,378 --> 01:00:34,256
- L'imbarcazione è sequestrata.
- Sapete perché pesco?

782
01:00:35,174 --> 01:00:36,717
Perché quando sono in mare,

783
01:00:36,800 --> 01:00:40,679
ogni stronzo della mia cazzo di vita
scompare del tutto...

784
01:00:41,180 --> 01:00:43,140
laggiù all'orizzonte.

785
01:00:43,182 --> 01:00:46,185
E voi cazzo di clown potete succhiarmi...

786
01:00:46,226 --> 01:00:47,478
Vaffanculo!

787
01:00:52,691 --> 01:00:54,276
Che ne pensi della pesca ora?

788
01:00:56,111 --> 01:00:57,446
Tornerei in mare anche subito.

789
01:00:59,031 --> 01:01:01,700
- Solo il meglio.
- Non usare più queste parole.

790
01:01:02,993 --> 01:01:06,538
Non è la tua vita, ma è la mia e basta.
Tu sei solo un cazzo di turista.

791
01:01:13,295 --> 01:01:15,881
No, non fraintendermi, Charlie.

792
01:01:15,923 --> 01:01:18,258
Cioè sei un ragazzo in gamba,

793
01:01:18,342 --> 01:01:22,346
tu saresti potuto stare
in un bell'ufficio con tuo padre,

794
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
ma hai preferito venire con noi.

795
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Ecco, io...

796
01:01:27,810 --> 01:01:29,603
ho sempre pensato che fossi in gamba.

797
01:01:32,523 --> 01:01:34,233
Che ne sarà della barca?

798
01:01:35,067 --> 01:01:36,819
Preghiamo che non ci tolgano la licenza.

799
01:01:39,738 --> 01:01:41,949
La barca finirà
a quel brutto stronzo di White.

800
01:01:48,872 --> 01:01:49,915
Tu resta qui.

801
01:01:52,584 --> 01:01:53,585
Ehi, Tom?

802
01:01:55,587 --> 01:01:57,089
Tom, ti aiuterò a risolverla.

803
01:02:18,193 --> 01:02:19,403
Il signor Eldridge è uscito.

804
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Dov'è andato?

805
01:02:24,116 --> 01:02:25,117
Chi è lei?

806
01:02:26,326 --> 01:02:28,620
Questo la dice molto lunga,
sono suo figlio.

807
01:02:29,872 --> 01:02:32,833
- Ray è a Boston.
- Che è andato a fare a Boston?

808
01:02:35,627 --> 01:02:39,131
Chiamata per la dottoressa Sattler.
Chiamata per la dottoressa Lorene Sattler.

809
01:02:42,551 --> 01:02:44,970
- Ciao, papà.
- Ciao.

810
01:02:45,971 --> 01:02:47,473
Che ci fai qui?

811
01:02:48,307 --> 01:02:49,808
Come sapevi che ero qui?

812
01:02:50,976 --> 01:02:52,269
Me l'ha detto la tua vicina.

813
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Certo.

814
01:02:57,774 --> 01:03:00,486
- Ehi sei tu, Charlie?
- È un piacere vederla, signore.

815
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
Sì, Charlie è venuto a pescare con me.

816
01:03:03,489 --> 01:03:05,866
Oh, bene. È bello vedervi insieme.

817
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
E tua madre come sta?

818
01:03:08,744 --> 01:03:09,745
Sta bene, grazie.

819
01:03:09,828 --> 01:03:12,164
Non sarai qui perché hai mangiato
il suo polpettone, vero?

820
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
È il suo piatto forte da sempre, eh?

821
01:03:15,083 --> 01:03:16,168
Che succede?

822
01:03:17,211 --> 01:03:18,420
Perché sei qui?

823
01:03:21,673 --> 01:03:22,841
Ho un cancro.

824
01:03:24,676 --> 01:03:25,761
Un cancro allo stomaco.

825
01:03:28,847 --> 01:03:31,517
Lo stesso che ha ucciso mio padre
e io farò la sua stessa fine.

826
01:03:33,310 --> 01:03:34,436
Come, scusa?

827
01:03:34,978 --> 01:03:36,146
No, io non...

828
01:03:38,065 --> 01:03:41,193
Che possiamo fare? Cosa faranno?
Cosa stanno facendo?

829
01:03:41,276 --> 01:03:42,528
Niente.

830
01:03:43,278 --> 01:03:45,656
È troppo tardi. Ho aspettato troppo.

831
01:03:47,699 --> 01:03:49,034
Credevo che fosse un'ulcera.

832
01:03:51,578 --> 01:03:53,997
Ora non dovrò più prendere antiacidi,
almeno.

833
01:03:58,585 --> 01:04:02,506
Sono venuti un'ora fa,
volevano parlarmi degli hospice,

834
01:04:02,548 --> 01:04:04,800
gli ho detto di andare a farsi fottere,
io andrò a pesca.

835
01:04:08,554 --> 01:04:10,138
È quella barca il mio hospice.

836
01:04:12,474 --> 01:04:14,768
Voi cosa ci fate qui?
Dovreste essere in mare.

837
01:04:19,022 --> 01:04:20,482
Stavamo pescando al confine.

838
01:04:21,942 --> 01:04:25,487
La draga è rimasta bloccata
e ci ha visti un aereo canadese.

839
01:04:26,738 --> 01:04:28,198
La barca è sotto sequestro.

840
01:04:28,740 --> 01:04:31,368
Come ti è venuto in mente
di andare in acque canadesi?

841
01:04:31,410 --> 01:04:33,078
Dov'è la barca ora?

842
01:04:33,996 --> 01:04:34,997
New Bedford.

843
01:04:35,080 --> 01:04:38,917
Cazzo. Non mi dovevo fidare di te,
non ho mai voluto capire come sei fatto.

844
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
- Non parlarmi così.
- Non ti ho insegnato questo.

845
01:04:42,337 --> 01:04:43,922
Non sai lavorare con le persone.

846
01:04:44,464 --> 01:04:45,757
Non ci vai d'accordo.

847
01:04:45,799 --> 01:04:49,428
Non sei leale, non hai considerazione
per nessuno se non per te stesso.

848
01:04:49,469 --> 01:04:52,389
Signor Eldridge,
con tutto il dovuto rispetto.

849
01:04:52,431 --> 01:04:53,932
Non è vero, non è così.

850
01:05:02,649 --> 01:05:04,026
È incredibile.

851
01:05:05,777 --> 01:05:08,238
La merda che ti fanno indossare
qui dentro.

852
01:05:11,116 --> 01:05:12,200
Hai un coltello per caso?

853
01:05:21,835 --> 01:05:23,629
Potete aiutarmi a uscire di qui?

854
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
È mia la maglia che indossi?

855
01:05:35,557 --> 01:05:37,184
Non lo so, l'ho trovata sulla barca.

856
01:05:37,267 --> 01:05:39,311
Tuo padre è felice
che vai a pesca, Charlie?

857
01:05:41,146 --> 01:05:43,440
A dire la verità,
signor Eldridge, non molto.

858
01:05:44,107 --> 01:05:45,108
È un uomo intelligente.

859
01:05:49,696 --> 01:05:51,156
Non è colpa tua, Tom.

860
01:05:52,824 --> 01:05:55,744
Mi hanno cacciato dal confine più volte,
poteva succedere a me.

861
01:05:59,206 --> 01:06:01,917
Sei semplicemente stato, ecco...

862
01:06:02,000 --> 01:06:03,251
molto sfortunato.

863
01:06:05,712 --> 01:06:07,756
Ultimamente tutta la famiglia lo è.

864
01:06:09,299 --> 01:06:11,009
Avrai di nuovo quella barca,
te lo prometto.

865
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
No, sarai tu ad avere quella barca.

866
01:06:13,845 --> 01:06:15,222
- Perché dici questo?
- È così.

867
01:06:16,181 --> 01:06:17,766
Io morirò e tu avrai la barca.

868
01:06:20,185 --> 01:06:22,020
E tutte le seccature al seguito.

869
01:06:24,773 --> 01:06:25,982
Ma io non la voglio.

870
01:06:28,527 --> 01:06:29,736
Non la voglio.

871
01:06:31,363 --> 01:06:35,534
Magari, se avessimo lavorato insieme
o se fossimo stati soci, forse...

872
01:06:36,201 --> 01:06:38,495
Io non ho alcun diritto,
dalla al tuo equipaggio.

873
01:06:38,537 --> 01:06:40,706
O se vuoi dalla a Charlie. Io...

874
01:06:40,747 --> 01:06:42,040
Non la voglio la barca.

875
01:06:44,501 --> 01:06:46,169
La vuoi tu la mia barca, Charlie?

876
01:06:47,295 --> 01:06:48,505
No, signore.

877
01:06:50,882 --> 01:06:53,802
Scusi, signor Eldridge,
ma non voglio mettermi in mezzo.

878
01:06:53,885 --> 01:06:56,012
- Forse dovreste parlare.
- No.

879
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
Tom non cambierà mai.

880
01:07:00,434 --> 01:07:01,893
Io non cambierò mai.

881
01:07:03,979 --> 01:07:05,689
Che questo ti sia di lezione, Charlie.

882
01:07:07,107 --> 01:07:08,692
Si vive, si muore.

883
01:07:09,901 --> 01:07:11,987
Alla fine è il cammino che conta.

884
01:07:19,244 --> 01:07:20,746
Solo il meglio.

885
01:07:37,596 --> 01:07:41,600
Devi colpire molto forte la draga
dal basso, altrimenti si ribalta.

886
01:07:41,641 --> 01:07:42,893
Dopodiché torna su vuota.

887
01:07:43,769 --> 01:07:44,853
Quindi...

888
01:07:45,687 --> 01:07:50,525
la traini indietro e hai circa 12 minuti,
se il fondale è più roccioso,

889
01:07:50,609 --> 01:07:52,944
o diciamo 20, se è più liscio.

890
01:07:53,028 --> 01:07:56,198
- Che intendi dire con "liscio"?
- Sabbioso, tesoro.

891
01:07:56,281 --> 01:07:59,618
- Ok, a quel punto le tiri su.
- No, un secondo, che cosa tiri su?

892
01:08:00,619 --> 01:08:04,456
Le draghe. Quindi ti occupi
dei ganci o del verricello?

893
01:08:04,539 --> 01:08:07,793
Sì. Sono uno sguattero, dei ganci.
Mentre Skeemo e Nunesy del verricello.

894
01:08:09,127 --> 01:08:14,716
Beh, non ne so molto
di sollevamenti o di fondali, ma...

895
01:08:14,800 --> 01:08:18,720
il nome "Nunesy e Skeemo" sembra
quello di uno studio legale, per me.

896
01:08:20,680 --> 01:08:24,309
Allora, quanto ci metterai
a fartela passare?

897
01:08:27,229 --> 01:08:30,023
- Gary.
- È una domanda, Donna, che ho detto?

898
01:08:34,069 --> 01:08:35,570
Pensavo di pescare tutto l'anno.

899
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
E di rinviare gli studi.

900
01:08:40,325 --> 01:08:43,328
Rinvia...
No, non fare quest'errore, Charlie.

901
01:08:43,370 --> 01:08:46,373
È la Boston University, lo sai questo?

902
01:08:46,456 --> 01:08:48,625
E ti aprirà le porte per tutta la vita.

903
01:08:48,667 --> 01:08:50,752
Non voglio nessuna porta aperta,
voglio pescare ora.

904
01:08:52,212 --> 01:08:56,341
Tu vuoi quello che ha Tom,
ma ti accorgerai che non ha niente.

905
01:08:56,424 --> 01:09:00,345
Smetti di idolatrarlo.
Tu sei migliore di lui.

906
01:09:01,680 --> 01:09:02,764
Senza offesa.

907
01:09:03,932 --> 01:09:05,308
Ci sto solo pensando!

908
01:09:11,022 --> 01:09:12,148
L'ho proprio deluso.

909
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
Lo hai solo sorpreso.

910
01:09:17,821 --> 01:09:19,698
Tesoro, ti prego non fare tutto di corsa.

911
01:09:19,739 --> 01:09:21,616
Mamma, c'è un'altra cosa.

912
01:09:22,868 --> 01:09:25,370
- Il signor Eldridge ha un cancro.
- Cosa?

913
01:09:26,204 --> 01:09:27,205
Ray?

914
01:09:29,875 --> 01:09:32,294
Io e Tom lo abbiamo portato via
dall'ospedale.

915
01:09:33,295 --> 01:09:36,506
Il signor Eldridge ha detto a Tom
che voleva dargli la barca,

916
01:09:36,548 --> 01:09:38,550
e Tom gli ha detto di no,
quindi hanno litigato.

917
01:09:45,056 --> 01:09:46,391
È molto grave, vero?

918
01:09:49,102 --> 01:09:51,396
Ray sta abbandonando la barca.

919
01:09:51,438 --> 01:09:56,067
Mamma, lui e Tom, ora devono
sistemare le cose, perché se...

920
01:09:56,109 --> 01:09:59,362
C'è una ragazza per te.
Una certa Mabel.

921
01:10:08,580 --> 01:10:10,665
Non credevo che qualcuno
si chiamasse ancora così.

922
01:10:12,918 --> 01:10:15,670
- Ciao.
- So che sei tornato, occhi blu.

923
01:10:17,505 --> 01:10:19,466
Sì. Chi te l'ha detto, Skeemo?

924
01:10:21,927 --> 01:10:23,553
Volevo vederti.

925
01:10:24,054 --> 01:10:27,432
- Perché non mi hai chiamato?
- Non avevo neanche il tuo numero.

926
01:10:28,433 --> 01:10:30,352
Non era molto difficile da trovare.

927
01:10:31,770 --> 01:10:34,272
Senti, ci ho riflettuto un po'
dopo quello che è successo...

928
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
Hai una fidanzata, Charlie?

929
01:10:39,694 --> 01:10:43,406
Beh, non in questo momento.
Diciamo, niente di stabile.

930
01:10:44,282 --> 01:10:45,700
La vorresti avere oppure no?

931
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Sì, può darsi.

932
01:10:50,789 --> 01:10:52,916
È meglio che ti decida
"Mister può darsi".

933
01:10:52,958 --> 01:10:57,087
Perché sono fuori dalla tua bella
e lussuosa villa di Padanaram.

934
01:10:57,128 --> 01:10:59,297
Sono dei cavalli quelli là dietro?

935
01:11:02,133 --> 01:11:04,970
E devi anche aiutarmi con la domanda
per il community college.

936
01:11:14,938 --> 01:11:17,649
Devo scrivere un tema. Per essere ammessa.

937
01:11:20,443 --> 01:11:22,570
Scrivine uno
su quanto sei brava a baciare.

938
01:11:24,656 --> 01:11:26,825
- Ne ho scritto solo uno in vita mia.
- Davvero?

939
01:11:26,908 --> 01:11:28,660
Sì, l'ultimo anno, su Moby Dick.

940
01:11:30,078 --> 01:11:31,496
È meglio che...

941
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
il signor Herman Melville ne resti fuori.

942
01:11:34,332 --> 01:11:36,501
Ho provato a leggerlo,
ma ho smesso a pagina 200.

943
01:11:36,584 --> 01:11:37,585
- Sì?
- Sì.

944
01:11:40,922 --> 01:11:42,257
Non mi ci identificavo.

945
01:11:43,258 --> 01:11:45,802
Il mio tema era
"troppa gente sulla barca".

946
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Lo capisco.

947
01:11:51,599 --> 01:11:52,809
Allora?

948
01:11:55,770 --> 01:11:57,731
- Allora cosa?
- Quale argomento scelgo?

949
01:12:03,987 --> 01:12:05,530
E se andassi più sul personale?

950
01:12:08,408 --> 01:12:11,036
Che cosa ti mette paura,
cosa ti rende felice.

951
01:12:17,083 --> 01:12:18,585
- Sì.
- Sì?

952
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
Sì.

953
01:12:21,212 --> 01:12:23,048
È stata una bella squadra finché è durata.

954
01:12:23,548 --> 01:12:25,216
Ehi, non è ancora finita.

955
01:12:26,384 --> 01:12:28,887
Non ho detto a mia moglie
che sono disoccupato.

956
01:12:33,183 --> 01:12:34,392
Com'è andata?

957
01:12:35,518 --> 01:12:37,812
Centomila dollari di multa
e carico sequestrato.

958
01:12:37,896 --> 01:12:39,689
Ma Ray ha ancora la sua cazzo di licenza.

959
01:12:40,315 --> 01:12:41,399
Oh, merda.

960
01:12:42,400 --> 01:12:45,070
Credevo che fosse
un'udienza preliminare, questa.

961
01:12:46,571 --> 01:12:49,908
- Avevano già deciso, perché rivedermi?
- Specie con quel vestito.

962
01:12:49,991 --> 01:12:52,952
Io ti avrei fatto un milione
di dollari di multa.

963
01:12:53,745 --> 01:12:55,663
Per te è facile ridere, hai tutto.

964
01:12:55,747 --> 01:12:59,667
Sì. Hai ragione. Sì, io ho tutto.

965
01:13:00,168 --> 01:13:01,336
Compreso te.

966
01:13:05,340 --> 01:13:06,925
Con questa foto che ti aspettavi?

967
01:13:11,096 --> 01:13:13,765
Sì, dovrei usarla nei bigliettini
di auguri per Natale.

968
01:13:13,807 --> 01:13:14,808
Sì.

969
01:13:15,517 --> 01:13:18,186
Cazzo, dove rimediamo 100.000 dollari?

970
01:13:19,604 --> 01:13:22,357
Beh, la casa di Ray è ipotecata,
quindi niente banche.

971
01:13:22,440 --> 01:13:25,026
Non possiamo pescare
perché ci hanno sequestrato la barca.

972
01:13:33,201 --> 01:13:35,829
Ma non potrei perdonarmi
di perdere la Finestkind.

973
01:13:36,621 --> 01:13:39,124
Non capisco quale sia il mio guadagno.

974
01:13:41,251 --> 01:13:44,254
Tu ci presti i soldi, paghi la multa...

975
01:13:44,295 --> 01:13:47,882
e noi pescheremo esclusivamente
per la Excelsior,

976
01:13:47,966 --> 01:13:51,302
finché non recuperi i 100 più altri 50.

977
01:13:53,096 --> 01:13:55,348
- Il 50% del capitale iniziale.
- Sì.

978
01:13:57,142 --> 01:13:59,561
Vorrei che la vita fosse così semplice.

979
01:14:07,110 --> 01:14:11,531
Io non voglio che mio padre muoia
con la sua barca sequestrata.

980
01:14:15,285 --> 01:14:16,995
Dimmi i termini per fare un accordo.

981
01:14:23,793 --> 01:14:26,462
La Finestkind è una fuoriclasse.

982
01:14:27,755 --> 01:14:31,009
Con Ray Eldridge al comando,
sarebbe un investimento,

983
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
ma con te...

984
01:14:37,307 --> 01:14:38,349
no.

985
01:14:40,268 --> 01:14:41,519
E...

986
01:14:44,314 --> 01:14:46,482
sai la sensazione che provi adesso, Tom?

987
01:14:48,193 --> 01:14:49,360
Non dimenticarla mai.

988
01:15:39,035 --> 01:15:40,411
Donna.

989
01:15:41,246 --> 01:15:42,330
Ciao, Ray.

990
01:15:43,498 --> 01:15:44,749
Allora, come va?

991
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Tutto bene.

992
01:15:49,295 --> 01:15:52,006
- Charlie mi ha detto tutto.
- Ah, sì?

993
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Sei venuta a dirmi addio?

994
01:15:59,430 --> 01:16:02,934
Oh, dai, vieni qui. Forza.

995
01:16:06,479 --> 01:16:12,402
Rocky, ce l'hai un vino bianco
bello gelato nascosto là dietro?

996
01:16:12,443 --> 01:16:15,571
- Chardonnay o Pinot grigio?
- Chardonnay.

997
01:16:15,613 --> 01:16:18,700
- Sì. In un bicchiere di carta, però.
- In un bicchiere di carta, però.

998
01:16:22,287 --> 01:16:24,872
- Solo tu potevi farmi questo.
- Farti cosa?

999
01:16:24,956 --> 01:16:27,792
Farmi ridere e farmi piangere
allo stesso tempo.

1000
01:16:29,669 --> 01:16:31,462
- Stai male?
- Ce la faccio.

1001
01:16:32,380 --> 01:16:34,507
Non è quello che ti ho chiesto.

1002
01:16:34,590 --> 01:16:36,217
- Ecco qui.
- Grazie, Rock.

1003
01:16:37,885 --> 01:16:39,053
E Tom come l'ha presa?

1004
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
Non è ancora troppo tardi.

1005
01:16:48,021 --> 01:16:49,981
Tu hai messo Tom al mondo.

1006
01:16:50,023 --> 01:16:51,816
Non te ne puoi andare
senza prima dirgli addio.

1007
01:16:52,650 --> 01:16:56,654
Ci siamo detti addio tanto tempo fa.
Non c'è bisogno di farlo di nuovo.

1008
01:17:06,205 --> 01:17:08,791
Non potevi mettere
una canzone di Merle Haggard?

1009
01:17:10,251 --> 01:17:11,669
Ho finito le monete, piccola.

1010
01:17:20,219 --> 01:17:25,683
Eroina. Spacciare della cazzo di eroina.
Ragazzi, state parlando sul serio?

1011
01:17:25,725 --> 01:17:30,438
Se sei nella merda, tanto vale
immergerti fino al collo. Non pensi?

1012
01:17:34,025 --> 01:17:35,526
E se ci dovessero prendere?

1013
01:17:35,610 --> 01:17:39,697
Andrò a Walpole, solleverò pesi,
me ne starò un po' dentro.

1014
01:17:39,739 --> 01:17:41,866
Lavoreremo in una lavanderia.

1015
01:17:41,949 --> 01:17:43,534
No, non ci prenderanno.

1016
01:17:44,702 --> 01:17:46,496
Andremo a dieci miglia dalla costa,

1017
01:17:47,538 --> 01:17:48,873
prenderemo un carico di roba...

1018
01:17:49,707 --> 01:17:51,959
e lo porteremo giù a terra. Fine.

1019
01:17:52,043 --> 01:17:54,128
Ci danno 100.000 dollari alla consegna.

1020
01:17:54,212 --> 01:17:56,881
Non dobbiamo per forza tenerci
queste carte in mano.

1021
01:17:57,382 --> 01:17:59,509
- 'Fanculo queste carte.
- 'Fanculo queste carte.

1022
01:17:59,550 --> 01:18:03,638
Sì, fanculo queste cazzo di carte.
Ricominciamo una nuova mano.

1023
01:18:11,479 --> 01:18:12,897
Che cosa dirò a Charlie?

1024
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
Che cosa gli dirai?

1025
01:18:16,317 --> 01:18:18,403
Sì, è dell'equipaggio,
ha il diritto di saperlo.

1026
01:18:20,571 --> 01:18:21,572
Ehi...

1027
01:18:23,116 --> 01:18:25,076
Charlie è quello
che ha organizzato tutto il piano.

1028
01:18:31,916 --> 01:18:33,584
Scusa il ritardo.

1029
01:18:37,588 --> 01:18:40,341
Hai trovato tu i trafficanti?
Hai chiuso tu l'accordo?

1030
01:18:41,509 --> 01:18:44,512
Sì. È mia madre a conoscerli.

1031
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
Ha detto che sono a posto.

1032
01:18:47,140 --> 01:18:50,726
La tua ragazza ha una madre pregiudicata
che ha detto che sono a posto.

1033
01:18:50,768 --> 01:18:52,478
Ora sì che sono tranquillo.

1034
01:18:54,647 --> 01:18:57,275
Se non ti interessa,
troveranno qualcun altro interessato.

1035
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
- È una minaccia?
- No.

1036
01:19:00,278 --> 01:19:04,323
So che vogliono fare affari, quindi,
con noi o altri, importa poco per loro.

1037
01:19:19,380 --> 01:19:20,381
E come funziona?

1038
01:19:21,007 --> 01:19:23,551
Ci aspettano da Supreme Donuts tra un'ora.

1039
01:19:29,307 --> 01:19:30,349
Ecco qua.

1040
01:19:31,601 --> 01:19:34,604
Marky, ho chiesto un cruller.
Ti sembra un cruller questo?

1041
01:19:35,980 --> 01:19:37,565
Eccoli, sono arrivati, mettilo via.

1042
01:19:46,324 --> 01:19:47,909
Cos'è, Mabel, una cazzo di convention?

1043
01:19:49,410 --> 01:19:51,537
Lui è Tom. Il capitano.

1044
01:19:54,457 --> 01:19:56,834
Ciao, Tom. Io sono Weeks.

1045
01:19:57,668 --> 01:19:58,920
Accomodati.

1046
01:20:05,593 --> 01:20:06,969
Sedetevi, rilassatevi.

1047
01:20:09,180 --> 01:20:10,264
Ordiniamo un caffè?

1048
01:20:11,849 --> 01:20:14,143
Sì, io uno normale. Niente zucchero.

1049
01:20:16,979 --> 01:20:18,481
Il bancone è lì, brutto stronzo.

1050
01:20:20,858 --> 01:20:22,026
Ehi.

1051
01:20:23,027 --> 01:20:24,111
Quello lì è dei vostri?

1052
01:20:25,029 --> 01:20:28,324
Sì. Ma si crede migliore,
quindi se ne sta in disparte.

1053
01:20:29,742 --> 01:20:32,453
Ventimila.
Gli altri 80 dopo la consegna.

1054
01:20:36,874 --> 01:20:39,669
Mabel dice
che volete farlo una volta, ma...

1055
01:20:39,710 --> 01:20:41,295
se la cosa funziona...

1056
01:20:43,381 --> 01:20:46,133
No. Ci basta farlo una volta sola.

1057
01:20:46,217 --> 01:20:47,468
Servono contanti?

1058
01:20:54,100 --> 01:20:57,645
Mabel ha tutti gli orari,
tutti gli indirizzi, ecco...

1059
01:20:57,728 --> 01:20:59,438
altitudine, longitudine, questa roba.

1060
01:20:59,522 --> 01:21:02,567
Glielo volevo scrivere sulle mutande,
ma non le indossava.

1061
01:21:05,486 --> 01:21:10,658
Eccoti qua! Ok, quindi, tu sei
quello che si scopa la ragazza.

1062
01:21:10,741 --> 01:21:12,952
Tu non mi piaci per niente.

1063
01:21:13,035 --> 01:21:14,829
E tu sei uno stupido idiota.

1064
01:21:17,081 --> 01:21:18,374
E tu...

1065
01:21:19,041 --> 01:21:21,586
Ho già visto quegli occhi in passato.

1066
01:21:23,963 --> 01:21:27,550
Sono gli occhi
di chi permette a me di fare affari.

1067
01:21:28,968 --> 01:21:32,638
E tu sei giustamente incazzato.
Parlerò con te, anche se sei muto.

1068
01:21:33,431 --> 01:21:36,225
D'accordo, non fate stronzate.
Non c'è una seconda chance.

1069
01:21:36,976 --> 01:21:38,269
Tua madre ha il mio numero.

1070
01:21:40,479 --> 01:21:42,732
Vi aspetto subito dopo che avrete finito.

1071
01:21:47,612 --> 01:21:49,363
Sicuro che tuo cognato è d'accordo?

1072
01:21:50,656 --> 01:21:51,949
Sì, mi deve un favore.

1073
01:21:53,117 --> 01:21:54,285
Uno bello grosso.

1074
01:21:57,580 --> 01:21:58,998
Portiamola alla ghiacciaia.

1075
01:22:00,207 --> 01:22:01,459
A che ci serve il ghiaccio?

1076
01:22:02,209 --> 01:22:05,254
Beh, ecco, prendiamo qualche scorta
e un po' di pesce.

1077
01:22:05,296 --> 01:22:08,257
Se ci fermano,
non possiamo avere la barca vuota.

1078
01:22:10,301 --> 01:22:13,012
Per questo sei tu il capitano, giusto?

1079
01:22:14,055 --> 01:22:15,848
Ok, ragazzi, andiamo.

1080
01:22:23,272 --> 01:22:25,983
- Che c'è?
- Io ti avviso, Charlie, finisce qui.

1081
01:22:26,025 --> 01:22:27,818
Dopo questa noi ci separiamo.

1082
01:22:31,155 --> 01:22:33,908
Di che cosa stai parlando?
Non ricominciare adesso.

1083
01:22:33,991 --> 01:22:37,411
- Ti puoi tirare indietro se vuoi.
- No. Non mi tiro indietro.

1084
01:22:37,495 --> 01:22:39,955
Non me ne vado.
È mio l'accordo, è mia l'idea.

1085
01:22:39,997 --> 01:22:43,626
- Ho organizzato io il piano.
- Sai quale confine stai superando adesso?

1086
01:22:43,668 --> 01:22:45,211
Quale confine sto superando io?

1087
01:22:46,420 --> 01:22:49,131
Tu quale confine hai superato
entrando in Canada?

1088
01:22:51,258 --> 01:22:54,470
Hai superato quello di dire "vaffanculo"
a tuo padre, non è vero?

1089
01:22:54,512 --> 01:22:56,305
E io ho superato quello di aiutarti.

1090
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Attento al prossimo cazzo di confine!

1091
01:23:21,372 --> 01:23:22,373
Eccolo!

1092
01:23:56,407 --> 01:23:58,868
- Prendiamolo.
- Lasciamo perdere tutto.

1093
01:23:58,909 --> 01:24:00,411
- Non possiamo.
- Lascialo lì, cazzo.

1094
01:24:00,453 --> 01:24:01,746
- No, non possiamo.
- Ho detto di lasciarlo.

1095
01:24:01,829 --> 01:24:05,458
Così penseranno che li abbiamo derubati!
Torno subito indietro.

1096
01:24:18,095 --> 01:24:19,180
Cazzo.

1097
01:24:31,108 --> 01:24:35,613
Si vive, si muore, è il cammino quello
che conta, Eldridge ha detto questo, no?

1098
01:24:36,280 --> 01:24:39,033
Così riavrà la sua barca,
morirà sapendo di averla.

1099
01:24:51,670 --> 01:24:52,797
Sì.

1100
01:24:56,258 --> 01:24:57,343
Sì, ce l'abbiamo.

1101
01:24:59,512 --> 01:25:00,638
Ok.

1102
01:25:02,973 --> 01:25:05,851
Saranno al parcheggio
del Supreme Donuts tra dieci minuti.

1103
01:25:07,061 --> 01:25:08,562
Ma vogliono solo due di noi.

1104
01:25:11,982 --> 01:25:13,150
Sono il prescelto!

1105
01:25:21,283 --> 01:25:22,284
Tom!

1106
01:25:24,954 --> 01:25:26,121
Ma che cazzo fa?

1107
01:25:27,039 --> 01:25:28,457
Tom, voglio venire io.

1108
01:25:34,922 --> 01:25:35,923
Dai scendi.

1109
01:25:37,842 --> 01:25:39,426
Cosa?

1110
01:25:39,510 --> 01:25:40,553
Scendi.

1111
01:25:42,179 --> 01:25:45,975
È così che deve andare. Siamo io
e Charlie fino alla fine, scendi, forza.

1112
01:26:03,742 --> 01:26:06,579
Prendiamo i soldi
e paghiamo subito la multa.

1113
01:26:06,662 --> 01:26:08,247
Quando avremo di nuovo la barca?

1114
01:26:09,039 --> 01:26:10,541
Torneremo presto a pescare.

1115
01:26:16,422 --> 01:26:18,215
Che succede? Che c'è?

1116
01:26:19,383 --> 01:26:20,384
Non lo so.

1117
01:26:27,057 --> 01:26:29,560
Merda. La droga è mia,
tu non ne sai niente.

1118
01:26:29,602 --> 01:26:31,687
Non li hai mai visti.
Dimmi che hai capito.

1119
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
- Polizia! Mani in alto!
- Dimmi che hai capito!

1120
01:26:33,898 --> 01:26:35,858
Spegni il motore
e lancia le chiavi dal finestrino!

1121
01:26:35,900 --> 01:26:37,985
- Ho capito.
- Spegni il motore!

1122
01:26:38,611 --> 01:26:40,237
Lancia le chiavi! Ora!

1123
01:26:43,741 --> 01:26:44,825
Avanti!

1124
01:26:46,076 --> 01:26:47,077
Forza, a terra!

1125
01:26:49,580 --> 01:26:50,581
Sì.

1126
01:26:52,458 --> 01:26:54,001
Brutti bastardi!

1127
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Voi non siete dei poliziotti.

1128
01:27:01,300 --> 01:27:03,427
Proteggere e servire, pezzo di merda.

1129
01:27:05,262 --> 01:27:06,347
Dai, andiamo!

1130
01:27:18,817 --> 01:27:19,902
No!

1131
01:27:22,529 --> 01:27:23,614
Stai bene?

1132
01:27:24,281 --> 01:27:25,908
Cazzo, ti ha aperto la testa in due!

1133
01:27:28,786 --> 01:27:31,372
- Devo portarti all'ospedale!
- No.

1134
01:27:31,455 --> 01:27:33,791
- Tieni.
- No. Noi dobbiamo...

1135
01:27:35,125 --> 01:27:37,086
Dobbiamo andare da quelli di Boston.

1136
01:27:37,127 --> 01:27:38,963
Penseranno
che gli abbiamo rubato la merce.

1137
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
Va bene.

1138
01:27:50,641 --> 01:27:52,267
Non ci sono.

1139
01:27:52,309 --> 01:27:54,645
Hanno detto
che sono andati via qualche minuto fa.

1140
01:27:56,355 --> 01:27:57,773
Charlie, siamo nella merda.

1141
01:27:59,650 --> 01:28:00,901
Che cosa facciamo adesso?

1142
01:28:04,154 --> 01:28:06,281
Avevano i distintivi, i lampeggianti.

1143
01:28:07,324 --> 01:28:08,951
Sembravano sotto copertura.

1144
01:28:09,493 --> 01:28:13,247
Siamo andati all'appuntamento
per dirlo a Weeks, ma era tardi.

1145
01:28:13,330 --> 01:28:14,665
Se n'era già andato.

1146
01:28:16,917 --> 01:28:18,544
Se fosse stato Weeks a mandarli?

1147
01:28:19,670 --> 01:28:20,838
E perché l'avrebbe fatto?

1148
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
Per non doverci pagare.

1149
01:28:22,172 --> 01:28:25,926
No, non avrebbe mai rischiato di attirare
l'attenzione di veri poliziotti.

1150
01:28:32,516 --> 01:28:34,184
Che sta succedendo lì, Rock?

1151
01:28:34,977 --> 01:28:37,312
Non lo so. Il gruppo aspettava...

1152
01:28:37,354 --> 01:28:38,355
Tom è arrivato ferito.

1153
01:28:46,780 --> 01:28:47,781
Che è successo?

1154
01:28:48,699 --> 01:28:51,535
Weeks ha detto a mia madre
che non siete andati all'appuntamento.

1155
01:28:52,244 --> 01:28:54,663
- Ci hanno rubato la merce.
- Cosa?

1156
01:28:54,705 --> 01:28:55,873
Chi erano?

1157
01:28:58,333 --> 01:29:01,211
- Chi, scusa?
- Quelli che ci hanno fermati.

1158
01:29:01,879 --> 01:29:05,257
- E lo chiedi a me? Come faccio a saperlo?
- Tom, no.

1159
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
- Tu ci hai incastrati.
- Di che cazzo stai parlando?

1160
01:29:07,718 --> 01:29:09,553
- Ci hai incastrati. Guardami.
- Io non ho incastrato nessuno!

1161
01:29:09,636 --> 01:29:12,473
- Ehi!
- Ehi! Che cazzo di problema hai?

1162
01:29:12,556 --> 01:29:14,224
- Fermo!
- Che cazzo di problema hai?

1163
01:29:14,266 --> 01:29:15,601
- Ci hai incastrati!
- Vaffanculo!

1164
01:29:15,684 --> 01:29:18,812
- Come puoi dire queste stronzate?
- Charlie, ci ha incastrati!

1165
01:29:18,896 --> 01:29:20,689
- Tu non mi conosci, stronzo!
- Ci hai incastrati, cazzo.

1166
01:29:20,731 --> 01:29:22,608
Non ti azzardare più ad accusarmi così!

1167
01:29:23,317 --> 01:29:25,861
- Forza, esci.
- No, levati. Non provare a toccarmi!

1168
01:29:29,281 --> 01:29:31,825
- Ehi, ferma!
- Cazzo, io non vi ho incastrati, capito?

1169
01:29:31,909 --> 01:29:34,453
- Ti fermi un attimo?
- Io non vi ho incastrati.

1170
01:29:34,536 --> 01:29:35,579
Ok!

1171
01:29:36,830 --> 01:29:38,749
- L'ho fatto solo per voi.
- E io l'ho apprezzato.

1172
01:29:38,832 --> 01:29:41,794
Sì, l'hai apprezzato?
Non mi è sembrato lì dentro!

1173
01:29:41,877 --> 01:29:44,588
Non hai detto un cazzo a Tom
e ho dovuto sentire quelle stronzate!

1174
01:29:44,671 --> 01:29:47,758
Lui è mio fratello! Che cosa vuoi da me?
Che dovrei fare? Dimmelo.

1175
01:29:47,800 --> 01:29:49,259
Ora togliti dalle palle.

1176
01:29:50,427 --> 01:29:51,929
Mabel, io ti credo!

1177
01:29:57,267 --> 01:29:58,310
Cazzo!

1178
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
Sto bene.

1179
01:30:02,439 --> 01:30:03,524
Sto bene.

1180
01:30:08,946 --> 01:30:11,949
- Ci mancava solo questa.
- Allora, che cosa vi è successo?

1181
01:30:11,990 --> 01:30:15,702
- No, niente, Ray. Un piccolo malinteso.
- Un piccolo malinteso?

1182
01:30:17,162 --> 01:30:19,665
- Ne sei sicuro?
- Hai problemi molto più grandi dei miei.

1183
01:30:19,748 --> 01:30:20,749
Questo è sicuro.

1184
01:30:23,127 --> 01:30:25,587
Senza offesa, Ray, ma vaffanculo.

1185
01:30:25,629 --> 01:30:27,965
- Ehi, chi ti credi di essere?
- Sono tuo figlio, cazzo.

1186
01:30:28,006 --> 01:30:29,174
E io sono tuo padre.

1187
01:30:44,106 --> 01:30:47,568
Ok, ragazzi.
Preparo qualcosa da mangiare.

1188
01:30:47,651 --> 01:30:49,987
E poi parliamo di questa storia.

1189
01:30:50,070 --> 01:30:51,405
Troveremo una soluzione.

1190
01:30:54,658 --> 01:30:55,742
- Allora, come va?
- Cazzo.

1191
01:30:57,411 --> 01:31:01,081
No. Aspetta un secondo.
Andiamo a parlarne fuori, ok?

1192
01:31:01,165 --> 01:31:02,166
No.

1193
01:31:02,916 --> 01:31:04,501
Entriamo a casetta adesso.

1194
01:31:14,928 --> 01:31:15,929
Cosa...

1195
01:31:16,680 --> 01:31:18,098
Tony, per favore.

1196
01:31:24,897 --> 01:31:28,525
- Lei non c'entra niente, ti prego.
- Oh, no, sono d'accordo.

1197
01:31:29,151 --> 01:31:33,155
Oltretutto la tua mogliettina
mi ha offerto davvero un ottimo caffè.

1198
01:31:35,699 --> 01:31:38,827
- Dov'è Jamie?
- Di là in salone a guardare la TV.

1199
01:31:38,869 --> 01:31:41,788
Gli piace Big Bird.
Come a noi da piccoli.

1200
01:31:41,872 --> 01:31:45,209
Usciamo da questa casa, adesso.
Ne possiamo parlare fuori.

1201
01:31:45,292 --> 01:31:46,627
No.

1202
01:31:47,586 --> 01:31:50,672
È a questo tavolo che si affrontano
le questioni di famiglia.

1203
01:31:51,215 --> 01:31:52,216
Tom.

1204
01:31:54,051 --> 01:31:55,385
Dai, siediti.

1205
01:32:06,188 --> 01:32:09,524
Allora, quale parte
di "vi aspetto subito dopo"...

1206
01:32:10,234 --> 01:32:11,902
era complicata da capire?

1207
01:32:13,403 --> 01:32:15,697
Perché avete qualcosa che mi appartiene.

1208
01:32:15,739 --> 01:32:16,907
Vero?

1209
01:32:19,910 --> 01:32:20,911
Sta' fermo.

1210
01:32:20,953 --> 01:32:24,873
Oh, sì, abbiamo un problemino qui.
Quant'è passato dall'ultima contrazione?

1211
01:32:24,915 --> 01:32:27,334
- Respira.
- Circa tre minuti.

1212
01:32:27,417 --> 01:32:30,087
Allora, prima mi aiutate
con il mio problema...

1213
01:32:30,170 --> 01:32:31,922
e prima risolvete il vostro.

1214
01:32:31,964 --> 01:32:33,924
Un patto è un patto, capitano. Giusto?

1215
01:32:33,966 --> 01:32:35,759
Il pesce grande mangia il piccolo.

1216
01:32:36,551 --> 01:32:37,761
Dov'è la mia eroina?

1217
01:32:39,221 --> 01:32:41,181
Dovresti chiederlo alla tua amica Mabel.

1218
01:32:42,599 --> 01:32:45,560
In realtà sono passato da lei prima
di venire qui. Non è vero, Paul?

1219
01:32:45,602 --> 01:32:46,645
Oh, sì.

1220
01:32:47,521 --> 01:32:50,232
La tua ragazza dice
che ce l'hanno dei poliziotti finti.

1221
01:32:50,941 --> 01:32:52,567
Vuoi raccontarci questa stronzata?

1222
01:32:52,609 --> 01:32:54,444
- Ci ha incastrati.
- No, non è vero.

1223
01:32:54,486 --> 01:32:56,113
- Charlie.
- Non ci ha incastrati, Tom!

1224
01:32:56,154 --> 01:32:59,199
Il ragazzo ha ragione.
Se c'è una spia qui...

1225
01:32:59,283 --> 01:33:00,826
io la cercherei più all'interno.

1226
01:33:01,827 --> 01:33:03,704
Mabel non sa proprio un cazzo.

1227
01:33:03,787 --> 01:33:05,414
E credimi, l'abbiamo spremuta.

1228
01:33:05,455 --> 01:33:07,291
Brutto stronzo. Cosa le hai fatto?

1229
01:33:11,003 --> 01:33:12,629
- Come mi hai chiamato?
- Vaffanculo!

1230
01:33:13,380 --> 01:33:14,715
Ehi, fermo!

1231
01:33:14,798 --> 01:33:15,799
Dimmelo di nuovo!

1232
01:33:16,675 --> 01:33:19,469
- Ehi!
- Come cazzo mi hai chiamato?

1233
01:33:19,553 --> 01:33:22,597
- Lascia stare mio fratello!
- Forza, dimmelo ancora!

1234
01:33:22,639 --> 01:33:23,932
Avanti!

1235
01:33:23,974 --> 01:33:25,642
Ci sono io! Respira!

1236
01:33:25,726 --> 01:33:28,270
- Respira!
- Non sei più coraggioso, stronzo?

1237
01:33:30,272 --> 01:33:31,648
Quindi, lui è tuo fratello?

1238
01:33:33,358 --> 01:33:38,280
Sai Marky, quest'idiota, invece è il mio.
Abbiamo dieci mesi di differenza.

1239
01:33:38,322 --> 01:33:39,948
Tra voi due ce n'è molta di più.

1240
01:33:41,325 --> 01:33:42,826
È una rottura di palle, vero?

1241
01:33:44,328 --> 01:33:45,704
Io non ho la tua eroina.

1242
01:33:45,787 --> 01:33:48,999
Se è così, qualcuno del tuo equipaggio
ha mandato a monte l'accordo.

1243
01:33:49,082 --> 01:33:52,919
- La spia è tra di voi.
- Ne dubito. Paul è mio cugino.

1244
01:33:53,670 --> 01:33:58,175
Sai, la famiglia ti frega, ma non così.
La verità è che non ha importanza.

1245
01:33:58,258 --> 01:34:00,093
È il prezzo di questo mestiere.

1246
01:34:00,177 --> 01:34:03,263
Qualche pesce lo prendi,
qualcuno scappa. Dico bene?

1247
01:34:03,847 --> 01:34:04,931
Respira, amore.

1248
01:34:06,433 --> 01:34:09,853
Dalle mie parti, ci si guadagna
duramente una reputazione.

1249
01:34:10,729 --> 01:34:12,522
Non ti devi mai far prendere in giro.

1250
01:34:13,357 --> 01:34:15,650
Quindi, adesso,
devi restituirmi la mia roba.

1251
01:34:16,943 --> 01:34:18,528
Sta per partorire, vi prego!

1252
01:34:18,612 --> 01:34:21,365
- Ti ha detto la verità!
- Chiudi la bocca, stronzo!

1253
01:34:21,406 --> 01:34:23,241
Non me ne frega un cazzo!

1254
01:34:23,325 --> 01:34:26,870
Quello che m'importa
è risolvere tutto entro domani!

1255
01:34:26,912 --> 01:34:28,580
Funziona così in questo mondo!

1256
01:34:28,663 --> 01:34:31,083
Se la gente non è soddisfatta,
non hai molto tempo!

1257
01:34:31,708 --> 01:34:34,544
Charlie, tienila! Charlie!

1258
01:34:34,586 --> 01:34:35,712
Vai!

1259
01:34:40,884 --> 01:34:42,052
Domani mattina...

1260
01:34:43,011 --> 01:34:47,057
alle dieci in punto tu porterai
la mia eroina al Supreme Donuts.

1261
01:34:47,099 --> 01:34:50,644
Altrimenti, i tuoi problemi con me
finiranno in un altro modo.

1262
01:34:50,727 --> 01:34:52,646
- Sono stato chiaro?
- Chiaro.

1263
01:34:57,609 --> 01:35:02,155
Ne sei sicuro? Perché non mi limiterò
solo a spezzarvi le gambe.

1264
01:35:03,073 --> 01:35:04,491
Sei stato chiaro!

1265
01:35:07,119 --> 01:35:08,787
Voglio spiegartelo meglio.

1266
01:35:10,122 --> 01:35:11,248
Ehi, no!

1267
01:35:12,582 --> 01:35:14,000
No, ti prego!

1268
01:35:16,128 --> 01:35:17,254
Domani mattina.

1269
01:35:21,299 --> 01:35:22,717
- Andiamo.
- No.

1270
01:35:23,427 --> 01:35:24,845
Ci vediamo presto.

1271
01:35:24,928 --> 01:35:28,098
- Nunesy! Un'ambulanza!
- Cazzo.

1272
01:35:47,868 --> 01:35:48,952
Mabel!

1273
01:35:52,456 --> 01:35:54,666
- No, Charlie.
- Mabel.

1274
01:35:54,749 --> 01:35:56,126
Charlie, io...

1275
01:35:56,168 --> 01:35:59,588
Non voglio che mi guardi, ti prego.
Sono orribile.

1276
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Non vorrei guardare nessun'altra.

1277
01:36:09,264 --> 01:36:10,348
Mi dispiace.

1278
01:36:11,850 --> 01:36:14,311
- Mi dispiace così tanto.
- Scusami.

1279
01:36:39,920 --> 01:36:41,296
Come la posso aiutare?

1280
01:36:44,174 --> 01:36:45,509
Avrei bisogno di un consiglio.

1281
01:37:07,447 --> 01:37:08,990
- Ehi, Charlie.
- Oh, merda.

1282
01:37:12,244 --> 01:37:13,537
Signor Eldridge.

1283
01:37:14,246 --> 01:37:18,208
Che fai con quella pistola?
Dov'è Tom? Che cosa succede?

1284
01:37:19,918 --> 01:37:22,254
È una lunga storia,
lei conosce Anne Marie Costa?

1285
01:37:22,337 --> 01:37:25,090
- Sì, certo, è la moglie di Tony Costa.
- Sì.

1286
01:37:25,882 --> 01:37:27,133
Ha partorito oggi.

1287
01:37:27,884 --> 01:37:31,137
E Tom l'ha portata in ospedale
e non l'ho più visto.

1288
01:37:31,221 --> 01:37:33,056
- Speravo che fosse qui.
- E a che ti serve quella?

1289
01:37:37,477 --> 01:37:39,980
È un po' un casino,
un ladro ha sparato a Costa dentro casa.

1290
01:37:40,063 --> 01:37:42,732
Queste stronzate
mi fanno venire l'orticaria, Charlie.

1291
01:37:44,651 --> 01:37:46,069
Vuoi sentire quello che so?

1292
01:37:48,530 --> 01:37:50,073
Sì, certo.

1293
01:37:50,115 --> 01:37:54,035
Siete usciti di nuovo a pescare
per raddoppiare il carico.

1294
01:37:54,578 --> 01:37:57,581
Siete tornati al porto dopo un giorno.

1295
01:37:57,664 --> 01:37:59,416
Ho visto Tom, era ferito.

1296
01:38:00,417 --> 01:38:02,335
E sbraitava di essere stato incastrato.

1297
01:38:02,419 --> 01:38:06,006
Tony Costa ha beccato un ladro in casa,
che gli ha sparato.

1298
01:38:06,089 --> 01:38:10,218
E tu, un ragazzo del college,
vai in giro con una pistola in mano.

1299
01:38:10,260 --> 01:38:14,055
Anche un poliziotto idiota di New Bedford
capirebbe cos'è successo.

1300
01:38:15,265 --> 01:38:18,059
Lo so, siamo adulti,
non possiamo correre da papà ogni volta.

1301
01:38:18,101 --> 01:38:19,352
Io non sono tuo padre, Charlie,

1302
01:38:19,436 --> 01:38:22,897
ma quello stronzo di Ray Eldridge
da cui tutti stanno alla larga.

1303
01:38:25,609 --> 01:38:28,069
Cavolo, non so neanch'io
cosa ci faccio qui.

1304
01:38:29,988 --> 01:38:31,781
Mia moglie ha divorziato da me,

1305
01:38:31,865 --> 01:38:33,825
mio figlio non mi parla più...

1306
01:38:33,908 --> 01:38:36,369
e io dovrei andare a morire in Texas.

1307
01:38:36,453 --> 01:38:38,788
Non in mezzo a dei contadini
del New England.

1308
01:38:40,582 --> 01:38:41,583
Merda.

1309
01:38:43,752 --> 01:38:44,794
Allora, perché è qui?

1310
01:38:46,421 --> 01:38:49,299
Il prezzo delle capesante
qui è molto più alto

1311
01:38:49,341 --> 01:38:51,259
di quello dei gamberi
nella Costa del Golfo.

1312
01:38:51,885 --> 01:38:52,927
Certo.

1313
01:38:56,681 --> 01:38:58,475
E mi piace il Nord Atlantico.

1314
01:39:02,896 --> 01:39:04,230
Ho sentito le balene.

1315
01:39:04,773 --> 01:39:05,774
- Davvero?
- Sì.

1316
01:39:05,815 --> 01:39:06,816
Dove le hai sentite?

1317
01:39:08,151 --> 01:39:09,569
Dalla cabina della Finestkind.

1318
01:39:10,278 --> 01:39:11,821
E hai cantato con loro?

1319
01:39:12,697 --> 01:39:13,823
No, io non...

1320
01:39:30,799 --> 01:39:32,759
Devi cantare con loro, Charlie.

1321
01:39:34,344 --> 01:39:36,805
O resti solo un ascoltatore.

1322
01:39:43,687 --> 01:39:45,271
Tuo padre ti vuole bene, Charlie?

1323
01:39:48,692 --> 01:39:49,693
Sì, signore.

1324
01:39:51,111 --> 01:39:52,946
Beh, anche io voglio bene a mio figlio.

1325
01:39:56,950 --> 01:39:58,535
Siamo in mezzo ai guai.

1326
01:40:01,454 --> 01:40:03,331
Allora perché non mi racconti tutto?

1327
01:41:13,985 --> 01:41:15,278
Ehi, Nunesy.

1328
01:41:17,447 --> 01:41:18,948
Per caso Tom è venuto qui?

1329
01:41:19,657 --> 01:41:22,160
L'ho aspettato tutta la notte
e non è tornato.

1330
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
Tu sai dov'è?

1331
01:41:23,620 --> 01:41:26,372
Sì, è passato dieci minuti fa,
quello è impazzito, cazzo.

1332
01:41:26,456 --> 01:41:29,626
Mi ha chiesto la calibro 38
e me l'ha puntata in faccia.

1333
01:41:29,709 --> 01:41:31,419
Come se fossi io la spia!

1334
01:41:33,713 --> 01:41:34,714
Sai dov'è andato?

1335
01:41:36,466 --> 01:41:38,301
È andato a cercare Skeemo
a casa di sua nonna.

1336
01:41:39,761 --> 01:41:40,762
Qual è il suo indirizzo?

1337
01:41:42,138 --> 01:41:43,640
Sai il suo cazzo di indirizzo?

1338
01:41:44,349 --> 01:41:45,892
Ottantacinque Duffy Street, bello.

1339
01:41:46,976 --> 01:41:49,145
Va bene, sta' tranquillo, ok?

1340
01:41:49,187 --> 01:41:53,608
Charlie! Tommy si sta sbagliando.
Skeemo è uno di noi.

1341
01:42:32,939 --> 01:42:33,940
Tommy.

1342
01:42:35,942 --> 01:42:37,360
Non ti ho sentito entrare.

1343
01:42:38,778 --> 01:42:40,405
Ho preso una pizza, ne vuoi un po'?

1344
01:42:41,239 --> 01:42:43,449
Questa è un bel po' di roba, Skeemo.

1345
01:42:44,784 --> 01:42:46,369
Dove hai preso i soldi? Dimmelo.

1346
01:42:46,452 --> 01:42:49,038
Ho vinto al gratta e vinci, 500 dollari.

1347
01:42:49,122 --> 01:42:52,500
- Oh, ok.
- Ti rendi conto?

1348
01:42:53,918 --> 01:42:55,044
- Sì.
- Giornata fortunata.

1349
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
Sono entrato,
non volevo neanche comprarlo.

1350
01:42:59,090 --> 01:43:02,010
Ho preso le sigarette
e mi erano avanzati cinque dollari.

1351
01:43:08,641 --> 01:43:09,851
Ingoia!

1352
01:43:11,603 --> 01:43:13,563
Ingoia! Brutta spia!

1353
01:43:18,276 --> 01:43:19,444
Ingoia!

1354
01:43:22,071 --> 01:43:24,407
Merda! Che cazzo ti prende, Tom?

1355
01:43:25,909 --> 01:43:27,410
- Porca troia!
- Dimmi che hai fatto.

1356
01:43:27,493 --> 01:43:29,245
Che cosa cazzo pensi che abbia fatto?

1357
01:43:29,329 --> 01:43:30,413
Che cazzo fai, Tom? Cazzo!

1358
01:43:30,496 --> 01:43:32,582
Charlie, tuo fratello è impazzito,
ti prego, io non...

1359
01:43:32,665 --> 01:43:34,542
- Metti giù la pistola!
- Adesso basta!

1360
01:43:34,584 --> 01:43:36,377
Esci da qui, Charlie! Vattene a casa.

1361
01:43:36,419 --> 01:43:38,171
- Tom, ascoltami!
- Non so che cazzo vuole...

1362
01:43:41,090 --> 01:43:42,258
Porca puttana!

1363
01:43:44,177 --> 01:43:46,262
Mi serviva una dose, ok?

1364
01:43:46,346 --> 01:43:49,057
Mi serviva una cazzo di dose
per andare avanti!

1365
01:43:50,725 --> 01:43:53,102
Non ti puoi fidare di un tossico,
non è vero?

1366
01:43:54,520 --> 01:43:57,065
Neanch'io mi posso fidare
del tossico che è in me!

1367
01:43:57,106 --> 01:44:01,110
Ray morirà sapendo
che ha perso la barca per colpa tua.

1368
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
No.

1369
01:44:04,948 --> 01:44:07,533
La colpa è tua, non mia.
Sei tu il capitano.

1370
01:44:07,617 --> 01:44:09,285
Hai superato tu il confine.
È solo colpa tua.

1371
01:44:09,369 --> 01:44:10,912
Chiudi quella cazzo di bocca!

1372
01:44:13,957 --> 01:44:15,959
Tom, sei mio fratello, guardami.

1373
01:44:16,000 --> 01:44:17,126
Guardami.

1374
01:44:19,295 --> 01:44:21,631
Si vive e si muore.

1375
01:44:21,673 --> 01:44:23,466
È il cammino quello che conta.

1376
01:44:25,259 --> 01:44:26,844
E questo è il nostro cammino.

1377
01:44:32,183 --> 01:44:33,226
Ti prego.

1378
01:44:45,238 --> 01:44:48,324
Il problema è che ho perso qualcosa
e vorrei solo ritrovarlo.

1379
01:44:54,914 --> 01:44:56,499
Sì, lo capisco.

1380
01:44:56,582 --> 01:44:57,875
Io l'ho ritrovato.

1381
01:44:59,085 --> 01:45:00,253
Buon per te.

1382
01:45:02,005 --> 01:45:03,464
Sì, e ora è qui.

1383
01:45:05,091 --> 01:45:06,342
Ho ritrovato un fratello.

1384
01:45:10,972 --> 01:45:12,265
Ti ho ritrovato.

1385
01:45:13,808 --> 01:45:15,518
Cazzo di psicopatico!

1386
01:45:19,856 --> 01:45:20,898
Andiamo.

1387
01:45:22,400 --> 01:45:24,318
Dobbiamo fare un accordo.

1388
01:45:50,011 --> 01:45:51,220
Così si fa, Marky.

1389
01:45:51,304 --> 01:45:53,514
Questo sì che finalmente è un cruller.

1390
01:45:54,307 --> 01:45:56,726
È una cosa che apprezzo di te. Mi ascolti.

1391
01:45:58,186 --> 01:46:01,731
Ascolti sempre quello che dico
e sai perché mi lamento.

1392
01:46:01,773 --> 01:46:03,066
Fammi indovinare.

1393
01:46:03,149 --> 01:46:04,609
Sei un barbone in cerca di cibo?

1394
01:46:06,152 --> 01:46:07,445
Sono Ray Eldridge.

1395
01:46:08,863 --> 01:46:10,406
Il padre di Tom Eldridge.

1396
01:46:11,407 --> 01:46:12,492
E cosa vuoi?

1397
01:46:12,575 --> 01:46:14,911
Voglio che lasci in pace mio figlio.

1398
01:46:18,831 --> 01:46:20,583
È venuto a difendere il piccolo?

1399
01:46:21,918 --> 01:46:25,254
Cos'è, gli tieni la manina
quando attraversa la strada?

1400
01:46:25,338 --> 01:46:26,923
Gli pulisci anche il naso?

1401
01:46:28,591 --> 01:46:30,593
Ah, ho capito. Quando nevica...

1402
01:46:30,635 --> 01:46:33,096
attacchi i suoi guanti al giaccone
così non se li perde.

1403
01:46:36,974 --> 01:46:38,684
Quest'imbecille è molto coraggioso.

1404
01:46:38,768 --> 01:46:40,686
Non lo devi più cercare.

1405
01:46:41,437 --> 01:46:42,563
Non posso farlo.

1406
01:46:43,272 --> 01:46:44,899
Tuo figlio ha un debito con me.

1407
01:46:44,941 --> 01:46:48,277
Ho 15.000 dollari
in questo sacchetto di carta.

1408
01:46:50,154 --> 01:46:51,614
Te li darò tutti.

1409
01:46:53,074 --> 01:46:54,283
Apprezzo il tuo gesto.

1410
01:46:54,951 --> 01:46:55,952
Dico davvero.

1411
01:46:56,702 --> 01:47:00,581
Ma servirebbero,
non lo so, altri 300 sacchetti.

1412
01:47:00,623 --> 01:47:02,917
Questo ti fa capire
la portata della questione?

1413
01:47:04,252 --> 01:47:05,253
Per favore.

1414
01:47:06,671 --> 01:47:08,131
Lascia in pace mio figlio.

1415
01:47:09,632 --> 01:47:13,010
Vorrei poterlo fare. Ok?
Ho dei figli anch'io.

1416
01:47:13,094 --> 01:47:15,054
Non vorrei mai vederli
in guai come questi.

1417
01:47:16,889 --> 01:47:21,227
Ma magari gli dovevi insegnare
a non fare affari con gente come me.

1418
01:47:21,769 --> 01:47:25,231
A fargli indossare la cintura.
Ad essere più d'esempio.

1419
01:47:25,314 --> 01:47:28,651
A fare tante cose, ma ascolta,
ti farò un favore, ok?

1420
01:47:28,693 --> 01:47:29,986
Ti darò un vantaggio.

1421
01:47:30,987 --> 01:47:32,613
Visto l'agenzia funebre qui fuori?

1422
01:47:32,655 --> 01:47:35,783
Adesso vai lì
e scegli una cazzo di bara per tuo figlio,

1423
01:47:35,825 --> 01:47:37,243
perché presto ne avrà bisogno.

1424
01:47:37,326 --> 01:47:38,828
E ora fanculo, fuori di qui!

1425
01:47:46,711 --> 01:47:49,130
Che bel coraggio a presentarsi.

1426
01:47:51,591 --> 01:47:52,967
- Cazzo!
- Oh, merda.

1427
01:48:09,525 --> 01:48:11,819
C'è un uomo fuori che ci sta aspettando.

1428
01:48:14,822 --> 01:48:16,032
Sembra un po' incazzato.

1429
01:48:18,993 --> 01:48:20,161
Vaffanculo, stronzo!

1430
01:49:26,936 --> 01:49:29,272
Sapete a quanto sono arrivate
le capesante?

1431
01:49:31,691 --> 01:49:33,192
Venticinque dollari.

1432
01:49:34,777 --> 01:49:38,614
Sandra Jane ne ha portate otto tonnellate.

1433
01:49:55,423 --> 01:49:56,632
Che cos'hai fatto, papà?

1434
01:50:01,887 --> 01:50:04,640
Sai Tom, se un giorno avrai un figlio...

1435
01:50:07,727 --> 01:50:09,353
nell'attimo in cui lo guarderai,

1436
01:50:10,855 --> 01:50:13,107
capirai, tutto d'un tratto,

1437
01:50:15,401 --> 01:50:17,236
che daresti la vita per salvarlo.

1438
01:50:20,698 --> 01:50:23,159
Un esserino mai visto prima.

1439
01:50:23,200 --> 01:50:27,121
E sarai subito pronto
anche a morire per lui.

1440
01:50:29,373 --> 01:50:30,916
Una sensazione che non va più via.

1441
01:50:32,168 --> 01:50:33,669
A volte puoi dimenticarla...

1442
01:50:36,172 --> 01:50:37,840
ma resta sempre lì.

1443
01:50:42,261 --> 01:50:43,596
Resta sempre lì.

1444
01:51:00,863 --> 01:51:03,491
Non lo so. Io ti voglio bene, papà.

1445
01:51:05,534 --> 01:51:06,619
Davvero.

1446
01:51:12,249 --> 01:51:15,711
Ho provato tanto
a non aver mai bisogno di nessuno.

1447
01:51:18,964 --> 01:51:20,883
Tu non ci provare mai.

1448
01:51:27,890 --> 01:51:29,392
Non glielo permettere, Charlie.

1449
01:51:33,979 --> 01:51:35,022
No, signore.

1450
01:52:05,761 --> 01:52:06,846
Ehi.

1451
01:52:09,140 --> 01:52:10,182
Stai bene?

1452
01:52:11,267 --> 01:52:13,102
Credi che mi metteranno in difficoltà?

1453
01:52:19,692 --> 01:52:21,277
Mabel, andiamo, sarai con me.

1454
01:52:24,697 --> 01:52:25,990
Ti voglio dare fiducia.

1455
01:52:31,745 --> 01:52:32,955
Come sto, occhi blu?

1456
01:52:33,873 --> 01:52:34,874
Come stai?

1457
01:52:36,625 --> 01:52:37,835
Sei bellissima.

1458
01:52:50,931 --> 01:52:54,602
È quasi pronto. Il mio famoso polpettone.

1459
01:52:58,314 --> 01:52:59,648
Sì, era la mia prima volta quella.

1460
01:52:59,732 --> 01:53:02,943
Allora, dove hai studiato?
New Bedford High?

1461
01:53:06,947 --> 01:53:10,117
- Sì.
- Blue House, Tan House?

1462
01:53:10,993 --> 01:53:12,745
In realtà ero alla Gold House.

1463
01:53:12,828 --> 01:53:13,871
Bene, anch'io.

1464
01:53:15,122 --> 01:53:16,916
Puoi allontanare una ragazza
da New Bedford,

1465
01:53:16,999 --> 01:53:18,834
ma New Bedford non si dimentica mai.

1466
01:53:20,503 --> 01:53:21,921
E non dovresti volerlo.

1467
01:53:25,299 --> 01:53:26,383
È sempre qui dentro.

1468
01:53:28,093 --> 01:53:29,386
Che cosa volevi chiedermi?

1469
01:53:33,224 --> 01:53:34,892
Vorrei un prestito, papà.

1470
01:53:35,684 --> 01:53:37,770
Certo. Quanto ti serve?

1471
01:53:39,355 --> 01:53:40,856
Centomila dollari.

1472
01:53:46,028 --> 01:53:48,364
Vuoi pagare la multa per quella barca,
è vero?

1473
01:53:49,823 --> 01:53:50,866
Esatto.

1474
01:53:52,243 --> 01:53:55,037
No, Charlie,
dopo tutto quello che hai passato,

1475
01:53:55,079 --> 01:53:57,998
dopo che è finita in modo disastroso,
vuoi ancora pescare?

1476
01:53:58,874 --> 01:53:59,875
Sì.

1477
01:54:00,834 --> 01:54:01,877
Voglio farlo.

1478
01:54:01,961 --> 01:54:03,879
Io non pretendo
che diventi un avvocato come me.

1479
01:54:03,921 --> 01:54:06,131
- Non arrabbiarti.
- Come vuoi che reagisca?

1480
01:54:07,258 --> 01:54:09,718
- Voglio che mi ascolti, papà. Va bene?
- Ok, Charlie.

1481
01:54:09,760 --> 01:54:12,888
Ma non dici qualcosa che abbia senso
da un bel po' di tempo.

1482
01:54:13,931 --> 01:54:18,727
Senti, io ho fatto dei lavori pesanti
quand'ero giovane, ed è gratificante.

1483
01:54:18,769 --> 01:54:21,522
Lo so. Ma questo è davvero pericoloso.

1484
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
Sì, esatto
ed è proprio quello che mi piace.

1485
01:54:23,899 --> 01:54:26,318
Devi lottare lì fuori,
non puoi avere paura.

1486
01:54:26,402 --> 01:54:28,654
Devi essere furbo, devi essere forte.

1487
01:54:30,197 --> 01:54:32,449
Io mi sento vivo quando sono in mare,
mi sento connesso.

1488
01:54:32,533 --> 01:54:34,410
Sento che faccio le mie scelte.

1489
01:54:34,451 --> 01:54:36,745
Mi sento molto più vicino alla mia anima,
io non...

1490
01:54:36,829 --> 01:54:39,748
Ma, Charlie, se continuerai gli studi,
avrai più possibilità!

1491
01:54:39,790 --> 01:54:41,208
Papà, ascoltami!

1492
01:54:43,586 --> 01:54:45,421
Io non continuerò gli studi.

1493
01:54:52,928 --> 01:54:54,013
Allora...

1494
01:54:56,223 --> 01:54:58,017
se ne sei così convinto,

1495
01:54:59,393 --> 01:55:00,894
in quanto tempo diventerai capitano?

1496
01:55:00,936 --> 01:55:03,939
- Non penso di voler fare il capitano.
- Perché no?

1497
01:55:03,981 --> 01:55:05,357
È Tom il capitano.

1498
01:55:07,151 --> 01:55:09,612
Non starei con lui,
se lo diventassi anch'io.

1499
01:55:09,653 --> 01:55:11,030
E Tom ha bisogno di me.

1500
01:55:12,281 --> 01:55:13,949
Ha bisogno di me e io di lui.

1501
01:55:15,451 --> 01:55:17,244
Papà, devo stare con mio fratello.

1502
01:55:20,623 --> 01:55:22,124
Devo farlo.

1503
01:55:22,583 --> 01:55:23,667
Lo capisci?

1504
01:55:25,878 --> 01:55:26,962
Sì, certo.

1505
01:55:28,797 --> 01:55:29,923
Cazzo.

1506
01:55:31,634 --> 01:55:33,093
Ma lo capisco.

1507
01:55:36,597 --> 01:55:38,390
Di' a Tom di venire da me domani.

1508
01:55:40,309 --> 01:55:41,935
Lo aiuterò con le pratiche legali...

1509
01:55:44,605 --> 01:55:46,148
e pagherò io quella multa.

1510
01:55:46,190 --> 01:55:49,068
- Ma questo non è un regalo.
- Tu...

1511
01:55:49,151 --> 01:55:50,903
- Ok. Va bene.
- Non è un regalo.

1512
01:55:50,986 --> 01:55:53,822
Non è un regalo, sì.
Ovviamente te li restituiremo.

1513
01:55:53,906 --> 01:55:57,493
- Non so neanche se sia un prestito.
- Che vuoi dire?

1514
01:55:58,744 --> 01:56:00,788
Io voglio far parte della squadra.

1515
01:56:01,830 --> 01:56:03,165
Come tuo socio.

1516
01:56:04,708 --> 01:56:06,835
Credo di essere impazzito.

1517
01:56:12,675 --> 01:56:13,926
È fantastico.

1518
01:56:19,348 --> 01:56:20,808
Qualunque sia la tua strada...

1519
01:56:25,020 --> 01:56:26,855
voglio che mi porti con te, Charlie.

1520
01:56:34,113 --> 01:56:35,322
Sì, d'accordo.

1521
01:56:40,327 --> 01:56:42,705
- Sei pazzo.
- Non pazzo quanto te.

1522
01:56:43,872 --> 01:56:45,332
Ti voglio bene.

1523
01:57:01,390 --> 01:57:02,516
Ecco che arriva.

1524
01:57:05,728 --> 01:57:06,812
Tieni.

1525
01:57:07,563 --> 01:57:08,731
Ci penso io.

1526
01:57:11,900 --> 01:57:13,986
La Finestkind ha acceso i motori.

1527
01:57:36,759 --> 01:57:38,510
Spero che nessuno abbia fretta.

1528
01:58:45,494 --> 01:58:47,162
Sì!

1529
01:58:47,246 --> 01:58:48,831
Sì!

1530
01:58:49,665 --> 01:58:52,000
Non ancora morti, signor Eldridge!

1531
01:58:53,502 --> 01:58:56,547
- Questi pescatori sono pazzi.
- Non ancora morti.

1532
01:58:57,506 --> 01:59:00,008
Non ancora morti!

1533
01:59:13,939 --> 01:59:16,567
Non ancora morti, signor Eldridge!

1534
01:59:19,695 --> 01:59:20,821
Oh, no.

1535
01:59:32,708 --> 01:59:35,669
Barca in uscita dal porto!

1536
01:59:37,963 --> 01:59:39,715
Barca in uscita dal porto!

1537
01:59:46,972 --> 01:59:48,056
Mabel!

1538
01:59:49,224 --> 01:59:50,392
Charlie!

1539
01:59:54,229 --> 01:59:55,397
Charlie!

1540
02:00:16,418 --> 02:00:18,170
Solo il meglio!