Diunduh dari YTS.MX
Situs resmi film YIFY: YTS.MX
Selamat pagi.
Ini adalah Radio Cuaca NOAA untuk Buzzards Bay.
Sore ini, angin barat daya
berkecepatan 15 hingga 20 knot,
dengan hembusan hingga 25 knot.
Lautan, dua hingga empat kaki.
Malam ini, angin barat daya, 15 hingga 20 knot,
berkurang menjadi 10 hingga 15 knot sesudah tengah malam.
Hembusan angin hingga 25 knot.
Lautan, dua hingga empat kaki.
Jumat, Teluk Barat Daya, lima sampai sepuluh knot.
Laut sekitar dua kaki.
Hei, Tom.
Tom?
Tom!
Charlie.
Kapan terakhir kali aku bertemu denganmu?
Aku tidak bisa-- Aku bahkan tidak ingat.
Eh, toko paket Mattapoisett musim panas lalu.
Bagaimana kabar ibu?
Dia baik.
aku pikir dia bertanya-tanya mengapa kamu tidak pernah datang.
Ayahmu masih tinggal di sana, kan?
Ada apa?
Kenapa kamu ada di sini?
Oh Boy.
aku bertanya-tanya, mungkin kamu membutuhkan kelasi ekstra.
Kelasi?
Ch--Charlie-- Charlie, ya--
kamu seharusnya sudah kuliah.
Jika kamu keluar, aku akan mencekik lehermu.
Tidak, aku lulus tiga minggu lalu.
Ini sekolah ikan,
Universitas Atlantik Utara.
Jawabannya tidak. Biarkan aku mentraktirmu makan siang.
TIDAK. Tidak, aku baru saja makan siang.
aku ingin pergi memancing.
Mengapa?
- aku penasaran. - Penasaran tentang apa?
Memompanya setiap hari? Memompanya selama 24 jam sehari?
Bekerja untuk mencari nafkah?
Tidak mandi selama sepuluh hari?
Penasaran tentang apa, Charlie?
Tentang aku.
Tentang kamu juga, mungkin.
Kamu adalah saudaraku.
kamu harus membawa aku.
FinestKind (Jenis yang terbaik).
Selamat datang, anak kampus.
Aku akan memberimu turnya.
Beberapa hal mendasar: tempat kita berjalan adalah ke depan.
Belakang adalah buritan.
Kanan adalah kanan.
Kiri adalah pelabuhan.
Perhatikan kepalamu lewat sini.
Di sinilah yang paling menyebalkan.
kamu juga bisa menyebutnya kepala.
Jangan sebut itu toilet.
Dan kamu, sebagai pemilik baru
setengah bagian kita, kamu akan
sangat bangga menjaganya agar tetap bersih.
Di sini di sebelah kanan adalah Nunesy.
Temui saudara laki-laki Tom, Charlie, pengembara baru kita.
- Apa kabar? - Hai.
Kamu--kamu bilang ke kanan?
Hah?
kamu seharusnya mengatakan kanan.
kamu bersikap pintar terhadap aku, Shacker?
Tidak, aku hanya-- Aku suka ide itu.
Tidak masalah ke arah mana kamu menghadapinya.
Kanan adalah kanan.
Tahukah kamu, Skeemo?
Dia agak mirip Justin Bieber, kan?
Ya.
Kamu benar.
Kalian bisa jadi kembar.
Ya.
Aku tidak suka Justin Bieber.
aku juga tidak.
Oke.
Kalian ketinggalan.
Ah-ha, kamu pikir kamu lucu.
Tebak apa?
kamu sedang potong rambut.
Nunesy? - Ya?
Ambilkan aku guntingnya.
Ha-ha, kamu terlihat bagus, Charlie.
kamu di Angkatan Laut sekarang.
Charlie!
Hari mayday, mayday, mayday.
Inilah "Harmoni", "Harmoni", "Harmoni".
Kita ada lubang di lambung kapal, dan kita akan tenggelam dengan cepat.
Posisi aku adalah garis lintang 40-49, garis bujur 69...
Sudah kubilang padamu, kawan.
Omong kosong di sini, sialan
yang memantul di sini,
inilah sebabnya orang tuaku
ingin aku menjadi dokter.
aku harus mengatakan kepadanya,
"Ayah, aku bahkan tidak akan lulus SMA."
Aku bahkan tidak berpikir dia memperhatikan.
Setidaknya ayahmu ada di rumah.
- Persetan. - Oh man.
Ayahku ada di rumah sepanjang waktu,
membenci kita setiap saat.
Sekarang, satu-satunya hal yang mematikan pestanya
ketika ibuku meninggal adalah kita, anak-anak, tidak mati bersamanya.
Jadi ya, dia ada di rumah, oke.
FinestKind.
kamu menginginkan seorang pahlawan, Costa.
Yang kamu dapatkan hanyalah orang lain yang mencoba mencari tahu.
Hei bro. Aku--aku punya pertanyaan.
Apa maksudnya "FinestKind"?
Kalian selalu mengatakannya.
Itu adalah ekspresi perdagangan, kawan.
Ya, tapi artinya berbeda
setiap kali kamu mengatakannya.
Hmm.
Itulah keindahannya.
Misalnya, terkadang itu bisa berarti "keren".
Terkadang itu bisa berarti "persetan denganmu."
Itu tergantung bagaimana kamu mengatakannya.
Baiklah, itu adalah kata-kata Swiss Army
Knife, cocok untuk jurusan bahasa Inggris.
- Oh, ini dia. - Oh ya.
- Oh! - Baiklah.
Bagus sekali.
Upaya penyelamatan diperpanjang
sepanjang malam saat pencarian kapal
penangkap ikan "Harmony" Penjaga Pantai
berlanjut di wilayah Atlantik Utara
65 km sebelah tenggara dari New Bedford.
Para pejabat mengatakan panggilan darurat
diterima dan melaporkan adanya ledakan di ruang mesin.
Nama-nama anggota kru...
Pangkalan Udara Cape Cod, aku
punya visual di kapal penyelamat di
42 derajat timur, 65 derajat barat.
Menutup untuk pencarian korban yang selamat.
Berlebihan.
Kita belum mati!
Hai!
Tetaplah di sini, Bravo One.
kamu benar.
Periksa dengan IEC.
Hai! Apakah kamu Uber kami?
- Kamu sudah melihatnya? - aku melihatnya.
Oke!
Kamu terus bertahan!
Ya!
Aku hidup!
Ya!
Kita pulang sekarang, sayang!
Oh, Rocky!
Haleluya.
- Teman-teman! - Kami sudah bangkit.
kamu sudah bangkit!
Apa yang sudah terjadi?
Oh man.
Ah, hanya hari yang berat di kantor.
Ya, menurutku.
aku rasa begitu.
Oke, ada perahu, tapi
kemudian tidak ada perahu.
- Berengsek. - Ya.
Senang sekali melihat wajahmu, izinkan aku memberitahumu.
Uh, oh, oh-- Kapten Tom.
Mm, aku tahu kamu akan berada di sini.
Teman-teman, kamu ada di "American Idol."
Hanya dua hari meninggalkan pelabuhan,
kapal pukat buritan "Harmoni" tenggelam
sekitar 40 mil tenggara New Bedford.
Dibangun pada tahun 1977, kapal berusia 45 tahun ini
dimiliki dan dioperasikan oleh Excelsior Seafood--
- Rum dan coke, Rocky. - Rum dan minuman bersoda.
- Budweiser aku. - Tunas.
- Dua. - Dua Tunas.
Linguica dan telur.
Dan linguica dan telur.
- Ya. - Dan dobel Jack. Mulai tab.
Dan apa yang akan kamu minum, anak muda?
Pembuat ketel uap.
- Ya! - Wah!
- Charlie! - Pilihan yang sangat bagus.
Ayo kita pukul.
Bu, wow, aku sudah besar sekarang.
Hei, hei, hei!
Coba lihat. Mendengarkan. Dengar, dengarkan.
Mendengarkan. - Ya Tuhan.
kamu siap? Di belakang.
Di belakang.
♪ Hidup, sayang,
hidup ♪ ♪ Ay, ay ♪ ♪
Sekarang hari sudah
berakhir ♪ ♪ Hei, hei ♪
♪ Aku mendapat sensasi
baru ♪ ♪ Di saat yang
sempurna ♪ Kami mendengarnya.
♪ Mustahil untuk menolaknya ♪ - Ya!
- Bersulang.
Bersulang.
Selamat, selamat.
Hei kawan, semuanya sudah selesai.
♪ Sekarang malam sudah usai ♪
Eh, Rocky, eh, bolehkah adikku menggunakan teleponnya, ya?
Ya.
♪ Dan matahari terbit seperti Tuhan ♪ - Terima kasih.
- Terima kasih.
♪ Ke kamar kami ♪ - Siapa yang dia telepon?
Siapa yang kamu hubungi dengan tombol tekan, telepon putar yang praktis?
- Bukan siapa-siapa.
- Menelepon pacarmu? - Dapatkan f--
Yesus Kristus. - Siapa yang kamu telepon?
Siapa yang kamu telepon? - Berhenti.
Siapa yang kamu telepon?
aku tidak ada saat ini, jadi tinggalkan pesan.
- Siapa yang kamu telepon? - Dan aku akan menghubungimu kembali.
- Ah, [bip]. - Pacar perempuan?
- Hei, Ibu, Ayah. - Oh!
- Yesus Kristus.
Ah.
aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
Tom juga. Kami baik-baik saja.
Kami hanya,
uh-- Oh, hei, Bu.
Dia duduk tepat di sebelahku.
Biarkan aku bicara--
Kami sebenarnya ada di bar, um-- - Bar Rasputin.
- Rasputin.
Berhenti.
Dengar, aku akan meneleponmu nanti.
Yesus!
Mama.
Terima kasih.
Perjalanan pertama yang luar biasa, Charlie.
Charlie, hei. Charlie, lihat ini.
Penglihatanku sangat bagus, aku bisa melihat hampir semua hal.
aku berani bertaruh 20 dolar.
20 dolar?
20 dolar, aku bisa melihat apa pun.
Skee?
kamu pikir kamu bisa membaca, eh, label kecil ini di sini?
Tentu.
Omong kosong.
Bagaimana dengan di sini? - Mm.
Aku tidak tahu.
Apakah ini taruhan?
Oke, 20 dolar?
20 dolar.
Baris teratas?
Ya.
Baiklah. Jangan pindahkan itu.
- Oke, baiklah. - Aku mencoba berkonsentrasi.
"Ini adalah" bir
Budweiser yang terkenal.
"kita tahu tidak ada merek yang "diproduksi
oleh pembuat bir lain yang membutuhkan biaya
pembuatan dan penuaan yang sangat mahal."
Oh, kamu ingat itu, bajingan.
- Oh! - Oh!
- Ya! - Itu benar.
Ya, Tom!
berbatu-batu.
Putaran lagi, kawan.
Kita belum mati, sayang.
Kita belum mati.
Belum mati.
Belum mati!
semua: Belum mati!
Belum mati!
Skeemo. semua: Belum mati!
Hai. semua: Belum mati!
Mabel "Label Hitam."
semua: Belum mati!
Belum mati! Belum mati!
Belum mati! - Belum mati--hei, Ayah.
Tidak mati--
Hei, Tuan Sykes.
Ingin bir?
Tidak, aku tidak mau bir, Tom.
Sekarang jam 11:00 pagi.
Apa yang-- apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
Oh, aku sudah, uh-- Kamu
tahu? Demi Tuhan, Charlie.
Ayah, kami hanya merayakannya. Itu saja.
Maksudku, kita-- kita mengalami malam yang sulit.
Ya aku tahu.
Ibumu menjadi gila karena
mengkhawatirkanmu.
Apakah dia bertanya tentang aku?
aku juga dalam bahaya.
aku tidak menyukai ide ini sejak awal, tetapi
sekarang kamu sudah punya selera kamu.
kamu bisa ikut menjadi juru tulis bersama aku selama sisa musim panas.
Ayah, aku-- aku akan kembali lagi.
Mantan--permisi?
aku pergi lagi.
Aku akan kembali ke laut.
Maksudku, segera sesudah kita mendapatkan yang lain, uh--
kamu menyebutnya apa?
Lakukanlah.
Disebut apakah itu?
Apa itu? Dia--
- Situs, Charlie. - Lokasi.
Segera sesudah kami mendapatkan situs lain.
Kau tahu, Tom, kakakmu punya
peluang untuk menjadi sesuatu.
Apa, guru pengganti?
Dia punya gelar bahasa Inggris.
Dia diterima di sekolah
hukum Universitas
Boston, demi Tuhan.
Dia mulai pada bulan September.
aku--aku kagum bahwa kamu ingin membayar dengan
cara kamu sendiri, tetapi aku tidak ingin kamu memancing.
Ayah, umurku 22 tahun.
Dan aku ingin melihat kamu mencapai usia 23.
Memberitahukan!
Hai.
Anak-anak ini hampir tenggelam tadi malam.
kamu harus memeluk anak laki-laki kamu, bukan membentaknya.
Hanya mengatakan.
Siapa kamu?
Nunesy.
Yesus Kristus.
Oke, eh, aku terlambat menghadiri rapat.
Pergi temui ibumu.
Dia sangat khawatir.
Cowok keren.
Aku suka dia.
Sekolah hukum?
Untukmu? Apakah itu nyata?
kamu akan belajar menuntut orang dan omong kosong?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kembali sebentar lagi.
Tetap di dalam mobil.
kamu bisa duduk.
Aku baik-baik saja.
Satu detik. Keluarkan saja.
Bawa itu keluar.
Eh, persetan dengan ini.
aku ingin tahu kapan kamu punya waktu untuk datang menemui aku.
aku harus berhenti beberapa kali.
Di dunia manakah kamu
bisa lolos dari sikap seperti itu?
Kemana saja kamu? Aku sudah menunggu sepanjang pagi.
Alasan aku tidak masuk ke sini dulu
adalah agar aku bisa bersantai, jadi aku
tidak akan masuk ke sini dan membunuhmu.
aku ingin melihat catatan pemeliharaan di kapal.
- Permisi? - "Harmoni."
Keluarkan filenya.
Mari kita lihat sekarang.
Kamu punya keberanian, Eldridge.
Apakah itu disini?
Tidak ada akuntabilitas.
Salahkan kekuranganmu pada orang lain.
aku ingin melihat catatan
pemeliharaan di kapal sialan itu!
Berbeda dengan kamu, perahu itu berbentuk kapal.
Bak mesin meledak.
aku berasumsi itu adalah, eh, oh, bantalan
yang kamu katakan akan kamu ganti atau ring
piston yang bocor menyebabkan percikan api.
Tapi bagaimanapun juga, itu karena kamu tidak melakukan pekerjaan kamu.
kamu tidak mempertahankannya.
aku pasti melakukannya!
Kamu tidak melakukan pekerjaan sialan itu!
Persetan.
Benar, tipikal Tom Eldridge.
Keluarlah--kemarilah aku, kapalnya, dirimu sendiri, krumu.
kamu mendapat tanggapan-- whoa!
Tom! Tom!
Kami berada di tengah badai itu dengan lubang di perut kami.
Aku belum pernah-- - Pergilah!
aku belum pernah melihat perahu mengarungi air secepat itu.
Maksudku, perempuan jalang itu jatuh.
kamu punya investasi di luar sana.
Aku mendapatkan kruku. Aku mendapatkan saudara laki-lakiku.
Kami bisa saja mati.
aku menelepon polisi.
Tunggu sebentar, Karen. Satu detik.
Ayolah, pemarah.
Pukul aku.
Ya. - Ya? Hah?
Aku ingin melihatmu dikurung.
Tom, jangan!
Itu akan membuang-buang pukulan yang bagus.
Mandilah.
Kamu bau.
Seperti ikan.
Sekelompok dari kami yang berbau
seperti ikan membuatmu menjadi jutawan.
Apakah itu mobilnya?
Ya.
Sekarang dia juga bisa mencium aroma uang.
Kawan, kapan kita pergi memancing lagi?
Mungkin perlu waktu sampai kita mendapatkan perahu lain.
Mengapa?
Itu bukan salahmu.
Yah, bukan itu kata-kata
yang akan diucapkan Whitey.
Ayahmu benar.
kamu mungkin harus menjadi pegawai.
Persetan denganku.
Aku harus mendengar ini darimu sekarang?
Sobat, kamu tahu, ketika aku masih kecil, kamu tidak
pernah memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
TIDAK?
Tidak, kamu--kamu, seperti--
kamu akan mengabaikanku, atau kamu
mengajakku bersamamu, dan kamu
menunjukkan padaku beberapa hal: cara
melompat sepeda, cara bermain ski air,
cara menyalakan petasan.
Oh ya.
Dan bagaimana mengetahui kapan harus membuangnya.
Ketahui di mana ruang gawat darurat berada.
Ya. Ya.
Aku selalu tahu di mana aku berdiri bersamamu, kamu tahu?
Tersesat, atau pergi ke sini.
Sederhana.
Dan—kata "tersesat" tidak pernah terasa bersifat pribadi.
Tapi kata "pergi ke sini" selalu begitu.
Kalian sekalian.
Mama.
Oh, aku tahu kamu akan baik-baik saja.
kamu bersama.
Aku tidak bisa kehilangan kalian berdua sekaligus.
Aku menemuimu lebih awal dan kamu terlambat.
Dan aku selalu berharap kalian akan
bertemu saat dewasa, tapi tidak seperti ini.
Oh.
Oke.
Baiklah.
Toiletmu rusak?
Hanya mencoba menghemat septik.
Kenapa kamu parkir sejauh ini?
Tidak ingin membangunkan Kathy.
Dia sudah enam bulan tidak tinggal di sini.
Maksudku, dia pindah.
Itu terlalu buruk.
aku menyukainya.
aku bisa memberi kamu nomor teleponnya.
Anda--kamu bisa mengajaknya kencan.
Bagaimana kabarmu sebaliknya?
Uh, aku menjalani beberapa hari yang lebih baik, Ray.
Ya.
Aku punya tawaran untukmu.
Apa itu?
Perlukah kau membawa perahuku keluar untuk berlari.
Aku punya sesuatu yang harus aku lakukan.
Dan kamu dengar aku bersedia?
Perahu akan berangkat besok.
Ya, baiklah, aku baru saja masuk, dan aku kalah.
Besok.
Apakah kamu akan membawanya atau tidak?
Yesus C--Kristus, Ray.
Maksudku, aku hanya ingin menarik napas.
Aku punya kru yang harus kuwaspadai.
Bawa mereka. Kruku terikat.
Seperti itu?
- Seperti apa? - Aku belum memancing
untukmu selama bertahun-tahun,
dan kamu langsung saja naik perahu?
Ya atau tidak?
TIDAK!
Aku ingin membantumu, Ray, tapi
kamu-- kamu membuatnya sangat sulit.
tomi?
Silakan?
Ya, oke, Pop.
Oke.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Hanya saja, jangan terlalu pusing.
Ya, kamu membeli tong dan menyuruhku untuk tidak terlalu mabuk.
Besok, kamu harus berada di kapal pada jam 8 pagi...
Kami melakukan pekerjaan perlengkapan sepanjang hari.
Sampai di lantai tiga.
Ya, Costa dan aku dulu tinggal di sana.
Ada apa, Jamie?
Pengiriman bir lewat sini.
Charlie!
Ledakan!
Sial.
Kami punya ekor.
Kami mendapat linguika.
Kami mendapatkan Perawan Maria di bak mandi.
Uh-uh, jangan terlalu banyak di dalam sup.
Ada banyak daging di tempat lain.
Baiklah.
Charlie, temui Anne Marie.
Hai.
- Kekasihku di lahan kering. - Apa kabar?
Hei, Anne, ini Charlie.
Uh, cara Tom, cara.
Senang berjumpa denganmu.
Ah, aku sudah mendengar semua tentangmu, Charlie.
- Benarkah? - aku harap kamu suka makan.
aku bersedia.
Oh, [berbicara bahasa Portugis].
.
Selamat Datang di rumah kami.
Terima kasih sudah menerima aku.
Kembali bekerja.
- Apa? - Ayo pompa tongnya.
Ya pak.
Hei, dari mana kamu mendapatkan saudara yang lucu?
Kalahkan aku.
Tapi tidak ada satu ons pun vagina di dalam dirinya.
Uh-uh, tidak seperti kalian berdua.
Hei, itu bukan cara yang seharusnya
dilakukan oleh seorang wanita hamil.
- Oh. - Oh.
Ay.
Hei, sayang.
Mm, kamu perlu bercukur.
- Gatal? - Ya, mm-hmm.
aku memberi kami situs lain.
Tapi bagaimana caranya?
Seperti--seperti, sesudah kemarin? Perahu apa?
Milik orang tuaku.
Kapan?
8:00 besok, di dermaga.
- Terima kasih. - Hei, senang bertemu denganmu.
Senang berjumpa denganmu.
Teruslah bersemangat, anak kulit putih.
aku akan memberitahu kamu kapan harus berhenti.
Kapan.
Baiklah.
Charles akan mendapat masalah dengan itu.
Charles sebaiknya bergegas, karena dia
punya waktu sekitar 17 jam untuk melakukannya.
Aku akan membutuhkan banyak bantuan darimu hari ini, Charlie.
Oh ya?
kamu harus melakukan apa yang aku minta.
Benarkah?
Bagaimana dengan Skeemo?
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak tahu. Kalian bersama atau apa?
Mengapa kamu berpikir demikian?
Ya, karena kamu datang menemuinya di pagi hari saat kita masuk.
aku tahu kamu tahu, bukan itu alasan aku datang menemuinya.
Aku sedang membantu Skeemo.
kamu bisa bertanya kepadanya tentang hal itu.
Aku bukan seorang dealer.
Dan aku benar-benar bukan
pacar siapa pun, kamu mengerti?
Baiklah.
Baiklah, maaf aku bertanya.
Nah, apakah itu berarti kamu akan melakukannya?
Melakukan apa?
Apapun yang aku minta padamu.
aku masih mendapatkannya, aku pikir.
kamu tidak pernah memilikinya.
Tidak, menurutku aku memilikinya.
TIDAK. Itu sangat buruk buat kamu.
Mungkin?
Mabel?
Beri aku tumpangan ke suatu tempat.
Tidak, berjalanlah. Tiga adalah kerumunan.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Ayolah.
Jaraknya tidak terlalu jauh.
Ha ha.
Keluar.
Sampai jumpa besok, Charlie.
Perlengkapan kerja, tepat pukul 08.00.
- Baiklah. - Oh,
Asal tahu saja, Tom tidak suka
kalau kita terlambat.
Oke, baiklah. Dicatat.
Hei, Mabel!
Kemana kamu pergi?
Ke tempat lain.
Ayo ke sini.
Aku punya uang untukmu.
Maksudmu kamu mendapatkan uangku untukku?
Oke. kamu mau atau nggak?
Tunggu saja di sini. Aku akan hanya sebentar.
Hei, apa kamu malu?
Malu pada apa?
aku tidak malu pada apa pun.
Ayo.
Hai.
Seperti yang kubilang padamu, ya?
Lihat siapa itu. Apa yang kamu gambar?
Jadi, siapa kamu?
aku Charlie.
Oh.
aku Paulette. aku ibu Mabel.
- Kamu kekurangan 20 dolar. - Ya, jadi aku berhutang padamu.
Dari mana kamu berasal?
Eh, aku dari, eh, Dartmouth Selatan.
Di mana di Dartmouth Selatan?
Padanaram.
Aku bahkan tidak bisa mengeja Padanaram.
Ya, itu dieja dengan enam angka nol.
Anak kaya, ya?
Jadi apa, kamu akan meniduri putriku lalu mencampakkannya?
Mama.
Apakah aku salah?
Apakah aku?
Chucky, Tommy Bahama, siapa pun namamu?
Pergi.
Hei, berikan sesuatu untukku, ya?
Jatuhkan sendiri.
Ayo!
Mabel.
Hei, lihat, ibumu salah.
Bukan itu maksudku.
Dengar, aku tahu kita baru saja bertemu,
tapi aku sangat menyukaimu, oke?
Kau perlu tahu sedikit tentangku, Charlie.
Baiklah, aku tertarik pada banyak hal.
aku tertarik pada diri aku sendiri.
kamu tahu, aku orang yang berani.
Baiklah, aku menjaga diriku sendiri
karena hanya aku yang melakukan itu.
Baiklah, dan kamu tahu apa yang aku inginkan?
aku ingin mencoba sendiri.
Baiklah? aku ingin--aku ingin
memaksimalkan diri dan hidup aku.
Dan aku tidak yakin aku akan melakukannya, tapi aku tahu aku bisa.
Apakah itu masuk akal bagi kamu?
Ya, kamu ingin menjadi pahlawan bagi dirimu sendiri.
Jadi itulah tempat asalku, kan?
Baiklah, ini bukan tujuanku.
Oke.
Jadi ayo pergi.
Mobilku lewat sini, bodoh.
Aku sudah di sini sendirian sejak aku berumur 17 tahun.
Ini aku.
Kamu cantik.
Apa dia masih menatapku?
Ya.
Aku tidak bisa melakukan ini saat dia menatapku.
Ini seperti buang air kecil.
Aku bisa merasakan matanya membakar leherku.
Sialan Eldridge, kawan.
Bung masih membuatku takut.
Dia menakuti semua orang.
Dimana Charlie?
Sebaiknya dia tiba di sini sebelum Tom tiba.
Oh man. Ini dia.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, sobat.
Ray, ada apa?
Ada beberapa atasan tali dan cincin (ring) untuk dilepas.
Jadi jatuhkan mereka.
Selama bertahun-tahun menggunakan draggers,
aku harap kamu tidak lupa cara membuat kerang.
Kamu baik-baik saja?
Ya, jenis yang terbaik.
aku sudah mengerjakan saluran tersebut, mematikannya.
Besar seperti piring pai.
Itu ditandai di ruang kemudi.
Ya, baiklah, ya, aku punya ide sendiri.
Nah, perahuku, ide-ideku.
aku bisa tinggal di rumah. kamu bisa membawanya keluar.
Aku tidak ingin berdansa denganmu sekarang, Tom.
Aku tidak ingin bertango denganmu, Ray.
kamu mengawasi sepatu itu.
Aku tidak ingin kamu mengacaukan kapal kerukku.
Kecepatannya tidak lebih dari 12 knot.
Ini bukan balapan sialan.
Hai.
Ayolah teman-teman.
Dimana adikku?
- Hai. - Hai.
Kalian tertidur, tapi
yang lain sudah bangun.
Kamu menyukaiku, Charlie?
Ya.
aku menyukai kamu juga.
Aku menyukai segalanya tentangmu.
Sepertinya aku lebih rendah.
Ya.
Siapa yang meneleponmu sepagi ini?
Ini enggak terlalu pagi.
Apa maksudmu?
aku menyimpan karton di jendela.
- Apa? - Aku suka gelap saat aku tidur.
Apa-- kawan!
Sial!
Jam berapa?
Oh, eh, ini jam 8:23.
- TIDAK! - Skeemo.
Panggilan Skeemo.
Skemo! Skeemo, ini Charlie.
Kami sudah mencarimu. Kamu kacau, kawan.
Kami di pelabuhan. Sedang berangkat pergi.
- Wah! - Apakah itu Charlie?
Tanyakan kepada anak kampus, apa yang dia tidak mengerti tentang "8:00".
Katakan padanya kita akan menemuinya sepuluh hari lagi.
- Thomas-- - Skeemo.
Hei, Charlie.
Ini Kosta. Kamu ada di mana?
Yo, aku di rumah Mabel.
Dimana Mabelnya?
Rodney France Timur!
Baiklah, kamu masih punya waktu.
Mabel, bawa dia ke dek badai, oke?
Pergi saja sekarang. - Baiklah, kami datang.
Tidak mungkin.
Kamu punya kuncimu?
Ya, aku mendapatkannya di sini.
Pergi pergi!
Di sini, di sini.
Pergi pergi!
Wah!
Mabel!
Wah!
Ya Tuhan.
Oh sial! Kita berada di trotoar!
Mabel--wah!
Sialan.
Perlambat!
Ya Tuhan.
Mabel, sial, kamu bisa nyetir.
Ayolah. Ini dingin.
Dia adikmu.
Dan ditambah lagi, kita butuh tangan ekstra, Tom.
Maaf, peraturan tetaplah peraturan.
Sama untuk semua orang.
Lihatlah. Mereka ada di tanggul.
Ya, aku melihatnya.
Oh man.
Itu mobil Mabel, kan?
Ada--ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
aku sedang berpikir untuk masuk community college.
Apakah menurut kamu itu ide gila?
Itu bagus. Tunggu apa?
Sudah kubilang dia akan datang.
Kampus Komunitas.
Apakah menurut kamu itu ide gila?
aku tidak berpikir dia akan berhasil.
Dia akan berhasil.
Apa yang kamu lakukan?
Pelan-pelan saja, Tom.
Dia adikmu!
Ayo.
- Ya atau--ya atau tidak? - Tunggu, itu dia!
Lihat! - Oh!
Oh, dia akan-- dia akan melakukannya, kawan.
Ayo pergi, Charlie!
- Kosta, lihat. - Di sana, kawan.
Dia akan melakukannya.
Oh, tidak mungkin.
Ayolah Charlie!
Ayolah, sayang!
- Tunggu, Charlie! - Ya?
kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Kampus Komunitas. - Kampus Komunitas?
Apakah menurut kamu itu bodoh atau bukan?
Itu cerdas. Kamu pintar.
Itu cerdas. Kamu sebaiknya pergi.
Pergi. - Oke.
Jadilah pahlawanmu sendiri.
Semoga beruntung!
- Berbarislah! - Ayolah, Charlie!
Ayolah Charlie!
Kau bisa melakukannya!
Belum mati!
semua: Belum mati! Belum mati!
Belum mati! Belum mati!
Ini dia!
Oh!
Oh sial.
Ayo pergi, sayang lumba-lumba!
Di sini, di sini. Ayo tangkap dia.
Beri aku itu, ya. - Tarik keluar peralatannya!
Ambil!
Ambil itu, Charlie!
- Ya! - Charlie!
Ayolah Charlie!
Keluar dari air!
Ayo sayang!
Keluarkan dia dari air!
Ayolah sayang!
Ayolah!
Ayolah sayang! - Kamu mengerti.
Majulah.
Ayo.
Oh.
Ya, nak.
Mabel!
Charlie!
Terikat ke luar.
Semoga berhasil, teman-teman.
Hasil positif.
Lihat, aku ketiduran. aku minta maaf.
Nah, jika kamu bilang kamu tidak memperhatikan,
aku akan melemparkanmu kembali ke samping.
Ya ampun, langit dan laut memiliki warna yang sama.
kamu bahkan tidak bisa melihat cakrawala.
kamu tahu apa yang juga tidak bisa kamu lihat?
Paus di bawah sana.
Di mana?
50 kaki di bawah kita.
Ingin mendengarkannya?
Ya.
Bungkuk.
Dari mana asalnya?
Ray menyambungkan mikrofon.
Dia adalah seorang pemeluk paus.
Dan dia dari Selatan, kan?
Texas.
Bagaimana dia bisa sampai di Massachusetts?
Dia membawa perahu udang dari Galveston.
Badai menenggelamkannya.
Dia datang ke sini ke New Bedford.
Ibuku melahirkanku.
Tidak pernah pulang ke rumah.
kamu mungkin harus menyerahkan diri.
Baiklah. Maksudku, ya, ya, Kapten.
Kamu akan menidurinya sesudah kamu selesai merasakannya?
kamu harus menyimpan barang-barang ini dengan benar.
Ada sedikit jamur di
jahitannya, melemah, pecah.
Ini sudah berakhir.
Apa-apaan itu?
Itu pakaian bertahan hidup, Charlie.
Kita turun. Aku memakaikan bocah nakal ini.
Penjaga Pantai menemukanku dua hari
sesudah Skeemo di sini sedang tidur dengan ikan.
Pemborosan uang terbesar yang pernah aku lihat.
Perahu memang tenggelam, kalau-kalau
kamu lupa apa yang terjadi Senin lalu.
Nah, seperti ini, Nunesy.
Tentu, kamu dan aku adalah teman yang baik.
Tapi kapal ini mulai tenggelam dan kamu
berjalan ke dek dengan mengenakan benda itu,
menurut kamu apa yang akan terjadi?
Kita akan menepuk punggungmu,
katakan beruntung untukmu? TIDAK.
Aku akan memukul kepalamu dengan
marlinspike dan mengambil benda sialan itu.
Dan kemudian aku harus melawan Charlie untuk itu.
Dan dia adalah anak yang terlihat suka berkelahi.
aku tidak menantikan hal itu.
Kamu pikir aku tidak memikirkan hal itu?
Tidak, menurutku kamu tidak memikirkan hal itu, Nunesy.
Apaan?
Yesus Kristus.
Ya, ya. aku akan memberi tahu dia.
Aku punya enam teman di sini
yang bilang aku akan membawa
bocah nakal itu ke laut biru.
kamu tidak tahu betapa kacaunya apa
yang baru saja kamu katakan, bukan?
Nah, kaulah yang berbicara tentang membunuhku karenanya.
Aku bercanda denganmu. kamu membeli pistol.
Kau memasukkannya ke dalam setelan sialanmu.
Apakah kamu sudah gila?
kamu orang yang sakit. - Ya.
Teman-teman, ini memperjelas peran kita.
Itu memberi kita semua tujuan.
kamu tahu, sumber daya manusia, mereka
menyebutnya membangun tim yang baik.
- Kamu melihat? - Ya.
Membangun tim.
- Membangun tim. - Ya.
Ya.
Omong kosong yang diutarakan dengan indah.
Membangun tim.
Berangkat sekarang, Raja Charles.
Kami terhubung.
Jaga agar jari kamu tetap
bersih setiap saat, di luar pengait.
Baiklah.
Mundur dari itu.
Tunggu sampai setengahnya.
Berjalan kembali seperti yang aku tunjukkan.
Jangan menariknya. Berjalan saja kembali.
Baiklah.
Terus datang. Terus datang.
Besar. Bagus sekali.
Ayunan Belanda Ganda Kecil.
Ledakan.
Wah!
Ledakan.
Wah! Ya.
Ayo sini.
Hal pertama yang kamu lakukan: tarik orang ini masuk.
Tarik keluar dari arena adu banteng.
Baiklah, sesederhana itu.
Baiklah.
Harus bergerak cepat.
Waktu adalah uang.
Uh huh.
Buang rantai pembuangan.
Ya.
Sekarang, mundurlah.
- Lihat itu. - Ya aku mengerti.
dua kali lipat.
Ya bung.
Makan malam bintang Michelin di sana.
Baiklah, Charlie.
Jadi kita ingin kapal keruk itu berada di rel.
Jadi kita kaitkan ke rantai
pengangkat di sini, oke?
Kami ingin keluar dari cara anak nakal ini.
Oke. - Oke.
Wah!
Wah, oke.
Pukul pada gulungan bawah.
Gulungan ke bawah?
Baiklah, sekarang bagian yang menyenangkan.
kamu pandai membungkuk?
kamu akan mendapat banyak latihan.
Ayo.
Ayolah sayang.
Ayo masuk ke sini.
Baiklah!
Ayo marah, kawan!
Bajingan dan siku, ayolah!
Baiklah, Charlie.
aku akan menjelaskannya sekali saja.
Sisi kanan atas. - Ya.
kamu ingin masuk ke sana dengan baik dan lambat.
Putar pisau ke atas dan kikis dagingnya.
Ya. Sial, itu membukanya.
Selamat bersenang-senang.
Itu semua harusnya terjadi begitu saja.
- Ini dia. - Hai!
- Yeah sayang. - Ya!
Ini dia. kamu alami.
Astaga, itu sempurna!
Kamu melihatnya?
Itu indah, ya.
kamu harus menemukan ritme itu.
Apa, kamu harus menari sambil-- Temukan
chakra itu-- ya, kamu melakukan tarian shuck.
Ini membantu kamu.
Sobat, aku bahkan tidak bisa
memasukkan pisau saat menari seperti ini.
Lagipula aku punya banyak ritme alami, kau tahu?
kamu harus melihatnya berlatih salsa.
Ayo cari kerang yang besar.
Yang besar adalah cerita yang berbeda.
kamu harus membalikkan pisau kamu, bukan?
Tahan itu. Balikkan pisau kamu.
Benar. kamu harus memukulnya dengan keras.
Hancurkan itu. - Dia tidak melakukan itu.
kamu harus mengetuknya. Yang besar sadar.
kamu harus melumpuhkannya. Pukul lebih keras.
kamu harus--menghentikannya!
aku bercanda. kamu tidak perlu mengetuknya.
Tahu apa yang aku katakan?
Baiklah, Raja Charles.
Sekarang, kita mencuci.
Di sinilah kamu memolesnya.
kamu membuatnya tampak bagus dan bersih berkilau.
Oh ya.
Ambil salah satu tas muslin
seperti yang aku tunjukkan.
Tahan terbuka.
Ini dia.
kamu mendapat sekantong emas.
Ya.
kamu menikmati diri kamu sendiri?
Ya pak!
Bayi gemuk.
Hei, ambil sekop itu, Charlie.
aku mendapatkannya.
Taburkan sedikit saja di atasnya.
Berikan sedikit cinta.
- Seperti itu? - Seperti itu.
Itu sempurna.
Itu bagus. Itu bagus.
Hah ya?
Lumayan.
kamu hampir terlihat seperti seorang nelayan.
Ada apa, brengsek?
Bagaimana kabar kita?
Enam gantang satu sisi, 20 hitungan.
Bagus.
Tidak cukup baik.
Kami bergerak ke utara.
Hei, Tom, kita semua cocok.
Teman-teman ingin tahu kapan kita berangkat lagi.
Lihat barisan perahu itu?
Itu adalah kapal penangkap ikan Amerika.
Uh huh.
Dan itu adalah Penjaga Pantai Kanada
yang bergerak menjauh dari kita sekitar 11 mil.
Dan begitu mereka menghilang, kita akan masuk.
Masuk ke mana?
perairan Kanada.
Itu Kanada di sisi sana,
dan ada kerang di sana.
Dan aku ingat suatu tempat dari beberapa tahun yang lalu.
Bisa jadi barang perawan, U10.
U10 berarti uang, sayang.
Jadi kita mematikan transponder kami sehingga kami
tidak dapat ditemukan, masuk, keluar, hidupkan kembali,
seperti tidak terjadi apa-apa.
Ya, kami akan menunjukkan pada Ray apa yang bisa dilakukan nelayan sejati.
Perjalanan terbesar yang dilakukan "Finestkind's"
dalam lima tahun akan menjadi perjalananku.
Kita akan mendorong bagian
perahu sejauh ini ke hidungnya,
sampai keluar telinganya.
Apa yang terjadi jika kita tertangkap?
Tertangkap bukanlah suatu pilihan.
Wah. Katakan itu lagi.
Tertangkap bukanlah pilihan.
♪ Aku terjatuh dan keluar ♪
♪ Aku berlutut ♪ ♪ sudah bekerja keras
untuk memenuhi kebutuhanku ♪ ♪ Karena aku
digigit oleh tangan yang memberi makan ♪
♪ Dan aku membakar uang seperti bensin ♪
♪ Aku kembali bekerja keras ♪ ♪ Yang
ingin kukatakan ♪ ♪ Apakah aku sudah
terlalu lama menjalani garis ini ♪ ♪
Dan semua yang ingin kukatakan ♪
♪ Kamu tahu waktunya sudah tiba ♪ ♪
Kamu akan merindukanku saat aku pergi ♪
♪ Aku tidak punya tempat berteduh di tengah hujan deras ♪
♪ Aku tidak punya wanita yang bisa meringankan rasa sakitku ♪
Di hari-hari seperti ini, aku tidak menyesal tidak kuliah.
Amin, saudara.
Wah!
Whoo-whoo.
Lihat itu.
Itu emas, sayang.
Sekarang kita sedang memancing, kawan!
Makanlah sepuasnya, Ray!
Ya! Ayo!
Marah!
♪ Apakah aku sudah berjalan terlalu lama di jalur ini ♪
♪ Dan semua yang ingin kukatakan
♪ ♪ Kamu tahu waktunya sudah tiba ♪
♪ Jadi jangan rindu aku saat aku
pergi ♪ Hei, Charles.
Ayo temui temanku, Shamu.
Wah!
Dia merindukanmu.
Ya.
Oh.
Lihat, temannya, Free Willy, muncul.
Oh-ho! Berengsek.
♪ Dan semua yang ingin kukatakan ♪
♪ Apa aku sudah terlalu lama menjalani jalur ini ♪ - Kantong uang ya?
- Ya.
♪ Katakan ♪ ♪ Kamu tahu
waktunya sudah tiba ♪ ♪ Jadi
jangan rindu aku saat aku pergi ♪
Lepaskan tanganmu dariku.
Jangan mulai omong kosong ini lagi.
Oh sial.
Berhenti, Charlie. - Tidak, tidak pernah.
- Charlie. - Pergilah.
Persetan denganmu. Ah!
Wah!
Itu dia, sayang.
Wah!
Sial.
- Persetan. - Ini, aku menangkapmu.
Apa itu tadi?
Kami menutup telepon.
Tapi lihat--tidak ada puncak, tidak ada tepian, tidak ada apa-apa.
Biarkan aku mencoba melepaskannya.
Ayo. Ayolah sayang.
Berikan jus!
Ya.
Ayo ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Dasar bajingan.
Kapal keruk pendukung macet.
Akan menarik kembali sisi kanan.
Oh sial. Orang Kanada datang.
Berapa lama?
Enam menit.
Lalu kita harus melepaskan diri.
Sial, itu bukan perahu.
Tom, itu bukan perahu.
Kami mendapat tomat pembunuh dalam perjalanan.
Apa itu tomat pembunuh?
Penjaga Pantai Kanada, karena catnya merah.
Oh sial.
Oh!
Seberapa dekat kita dengan garis tersebut?
Tidak cukup dekat.
Kami kacau.
Persetan denganmu!
Seberapa cepat kita tahu apakah kita dalam masalah atau tidak?
Tergantung.
Warga Kanada mungkin akan dengan senang hati mengusir kita.
Saat ini, kami hanyalah perahu yang
pulang karena kami kehilangan kapal keruk.
Ya, beritahu anak-anak itu untuk kembali ke barisan.
Baiklah.
Hikmahnya adalah, kamu beruntung, kamu
mendapatkan kesempatan kedua di Mabel "Label
Hitam" lebih awal dari yang diharapkan.
Ya, aku tidak-- Aku tidak
tahu harus berbuat apa.
Dia hebat dan segalanya.
Aku hanya merasa dengan
semua yang terjadi dengan
Tom dan--dan aku hanya-- Kau
terlalu memikirkannya, saudara.
Tenang saja.
Persetan!
Bawa ini ke dermaga negara bagian. aku akan menyajikan surat kabar di sana!
Kapalmu sudah disita!
kamu tahu mengapa aku memancing?
Karena ketika aku berada di
laut, setiap bajingan dalam
hidupku menghilang begitu saja!
Dan kalian para badut sialan bisa menyedot--
Persetan denganmu!
Apa pendapatmu tentang memancing sekarang?
aku akan kembali dalam sekejap.
FinestKind.
Keluarkan kata itu dari mulutmu.
Ini bukan hidupmu. Inilah hidupku.
Kamu hanya turis sialan.
Tidak, jangan--jangan salah paham, Charlie.
Maksudku, kamu anak yang nakal.
Kamu-- Maksudku, kamu bisa saja
berada di kantor ber-AC bersama
ayahmu, tapi kamu keluar bersama kami.
kamu tahu, aku selalu mengira kamu adalah anak kecil.
Apa yang akan terjadi pada perahu itu?
Kami berdoa kepada Tuhan mereka tidak mengambil lisensinya.
Tuan White mungkin akan berakhir bersamanya.
Kamu tinggal.
Hei, Tom?
Tom, aku akan membantumu melewati ini.
Tuan Eldridge tidak ada di rumah.
Dimana dia?
Siapa kamu?
Itu menceritakan sebuah kisah di sana.
aku putranya.
Ray di Boston.
Apa yang dia lakukan di Boston?
Hubungi Dr. Sattler.
Hubungi Dr. Lorene Sattler.
Hei, Pop.
- Hai. - Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Tetanggamu.
Ya.
Itu kamukah Charlie?
Tuan Eldridge, senang bertemu kamu.
Ya, Charlie sedang memancing bersama kami, eh, musim panas ini.
Oh bagus. Saudara seharusnya menjadi saudara.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik. Terima kasih.
kamu tidak berada di rumah sakit karena
kamu memakan daging cincangnya, bukan?
Dia sudah melakukannya sejak lama, ya?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kamu di sini?
aku menderita kanker.
Di perutku.
Hal yang sama yang membunuh
ayahku, dan aku akan keluar seperti dia.
Maksud aku--
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa--apa yang akan mereka lakukan? Apa--apa yang mereka lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Sudah terlambat.
aku menunggu terlalu lama.
aku pikir itu adalah maag.
Setidaknya aku bisa berhenti memakannya, Tums sekarang.
Mereka ada di sini sekitar satu jam yang
lalu ingin membicarakan tentang rumah sakit.
Aku menyuruh mereka pergi.
aku akan pergi memancing.
Perahu itu adalah rumah sakitku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
kamu seharusnya pergi ke laut.
Uh, kami sedang memancing.
Uh, kapal keruk terjebak.
Pesawat pengintai Kanada menangkap kita.
Perahu disita.
Apa yang kamu lakukan
di perairan Kanada?
Dimana perahunya sekarang?
- Bedford Baru. - Sial.
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
aku tidak mengerti cara kamu dibangun.
kamu membangun aku!
Aku tidak.
kamu tidak dapat bekerja dengan orang lain.
kamu tidak bisa akur.
kamu tidak memiliki kesetiaan.
kamu tidak memiliki komitmen kepada siapa pun kecuali diri kamu sendiri.
Tuan Eldridge, dengan—dengan segala
hormat, itu tidak benar. kamu salah.
Sungguh luar biasa, sial mereka membuatmu memakainya di tempat ini.
Kamu membawa pisau?
Bisakah kalian membantuku keluar dari sini?
Apakah itu bajuku yang kamu kenakan?
Eh, aku tidak tahu.
aku menemukannya di kapal.
Apa pendapat ayahmu tentang kamu memancing, Charlie?
Eh, sejujurnya, Tuan Eldridge, tidak banyak.
Orang pintar.
Itu bukan salahmu, Tom.
aku sudah diusir berkali-kali.
Bisa jadi itu adalah aku.
Benar-benar bodoh, sial.
Tampaknya hal ini terjadi dalam keluarga di sini akhir-akhir ini.
Aku akan mengambil perahumu kembali, aku janji.
Tidak, kamu akan mendapatkan perahumu kembali.
- Perahuku? - Ya.
aku mati, kamu mendapatkan perahu
dan semua sakit kepala yang menyertainya.
aku tidak menginginkannya.
Uh, mungkin kalau kita bekerja sama atau aku menjadi
pasangan untukmu, tapi, tahukah kamu, aku tidak ada
hubungannya dengan itu. Berikan kepada kru kamu.
Maksudku, berikan pada Charlie sialan.
Aku—aku tidak menginginkan perahu itu.
Kau ingin perahuku, Charlie?
Tidak pak.
Maaf, Tuan Eldridge.
Aku tidak ingin terlibat di tengah-tengah ini.
- Mm. - Kalian perlu bicara.
TIDAK.
Tom tidak akan berubah.
aku tidak bisa berubah.
Biarkan itu menjadi pelajaran bagimu, Charlie.
Kamu hidup. Mati kau.
Yang terpenting adalah yang berada di antara keduanya.
FinestKind.
Jadi, kamu keluarkan kapal keruk itu dari gulungannya, kalau
tidak kapal itu akan terbalik, dan kemudian kapal itu akan kosong.
Lalu kami menarik mereka kembali.
Dan kemudian kamu punya waktu, misalnya, 12 menit jika kita
berada di dasar berbatu, mungkin 20 menit jika keadaannya lunak.
Apakah yang kamu maksud: lembut
- Maksudnya pasir. - Oh.
Benar, kalau begitu kita tarik mereka kembali.
Tunggu, h--mengangkut apa kembali?
Kapal keruk.
Jadi, apakah kamu memasang atau menjalankan winch?
Aku berhubungan karena akulah yang membuat keributan.
Tapi Skeemo dan Nunesy, mereka yang menjalankan winch.
Yah, aku mungkin tidak tahu tentang berhubungan
atau-- atau menarik, tapi Shacker, Nunesy, dan
Skeemo terdengar seperti... Sebuah firma hukum.
Jadi... berapa lama sebelum ini keluar dari sistem kamu?
- Gary.
Jangan menyebutku "Gary", Donna. aku hanya bertanya.
Aku sedang berpikir untuk memancing selama
satu tahun, kau tahu, menunda sekolah hukum.
J--jangan main-main, Charlie.
Ini adalah Hukum Universitas Boston.
Itu akan membukakan pintu bagi kamu sepanjang sisa hidup kamu.
aku tidak ingin pintu dibuka untuk aku.
aku ingin barang aku sendiri.
Anda--kamu menginginkan apa yang menurut kamu dimiliki
Tom, tetapi kamu akan mengetahui bahwa dia punya masalah.
Berhentilah mengidolakan dia.
Kamu lebih baik dari dia.
Tidak bermaksud menyinggung.
Aku sedang memikirkannya!
Dia kecewa.
kamu mengejutkannya.
sayang, tolong pelan-pelan saja.
Bu, ada hal lain.
Tuan Eldridge menderita kanker.
Apa?
Sinar?
aku dan Tom mengantarnya pulang dari Misa Jenderal.
Baiklah, Tuan Eldridge memberi tahu Tom bahwa
dia ingin dia memiliki perahu itu, dan Tom
mengatakan tidak, dan kemudian mereka bertengkar.
Seburuk itu, ya?
Ray menyerahkan perahunya.
Bu, dia dan Tom, mereka harus
menemukan cara untuk memecahkan
masalah ini, karena jika-- - Seorang
gadis untukmu bernama, eh, Mabel.
Menurutku mereka tidak lagi menamai anak perempuan Mabel.
Hai.
Kudengar kau ada di rumah, bocah kulit putih.
Ya.
Siapa yang memberitahumu, Skeemo?
Uh huh.
Aku mencoba menemuimu.
Apakah kamu akan membuatku takut?
Dengar, aku—aku bahkan tidak punya nomor teleponmu.
kamu bisa saja menelepon seseorang.
kamu memiliki sumber daya.
Dengar, aku sudah memikirkan semua
yang terjadi dengan-- Apa
kamu punya pacar, Charlie?
Tidak sekarang.
Maksudku, tidak--tidak stabil.
Nah, kamu mau satu atau tidak?
Mungkin.
Baiklah, sebaiknya kamu putuskan, Tuan
Mungkin, karena aku parkir di luar rumah
besar Padanaram kamu yang besar dan mahal.
Kamu punya kuda di belakang sana?
Dan aku memerlukan saran untuk mengisi aplikasi community college aku.
Kami harus menulis esai untuk lamaran.
kamu mungkin harus menulisnya tentang seberapa baik kamu berciuman.
kamu tahu aku sebenarnya hanya pernah menulis esai sekali?
- Ya? - Ya, tahun terakhir, Moby Dick.
Um, mungkin sebaiknya kita tidak melibatkan Herman Melville.
kamu tahu, aku mencoba membacanya, tapi aku berhenti 200 halaman.
- Ya? - Ya.
eh...
aku tidak bisa memahaminya.
Esai aku adalah "terlalu banyak pria sialan di kapal itu."
aku mendengarnya.
Jadi?
Apa?
Apa yang akan menjadi esai aku?
Bagaimana jika kamu menjadikannya pribadi?
Tahukah kamu, apa yang membuatmu
takut, apa yang membuatmu bahagia.
- Ya. - Ya?
Ya.
Itu adalah kru yang hebat selama itu berlangsung.
Hei, kami belum tahu ini sudah berakhir.
Belum memberitahu istriku bahwa aku masih menganggur.
Yo, apa yang terjadi?
Denda $100.000, tangkapannya hangus, kata Ray
yang beruntung bisa mempertahankan lisensi sialannya.
Kotoran.
aku pikir itu hanya seharusnya
menjadi—sidang pendahuluan.
Ya, pikiran mereka sudah bulat.
Mengapa bertemu aku dua kali?
Apalagi dengan setelan itu.
Aku akan mendendamu satu juta dolar.
Mudah bagimu untuk tertawa.
kamu mendapatkan segalanya.
Ya kamu benar.
Aku punya segalanya, termasuk kamu.
Wajah yang hanya bisa dicintai oleh seorang ibu.
Ya, bajingan bilang aku bisa
mengirimkannya sebagai kartu Natalku.
Ya.
Ah, sial.
Bagaimana kita bisa menghasilkan $100.000?
Ya, rumah Ray menentangnya,
jadi kita bercinta di bank.
Kami tidak bisa menangkapnya karena
kapalnya disita sampai dendanya dibayar.
Tapi sialnya jika aku kehilangan perahu ayahku.
Aku--aku masih tidak mengerti apa untungnya bagiku.
kamu meminjamkan kami uang.
Anda--kamu membayar dendanya.
Kami akan memancing secara eksklusif untuk Excelsior
sampai kamu mendapatkan kembali 100 ditambah 50 lainnya.
Pengembalian 50% atas dolar aku.
Ya.
aku berharap hidup sesederhana itu.
Aku tidak bisa membiarkan ayahku mati dengan perahunya terikat.
Sebutkan persyaratan kamu, dan kamu mendapat kesepakatan.
"FinestKind" adalah seorang highliner.
Ray Eldridge menjalankannya akan
menjadi investasi besar, tapi kamu...
TIDAK.
Dan, eh, bagaimana
perasaanmu saat ini, Tom?
Jangan pernah lupakan.
♪ Orang-orang tersenyum dan memberitahuku bahwa akulah yang beruntung ♪
♪ Dan kita baru saja mulai ♪ ♪
Kupikir aku akan punya anak laki-laki
♪ ♪ Dia akan menjadi seperti dia dan
aku ♪ ♪ Sebebas merpati ♪
♪ Dikandung dalam cinta ♪ ♪
Matahari akan bersinar di atas ♪
♪ Meskipun kita tidak punya uang ♪ ♪
Aku sangat mencintaimu, sayang ♪
♪ Dan semuanya akan
membawa rantai cinta ♪ Donna.
Hei, Ray.
Apa kabarmu?
Tidak pernah lebih baik.
Charlie memberitahuku.
Apakah dia?
kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Ayo ke sini.
Ayo.
Rocky, kamu punya anggur putih dingin yang enak yang disembunyikan di belakang sana?
Chardonnay atau Pinot Grigio?
- Chardonnay. - Ya.
- Dalam cangkir kertas. - Dalam cangkir kertas.
Hanya kamu yang bisa melakukan ini padaku.
Apa?
Membuatku tertawa sekaligus membuatku menangis.
Apakah itu menyakitkan?
aku bisa mengatasinya.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Ini dia.
Terima kasih, Batu.
Bagaimana Tom menanganinya?
Ooh.
Tidak terlalu terlambat.
kamu menempatkan Tom di dunia ini.
kamu tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
aku dan Tom sudah lama mengucapkan selamat tinggal.
Tidak ada gunanya mengatakannya lagi.
♪ Kuat dan baik hati ♪
♪ Dan anak laki-laki itu milikku ♪ ♪ Sekarang,
aku melihat sebuah keluarga ♪ Tidak bisakah
kamu memainkan salah satu lagu Merle Haggard-mu?
Aku kehabisan tempat tinggal, sayang.
♪ Ya, kita akan terbang ke matahari ♪
Heroin.
Penyelundupan heroin sialan.
Apakah kalian serius tentang ini?
Kamu menjadi buruk, kamu mungkin juga menjadi buruk, sayang.
Bagaimana jika kita tertangkap?
aku akan pergi ke Walpole, angkat
beban, dan berolahraga sebentar.
Kita semua akan mendapatkan pekerjaan di binatu.
Tidak akan tertangkap.
Kita akan pergi sepuluh mil ke lepas
pantai, mengambil setetes air,
mengirimkannya kembali ke daratan.
Selesai.
Ambil biaya pengiriman seratus ribu.
Kita tidak harus terpaku pada kartu
yang dibagikan kepada kita, kawan.
Persetan dengan kartunya.
- Persetan dengan kartunya. - Ya, sialan kartunya.
Kami memberikan tangan baru pada diri kami sendiri.
Apa yang harus kukatakan pada Charlie?
Ooh, beritahu Charlie?
Ya, dia bagian dari kru.
Dia punya hak untuk tahu.
Yo, Charlie-lah yang mengatur ini.
Maaf kami terlambat.
kamu menemukan orang-orang narkoba ini?
kamu menjadi perantara kesepakatan itu?
Ya.
Ibuku mengenal mereka.
Ya, dia bilang itu keren.
Oh, pacarmu yang terpidana penjahat,
ibu pengedar narkoba bilang itu keren.
aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Dengar, jika kamu tidak tertarik, mereka
hanya akan mencari orang lain yang tertarik.
Apakah itu sebuah ancaman?
TIDAK.
aku hanya mengatakan mereka ingin berbisnis.
Jadi apakah itu dengan kita
atau siapa pun, itu tidak masalah.
Bagaimana cara kerjanya?
Mereka ingin bertemu di Supreme Donuts satu jam lagi.
Ini dia.
Marky, aku minta cruller.
Apakah terlihat lebih buruk bagi kamu?
Ah, ini dia. Mereka disana.
Ya, keluarkan ini dari sini.
Apa ini, Mabel, konvensi sialan ini?
Ini Tom.
Dia kaptennya.
Hai, Tom.
aku Minggu.
Tarik kursi.
Semuanya, duduklah.
Santai.
Apakah kamu mau minum kopi?
Ya, aku ambil yang hitam, tanpa gula.
Konternya ada di sana, keparat.
Hai.
Dia bersama kalian?
Ya.
Dia hanya berpikir dia lebih baik
dari kita, jadi dia duduk sendiri.
20 ribu.
80 lagi saat kamu menyerahkan stok aku.
Kau tahu, Mabel di sini bilang kalian
hanya sekali-kali saja, tapi jika ini berhasil...
Tidak, ini dia. Satu kali saja.
Kekurangan uang tunai?
Mabel di sini, dia punya semua, eh,
waktu, alamat, kamu tahu, sikap dan
garis bujur-- semua omong kosong itu.
Tadinya kami akan menuliskannya di celana
dalamnya, tapi ternyata dia tidak memakainya.
Ha ha. kamu disana.
Baiklah, jadi kaulah yang punya otak di penisnya.
Kamu menurutku tidak aku sukai.
Dan kamu, kamu bodoh.
Kamu, aku pernah melihat mata itu sebelumnya.
Mata itulah yang membuat orang-orang seperti aku tetap berbisnis.
Dan kamulah orang yang benar-benar kesal.
Aku bisa menghadapimu, meskipun kamu bisu.
Baiklah teman-teman, jangan mengacau.
Tidak ada peluang kedua.
Ibumu punya nomor teleponku.
aku berharap dapat bertemu kamu segera sesudah kejadian tersebut.
Yakin kakak iparmu tidak keberatan dengan ini?
Ya, dia berhutang budi padaku.
Yang besar.
Ayo bawa dia ke rumah es.
Untuk apa kita membutuhkan es?
Buatlah beberapa derek, masukkan ikan ke dalam
lubang jika Penjaga Pantai menaiki kita, ingin
tahu mengapa kita di luar sana kosong.
Lihat, itu sebabnya kamu kaptennya, kan?
Baiklah, ayo berangkat.
Apa?
Asal tahu saja, Charlie, ini dia.
Sesudah ini, kita berpisah.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan mulai omong kosong ini lagi.
kamu dapat menyerahkannya kapan saja.
Tidak, aku tidak akan menyerahkannya.
Aku tidak pergi kemana-mana. Ini kesepakatanku.
Itu adalah ideku. aku mengatur semuanya.
Tahukah kamu garis apa yang sedang kamu lewati saat ini?
Apa--garis apa yang aku lewati?
Tahukah kamu garis apa yang
kamu lewati saat pergi ke Kanada?
Hah? Kamu melewati batas untuk
mengatakan "persetan" pada ayahmu, kan?
Dan aku melewati batas untuk membantu kamu.
Oh!
Bangunlah di garis bowling sialan itu.
Itu dia. Itu dia.
Ayo kita kejar.
- Kami meninggalkannya. - Kita tidak bisa melakukan itu.
- Kami tinggalkan saja. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Kami akan meninggalkannya di sana!
Mereka akan mengira kita menipu mereka!
Aku akan memutarnya kembali.
Sial.
Kamu hidup. Mati kau.
Yang terpenting adalah yang berada di antara keduanya.
Ray Eldridge bilang begitu, kan?
Hei, ini membuat perahunya kembali.
Dia meninggal karena mengetahui tidak apa-apa.
Ya.
Ya, kami mengerti.
Baiklah.
Mereka ingin bertemu di tempat
parkir Supreme Donuts 10 menit lagi.
Tapi mereka hanya ingin kita berdua di sana.
Senapan.
Tom!
Tom, aku ikut.
Keluar.
Apa?
Keluar.
Memang seharusnya begitu.
Ini aku dan Charlie sampai rodanya lepas.
Keluar.
Dapatkan cek kasir.
Kami membayar dendanya.
Lalu berapa lama lagi kita akan mendapatkan perahunya?
Kami akan memancing dalam waktu singkat.
Apa itu?
Apa?
Tidak tahu.
Kotoran. Narkoba adalah milikku.
kamu tidak mengetahuinya. kamu belum pernah melihatnya.
Katakan padaku kamu mengerti.
POLISI! Tangan diatas!
Katakan padaku kamu mengerti!
Matikan mobil. Lemparkan kuncinya ke luar jendela.
- aku mengerti. - Matikan mobil.
Lemparkan kuncinya. Melemparkan!
Bangun.
Ayo, ke tanah!
Dasar bajingan bodoh.
kamu bukan polisi sialan.
Lindungi dan layani, bajingan.
Ayo pergi. Ayo pergi.
TIDAK!
- Oh. - Apakah kamu baik-baik saja?
Sial, dia sudah mematahkan kepalamu.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
- Tidak, eh-- - Tahan itu.
TIDAK.
Kita harus--kita punya--
kita harus berurusan dengan orang-orang Boston itu.
Mereka akan mengira kita mencuri dari mereka.
Baiklah.
Tidak ada seorang pun di sini.
Wanita di loket mengatakan mereka berangkat beberapa menit yang lalu.
Charlie, kita dalam masalah.
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka punya lencana, punya
lampu, seperti polisi yang menyamar.
Kami pergi ke toko donat untuk memberi
tahu Weeks apa yang terjadi, tapi kami terlambat.
Sudah pergi.
Bagaimana jika Weeks mengirimkan orang-orang itu?
Dan mengapa dia melakukan itu?
Jadi dia tidak perlu membayar kita.
Tidak, dia--dia tidak akan mengambil
risiko jika polisi sungguhan mendatangi kita.
Apa yang terjadi di sana, Rock?
Tidak tahu.
Anak laki-laki sedang menunggu.
Tom datang dalam keadaan terpukul.
Apa yang sudah terjadi?
Weeks baru saja menelepon ibuku dan bilang kalian tidak datang.
Dia gila gila.
Kami dirampok.
Apa?
Siapa mereka?
Siapa siapa?
Orang-orang yang melompati kita.
Apakah kamu bertanya padaku?
Bagaimana aku tahu? - Tom, jangan.
kamu menjebak kami.
Apa kamu serius sekarang?
Kau menjebak kami. Lihat aku.
- Aku tidak menjebakmu. - Hei, wah, wah!
Hai! Apa masalahmu?
- Berhenti! Hentikan! - Apa masalahmu?
Kau menjebak kami!
Persetan, aku melakukannya!
Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu?
Charlie, dia menjebak kita!
Kamu tidak mengenalku!
- Kau menjebak kami! - Tom!
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi!
- Ayo, keluar. - Turun.
Lepaskan tanganmu dariku!
Hai! Hai! Hei, berhenti!
Aku tidak menjebakmu, oke?
Maukah kamu berhenti?
Aku tidak menjebakmu!
Oke!
- Aku menyukai kalian. - Ya, kami menyukaimu.
Ya, kamu juga menyukaiku?
Kenapa kamu tidak menyukaiku di sana?
kamu tidak mengatakan apa pun kepada Tom!
Biarkan saja dia--kamu--
Aku hanya harus berdiri di sana dan menerimanya!
Dia saudaraku. Apa yang kamu mau dari aku?
- Dapatkan--tutup-- - Apa yang harus aku lakukan?
Minggir dari hadapanku!
Mabel, aku percaya padamu!
Persetan!
Aku baik-baik saja.
Itu sangat berharga.
Apa yang terjadi di sini, kawan?
Ti--tidak ada apa-apa, Ray.
Hanya kesalahpahaman.
Salah paham?
Kamu yakin tentang itu?
Masalahmu jauh lebih besar dari masalahku, aku jamin itu.
Jangan tersinggung, Ray, tapi pergilah.
kamu pikir kamu siapa?
Aku anakmu sialan!
Aku ayahmu.
Baiklah, teman-teman.
Aku akan memasakkanmu makanan,
dan kita akan membicarakan hal-hal buruk.
Kami akan mencari tahu, oke?
Apa kabar?
Yo, temanku, ayo-- ayo
kita bawa ini keluar, oke?
Tidak.
Teruslah berjalan kemanapun kamu pergi.
Tolong, Tony.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, kawan.
Oh, tidak, aku setuju.
Satu-satunya hal yang aku tuduhkan pada istri
kamu adalah membuat secangkir kopi yang enak.
Dimana Jamie?
Ruang tamu, menonton TV.
Anak laki-laki itu menyukai Big Bird sama seperti kami dulu.
Keluar saja dari rumahku.
Kita akan membicarakan hal ini di luar.
Tidak.
Meja dapur.
Di situlah bisnis keluarga yang sesungguhnya terselesaikan.
Tom.
Ayo. Duduk.
Jadi bagian mana dari "segera sesudah
kejadian" yang sulit kamu pahami?
Karena kalian punya sesuatu milikku, kan?
Ah--
Oh ya, itu masalah yang kami alami.
Seberapa jauh jarak rasa sakitnya sekarang, Marky?
Bernapas saja.
Sekitar tiga menit.
Sekarang, semakin cepat kalian membantuku mengatasi
masalahku, semakin cepat kalian bisa mengatasi masalahmu sendiri.
Kesepakatan, kesepakatan, oke?
Ikan besar memakan ikan kecil.
Dimana heroinku?
Kamu harus bertanya pada gadismu, Mabel.
aku sebenarnya mampir ke sana sebelum aku datang ke sini.
Benar kan, Paulus?
Oh ya.
Lihat, pacarmu bilang polisi palsu mengambilnya.
Ayo.
kamu pikir kami belum pernah mendengar omong kosong itu sebelumnya?
- Dia menjebak kita. - Tidak, dia tidak melakukannya.
- Charlie. - Dia tidak menjebak kita!
Anak itu benar.
Jika kamu punya informasi, aku akan melihat lebih dalam.
Dan Mabel tidak tahu jongkok.
Dan percayalah, kami memintanya dengan keras.
Kamu sialan. Apa yang kamu lakukan?
Panggil aku seperti itu lagi.
Hei, hei! Ayo!
- Ah! - Panggil aku keparat lagi!
- Ah! - Hei, hei, hei!
Panggil aku lagi!
- Hei, ayolah! - Panggil aku lagi!
Ayo!
Aku mendapatkanmu. Bernapas saja.
- Tidak begitu berani sekarang?
Apakah ini saudaramu?
Yo, Marky, keparat besar ini, adalah saudaraku--
saudara kembar Irlandia, selisih sepuluh bulan.
Kalian terlihat lebih tersebar dari itu.
Tapi tetap saja menyebalkan, kan?
Aku tidak punya heroinmu.
Kalau itu benar, Kapten, maka ada orang di
krumu yang mengacaukan kesepakatan itu.
Snitch ada di pihakmu.
Aku meragukan itu.
Paulie itu sepupuku.
Lihat, keluarga akan menidurimu, tapi tidak seperti itu.
Sebenarnya, itu tidak masalah.
Itu harga berbisnis, oke?
Beberapa ikan yang kamu tangkap. Beberapa lolos.
Apakah aku benar? - Ah!
Bernapaslah saja, sayang.
Di tempat asalku, reputasimu yang sudah kamu
peroleh dengan susah payah hanya akan bagus.
kamu tidak bisa membiarkan mereka menertawakan kamu.
Jadi aku sangat ingin mendapatkan obat biusku kembali.
Oh, dia sedang mengandung bayinya sekarang!
Kami mengatakan yang sebenarnya!
Tutup mulutmu!
Itu tidak masalah!
Satu-satunya hal yang penting adalah masalah ini diselesaikan besok!
Itulah yang terjadi ketika kamu bekerja di toko!
kamu mendapat pemberitahuan singkat ketika orang tidak senang!
Charlie, pegang dia!
Charlie!
Pergi!
Besok pagi, jam 10.00, kamu akan
membawa heroinku ke Supreme Donuts.
Kalau tidak, masalahmu denganku
akan selesai dengan cara apa pun.
Apakah aku sudah jelas?
Jernih.
Apakah kita yakin?
Karena aku tidak berbicara tentang patah kaki kamu di sini, ya?
aku mengerti!
Izinkan aku menjelaskannya sekali lagi.
Hei, hei, hei!
Ayo-- - Oh, oh--
Tunggu, berhenti!
Besok.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Sampai berjumpa lagi.
Nunesy! Nunesy! Nunesy, 911!
- Persetan.
Ah!
Mabel!
Ya Tuhan, Charlie.
Mabel.
Charlie, aku hanya-- Aku tidak
ingin kau melihatku sekarang.
Ini sangat jelek.
Tidak ada orang lain yang ingin aku lihat.
aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Charlie.
Maaf.
Ada yang bisa aku bantu pak?
aku butuh nasihat.
Hei, Charlie.
Oh sial.
Tuan Eldridge.
Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu?
Dimana Tom? Apa yang sedang terjadi?
Lihat, ceritanya panjang.
kamu kenal Anne Marie Costa?
Ketahuilah siapa dia: istri Tony Costa.
Ya.
Dia punya bayi hari ini, dan, eh, Tom mengantarnya
ke rumah sakit, dan aku tidak melihatnya lagi sejak itu.
Aku berharap dia ada di sini.
Jadi kenapa pistolnya?
Ini kacau.
Costa tertembak oleh pencuri di rumah mereka.
Aku jadi gegabah karena semua omong kosongmu, Charlie.
kamu ingin mendengar apa yang aku ketahui?
Ya, tentu.
Kalian pergi memancing dengan double down.
kamu kembali ke pelabuhan sesudah satu hari.
aku melihat Tom dipukuli, berteriak tentang dijebak.
Tony Costa menangkap seorang pencuri di rumah ini
tertembak, dan Anda, mahasiswa itu,
berlarian dengan pistol di ikat pinggangmu.
Bahkan detektif polisi New Bedford yang setengah cerdas pun
bisa memecahkan masalah ini.
Aku tahu. Kita sudah dewasa, kamu tahu itu.
Kita tidak bisa lari ke ayah kita ketika ada masalah.
Aku bukan ayahmu, Charlie.
Akulah bajingan itu Ray Eldridge,
yang semua orang coba hindari.
Oh, sial, aku bahkan tidak tahu
apa yang aku lakukan di sini.
Istriku menceraikanku, putraku tak mau bicara padaku,
dan aku seharusnya mati di Texas,
bukan di sini bersama sekelompok Yankee rawa.
Sial.
Jadi kenapa kamu di sini?
Harga kerang di New England
jauh lebih tinggi
dibandingkan harga udang di Gulf Coast.
Benar.
Dan aku suka Atlantik Utara.
aku mendengar suara paus.
- Hmm. - Ya.
Dimana?
Ruang kemudi di "Finestkind."
Oh, apakah kamu ikut bernyanyi bersama mereka?
- No I--
Harus bernyanyi bersama mereka, Charlie.
Jika tidak, kamu hanya mendengarkan saja.
Ayahmu mencintaimu, Charlie?
Ya pak.
Yah, aku juga mencintai anakku.
Kami dalam masalah.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
♪ Aku tidak di rumah ♪
♪ Aku tidak punya instrumen ♪
♪ Tidak ada instrumen ♪
♪ Aku menggunakan milikmu ♪
♪ Aku melempar bantal ke lantai ♪
♪ Di lantai ♪
♪ Dan saat aku di rumah, Aku tidak di rumah ♪
♪ Aku berpikir untuk mengemudi di tengah badai ♪
♪ Aku sedang berada di tengah badai ♪
Hei, Nunes.
Ingin tahu apakah Tom jatuh di sini.
Aku menunggunya sepanjang malam
di rawa, tapi dia tidak muncul.
kamu tahu kemana dia pergi?
Ya, Tom datang sepuluh menit
yang lalu, keluar dari tengkoraknya.
Dia meminta untuk melihat baju bertahan hidup aku. 38 dan
menempelkannya di wajah aku seolah-olah aku adalah pengadu sialan itu.
Tahukah kamu kemana dia pergi?
Dia pergi menemui Skeemo di rumah neneknya.
kamu tahu alamatnya?
Yo, di mana alamatnya?
85 Duffy Street, kawan.
Baiklah. Ini akan baik-baik saja, oke?
Charlie!
Tommy salah, kawan.
Skeemo salah satu dari kita.
♪ Kenapa aku harus selalu mengatakannya lagi? ♪
♪ Aku punya pacar baru sekarang,
sekarang, sekarang ♪ ♪ Aku punya pacar
baru sekarang ♪ ♪ Dan dia sangat mirip
denganmu ♪ ♪ Aku mencoba mencuci muka ♪
♪ Tapi kepalaku-- ♪
tomi.
Aku tidak mendengarmu masuk.
aku mendapat pizza.
Kamu mau?
Itu, uh--banyak sekali obat bius di sana, Skeemo.
Dari mana uangnya?
aku mendapatkan kartu awal seharga, misalnya, 500 dolar.
Oh baiklah.
Bisakah kamu percaya omong kosong itu?
Hah.
Hari keberuntungan, kamu tahu?
aku masuk ke sana. Aku bahkan tidak akan membelinya.
Membeli beberapa rokok. Aku punya sisa lima dolar.
Telanlah.
Telan saja, kamu pengadu.
Telanlah.
Persetan.
Ada apa denganmu, kawan?
Yesus. - Katakan padaku ada apa.
Persetan.
aku tidak tahu menurut kamu apa yang aku lakukan.
Katakan padaku apa yang
kamu-- Ya Tuhan, Tom.
Charlie, kakakmu jadi gila.
- Letakkan senjatanya! - Ya Tuhan, Tom!
Keluar dari sini, Charlie. Pulanglah, Charlie!
Tom, dengarkan aku!
Aku tidak tahu apa
yang dia-- oh--sial!
Aku perlu perbaikan, oke?
Aku perlu perbaikan untuk mengetahui bahwa aku bisa melakukannya ketika aku harus melakukannya!
Tidak bisa mempercayai seorang pecandu, bukan?
Apakah kamu tidak tahu?
Yah, aku tidak bisa mempercayai pecandu dalam diriku.
Ray meninggal karena mengira perahunya hilang karenamu.
TIDAK.
Itu salahmu, bukan salahku.
kamu kaptennya. kamu melewati batas, bukan aku.
Itu terserah kamu.
Tutup mulutmu!
Tom, kamu adalah saudaraku. Lihat aku.
Lihat aku.
kamu hidup dan kamu mati.
Bagian di antara itulah yang penting.
Ini adalah bagian di antara keduanya.
Silakan.
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu.
aku tidak tahu bagaimana mendapatkannya kembali.
Ya, aku tahu, mantan--
Aku menemukannya.
Bagus untukmu.
Ya, di sini.
Aku menemukanmu.
Aku menangkapmu, dasar gila.
Ayo.
Harus membuat kesepakatan.
Nah, Marky, itu adalah orang
yang benar-benar kejam di sana.
aku menghargai hal itu dengan kamu.
Selalu, kamu selalu mendengarkan apa yang
aku katakan atau mengapa aku merasakan sesuatu.
Coba aku tebak: akankah berhasil untuk makanan?
aku Ray Eldridge, ayah Tom Eldridge.
Terus?
Aku ingin kamu meninggalkan anakku sendirian.
Kamu percaya pria sialan ini?
Apa, kamu memegang tangannya
saat mengantarnya ke seberang jalan?
Bersihkan hidungnya yang berair?
Ah, aku mengerti.
Saat salju turun, kamu menjepitkan sarung tangannya
ke jaketnya agar tidak ada satu pun yang hilang.
Bajingan ini datang ke sini.
aku ingin kamu menyebutnya sehari.
aku tidak bisa melakukan itu.
Anakmu berhutang banyak padaku pada sesuatu.
aku mendapat $15.
000 dalam karung ini. Aku akan memberikannya padamu.
aku menghargai itu. aku bersedia.
Tapi kamu perlu, aku tidak tahu, 300 karung lagi.
Apakah hal itu membantu kamu memahami cakupan masalah ini?
Tolong, tinggalkan Tom sendirian.
Kuharap aku bisa, oke?
Aku punya anak laki-laki sendiri.
Aku benci melihat mereka terjebak seperti ini.
Tapi mungkin, kamu tahu, kamu seharusnya membesarkan
putra kamu agar tidak berbisnis dengan orang-orang
seperti aku, kamu tahu, mungkin menjadi orang yang
lebih baik, menjadi panutan yang lebih baik.
Bisa, seharusnya, seharusnya. Tapi aku akan memberitahumu apa.
Aku akan membantumu, oke?
Memberi kamu permulaan.
Mengapa kamu tidak pergi ke rumah duka
ini, dan aku ingin kamu masuk ke sana
dan memilih kotak kayu pinus untuk anak
Anda, karena dia akan membutuhkannya.
Sekarang, pergilah ke sini!
Bajingan ini datang ke sini.
Tidak, oh, sial--
Ada seorang pria di luar menunggu kami.
Dia cukup kasar.
Pergilah sendiri.
kamu dengar harga kerang pagi ini?
$25.
Sandra Jane mendatangkan 18.000 pound.
Apa yang kamu lakukan, Pop?
Suatu hari nanti, jika kamu mempunyai
seorang putra, saat pertama kali kamu
melihatnya, kamu langsung merasakan
bahwa kamu akan mati demi dia.
Hal kecil yang belum pernah kamu lihat
sebelumnya, dan kamu akan mati kedinginan demi dia.
Perasaan itu tidak hilang.
kamu mungkin lupa.
Tapi itu selalu ada.
Selalu ada.
Aku--aku mencintaimu, Pop.
aku bersedia.
Aku sudah berusaha sangat keras untuk tidak membutuhkan siapa pun.
Jangan lakukan itu.
Jangan biarkan dia melakukan itu, Charlie.
Tidak pak.
Hai.
Kamu baik-baik saja?
Menurutmu mereka akan
menyulitkanku di sana?
Mabel, ayolah. Kamu aman bersamaku.
Aku suka mempercayaimu, Charlie.
Bagaimana penampilanku, anak kulit putih?
Bagaimana penampilanmu?
Sungguh luar biasa.
Mm-hmm.
Hampir siap.
Daging cincang aku yang terkenal.
Jadi dimana kamu bersekolah?
SMA Bedford Baru?
Ya.
Rumah Biru, Rumah Tan?
aku sebenarnya berada di Rumah Emas.
aku juga.
kamu dapat mengeluarkan gadis itu dari New Bedford,
tetapi kamu tidak dapat mengeluarkan New Bedford dari gadis itu.
Dan kamu seharusnya tidak menginginkannya.
Aku menyimpannya di sini.
Jadi apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
Oh, uh, aku ingin meminjam uang.
Tentu.
Berapa harganya?
$100.
000. Untuk membayar denda di kapal Ray Eldridge.
Benar.
Yesus Kristus.
Sesudah semua yang terjadi,
segala sesuatu yang tidak beres,
kamu masih ingin memancing?
Ya.
aku bersedia.
Hanya karena aku seorang pengacara terkutuk tidak berarti kamu harus menjadi pengacara.
- Jangan marah, Ayah.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
aku ingin kamu mendengarkan aku!
- O--oke, Charlie. - Baiklah?
Tapi kamu sudah lama tidak mengatakan
apa pun yang masuk akal bagiku.
Begini, aku sudah melakukan kerja keras
ketika aku masih muda, dan itu memuaskan.
Dia.
Tapi ini sangat berbahaya.
Ya, tepat sekali. Itulah yang aku sukai darinya.
kamu harus bertarung di luar sana. kamu harus berani.
kamu harus pintar. Kamu harus kuat.
aku merasa hidup saat berada di luar sana.
aku merasa terhubung.
Aku merasa seperti aku membuat pilihanku sendiri.
aku merasa semakin dekat dengan siapa aku!
Tapi Charlie, sekolah hukum akan memberimu banyak pilihan.
- Ayah, dengarkan aku!
Aku tidak akan masuk sekolah hukum.
Jadi...
Jika kamu terjebak dengan ini, berapa
lama lagi kamu akan menjadi kapten?
aku tidak yakin ingin menjadi kapten.
Mengapa tidak?
Kapten Tom.
Aku tidak bisa bersamanya jika aku juga salah satunya.
Dan Tom membutuhkanku.
Dia membutuhkanku. aku butuh dia.
Ayah, aku harus bersama kakakku.
aku harus.
Apakah kamu mengerti?
aku bersedia.
Sial.
Tapi aku—aku yakin.
Beritahu Tom untuk datang menemuiku besok.
Aku akan membantu urusan hukum,
dan, uh, aku akan membayar denda di kapal.
I--ini bukan hadiah.
Oke.
- Ini bukan hadiah. - Oke, baiklah.
Bukan hadiah, ya.
Tentu saja. Kami akan membayarnya kembali.
Yah, aku juga tidak yakin itu pinjaman.
Apa maksudmu?
aku pikir aku mungkin ingin terlibat
dalam hal ini, jadilah mitra bisnis kamu.
A--aku sudah gila.
Itu bagus, bukan?
Ke mana pun kamu pergi dengan ini, aku
ingin kamu membawaku bersamamu, Charlie.
Baiklah.
Kamu gila. - Oh, tidak segila kamu.
aku mencintaimu ayah.
Itu dia.
Di Sini.
Aku akan menjagamu.
Apakah "Finestkind" siap bergemuruh?
Semoga tidak ada yang terburu-buru.
Ya!
Belum mati, Tuan Eldridge!
Wah!
Nelayan gila.
Oh.
Belum mati!
Wah!
- Wah! - Belum mati, Tuan Eldridge!
Terikat secara lahiriah!
Terikat secara lahiriah.
Mabel!
Charlie!
Wah!
Charlie!
FinestKind, sayang!