Dimuat turun daripada YTS.MX
Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX
i & gt; [berbunyi lembut] & lt;
i & gt; [camar cawing] & lt;
i & gt; [gelombang memukul].
i & gt; Selamat pagi
Ini ialah Radio Cuaca NOAA untuk Teluk Buzzards
Petang ini, angin barat daya,
15 hingga 20 knot,
i & gt; dengan tiupan sehingga 25 knot
Laut, dua hingga empat kaki
Malam ini, angin barat daya, 15 hingga 20 knot,
mengurangkan kepada 10 hingga 15 knot selepas tengah malam.
& Lt; i & gt; tiupan sehingga 25 knot. & lt;
Laut, dua hingga empat kaki
Jumaat, Southwest Bay, lima hingga sepuluh knot.
Laut sekitar dua kaki
[zapping alat kimpalan]
Hei, Tom.
Tom?
Tom!
[alat kimpalan senyap]
Charlie.
Bila kali terakhir saya jumpa awak?
Saya tidak boleh-- saya tidak ingat.
Eh, kedai pakej Mattapoisett musim panas lalu.
Apa khabar ibu?
Dia bagus.
Saya fikir dia tertanya-tanya mengapa anda tidak pernah datang.
Ayah awak masih tinggal di sana, bukan?
Apa khabar?
Kenapa awak turun sini?
[ketawa]
Oh, budak lelaki.
Saya tertanya-tanya, mungkin anda memerlukan geladak tambahan.
[ketawa] Deckhand?
Ch--Charlie-- Charlie, adakah ya--
anda sepatutnya berada di kolej.
Jika awak tercicir, saya akan memerah leher awak.
Tidak, saya telah tamat pengajian tiga minggu lalu.
Nah, ini sekolah ikan,
Universiti Atlantik Utara.
Jawapannya tidak. Biar saya belanja awak makan tengah hari.
Tidak. Tidak, saya baru sahaja makan tengah hari.
Saya mahu pergi memancing.
kenapa?
- Saya ingin tahu. - Ingin tahu tentang apa?
Mengepamnya setiap hari? Mengepamnya selama 24 jam sehari?
Bekerja makan gaji?
Tidak mandi selama sepuluh hari?
Ingin tahu tentang apa, Charlie?
Tentang saya.
Tentang awak juga, mungkin.
Awak abang saya.
Awak kena bawa saya.
[mengejek]
Jenis terbaik.
[muzik rock
Selamat datang, budak kolej
i & gt; Saya akan memberikan anda lawatan
Beberapa asas: tempat kami berjalan adalah ke hadapan.
Belakang adalah belakang.
Kanan adalah kanan.
Kiri adalah pelabuhan.
Perhatikan kepala anda datang ke sini.
Di sini adalah penyihir.
Anda juga boleh memanggilnya sebagai kepala.
Jangan panggil tandas.
Dan anda, sebagai penggoncang separuh bahagian baharu kami,
anda akan sangat berbangga
dalam memastikan ia berkilauan bersih.
[snap]
Di sebelah kanan sini ialah Nunesy.
Temui saudara Tom Charlie, penggoncang baharu kami.
- Apa khabar? - Hey.
Anda--anda berkata ke kanan?
Hah?
Anda sepatutnya berkata kanan.
Anda bijak dengan saya, shacker?
Tidak, saya cuma-- saya suka idea itu.
Tidak kira ke arah mana anda menghadap.
Starboard adalah kanan.
Anda tahu apa, Skeemo?
Dia agak kelihatan seperti Justin Bieber, bukan?
Yeah.
awak betul.
Kalian boleh jadi kembar.
Yeah.
Saya tidak suka Justin Bieber.
Saya juga tidak.
Baik.
Kalian merindui.
[kedua-duanya ketawa]
Ah-ha, awak rasa awak kelakar.
Tahu tak?
Anda sedang menggunting rambut.
Nunesy? - Yeah?
Dapatkan saya gunting.
i & gt; [gunting rambut berdengung].
Ha-ha, awak kelihatan cantik, budak Charlie
Anda dalam Tentera Laut sekarang
i & gt; [menjerit metalik] & lt;
[perahu bergemuruh]
[api berbunyi]
Charlie!
Mayday, mayday, mayday
Ini ialah "Harmoni," "Harmoni," "Harmoni."
Kami mempunyai lubang di badan kapal, dan kami akan turun dengan cepat
Kedudukan saya ialah latitud 40-49, longitud 69...
i & gt; [ketawa] Saya memberitahu anda, lelaki
& Lt; i & gt; ini najis di sini, & lt;
i & gt; ini melantun sekitar najis di sini, & lt;
inilah sebabnya orang tua saya
mahu saya menjadi doktor.
Saya terpaksa memberitahunya, "Ayah,
Saya tidak akan lulus dari sekolah menengah."
Saya tidak fikir dia tidak memberi perhatian.
Sekurang-kurangnya ayah awak ada di rumah.
- Persetan. - Alamak.
Ayah saya berada di rumah sepanjang masa,
membenci kita setiap inci.
Sekarang, satu-satunya perkara yang membunuh partinya apabila mama saya meninggal dunia
ialah kami anak-anak tidak mati bersamanya.
Jadi ya, dia sudah pulang, baiklah.
Jenis terbaik.
Anda mahu seorang wira, Costa.
Apa yang anda dapat hanyalah lelaki lain yang cuba memikirkannya.
Hei, kawan. Saya--saya ada soalan.
Apakah maksud "jenis terbaik"?
Kalian selalu mengatakannya.
Ia adalah ungkapan perdagangan, kawanku.
Ya, tetapi ia bermakna sesuatu yang berbeza
setiap kali anda mengatakannya.
Hmm.
Itulah keindahannya.
Seperti, kadangkala ia boleh bermaksud "sejuk."
Kadang-kadang ia boleh bermaksud "sentuhan awak."
Ia hanya bergantung pada bagaimana anda mengatakannya.
Baiklah, ia adalah Pisau Tentera Swiss untuk berkata-kata,
sesuai untuk jurusan Bahasa Inggeris.
[gags, retches]
- Oh, kita pergi. - Oh, ya.
- Oh! - Baiklah.
Sangat bagus.
Usaha menyelamat dilanjutkan sepanjang malam
sebagai pencarian Pengawal Pantai
untuk kapal nelayan "Harmoni"
teruskan di kawasan Atlantik Utara
40 batu tenggara New Bedford.
Pegawai mengatakan panggilan kecemasan telah diterima
i & gt; melaporkan letupan di dalam bilik enjin
Nama-nama anak kapal...
Air Base Cape Cod, saya ada visual
& Lt; i & gt; di atas rakit survival kapal di 42 darjah timur, & lt;
i & gt; 65 darjah barat
& Lt; i & gt; Menutup untuk memeriksa mangsa yang terselamat. & lt;
Tamat.
[bilah helikopter memotong]
Kami belum mati!
[muzik rock
[ketawa] Hei!
i & gt; ???
Teruskan hidup, Bravo One.
Anda terus terang.
Semak dengan IEC.
Hey! Adakah anda Uber kami?
- Dah nampak lagi? - Saya nampak.
Baik!
Anda terus bertahan!
Yeah!
Ya!
Saya hidup!
Yeah!
Kita pulang sekarang, sayang!
[ketawa]
Oh, Rocky!
Haleluya.
- Kawan-kawan! - Kami telah bangkit.
Anda telah bangkit!
Apa yang berlaku?
Alamak.
Ah, satu lagi hari yang sukar di pejabat.
Ya, saya akan katakan.
Saya rasa begitu.
Okay, ada bot,
dan kemudian tidak ada bot.
- Alamak. - Ya.
Senang melihat wajah awak, biar saya beritahu awak.
Uh, oh, oh-- Kapten Tom.
Mm, saya tahu awak akan berada di sini.
Anak-anak lelaki, anda berada di "American Idol."
Hanya dua hari keluar dari pelabuhan,
i & gt; kapal pukat tunda buritan "Harmony" tenggelam
kira-kira 40 batu tenggara New Bedford.
Dibina pada tahun 1977, kapal berusia 45 tahun
dimiliki dan dikendalikan oleh Excelsior Seafood--
- Rum dan kok, Rocky. - Rum dan kok.
- Budweiser saya. - Bida.
- Dua. - Dua Putik.
Linguica dan telur.
Dan linguica dan telur.
- Yeah. - Dan double Jack. Mulakan tab.
Dan apa yang akan kamu minum, anak muda?
[mengeluh]
Pembuat dandang
- Yeah! - Whoo!
- Charlie! - Pilihan yang sangat bagus.
Mari kita dibelasah.
Mommy, wow, saya sudah besar sekarang.
Hei, hei, hei!
Semak ia keluar. Dengar. Dengar, dengar.
Dengar. - Oh, Tuhanku.
Anda bersedia? Di belakang.
??? Hidup, sayang, hidup ???
??? Oh, oh ???
??? Sekarang hari sudah berakhir???
??? Hey Hey ???
??? Saya mendapat sensasi baru ???
??? Di saat yang sempurna???
Kami mendengarnya.
??? Itu mustahil untuk ditolak ???
- Yeah! - Ceria.
sorakan.
Cheers, cheers.
Hei, kawan, anda telah menyelesaikan semuanya.
??? Sekarang malam sudah berakhir???
Uh, Rocky, eh, boleh abang saya guna telefon, ya?
Yeah.
??? Dan matahari datang seperti Tuhan ???
- Terima kasih. - Terima kasih.
??? Masuk bilik kita??? - Siapa yang dia panggil?
Siapa yang anda panggil pada butang tekan itu,
telefon dail boleh putar? - Tiada siapa.
- Memanggil teman wanita anda? - Dapatkan f--
Nabi Isa. - Siapa yang awak panggil?
Siapa yang awak panggil? - Berhenti.
Siapa yang awak panggil?
i & gt; Saya tidak tersedia sekarang, jadi tinggalkan mesej
- Siapa yang awak panggil? - Dan saya akan kembali kepada anda
- Ah, [bleep]. - Teman wanita?
- Hei, ibu, ayah. - Oh!
[semua mengerang] - Yesus Kristus.
Aw.
Saya baik. Saya baik.
Tom juga. Kami baik.
Kami cuma, uh--
Oh, hei, Ibu.
Dia duduk betul-betul di sebelah saya.
Biar saya bercakap--
Kami sebenarnya di beberapa bar, um--
- Rasputin. - Rasputin.
[coos samar-samar]
[ketawa] Berhenti.
Tengok, nanti saya telefon awak.
Yesus! - [ketawa]
[mengejek] Mama.
Terima kasih.
Perjalanan pertama yang hebat, Charlie.
[ketawa]
Charlie, hei. Charlie, lihat ini.
Penglihatan saya sangat baik, saya boleh melihat hampir semua perkara.
Saya akan bertaruh anda 20 dolar.
20 dolar?
20 dolar, saya boleh melihat apa sahaja.
Sudu?
Anda fikir anda boleh membaca, eh, label kecil ini di sini?
pasti.
mengarut.
Bagaimana dengan di sini? - Mm.
[menarik nafas] Entahlah.
Adakah ia satu pertaruhan?
Okay, 20 dolar?
20 dolar.
Barisan teratas?
Yeah.
Baiklah. Jangan mengalihkannya.
- Okay, baiklah. - Saya cuba menumpukan perhatian.
[ketawa]
"Ini adalah
"bir Budweiser yang terkenal.
"Kami tidak tahu jenama
"dihasilkan oleh mana-mana pembuat bir lain
yang sangat mahal untuk dibancuh dan dimakan."
Oh, awak hafal itu, keparat.
- Oh! - Oh!
- Yeah! - Betul.
Ya, Tom!
[brek mencicit]
[kunci kereta berbunyi]
Berbatu.
Satu pusingan lagi, kawan.
Kita belum mati lagi, sayang.
Kami belum mati.
Belum mati lagi.
Belum mati lagi!
semua: Belum mati!
Belum mati lagi!
Skeemo. semua: Belum mati!
Hey. semua: Belum mati!
Mabel "Label Hitam."
semua: Belum mati!
Belum mati lagi! Belum mati lagi!
- Tidak mati--hey, Ayah.
Tidak mati--
Hei, Encik Sykes.
Mahukan bir?
Tidak, saya tidak mahu bir, Tom.
Dah pukul 11.00 pagi.
Apa yang-- apa yang anda lakukan pada rambut anda?
[ketawa] Oh, saya pernah, eh--
Awak tahu tak? Demi Kristus, Charlie.
Ayah, kami baru saja meraikannya. Itu sahaja.
Maksud saya, kami--[ketawa] kami mengalami malam yang sukar.
Ya saya tahu.
Ibu awak hilang akal
risaukan awak.
Adakah dia bertanya tentang saya?
Saya juga dalam bahaya.
Saya tidak suka idea ini dari awal,
tetapi kini anda telah mempunyai citarasa anda.
Awak boleh ikut saya kerani sepanjang musim panas.
Ayah, saya-- saya akan kembali lagi.
Bekas--maafkan saya?
Saya pergi lagi.
Saya akan kembali ke laut.
Maksud saya, sebaik sahaja kita mendapat yang lain, eh--
awak panggil apa?
Berusaha untuk mendapatkannya.
[ketawa]
Apa namanya?
Apa itu? Ia adalah--
- Tapak, Charlie. - Tapak.
Sebaik sahaja kami mendapat tapak lain.
Awak tahu, Tom, abang awak
mempunyai peluang untuk menjadi sesuatu.
Apa, guru ganti?
Dia mendapat ijazah bahasa Inggeris.
[ketawa]
Dia diterima
ke sekolah undang-undang Universiti Boston,
demi Kristus.
Dia bermula pada bulan September.
Saya--saya mengagumi bahawa anda mahu membayar cara anda sendiri,
tapi saya tak nak awak memancing.
Ayah, saya berumur 22 tahun.
Dan saya ingin melihat anda mencapai usia 23 tahun.
Jadi bijak sedikit!
Hey.
Budak-budak ni hampir lemas malam tadi.
Anda sepatutnya memeluk anak lelaki anda, bukan menjerit kepadanya.
Hanya mengatakan.
siapa awak
Nunes.
[ketawa]
Nabi Isa.
Okay, eh, saya lambat untuk mesyuarat.
Pergi jumpa ibu awak.
Dia risau sakit.
Lelaki yang keren.
Saya suka dia.
[beer top berdenting]
Sekolah undang-undang?
untuk awak? Adakah itu benar?
Anda akan belajar untuk menyaman orang dan sial?
Saya akan buat yang terbaik.
[camar camar]
[bual tak jelas]
Kembali dalam satu minit.
Tinggal dalam kereta.
Anda boleh mengambil tempat duduk.
Saya baik.
Satu saat. Hanya bawa keluar.
Bawa keluar.
Eh, kacau ni.
Saya tertanya-tanya bila awak akan mencari masa untuk datang berjumpa saya.
Saya mempunyai beberapa perhentian untuk dibuat.
Dalam dunia yang sial
adakah anda terlepas dengan sikap itu?
Di manakah anda berada? Saya telah menunggu sepanjang pagi.
Sebab saya tak masuk sini dulu
supaya saya boleh berehat,
jadi saya tidak akan masuk ke sini dan membunuh awak.
Saya mahu melihat rekod penyelenggaraan pada bot.
- Maafkan saya? - "Harmoni."
Keluarkan fail itu.
Mari kita lihat sekarang juga.
Anda mempunyai sedikit saraf, Eldridge.
Adakah di sini?
Sifar akauntabiliti.
Salahkan kekurangan anda pada orang lain.
Saya mahu melihat rekod penyelenggaraan
di atas bot!
Tidak seperti anda, bot itu berbentuk kapal.
Kotak engkol meletup.
Saya mengandaikan ia adalah, eh, oh, galas
awak kata awak akan ganti
atau gelang omboh bocor membiarkan percikan masuk.
Tetapi bagaimanapun, ia adalah kerana anda tidak melakukan kerja anda.
Anda tidak mengekalkannya.
Saya pasti melakukannya!
Awak tak buat kerja!
Persetankan ia.
Betul, tipikal Tom Eldridge.
Berjalan keluar - ke atas saya, bot, diri anda, anak kapal anda.
Anda mempunyai respons-- whoa!
Tom! Tom!
Kami berada di luar dalam ribut itu dengan lubang di perut kami.
Saya tidak pernah-- - Persetan!
Saya tidak pernah melihat bot mengambil air secepat itu.
Maksud saya, jalang itu jatuh.
i & gt; [muzik menjijikkan] & lt;
Anda mempunyai pelaburan di luar sana.
Saya mendapat kru saya. Saya mendapat abang saya.
Kita boleh mati.
Saya telefon polis.
Tunggu, Karen. Satu saat.
Teruskan, kepala panas.
Pukul saya.
Yeah. - Yeah? Hah?
Saya suka melihat awak dikurung.
Tom, jangan!
Ia akan membazir pukulan yang baik.
i & gt; ???
Mandi sial.
Awak busuk.
Macam ikan.
Sekumpulan kami lelaki berbau busuk seperti ikan
menjadikan anda jutawan.
Adakah itu keretanya?
Yeah.
[ketawa]
Sekarang dia boleh bau seperti wang juga.
[kedua-duanya ketawa]
[muzik rock
i & gt; ???
Lelaki, bila kita pergi memancing lagi?
Mungkin sedikit masa lagi sehingga kami mendapat bot lain.
kenapa?
Ia bukan salah awak.
Nah, itu bukan perkataan ol' Whitey
akan meletakkan di luar sana.
Ayah awak betul.
Anda mungkin perlu menjadi kerani.
Persetankan saya.
[ketawa]
Saya perlu mendengar ini daripada anda sekarang?
Lelaki, anda tahu, semasa saya kecil,
awak tak pernah suruh saya buat apa.
Tidak?
Tidak, awak--awak, suka--
sama ada anda akan mengabaikan saya, atau anda membawa saya bersama anda,
dan anda menunjukkan kepada saya barangan:
cara melompat basikal,
cara bermain ski air,
cara menyalakan mercun.
Oh, ya.
Dan bagaimana untuk mengetahui bila hendak membuangnya.
Tahu di mana bilik kecemasan itu.
Yeah. Yeah.
Saya sentiasa tahu di mana saya berdiri dengan anda, anda tahu?
Sesat, atau pergi ke sini.
Mudah.
Dan--"tersesat" tidak pernah terasa peribadi.
Tetapi "pergi ke sini" sentiasa berlaku.
[mengeluh berat]
i & gt; [muzik lembut yang menaikkan semangat].
i & gt; ???
awak lelaki.
mak.
Oh, saya tahu awak akan baik-baik saja.
Awak pernah bersama.
Saya tidak boleh kehilangan kamu berdua sekaligus.
Saya ada awak awal dan awak lambat.
Dan saya sentiasa berharap anda akan mendapati satu sama lain dewasa,
tapi bukan macam ni.
Oh.
Baik.
[ketawa] Baiklah.
[camar camar]
i & gt; ???
[air kencing mengalir]
Tandas awak rosak?
Hanya cuba menjimatkan septik.
Kenapa awak letak jauh sekali?
Tidak mahu membangunkan Kathy.
Sudah enam bulan dia tidak tinggal di sini .
Maksud saya, dia berpindah.
Itu terlalu teruk.
Saya suka dia.
Saya boleh beri awak nombor telefon dia.
Awak - awak boleh ajak dia keluar.
Bagaimana anda lakukan sebaliknya?
Uh, saya mempunyai beberapa hari yang lebih baik, Ray.
Yeah.
Saya ada cadangan untuk awak.
Apa itu?
Perlu awak bawa bot saya lari.
Saya ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Dan awak dengar saya ada?
Bot akan keluar esok.
Ya, saya baru sahaja masuk, dan saya dipukul.
Esok.
Adakah anda akan mengambilnya atau tidak?
Yesus C--Kristus, Ray.
Maksud saya, saya hanya mahu mengambil nafas.
Saya ada kru yang perlu saya perhatikan.
Bawa mereka. anak kapal saya terikat.
Begitu sahaja?
- Sama seperti apa? - [ketawa] Saya belum memancing
untuk anda selama bertahun-tahun,
dan anda hanya membawa bot itu keluar?
Ya atau tidak?
Tidak!
Saya ingin membantu awak, Ray, tetapi awak--
anda menjadikannya agak sukar.
Tommy?
Tolong?
Ya, okey, Pop.
Baik.
Nah, bersenang-senang.
Cuma jangan terlalu mabuk.
Ya, awak beli tong dan beritahu saya jangan terlalu mabuk.
Esok, awak kena naik bot jam 8:00 pagi..
Kami melakukan kerja peralatan sepanjang hari.
Di tingkat tiga.
Ya, Costa dan saya pernah tinggal di sana.
Ada apa, Jamie?
[mengerang]
Penghantaran bir dengan cara ini.
Charlie!
[ketawa]
Boom!
[berbual]
sial.
Kami mendapat ekor.
Kami mendapat linguica.
Kami mendapat Perawan Maria di dalam tab mandi.
[ketawa]
Uh-uh, tidak terlalu banyak dalam sup.
Terdapat banyak daging di tempat lain.
Baiklah.
Charlie, jumpa Anne Marie.
Hey.
- Kekasih tanah kering saya. - Apa khabar?
Hei, Anne, ini Charlie.
Eh, cara Tom, cara [Portugis].
Selamat berkenalan.
Ah, saya dengar semua tentang awak, Charlie.
- Betul ke? - Saya harap awak suka makan.
Saya sudi.
Oh, [bercakap bahasa Portugis].
[berbahasa Portugis].
Selamat datang ke rumah kami.
Terima kasih kerana mempunyai saya.
Balik kerja.
- Apa? - Pergi pam tong.
Baik tuan.
Hei, dari mana awak dapat abang yang comel?
mengalahkan saya.
Tetapi tiada satu auns faraj dalam dirinya.
Uh-uh, tidak seperti kamu berdua.
[berbahasa Portugis]
Hei, itu bukan cara seorang wanita hamil
sepatutnya bercakap.
[berbahasa Portugis]
- Oh. - Oh.
Oh.
Hei, sayang.
Mm, anda perlu bercukur.
- Gatal? - Ya, mm-hmm.
Saya mendapat tapak lain.
[ketawa] Tetapi bagaimana?
Suka--seperti, selepas semalam? bot apa?
Orang tua saya.
Bila?
8:00 esok, di dok.
- Terima kasih. - Hei, selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
[muzik rap dimainkan]
??? ???
Teruskan mengepam, budak putih.
Saya akan memberitahu anda bila untuk berhenti.
Bila. - [ketawa]
Baiklah.
Charles akan mendapat masalah dengan itu.
[kedua-duanya ketawa]
Charles lebih baik cepat,
kerana dia mempunyai masa 17 jam untuk berbuat demikian.
Saya perlukan banyak bantuan daripada awak hari ini, Charlie.
Oh, ya?
Anda perlu melakukan apa yang saya minta.
Betul ke?
Bagaimana dengan Skeemo?
Kenapa dengan dia?
saya tak tahu. Anda bersama atau sesuatu?
Mengapa anda berfikir begitu?
Nah, sebab awak datang jumpa dia pagi kita masuk.
Saya tahu awak tahu bukan itu sebab saya datang jumpa dia.
Saya telah melakukan sesuatu untuk Skeemo.
Anda boleh bertanya kepadanya mengenainya.
Saya bukan peniaga.
Dan saya pasti bukan teman wanita sesiapa,
awak faham?
Baiklah.
Baiklah, maaf saya bertanya.
Nah, adakah itu bermakna anda akan melakukannya?
Buat apa?
Apa sahaja yang saya minta.
Saya masih mendapatnya, saya fikir.
Anda tidak pernah memilikinya.
Tidak, saya rasa saya lakukan.
Tidak. [ketawa] Itu mengerikan di pihak anda.
ibu pejabat?
Mabel?
Berikan saya tumpangan ke suatu tempat.
Tidak, berjalan. Tiga orang ramai.
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.
Ayuh.
Tak jauh sangat pun.
Haha.
Keluar.
Jumpa esok, Charlie.
Kerja gear, pukul 8:00 pagi.
- Baiklah. - Oh, [membersihkan tekak]
Untuk pengetahuan anda,
Tom tidak suka jika kita lambat.
Okay, baiklah. Tercatat.
Hei, Mabel!
awak nak pergi mana?
Di tempat lain.
Naik sini.
Saya ada duit untuk awak.
Maksud awak awak bagi duit saya untuk saya?
Baik. Anda mahukannya, atau tidak?
Tunggu di sini sahaja. Saya tunggu sebentar.
Hei, apa, awak malu?
Malu ke apa?
Saya tidak malu apa-apa.
Ayuh.
[pintu depan dibuka, ditutup]
Hey.
Sama seperti yang saya katakan, ya?
Tengok siapa dia. Apa yang awak lukis?
[wang kocok mesin]
Jadi siapa awak?
Saya Charlie.
Oh.
Saya Paulette. Saya ibu Mabel.
- Anda kekurangan 20 dolar. - Ya, jadi saya berhutang dengan awak.
Awak dari mana?
Eh, saya dari, eh, South Dartmouth.
Di mana di South Dartmouth?
Padanaram.
[ketawa]
Saya tidak boleh mengeja Padanaram.
Ya, ia dieja dengan enam sifar.
Anak kaya, ya?
Jadi apa, awak akan meniduri anak perempuan saya dan kemudian membuangnya?
mak.
Adakah saya salah?
adakah saya
Chucky, Tommy Bahama, apa pun nama awak?
Pergi.
Hei, hantarkan sesuatu untuk saya, boleh?
Jatuhkan sendiri.
Ayuh!
Mabel.
Hei, lihat, ibu anda salah.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Lihat, saya tahu kita baru bertemu,
tapi saya sangat sukakan awak, kan?
Awak perlu tahu tentang saya, Charlie.
Baiklah, saya berminat dengan barangan.
Saya berminat dengan diri saya sendiri.
Anda tahu, saya seorang yang berani.
Baiklah, saya menjaga saya
kerana saya seorang sahaja yang melakukan itu.
Baiklah, dan anda tahu apa yang saya mahu?
Saya mahu mencuba sendiri.
Baiklah? Saya mahu--saya mahu membuat yang terbaik
daripada diri saya dan hidup saya.
Dan saya tidak pasti saya akan melakukannya, tetapi saya tahu bahawa saya boleh.
Adakah itu masuk akal kepada anda?
Ya, anda mahu menjadi wira anda sendiri.
i & gt; [muzik gitar lembut].
i & gt; ???
Ia hanya di mana saya berasal, kan.
Ia bukan ke mana saya pergi.
Baik.
Jadi mari kita pergi.
Kereta saya begini, dummy.
i & gt; ???
Saya telah berada di sini sendiri sejak saya berumur 17 tahun.
i & gt; ???
Ini saya.
Kamu cantik.
[guruh bergemuruh]
[api berbunyi]
i & gt; [muzik rock gementar] & lt;
i & gt; ???
[camar camar]
Adakah dia masih melihat saya?
Yeah.
Saya tidak boleh melakukan ini semasa dia melihat saya.
Macam nak kencing.
Saya dapat merasakan matanya membakar leher saya.
Sialan Eldridge, kawan.
Kawan masih menakutkan saya.
Dia menakutkan semua orang.
Mana Charlie?
Lebih baik dia pergi ke sini sebelum Tom.
Alamak. Di sini kita pergi.
- Terima kasih. - Jumpa, kawan.
Ray, apa khabar?
Ada beberapa bahagian atas benang dan cincin untuk dilepaskan.
Jadi lepaskan mereka.
[bergumam] [merengus]
Selama bertahun-tahun dengan penyeret,
Saya harap anda tidak lupa cara membuat kerang.
[merengus]
Awak okay?
Ya, jenis terbaik.
Saya telah mengusahakan saluran itu, membunuhnya.
Besar seperti pinggan pai.
Ia ditandakan di dalam ruang roda.
Ya, baik, ya, saya mempunyai beberapa idea saya sendiri.
Nah, bot saya, idea saya.
Saya boleh tinggal di rumah. Awak boleh bawa dia keluar.
Saya tidak mahu tango dengan awak sekarang, Tom.
Saya tidak mahu tango dengan awak, Ray.
Anda memerhatikan kasut.
Saya tidak mahu awak mengorek kapal korek saya.
Tidak lebih daripada 12 knot mengukus keluar.
Ini bukan perlumbaan sialan.
[enjin berputar]
Hey.
Ayuh, kawan-kawan.
Di mana abang saya?
i & gt; [muzik gitar lembut].
[menguap]
- Hey. - Hey.
awak tidur,
tetapi anda yang lain terjaga.
[mengerang]
Awak suka saya, Charlie?
Yeah.
Saya suka anda juga.
Saya suka semua tentang awak.
Seperti saya lebih rendah.
Yeah.
[telefon berdengung]
[mengeluh] Siapa yang telefon awak awal-awal ni?
Ia tidak begitu awal.
Apa maksud awak?
Saya menyimpan kadbod di tingkap.
- Apa? - Saya suka gelap apabila saya tidur.
Apa--kawan!
sial!
Pukul berapa sekarang?
Oh, eh, sudah pukul 8:23.
- Tidak! - Skeemo.
Skeemo memanggil.
Skeemo! Skeemo, ini Charlie.
Kami telah mencari anda. Awak kacau, kawan.
Kami di pelabuhan. Kami akan pergi.
- Wah! - Adakah Charlie?
Tanya budak kolej apa yang dia tidak faham tentang "8:00."
Beritahu dia kita akan jumpa dia dalam sepuluh hari
- Thomas-- - Skeemo.
Hei, Charlie.
Ini Costa. awak kat mana?
Yo, saya di Mabel's.
Mana Mabel?
Bahasa Perancis Rodney Timur!
Baiklah, anda masih ada masa.
Mabel, bawa dia ke dek taufan, okay?
& Lt; i & gt; Hanya pergi sekarang. - Baiklah, kami akan datang.
Bukan satu peluang.
Anda mendapat kunci anda?
Ya, saya dapat mereka di sini.
Pergi, pergi!
Di sini, di sini.
i & gt; [muzik perkusi huru-hara].
i & gt; ???
Pergi, pergi!
[tayar berdecit]
[Hon kereta berbunyi] Wah!
Mabel!
Whoa!
[bunyi hon kereta]
Oh, Tuhanku.
i & gt; ???
i & gt; [muzik megah lembut] & lt;
i & gt; [muzik perkusi huru-hara].
[bunyi hon kereta]
Oh, sial! Kami di kaki lima!
Mabel--wah!
sial.
[tayar berbunyi]
Perlahan-lahan!
Oh, Tuhanku.
Mabel, fuck, awak boleh memandu.
i & gt; [muzik megah lembut] & lt;
Ayuh, kawan. Ini sejuk.
Dia adik awak.
Dan tambahan, kami memerlukan tangan tambahan, Tom.
Saya minta maaf, peraturan adalah peraturan.
Sama untuk semua orang.
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
i & gt; ???
Tengok atas. Mereka berada di tanggul.
Ya, saya nampak dia.
Alamak.
Itu kereta Mabel, kan?
[ketawa]
Ada--ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan anda.
Saya berfikir untuk pergi ke kolej komuniti.
Adakah anda fikir itu idea gila?
Ia hebat. Tunggu apa?
Saya sudah beritahu awak dia akan datang.
Kolej Komuniti.
Adakah anda fikir itu idea gila?
Saya tidak fikir dia akan berjaya.
Dia akan berjaya.
Apa yang awak buat ni?
Perlahan, Tom.
Dia adik awak!
Ayuh.
- Ya atau--ya atau tidak? - Tunggu, di sana mereka!
Lihatlah! - Oh!
Oh, dia akan-- dia akan melakukannya, kawan.
Mari pergi, Charlie!
- Costa, lihat. - Di sana, kawan.
Dia akan melakukannya.
Oh, tidak mungkin.
Ayuh, Charlie!
Ayuh, anak lelaki!
[tayar berdecit]
- Tunggu, Charlie! - Yeah?
Awak tak jawab soalan saya.
Kolej Komuniti. - Kolej Komuniti?
Adakah anda fikir itu bodoh, atau tidak?
Ia bijak. Awak bijak.
Ia bijak. Awak patut pergi.
Pergi. - Baik.
Jadilah hero anda sendiri.
Semoga berjaya!
[muzik dramatik
i & gt; ???
- Berbaris masuk! - Ayuh, Charlie!
Ayuh, Charlie!
Anda boleh membuatnya!
Belum mati lagi!
semua: Belum mati! Belum mati lagi!
Belum mati lagi!
Dia pergi!
[menjerit]
Oh!
Oh, sial.
Mari pergi, anak ikan lumba-lumba!
Di sini, di sini. Jom dapatkan dia.
Berikan saya itu, ya. - Tarik pelantar keluar!
Ambil ini!
Dapatkan, Charlie!
- Yeah! - Charlie!
[ketawa]
Ayuh, Charlie!
Keluar dari air!
Mari pergi sayang!
Keluarkan dia dari air!
Marilah sayang!
Ayuh, kawan!
Marilah sayang! - Awak faham.
Naiklah.
Ayuh.
[ketawa] Oh.
Ya, budak.
[seluar]
[ketawa]
Mabel!
Charlie!
[ketawa]
[ketawa kecil]
i & gt; [muzik lembut yang menaikkan semangat].
i & gt; ???
Terikat ke luar.
InsyaAllah, budak-budak.
InsyaAllah.
i & gt; ???
[merengus]
Tengok, saya terlebih tidur. Saya minta maaf.
Nah, jika anda berkata anda tidak memberi perhatian,
Saya akan baling awak ke tepi.
Manusia, langit dan laut adalah warna yang sama.
Anda tidak dapat melihat kaki langit.
Anda tahu apa yang anda juga tidak dapat lihat?
Paus di bawah sana.
di mana?
50 kaki di bawah kami.
Mahu mendengar mereka?
Yeah.
[tukar klik]
i & gt; [paus menyanyi].
bungkuk.
Dari mana datangnya?
Ray memasangkan mikrofon.
Dia seorang pemeluk ikan paus almari.
[ketawa]
Dan dia dari bawah Selatan, kan?
Texas.
Bagaimanakah dia berakhir di Massachusetts?
Dia mempunyai bot udang keluar dari Galveston.
Taufan menenggelamkannya.
Dia datang ke sini ke New Bedford.
Ibu saya mempunyai saya.
Tidak pernah pulang ke rumah.
Anda mungkin perlu menyerahkan diri.
Baiklah. Maksud saya, aye, aye, cap'n.
Anda akan meniduri perkara itu apabila anda selesai merasainya?
Anda perlu menyimpan barang-barang ini dengan betul.
Anda mendapat sedikit cendawan pada jahitan,
ia melemah, berpecah.
Ia sudah berakhir.
Apa kejadahnya itu?
Ia adalah saman hidup, Charlie.
Kami turun. Saya memakai budak jahat ini.
Pengawal Pantai menemui saya dua hari selepas Skeemo di sini
sedang tidur dengan ikan.
Pembaziran wang terbesar yang pernah saya lihat.
Bot tenggelam, sekiranya anda terlupa
apa yang berlaku pada hari Isnin lepas.
Nah, ia seperti ini, Nunesy.
Pasti, anda dan saya adalah pasangan yang dory.
Tetapi kapal ini mula turun
dan anda keluar di geladak memakai benda itu,
apa yang anda fikir akan berlaku?
Kami akan menepuk belakang awak,
katakan bertuah untuk anda? Tidak.
Saya akan pukul kepala awak dengan marlinspike
dan ambil perkara sialan itu.
Dan kemudian saya perlu melawan Charlie untuk itu.
Dan dia seorang kanak-kanak yang tidak bermaya.
Saya tidak berharap untuk itu.
Awak fikir saya tidak fikir tentang itu?
Tidak, saya tidak fikir anda memikirkan tentang itu, Nunesy.
sial?
Nabi Isa.
Yeah, yeah. Saya akan beritahu dia.
Saya mempunyai enam kawan di sini
yang mengatakan saya akan memakai budak jahat itu
ke dalam laut biru yang dalam.
Anda tidak tahu betapa kacaunya
apa yang awak cakap tadi, betul tak?
Nah, awak yang bercakap tentang membunuh saya untuk itu.
[ketawa] Saya bergurau dengan awak. Awak beli pistol.
Awak masukkan ke dalam sut awak.
Adakah awak gila?
Anda seorang lelaki yang sakit. - Yeah.
Kawan-kawan, ia telah menjelaskan peranan kita.
Ia memberi kita semua matlamat.
Anda tahu, sumber manusia,
mereka akan memanggilnya membina pasukan yang baik.
- Awak nampak? - Yeah.
Kerja dalam kumpulan.
- Kerja dalam kumpulan. - Yeah.
Yeah.
Omong kosong yang diungkapkan dengan indah.
Kerja dalam kumpulan.
[camar camar]
[desis wap]
[pulley berpusing]
[air deras]
Scalloping sekarang, King Charles.
Kami menyambung.
Pastikan jari anda bersih sepanjang masa,
di luar cangkuk.
Baiklah.
Sandarkan daripadanya.
[pulley berpusing]
Tunggu sehingga hampir separuh jalan.
Berjalan kembali seperti yang saya tunjukkan kepada anda.
Jangan tarik padanya. Hanya berjalan kembali.
Baiklah.
Terus datang. Terus datang.
Hebat. Selesai dengan baik.
Buaian Belanda Little Double.
Boom.
[rantai berdenting]
[ketawa]
Whoa!
Boom.
Whoo! Yeah.
Ayuh pergi.
Perkara pertama yang anda lakukan: tarik lelaki ini masuk.
Tariknya keluar dari gelanggang lembu.
Baiklah, semudah itu.
Baiklah.
Kena gerak cepat.
Masa adalah wang.
Uh huh.
Buang rantai pembuangan.
Yeah.
Sekarang, sandarkan diri.
[ketawa]
- Lihat itu. - Ya, saya faham.
Jom buat duplikat.
Ya, kawan.
Makan malam bintang Michelin di sana.
Baiklah, budak Charlie.
Jadi kami ingin mendapatkan kapal korek di atas rel.
Jadi kami menyambungkannya ke rantai pengangkat
di sini, okay?
Kami mahu keluar dari jalan budak jahat ini.
Baik. - Baik.
Whoa!
Wah, okay.
Pukul pada roll ke bawah.
Gulungan ke bawah?
[ketawa]
Baiklah, sekarang bahagian yang menyeronokkan.
Anda pandai membongkok?
Anda akan mendapat banyak latihan.
Ayuh. [ketawa]
Marilah sayang.
Jom masuk sini.
Baiklah!
Mari kita marah, budak-budak!
Bangsat dan siku, ayuh!
Baiklah, Charlie.
Saya akan menerangkan ini sekali.
Belah kanan ke atas. - Yeah.
Anda mahu masuk ke sana dengan baik dan perlahan.
Pusingkan pisau ke atas dan kikis daging.
Yap. Alamak, itu membukanya.
Berseronok.
Semuanya sepatutnya datang dengan segera.
- Itupun dia. - Hey!
- Ya, sayang. - Yeah!
Itupun dia. Anda seorang yang semula jadi.
Lelaki, itu sempurna!
Anda nampak itu?
Itu cantik, ya.
Anda perlu mencari irama itu.
Apa, awak kena menari sambil--
Cari chakra itu-- ya, anda melakukan tarian shuck.
Ia membantu anda.
Lelaki, saya tidak boleh meletakkan pisau itu
bila menari macam ni.
Saya mendapat banyak irama semula jadi , anda tahu?
Anda harus melihat dia berlatih salsa.
Jom cari kerang besar.
Yang besar adalah cerita yang berbeza.
Anda perlu membalikkan pisau anda, bukan?
Pegang itu. Balikkan pisau anda.
Betul. Anda perlu memukulnya dengan kuat.
Hentikan ia. - Dia tidak berbuat demikian.
Anda perlu mengetuknya. Yang besar sedar.
Anda perlu menyingkirkannya. Pukul lebih kuat.
Anda perlu--menghancurkannya!
Saya bergurau. Anda tidak perlu mengetuknya.
[ketawa]
[meniru cimpanzi menjerit]
Tahu apa yang saya katakan?
[meniru cimpanzi menjerit]
Baiklah, Raja Charles
Sekarang, kita basuh.
Di sinilah anda menggilapnya.
Anda membuat mereka kelihatan cantik dan bersih berkilauan.
Oh, ya.
Ambil salah satu beg muslin itu
seperti yang saya tunjukkan.
Pegang ia terbuka.
Itupun dia.
[ketawa] Anda mendapat beg emas.
Yeah.
[muzik dramatik
Anda menikmati diri anda?
Baik tuan!
[ketawa] Sayang gemuk.
Hei, ambil penyodok itu, Charlie.
Saya faham.
Hanya taburkan sedikit di atas.
Beri ia sedikit kasih sayang.
- Macam itu? - Macam itu.
Itu sempurna.
itu bagus. itu bagus.
Hah, huh?
Boleh tahan.
[mengeluh]
Anda hampir kelihatan seperti seorang nelayan.
[ketawa]
[ombak menghempas]
[lambung bot berkeriut]
Ada apa, sialan?
Bagaimana keadaan kita?
Enam gantang satu sisi, 20 kiraan.
bagus.
Tidak cukup bagus.
Kami bergerak ke utara.
[mengerang]
Hei, Tom, kita semua sudah terputus.
Lelaki itu ingin tahu bila kita akan keluar lagi.
Nampak barisan bot itu?
Itu adalah bot nelayan Amerika.
Uh huh.
Dan itu adalah Pengawal Pantai Kanada
bergerak dari kami kira-kira 11 batu.
Dan sebaik sahaja mereka hilang, kami akan masuk.
Masuk ke mana?
perairan Kanada.
Itu Kanada di sebelah itu,
dan terdapat kerang di sepanjang sana.
Dan saya masih ingat tempat beberapa tahun yang lalu.
Boleh jadi barang dara, U10.
U10 bermakna wang, sayang.
Jadi kami menutup transponder kami supaya kami tidak dapat dikesan,
celup, celup, hidupkan semula,
seperti tiada apa yang berlaku.
Ya, kami akan tunjukkan kepada Ray apa yang boleh dilakukan oleh nelayan sebenar.
Perjalanan terbesar yang pernah dialami oleh "Finestkind's".
dalam lima tahun akan menjadi milik saya.
Kami akan menolak bahagian bot
sehingga ke hidungnya,
ia akan keluar telinganya.
[ketawa]
Apa yang berlaku jika kita ditangkap?
Terperangkap bukan pilihan.
wah. [ketawa] Katakan sekali lagi.
Terperangkap bukan satu pilihan.
& Lt; i & gt; [Madu Kotor "Apabila Saya Pergi"]
i & gt; ???
??? Saya turun dan keluar ???
??? Saya melutut ???
i & gt; Telah bekerja keras untuk memenuhi keperluan saya ???
??? Kerana saya digigit oleh tangan yang memberi makan ???
i & gt; Dan saya membakar wang tunai seperti petrol ???
??? Saya kembali kepada pengisaran ???
i & gt; Semua yang saya ingin katakan ???
??? Adakah saya telah berjalan di barisan ini terlalu lama ???
i & gt; Dan semua yang saya ingin katakan ???
i & gt; Anda tahu masa telah tiba ???
??? Anda akan merindui saya apabila saya tiada ???
i & gt; Saya tidak mendapat perlindungan dalam hujan memandu ???
i & gt; Saya tidak mempunyai wanita untuk mengurangkan kesakitan saya ???
Hari-hari macam ni, tak menyesal tak masuk kolej.
[ketawa]
Amin, abang.
Whoo!
Whoo-whoo.
Tengok tu.
Itu emas, sayang.
Sekarang kita memancing, budak-budak!
Makan hati awak, Ray!
[semua bersorak]
Yeah! Ayuh!
Marah!
??? Adakah saya telah berjalan di barisan ini terlalu lama ???
i & gt; Dan semua yang saya ingin katakan ???
i & gt; Anda tahu masanya telah tiba ???
i & gt; Jadi jangan terlepas saya apabila saya tiada ???
Hei, Charles.
Jom jumpa kawan saya, Shamu.
Whoa!
[ketawa] Dia menyindir ya.
Yeah.
Oh.
Lihat, kawannya, Free Willy, muncul.
[ketawa]
Oh-ho! sial.
i & gt; Dan semua yang saya ingin katakan ???
??? Adakah saya telah berjalan di barisan ini terlalu lama ???
- Beg wang, ya? - Yeah.
??? Katakan ???
i & gt; Anda tahu masanya telah tiba ???
i & gt; Jadi jangan terlepas saya apabila saya tiada ???
Lepaskan tangan awak dari saya.
Lepaskan tangan kau dari aku.
Jangan mulakan omong kosong ini lagi.
Oh, sial.
[kedua-duanya merengus]
[ketawa]
Berhenti, Charlie. - Tidak, tidak pernah.
- Charlie. - Pergilah.
[ketawa]
Persetankan awak. Ah!
Whoo!
[camar camar]
i & gt; [muzik tenang].
i & gt; ???
[pulley berpusing]
Itu dia, sayang.
Whoo!
[letupan berkembang pesat]
[merengus]
[lambung bot berkeriut]
sial.
- Persetan. - Ini, saya dapatkan awak.
Apakah itu?
[bip radar]
Kami digantung.
Tetapi lihat--tiada puncak, tiada tepi, tiada apa-apa.
Biar saya cuba dan lepaskan dia.
Ayuh. Marilah sayang.
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
i & gt; ???
[meneran tali]
Beri sedikit jus!
Yeah.
Ayuh, ayuh.
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
anak kecik.
Korek sokongan tersekat.
Akan menarik balik bahagian kanan.
[engkol takal]
Oh, sial. Orang Kanada datang.
[bip semakin laju]
Berapa banyak masa?
[mengeluh] Enam minit.
Kemudian kita perlu memotong longgar.
[enjin berputar]
Persetan, itu bukan bot.
Tom, itu bukan bot.
i & gt; [muzik perkusi tegang] & lt;
i & gt; ???
Kami mendapat tomato pembunuh dalam perjalanan.
Apakah tomato pembunuh?
Pengawal Pantai Kanada, kerana mereka dicat merah.
[cauterizer zapping]
Oh, sial.
Oh! [sebat kabel]
[enjin berputar]
Seberapa dekat kita dengan garisan?
Tak cukup dekat.
Kami kacau.
Persetankan awak!
[klik kamera]
Berapa lama lagi kita akan tahu sama ada kita menghadapi masalah atau tidak?
Ia bergantung.
Orang Kanada mungkin gembira untuk mengejar kami.
Sekarang, kami hanya satu lagi bot pulang
kerana kami kehilangan kapal korek.
Ya, pergi beritahu budak-budak itu untuk kembali ke barisan.
Baiklah.
Lapisan perak adalah, anda bertuah,
anda mendapat pukulan kedua pada Mabel "Black Label"
lebih awal daripada jangkaan.
Ya, saya tidak--
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan mengenai perkara itu.
Dia hebat dan segala-galanya.
Saya hanya rasa seperti
dengan semua yang berlaku dengan Tom
dan--dan saya hanya--
[Ketawa] Anda terlalu memikirkannya, abang.
Bertenang sahaja.
[siren menunggu]
sial!
Angkut ini ke jeti negeri. Saya akan melayan kertas di sana!
Kapal anda telah dirampas!
Awak tahu kenapa saya memancing?
Kerana apabila saya berada di laut,
setiap orang bodoh dalam hidup saya hilang
dari pecah ke bawah!
Dan kamu badut sialan boleh menghisap saya--
[siren menunggu]
Persetankan awak!
i & gt; Apa pendapat anda tentang memancing sekarang?
Saya akan keluar semula dalam sekejap.
Jenis terbaik.
Keluarkan perkataan itu dari mulut anda.
Ini bukan hidup awak. Ini hidup saya.
Anda hanya pelancong sialan.
Tidak, jangan--jangan salah faham, Charlie.
Maksud saya, awak budak jahanam.
Awak--[ketawa] Maksud saya, awak boleh jadi
di pejabat berhawa dingin bersama ayahmu,
tetapi anda keluar dengan kami.
Awak tahu, awak selalu fikir awak budak jahanam.
Apa yang akan berlaku kepada bot itu?
Kami berdoa kepada Tuhan mereka tidak mengambil lesen.
Encik White mungkin akan berakhir dengan dia.
Awak tinggal di sini.
Hei, Tom?
Tom, saya akan membantu anda melalui ini.
[mengeluh]
[mengetuk]
[buka dan tutup pintu]
Encik Eldridge tiada di rumah.
Dimanakah dia?
siapa awak
Itu menceritakan kisah di sana.
Saya anak dia.
Ray di Boston.
[ketawa] Apa yang dia buat di Boston?
Panggilan untuk Dr Sattler
& Lt; i & gt; Panggilan untuk Dr. Lorene Sattler. & lt;
Hei, Pop.
- Hey. - Hey.
awak buat apa kat sini?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
jiran awak.
Yeah.
Adakah itu awak, Charlie?
Encik Eldridge, selamat berjumpa dengan awak.
[ketawa]
Ya, Charlie telah memancing bersama kami, eh, musim panas ini.
Bagus. Saudara sepatutnya menjadi saudara.
Apa khabar ibu awak?
Dia bagus. Terima kasih.
Awak tak masuk hospital sebab awak makan
sebahagian daripada roti dagingnya, adakah anda?
Dia sudah lama membuat perkara itu, ya?
[ketawa]
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak ada di sini?
[mengeluh]
Saya mendapat kanser.
Dalam perut saya.
Perkara yang sama yang membunuh ayah saya,
dan saya akan keluar sama seperti dia.
Saya maksudkan--
[ketawa gelisah]
Apa yang boleh kita lakukan?
Apa--apa yang mereka akan lakukan? Apa--apa yang mereka lakukan?
tiada apa.
Sudah terlambat.
Saya menunggu terlalu lama.
Saya fikir ia adalah ulser.
Sekurang-kurangnya saya boleh berhenti memakannya Tums sialan sekarang.
Mereka berada di sini kira-kira sejam yang lalu
nak cakap pasal hosp.
Saya menyuruh mereka bercinta.
Saya akan pergi memancing.
Bot itu adalah hospis saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda sepatutnya pergi ke laut.
Eh, kami memancing tali.
Eh, kapal korek terperangkap.
Pesawat pengintip Kanada mendapatkan kami.
Bot telah disita.
What in the goddamn hell
adakah anda lakukan di perairan Kanada?
Di manakah bot itu sekarang?
- Bedford baharu. - Sial.
Saya tidak sepatutnya mempercayai awak.
Saya tidak faham cara anda dibina.
Anda membina saya!
Saya tidak.
Anda tidak boleh bekerja dengan orang.
Anda tidak boleh bergaul.
Anda tidak mempunyai kesetiaan.
Anda tidak mempunyai komitmen kepada sesiapa melainkan diri anda sendiri.
Encik Eldridge, dengan--dengan segala hormatnya,
itu tidak betul. Anda salah.
Ia luar biasa, najis mereka membuat anda memakai dalam sendi ini.
Anda terkena pisau?
Bolehkah kamu membantu saya keluar dari sini?
i & gt; [muzik termenung lembut] & lt;
i & gt; ???
Adakah itu baju saya yang awak pakai?
[ketawa] Eh, saya tidak tahu.
Saya jumpa di atas bot.
Apa pendapat ayah awak tentang awak memancing, Charlie?
Uh, secara jujur, Encik Eldridge, tidak banyak.
Lelaki bijak.
[ketawa]
Ini bukan salah awak, Tom.
Saya telah dihalau keluar talian berkali-kali.
Itu boleh jadi saya.
Hanya bodoh tua, nasib malang.
Ia seolah-olah berjalan dalam keluarga di sini sejak kebelakangan ini.
Saya akan dapatkan semula bot awak, saya janji.
Tidak, anda akan mendapatkan bot anda kembali.
- Bot saya? - Yeah.
Saya mati, awak dapatkan bot itu
dan semua sakit kepala yang menyertainya.
Saya tidak mahu.
Eh, mungkin jika kita bekerjasama
atau saya telah menjadi pasangan untuk awak, tetapi, awak tahu,
Saya tidak ada kena mengena dengannya. Berikan kepada krew anda.
Maksud saya, berikan kepada Charlie sialan.
Saya--saya tidak mahu bot itu.
Awak mahu bot saya, Charlie?
Tidak tuan.
Maaf, Encik Eldridge.
Saya tidak mahu masuk ke tengah-tengah ini.
- Mm. - Kalian perlu bercakap.
Tidak.
Tom tidak akan berubah.
Saya tidak boleh berubah.
Biarkan itu menjadi pengajaran kepada awak, Charlie.
Anda tinggal. awak mati.
Ia adalah di antara yang penting.
i & gt; [muzik sedih].
i & gt; ???
Jenis terbaik.
i & gt; ???
Jadi kemudian anda mengetuk kapal korek keluar pada gulungan,
atau ia akan terbalik, dan kemudian ia akan menjadi kosong.
Dan kemudian kami menarik mereka kembali.
Dan kemudian anda mempunyai, seperti, 12 minit
jika kita berada di dasar berbatu, seperti, mungkin 20 jika ia lembut.
Apakah yang anda maksudkan dengan lembut?
- Dia maksudkan pasir. - Oh.
Betul, jadi kita tarik mereka balik.
Tunggu, h--bawa balik apa?
Kapal korek.
Jadi adakah anda menyambung atau menjalankan win?
Saya sangkut kerana saya penggoncang.
Tetapi Skeemo dan Nunesy, mereka menjalankan win.
Nah, saya mungkin tidak tahu tentang menyambung atau--
atau mengangkut masuk, tetapi Shacker, Nunesy dan Skeemo
bunyi macam... [ketawa] Firma guaman.
[ketawa]
Jadi... berapa lama sebelum ini di luar sistem anda?
- [ketawa kering] - Gary.
Jangan "Gary" saya, Donna. Saya hanya bertanya.
Saya berfikir untuk memancing selama setahun,
anda tahu, menangguhkan sekolah undang-undang.
D--jangan kacau , Charlie.
Ini Undang-undang Universiti Boston.
Ia akan membuka pintu untuk anda sepanjang hayat anda.
Saya tidak mahu pintu dibuka untuk saya.
Saya mahu perkara saya sendiri.
[mengeluh]
Anda - anda mahu apa yang anda fikir Tom ada,
tetapi anda akan mengetahui dia mempunyai najis.
Berhenti memuja dia.
Anda lebih baik daripada dia.
Jangan terasa.
Saya hanya memikirkannya!
Dia kecewa.
Awak kejutkan dia.
Sayang, tolong ambil perlahan.
Ibu, ada sesuatu lagi.
Encik Eldridge menghidap kanser.
Apa?
Ray?
Saya dan Tom menghantarnya pulang dari Mass General.
Baiklah, Encik Eldridge memberitahu Tom
bahawa dia mahu dia memiliki bot itu,
dan Tom berkata tidak, dan kemudian mereka hanya bergaduh.
[telefon berdering]
Ia teruk, ya?
Ray menyerahkan bot.
Ibu, dia dan Tom,
mereka perlu mencari jalan untuk memikirkan sesuatu,
kerana jika-- - Beberapa gadis untuk anda
bernama, eh, Mabel.
Saya tidak sangka mereka menamakan perempuan Mabel lagi.
Hey.
Saya dengar awak sudah pulang, budak putih.
[ketawa] Ya.
Siapa yang memberitahu anda, Skeemo?
Uh huh.
i & gt; Saya cuba untuk melihat anda
Adakah anda akan hantu saya?
Lihat, saya - saya tidak mempunyai nombor anda.
Anda boleh menghubungi seseorang.
Anda mempunyai sumber.
Lihat, saya telah memikirkan segala-galanya
& Lt; i & gt; yang telah berlaku dengan-- & lt; i & gt;
Adakah anda mempunyai teman wanita, Charlie?
Bukan sekarang.
Maksud saya, tidak--tidak stabil.
Nah, adakah anda mahu satu atau tidak?
Mungkin.
Baiklah, lebih baik anda memutuskan, Encik Mungkin,
sebab saya parking kat luar
rumah agam Padanaram anda yang besar dan mahal .
i & gt; Anda mendapat kuda sialan di belakang sana?
Dan saya memerlukan nasihat untuk mengisi apl kolej komuniti saya.
[ketawa]
i & gt; [muzik elektronik impian].
i & gt; ???
Kami perlu menulis esei untuk permohonan itu.
Anda mungkin perlu menulis tentang betapa baiknya anda mencium.
Anda tahu saya sebenarnya hanya pernah menulis esei sekali?
- Yeah? - Ya, tahun senior, Moby Dick.
Um, mungkin kita harus meninggalkan Herman Melville daripada perkara ini.
Anda tahu, saya cuba membacanya, tetapi saya berhenti 200 muka surat.
- Yeah? - Yeah.
satu...
Saya tidak dapat mengaitkan.
Esei saya ialah "terlalu ramai lelaki jahanam di atas bot itu."
Saya mendengar itu.
i & gt; ???
Jadi?
Apa?
Apa yang akan menjadi esei saya?
Bagaimana pula jika anda menjadikannya peribadi?
Anda tahu, apa yang membuat anda takut,
apa yang membuatkan anda gembira.
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
Ia adalah krew yang hebat semasa ia berlangsung.
Hei, kami tidak tahu ia sudah berakhir.
Belum beritahu isteri saya menganggur.
Yo, apa yang berlaku?
denda $100,000, tangkapan hilang,
kata Ray bertuah kerana menyimpan lesennya.
sial.
Saya fikir ia hanya sepatutnya
a--perbicaraan awal.
Nah, fikiran mereka telah dibuat.
Kenapa jumpa saya dua kali?
Terutama dalam saman itu.
Saya akan denda awak satu juta dolar.
[ketawa]
Mudah untuk anda ketawa.
Anda mendapat segala-galanya.
Yeah awak betul.
Saya mendapat segala-galanya, termasuk awak.
[ketawa]
Hadapi hanya seorang ibu yang boleh mencintai.
Ya, anak jalang berkata saya boleh menghantarnya
sebagai kad Krismas saya.
Yeah.
Ah, sial.
Bagaimana kita akan menjana $100,000?
Nah, rumah Ray menentangnya,
jadi kami kacau di bank.
Kami tidak dapat menangkapnya kerana bot itu telah terperangkap
sehingga denda dibayar.
Tetapi sial jika saya akan kehilangan bot ayah saya.
Saya--saya masih tidak nampak apa yang ada pada saya.
Anda meminjamkan wang kepada kami.
Awak - awak bayar denda.
Kami akan memancing secara eksklusif untuk Excelsior
sehingga anda mendapat balik 100 anda ditambah 50 lagi.
50% pulangan pada dolar saya.
Yeah.
Saya harap hidup semudah itu.
Saya tidak boleh membiarkan ayah saya mati dengan botnya diikat.
Namakan syarat anda, dan anda mendapat tawaran.
"Finestkind" ialah pelapis tinggi.
Ray Eldridge menjalankannya akan menjadi pelaburan yang hebat,
tetapi anda...
[ketawa]
Tidak.
Dan, eh,
bagaimana perasaan anda sekarang, Tom?
Jangan sekali-kali melupakannya.
["Lagu Danny" dimainkan]
??? Orang senyum dan beritahu saya saya yang bertuah ???
??? Dan kami baru sahaja bermula ???
??? Fikir saya akan mempunyai seorang anak lelaki ???
??? Dia akan menjadi seperti dia dan saya ???
i & gt; Percuma seperti burung merpati ???
??? Mengandung dalam cinta ???
??? Matahari akan bersinar di atas ???
??? Walaupun kita tidak mempunyai wang ???
??? Saya sangat jatuh cinta dengan awak, sayang ???
i & gt; Dan segala-galanya akan membawa rantai cinta ???
Donna.
Hei, Ray.
apa khabar?
Tidak pernah lebih baik.
Charlie memberitahu saya.
Adakah dia?
Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Oh, datang ke sini.
Ayuh.
Rocky, awak ada wain putih sejuk yang sedap tersembunyi di belakang sana?
[ketawa]
Chardonnay atau Pinot Grigio?
- Chardonnay. - Yeah.
- Dalam cawan kertas. - Dalam cawan kertas.
[kedua-duanya ketawa]
Hanya awak yang boleh buat saya macam ni.
Apa?
Buat saya ketawa dan buat saya menangis pada masa yang sama.
Adakah ia menyakitkan?
Saya boleh uruskannya.
Bukan itu yang saya tanya.
Di sini anda pergi.
Terima kasih, Rock.
Bagaimana Tom mengendalikannya?
Ooh. [mengeluh]
[ketawa]
Masih belum terlambat.
Anda meletakkan Tom di dunia ini.
Anda tidak boleh pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Saya dan Tom telah lama mengucapkan selamat tinggal.
Tidak ada gunanya mengatakannya lagi.
i & gt; Kuat dan baik ???
??? Dan budak kecil itu adalah milik saya ???
??? Sekarang, saya melihat sebuah keluarga ???
Tidakkah anda boleh memainkan salah satu lagu Merle Haggard anda?
Saya keluar dari tempat, sayang.
??? Ya, kami akan terbang ke matahari ???
[guruh bergelora]
Heroin.
Menyeludup heroin sialan.
Adakah anda serius tentang ini?
Anda akan menjadi buruk, anda mungkin juga akan menjadi buruk hingga ke tulang, sayang.
[ketawa]
Bagaimana jika kita tertangkap?
Saya akan pergi ke Walpole,
angkat sedikit beban, lakukan sedikit masa.
Kita semua akan mendapat pekerjaan di dobi.
Tidak akan ditangkap.
Kami akan pergi sepuluh batu ke luar pesisir,
ambil setitik,
menghantarnya kembali ke darat.
Selesai.
Ambil bayaran penghantaran seratus ribu.
Kita tidak perlu berpegang pada kad itu
bahawa kita telah diuruskan, kawan.
Persetankan kad.
- Persetankan kad itu. - Ya, sialan kad itu.
Kami menangani diri kami dengan tangan baru.
i & gt; [muzik gelisah] & lt;
i & gt; ???
Apa yang saya beritahu Charlie?
[ketawa]
Ooh, beritahu Charlie?
Ya, dia sebahagian daripada anak kapal.
Dia ada hak untuk tahu.
Yo, Charlie yang menetapkan ini.
i & gt; ???
Maaf kami lambat.
Anda jumpa lelaki dadah ini?
Anda memperantarai perjanjian itu?
Yeah.
Ibu saya mengenali mereka.
Ya, dia kata ia bagus.
Oh, penjenayah teman wanita anda yang disabitkan kesalahan,
ibu pengedar dadah berkata ia sejuk.
Saya berasa lebih baik sekarang.
Dengar, jika anda tidak berminat,
mereka hanya akan mencari orang lain.
Adakah itu ancaman?
Tidak.
Saya cuma cakap mereka nak berniaga.
Jadi sama ada itu dengan kita atau sesiapa sahaja,
ia benar-benar tidak penting.
Bagaimanakah ia berfungsi?
Mereka mahu berjumpa di Supreme Donuts dalam masa sejam.
[guruh bergelora]
[mengeluh]
Itupun dia.
Marky, saya minta cruller.
Adakah kelihatan lebih kejam kepada anda?
[pintu dibuka]
Ah, mari kita pergi. Ada mereka.
Ya, keluarkan ini dari sini.
Apakah ini, Mabel, konvensyen sialan?
Ini Tom.
Dia kapten.
Hai Tom.
Saya Weeks.
Tarik kerusi.
Semua orang, duduk.
Bertenang.
Inginkah kamu secawan kopi?
Ya, saya akan mengambil hitam, tanpa gula.
Kaunter di sana, keparat.
Hey.
Dia dengan kamu semua?
Yeah.
Dia hanya fikir dia lebih baik daripada kita,
jadi dia duduk sendiri.
20 grand.
Lagi 80 bila awak serahkan stok saya.
Anda tahu, Mabel di sini mengatakan anda sekalian,
tetapi jika ini berjaya ...
Tidak, ini dia. sekali sahaja.
Kekurangan wang tunai?
Mabel di sini, dia mempunyai semua, eh, masa,
alamat, anda tahu, sikap dan longitud--
semua omong kosong itu.
Kami akan menulisnya pada seluar dalamnya,
tetapi ternyata dia tidak memakai apa-apa.
Ha-ha. Ada awak.
Baiklah, jadi anda yang mempunyai otak di dalam batangnya.
Awak saya rasa saya tak suka.
Dan awak, awak bodoh.
Awak, saya pernah nampak mata tu.
Mata itulah yang membuatkan orang seperti saya terus berniaga.
Dan anda yang benar-benar marah.
Awak boleh saya hadapi, walaupun awak bisu.
Baiklah, kawan-kawan, jangan kacau.
Tiada peluang kedua.
Ibu awak ada nombor saya.
Saya menjangkakan dapat berjumpa dengan anda selepas kejadian itu.
Pasti adik ipar anda okay dengan ini?
Ya, dia berhutang budi kepada saya
Yang besar.
Mari kita bawa dia ke rumah ais.
Untuk apa kita perlukan ais?
[merungut] Buat beberapa tunda,
mempunyai beberapa ikan di dalam lubang jika Pengawal Pantai menaiki kami,
nak tahu kenapa kami di luar sana kosong.
See, sebab tu awak jadi kapten kan?
Baiklah, budak-budak, mari kita pergi.
[renggut kesakitan]
Apa?
Asalkan awak tahu, Charlie, ini dia.
Selepas ini, kita pergi secara berasingan.
[mengejek]
apa yang awak cakap ni?
Jangan mulakan omong kosong ini lagi.
Anda boleh serahkan pada bila-bila masa.
Tidak, saya tidak akan berpaling.
Saya tidak akan ke mana-mana. Ini perjanjian saya.
Ia adalah idea saya. Saya menetapkan semuanya.
Adakah anda tahu garisan apa yang anda lalui sekarang?
Apa--garisan apa yang saya lalui?
Adakah anda tahu garisan apa yang anda lalui
apabila anda pergi ke Kanada?
Hah? Anda melepasi garisan
untuk mengatakan "sialkan awak" kepada bapa awak, bukan?
Dan saya melintasi garisan untuk membantu anda.
Oh! [mengerang]
Bangun dengan bowline sialan itu.
[renggut kesakitan]
[muzik tegang
i & gt; ???
Itu dia. Itu dia.
i & gt; ???
[percikan air]
[bip transponder]
Mari kita mengejarnya.
- Kami tinggalkan. - Kita tidak boleh berbuat demikian.
- Kami meninggalkannya. - Kita tidak boleh berbuat demikian.
Kami tinggalkan di sana!
Mereka akan fikir kita merobek mereka!
Saya akan memusingkannya kembali.
sial.
Anda tinggal. awak mati.
Ia adalah di antara yang penting.
Ray Eldridge berkata begitu, bukan?
Hei, ini mengembalikan botnya.
Dia mati tahu ia tidak mengapa.
[telefon berdering]
Yeah.
Ya, kami mendapatnya.
Baiklah.
Mereka mahu berjumpa di tempat letak kereta
daripada Supreme Donuts dalam 10 minit.
Tetapi mereka hanya mahu kami berdua di sana.
i & gt; [muzik gelisah] & lt;
Senapang patah.
i & gt; ???
[enjin dihidupkan]
Tom!
Tom, saya ikut.
i & gt; ???
Keluar.
[ketawa] Apa?
Keluar.
Ia adalah cara ia mesti menjadi.
Ini saya dan Charlie sehingga roda tercabut.
Keluar.
i & gt; ???
Dapatkan cek juruwang
Kami membayar denda.
Kemudian berapa lama sebelum kita mendapatkan bot?
Kami akan memancing dalam masa yang singkat.
Apa itu?
Apa?
tak tahu.
[siren berbunyi]
sial. Dadah milik saya.
Anda tidak tahu mengenainya. Anda tidak pernah melihat mereka.
Beritahu saya anda faham.
Polis! Angkat tangan!
Beritahu saya anda faham!
Matikan kereta. Buang kunci keluar tingkap.
- Saya faham. - Matikan kereta.
Baling kunci. Lempar!
Bangun.
Pergi, di atas tanah!
i & gt; ???
kamu bajingan bodoh.
Awak bukan polis sialan.
Lindungi dan layani, keparat.
[kedua-duanya merengus]
Mari pergi. Mari pergi.
[enjin dihidupkan]
[tayar berdecit]
Tidak!
- Oh. - Awak okay?
Persetan, dia telah menumpaskan kepala sialan anda.
Saya kena bawa awak ke hospital.
- Tidak, uh-- - Pegang itu.
Tidak.
Kita kena--kita kena--
kita perlu berurusan dengan lelaki Boston itu.
Mereka akan fikir kita mencuri daripada mereka.
Baiklah. [merengus]
[menarik nafas berat]
Tiada sesiapa di sini.
Kaunter wanita berkata mereka berlepas beberapa minit yang lalu.
Charlie, kami dalam masalah.
Adakah kita akan lakukan?
Mereka mempunyai lencana, mereka mempunyai lampu,
sama seperti polis yang menyamar.
Kami pergi ke tempat donat untuk memberitahu Weeks apa yang berlaku,
tapi kami lambat.
Telah meninggalkan.
Bagaimana jika Weeks menghantar lelaki itu?
Dan mengapa dia melakukan itu?
Jadi dia tidak perlu membayar kami.
Tidak, dia--dia tidak akan mengambil peluang
dengan polis sebenar muncul pada kami.
Apa yang berlaku di sana, Rock?
tak tahu.
Budak lelaki sedang menunggu.
Tom datang dibelasah.
Apa yang berlaku?
Weeks baru sahaja menelefon ibu saya dan berkata kamu tidak muncul.
Dia gila gila.
Kami telah dirompak.
Apa?
Siapakah mereka?
siapa siapa?
Lelaki yang melompat kami.
Adakah anda bertanya kepada saya?
Bagaimana saya tahu? - Tom, jangan.
Anda menetapkan kami.
Adakah anda serius sekarang?
Anda sialan menetapkan kami. Pandang saya.
- Saya tak ganggu awak. - Hei, whoa, whoa!
Hey! Apa masalah awak?
- Berhenti! Berhenti! - Masalah awak?
Anda sialan menetapkan kami!
Persetankan awak, saya lakukan!
Macam mana awak boleh cakap macam tu?
Charlie, dia menetapkan kami!
Awak tak kenal saya!
- Awak sialan siapkan kami! - Tom!
Jangan sesekali berkata seperti itu lagi!
- Ayuh, keluar. - Turun.
Lepaskan tangan kau dari aku!
Hey! Hey! Hei, berhenti!
Saya tidak menyusahkan awak, boleh?
Adakah anda akan berhenti?
Saya tidak menetapkan awak!
Baik!
- Saya suka kamu semua. - Ya, kami suka awak.
Ya, awak suka saya juga?
Kenapa awak tak suka saya di sana?
Anda tidak berkata apa-apa kepada Tom!
Awak biarkan saja dia--awak--
Saya hanya perlu berdiri di sana dan mengambilnya!
Dia abang keparat aku. Apa yang awak mahukan dari saya?
- Dapatkan--tutup-- - Apa yang perlu saya lakukan?
Pergi dari jalan saya!
Mabel, saya percaya awak!
[enjin dihidupkan]
[tayar berbunyi]
sial!
Saya baik.
[Ketawa] Itu tidak ternilai.
Apa yang berlaku di sini, budak-budak?
T--tak ada, Ray.
Cuma salah faham.
Salah faham?
Anda pasti tentang itu?
Masalah anda jauh lebih besar daripada saya, saya jamin.
Tidak salah, Ray, tetapi persetan.
Awak rasa awak ni siapa?
Saya anak keparat awak!
Saya ayah sialan awak.
[mengeluh]
Baiklah, budak-budak.
Saya akan masakkan awak makanan,
dan kita akan bercakap sedikit.
Kita akan fikirkan ini, okay?
[sentap senapang patah]
Apa khabar?
Yo, lelaki saya, seperti, mari--
mari kita bawa ini di luar, okay?
Nah.
Teruskan pergi ke mana anda pergi.
[pintu depan ditutup]
[jerit tersekat-sekat]
Tony, tolong.
Dia tiada kaitan dengan ini, kawan.
Oh, tidak, saya setuju.
Satu-satunya perkara yang saya akan tuduh isteri awak
sedang membuat secawan kopi yang indah.
Di mana Jamie?
Ruang tamu, menonton TV.
Budak itu suka Big Bird sama seperti kita dulu.
Keluar sahaja dari rumah saya.
Kita akan bercakap tentang perkara ini di luar.
Nah.
Meja dapur.
Di situlah perniagaan keluarga sebenar dilakukan.
Tom.
Ayuh. Duduk.
Jadi bahagian mana "sejurus selepas fakta"
adakah anda menghadapi masalah untuk memahami?
Kerana kamu mempunyai sesuatu dari saya, bukan?
[menghembus nafas terketar-ketar] Ah--
Oh, ya, itu masalah yang kami hadapi.
Sejauh mana kesakitan sekarang, Marky?
Hanya bernafas.
Lebih kurang tiga minit.
Sekarang, lebih cepat anda membantu saya dengan masalah saya,
lebih cepat anda boleh mengendalikan sendiri.
Tawaran adalah perjanjian, topi, boleh?
Ikan besar makan ikan kecil.
Mana heroin saya?
Awak patut tanya perempuan awak, Mabel.
Saya sebenarnya singgah di sana sebelum saya datang ke sini.
Betul ke, Paul?
Oh, ya.
Lihat, teman wanita anda berkata polis palsu mengambilnya.
Ayuh.
Anda fikir kami tidak pernah mendengar omong kosong itu sebelum ini?
- Dia menetapkan kami. - Tidak, dia tidak.
- Charlie. - Dia tak ganggu kita!
Betul budak tu.
Jika anda mendapat snitch, saya akan melihat sedikit lebih dalaman.
Dan Mabel tidak tahu mencangkung.
Dan percayalah, kami memintanya dengan keras.
awak sial. Apa yang awak buat?
Panggil saya sekali lagi.
Hey Hey! Ayuh!
- Ah! - Panggil saya keparat lagi!
- Ah! - Hei, hei, hei!
Panggil saya lagi!
- Hei, ayuh! - Panggil saya bodoh sekali lagi!
Ayuh!
Saya dapat awak. Hanya bernafas.
- Tidak begitu berani sekarang?
[tercungap-cungap]
Adakah ini abang awak?
Yo, Marky, bajingan besar di sini, adalah abang saya--
Kembar Ireland, selang sepuluh bulan.
[ketawa] Kalian kelihatan lebih tersebar daripada itu.
Masih sakit di pantat, walaupun, bukan?
Saya tidak mempunyai heroin anda.
Nah, jika itu benar, topi, maka seseorang dalam krew anda
meletupkan perjanjian itu.
Snitch berada di pihak anda.
Saya meraguinya.
Paulie ada sepupu saya.
Lihat, keluarga akan meniduri anda, tetapi tidak seperti itu.
Sebenarnya, ia tidak penting.
Ini harga untuk berniaga, kan?
Beberapa ikan yang anda tangkap. Ada yang melarikan diri.
Adakah saya betul? - Ah!
Hanya bernafas, sayang.
[mengerang kesakitan]
dari mana saya berasal,
anda hanya sebaik reputasi anda yang susah payah.
Anda tidak boleh membuat mereka mentertawakan anda.
[menjerit]
Jadi saya sangat ingin mendapatkan dadah saya kembali.
Oh, dia sedang mengandung sekarang!
Kami bercakap benar!
Diamlah!
Ia tidak penting!
Satu-satunya perkara yang penting ialah perkara ini akan diselesaikan esok!
Itulah yang berlaku apabila anda bekerja di kedai!
Anda mendapat notis pendek apabila orang tidak gembira!
Charlie, pegang dia!
Charlie!
Pergi!
[sebak]
Esok pagi, 10:00 pagi,
awak akan bawa heroin saya ke Supreme Donuts.
Jika tidak, masalah anda dengan saya
akan melalui satu cara atau yang lain.
Adakah saya jelas?
Jelas.
Adakah kita pasti?
Kerana saya tidak bercakap tentang patah kaki anda di sini, ya?
Saya faham!
Biar saya terangkan sekali lagi.
Hei, hei, hei! jom--
- [terkejut] - Oh, oh--
Tunggu, berhenti!
[sebak, menjerit]
Esok.
Mari pergi.
tak apa.
Jumpa lagi.
Nunesy! Nunesy! [snap] Nunesy, 911!
- Persetan. - [menjerit]
Ah!
Mabel!
i & gt; [muzik gitar lembut].
Tuhan, Charlie.
Mabel.
Charlie, saya cuma--
Saya tidak mahu awak melihat saya sekarang.
Ia sangat hodoh.
[menghidu]
Tidak ada orang lain yang saya mahu lihat.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, Charlie.
Maaf.
[menangis]
i & gt; ???
[tapak kaki menghampiri]
Boleh saya bantu tuan?
Saya perlukan nasihat.
Hei, Charlie.
Oh, sial.
Encik Eldridge.
Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu?
Di mana Tom? Apa yang sedang berlaku?
Tengok, dah panjang cerita.
Anda kenal Anne Marie Costa?
Ketahui siapa dia: Isteri Tony Costa.
Yeah.
Dia mempunyai bayi hari ini, dan, eh, Tom membawanya ke hospital,
dan saya tidak melihatnya sejak itu.
Saya berharap dia ada di sini.
Jadi kenapa pistol?
Ia kacau.
Costa ditembak oleh pencuri di rumah mereka.
Saya mendapat ruam dari semua omong kosong awak, Charlie.
Awak nak dengar apa yang saya tahu?
Ya pasti.
Kamu semua pergi memancing di atas double down.
Anda kembali ke pelabuhan selepas satu hari.
Saya melihat Tom dipukul, menjerit tentang disiapkan.
Tony Costa menangkap pencuri di rumah ini,
ditembak, dan awak, budak kolej,
sedang berlari-lari dengan pistol di tali pinggang anda.
Malah seorang detektif polis New Bedford yang separuh cerdik
boleh memikirkan perkara ini.
Saya tahu. Kami sudah dewasa, anda tahu.
Kita tidak boleh lari kepada ayah kita apabila berlaku masalah.
Saya bukan ayah awak, Charlie.
Saya anak jalang itu, Ray Eldridge,
semua orang cuba mengelak.
Oh, neraka, saya tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini pula.
Isteri saya menceraikan saya, anak saya tidak akan bercakap dengan saya,
dan saya sepatutnya mati di Texas,
bukan di sini dengan sekumpulan Yankees paya sialan.
sial.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Harga kerang New England
adalah jauh lebih tinggi
daripada harga udang Gulf Coast.
[ketawa kecil] Betul.
Dan saya suka Atlantik Utara.
Saya mendengar ikan paus.
- Hmm. - Yeah.
di mana?
Rumah roda di "Finestkind."
[ketawa] Oh, adakah anda menyanyi bersama mereka?
- Tidak, saya-- - [meniru ikan paus]
[ketawa]
[berdendang perut]
[Ketawa] Harus menyanyi bersama mereka, Charlie.
Jika tidak, anda hanya mendengar.
Ayah awak sayang awak, Charlie?
Baik tuan.
Nah, saya juga sayangkan anak saya.
Kami dalam masalah.
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya mengenainya?
i & gt; [Peter Broderick "Tidak Di Rumah"]
i & gt; Saya tiada di rumah ???
i & gt; Saya tidak mempunyai instrumen ???
i & gt; Tiada instrumen ???
??? Saya menggunakan milik anda ???
i & gt; Saya membaling bantal di atas lantai ???
[bayi merepek]
i & gt; Di atas lantai ???
i & gt; Dan apabila saya di rumah, saya tiada di rumah ???
i & gt; Dan apabila saya di rumah saya tiada di rumah ???
??? Saya mempunyai pemikiran untuk memandu dalam ribut ???
i & gt; Saya berada dalam ribut ???
Saya, Nunes.
Tertanya-tanya jika Tom terhempas di sini.
Saya menunggunya sepanjang malam di paya,
tapi dia tak tunjuk.
Anda tahu ke mana dia pergi?
Ya, Tom datang sepuluh minit yang lalu,
keluar dari tengkoraknya.
Dia meminta untuk melihat saman survival saya .38
dan melekat di muka saya seolah-olah saya si penyedut.
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?
Dia pergi berjumpa Skeemo di rumah neneknya.
Anda tahu alamatnya?
Yo, apa alamatnya?
85 Duffy Street, lelaki.
Baiklah. Ia akan baik-baik saja, okay?
Charlie!
Tommy salah, kawan.
Skeemo adalah salah seorang daripada kami.
??? Mengapa saya mesti selalu mengatakannya lagi? ???
??? Saya mempunyai seorang gadis baru sekarang, sekarang, sekarang ???
i & gt; Saya mempunyai seorang gadis baru sekarang ???
??? Dan dia banyak seperti anda ???
??? Saya cuba untuk mencuci muka saya ???
i & gt; Tetapi kepala saya-- ???
[tenang stereo]
[berdengkur]
[menghidu] [menghembus nafas]
Tommy.
[ketawa lemah]
Saya tak dengar awak masuk.
[menghidu] Saya mendapat pizza.
Anda mahu beberapa?
Itu, uh-- banyak ubat bius di sana, Skeemo.
Dari mana datangnya wang?
Saya mendapat kad gores untuk, seperti, 500 dolar.
Oh, okay.
Bolehkah anda percaya omong kosong itu?
Huh.
Hari bertuah, anda tahu?
Saya masuk ke sana. Saya tidak akan membeli satu pun.
Membeli beberapa batang rokok. Saya mempunyai baki lima dolar.
telan je.
Telanlah, cengeng.
[renggut tersekat-sekat]
telan je.
[mengerang teredam] [meludah] Persetan. [tercungap-cungap]
Apa yang salah dengan awak, kawan?
Yesus. - Beritahu saya apa yang berlaku.
sial.
Saya tidak tahu apa yang anda fikir saya lakukan.
Beritahu saya apa yang awak--
Yesus Kristus, Tom.
Charlie, abang awak sudah gila.
- Letakkan pistol! - Kristus, Tom!
Pergi dari sini, Charlie. Pulanglah, Charlie!
Tom, dengar cakap saya!
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan--
oh--sial!
Saya perlukan pembetulan, boleh?
Saya memerlukan pembetulan sialan untuk mengetahui saya boleh apabila saya terpaksa!
Tak boleh percaya junkie kan?
awak tak tahu ke?
Baiklah, saya tidak boleh mempercayai junkie dalam diri saya.
Ray mati memikirkan botnya hilang kerana awak.
Tidak.
[pistol cocking]
Itu salah awak, bukan saya.
Awak kapten. Awak yang melampaui batas, bukan saya.
Itu pada awak.
Diamlah!
Tom, awak abang saya. Pandang saya.
Anda hidup dan anda mati.
Ia adalah bahagian di antara yang penting.
Ini adalah bahagian di antara.
Tolonglah.
[bernafas berat]
Saya rasa seperti kehilangan sesuatu.
Saya tidak tahu bagaimana untuk mendapatkannya kembali.
Ya, saya tahu exa--
Saya jumpainya.
Baik untuk awak.
Ya, di sini.
Saya jumpa awak.
Saya dapat awak, awak gila.
[ketawa]
Ayuh.
Kena buat perjanjian.
[enjin berbunyi]
Sekarang di sana, Marky,
itu adalah pemarah yang benar di sana.
Saya menghargai itu dengan anda.
Sentiasa, awak sentiasa mendengar apa yang saya katakan
atau mengapa saya merasakan sesuatu.
Biar saya rasa: akan bekerja untuk makanan?
[ketawa]
Saya Ray Eldridge, bapa Tom Eldridge.
Jadi apa?
Saya nak awak tinggalkan anak saya sendirian.
[ketawa] Anda percaya lelaki sialan ini?
Apa, awak pegang tangannya
apabila anda membawanya ke seberang jalan?
Kesat hidungnya yang berair?
Ah, saya faham.
Apabila salji turun, anda mengikat sarung tangan pada jaketnya
jadi tidak kehilangan satu.
[ketawa] Bajingan ini masuk ke sini.
Saya mahu anda memanggilnya sehari.
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Anak awak berhutang besar dengan saya untuk sesuatu.
Saya mendapat $15,000 dalam guni ini.
Saya akan berikan kepada awak.
Saya menghargainya. [berdehem] Saya lakukan.
Tetapi anda perlukan, saya tidak tahu, 300 guni lagi.
Adakah itu membantu anda memahami skop isu ini?
Tolong, tinggalkan Tom sendirian.
Saya harap saya boleh, boleh?
Saya mempunyai anak lelaki saya sendiri.
Saya tidak suka melihat mereka tersekat seperti ini.
Tetapi mungkin, anda tahu, anda sepatutnya membesarkan anak anda
untuk tidak terlibat dalam perniagaan dengan lelaki seperti saya,
anda tahu, mungkin berganda pada tali pinggang,
menjadi teladan yang lebih baik.
Boleh, sepatutnya, akan. Tetapi saya akan memberitahu anda apa.
Saya akan tolong awak , boleh?
Beri anda permulaan.
Mengapa kamu tidak pergi ke rumah pengebumian ini,
dan saya mahu anda pergi ke sana dan memilih
kotak pain sialan untuk anak anda,
kerana dia akan memerlukan satu.
Sekarang, pergi ke sini!
Keparat ni masuk sini.
Tidak, oh, sh--
[penunjung menjerit]
[merengus]
Ada seorang lelaki di luar menunggu kami.
Dia agak kasar.
[ketawa] Pergi jahanam sendiri.
[renggut tegang]
[tayar berbunyi]
i & gt; [muzik membimbangkan].
i & gt; ???
Anda dengar harga kerang pagi ini?
$25.
Sandra Jane membawa masuk 18,000 paun.
Apa yang awak buat, Pop?
Suatu hari nanti, jika anda mempunyai anak lelaki,
kali pertama anda melihat dia,
anda mendapat perasaan sekaligus
bahawa anda akan mati untuknya.
Perkara kecil yang tidak pernah anda lihat sebelum ini,
dan awak akan rejam mati untuk dia.
Perasaan itu tidak hilang.
Anda mungkin terlupa.
Tetapi ia sentiasa ada.
Sentiasa ada.
i & gt; ???
Saya--saya sayang awak, Pop.
Saya sudi.
Saya telah berusaha bersungguh-sungguh untuk tidak memerlukan sesiapa pun.
Jangan awak buat begitu.
Jangan biarkan dia berbuat demikian, Charlie.
Tidak tuan.
i & gt; ???
[siren meraung dari jauh]
Hey.
Awak okay?
Anda fikir mereka akan memberi saya
masa yang sukar di sana?
Mabel, ayuh. Awak selamat dengan saya.
Saya suka mempercayai awak, Charlie.
Bagaimana rupa saya, budak putih?
Macam mana rupa awak?
Luar biasa.
Mm-hmm.
Hampir bersedia.
Roti daging saya yang terkenal.
Jadi di mana anda pergi ke sekolah?
New Bedford High?
Yeah.
Rumah Biru, Rumah Tan?
Saya sebenarnya berada di Gold House.
Saya juga.
Anda boleh membawa gadis itu keluar dari New Bedford,
tetapi anda tidak boleh mengambil New Bedford daripada gadis itu.
Dan anda tidak sepatutnya mahu.
Saya simpan dia di sini.
Jadi apa yang awak nak tanya saya?
Oh, eh, saya mahu meminjam wang.
[mengeluh] Pasti.
Berapa banyak?
$100,000.
Untuk membayar denda ke atas bot Ray Eldridge.
Betul.
Nabi Isa.
Selepas semua yang berlaku,
segala-galanya yang telah menjadi sangat salah,
anda masih mahu memancing?
Yeah.
Saya sudi.
Hanya kerana saya seorang peguam sialan
tidak bermakna anda sepatutnya begitu. - Jangan marah, ayah.
Apa yang kamu mahu saya buat?
Saya mahu anda mendengar saya!
- O--okay, Charlie. - Baiklah?
Tetapi anda tidak mengatakan apa-apa yang masuk akal
kepada saya dalam masa yang lama.
Lihat, saya telah bekerja keras semasa saya muda,
dan ia memuaskan.
Ia adalah.
Tetapi ini sangat berbahaya.
Ya, betul-betul. Itulah yang saya suka tentangnya.
Awak kena lawan di luar sana. Awak kena berani.
Awak kena bijak. Awak kena kuat.
Saya berasa hidup apabila saya berada di luar sana.
Saya rasa berhubung.
Saya rasa saya membuat pilihan saya sendiri.
Saya rasa saya semakin hampir dengan siapa saya!
Tetapi Charlie, sekolah undang-undang akan berikan kamu
begitu banyak pilihan. - Ayah, dengar cakap saya!
Saya tidak akan pergi ke sekolah undang-undang.
i & gt; [muzik dramatik senyap] & lt;
Jadi... [mengeluh]
Jika anda terjebak dengan ini,
berapa lama sebelum anda menjadi kapten?
Saya tidak pasti saya mahu menjadi kapten.
Kenapa tidak?
kapten Tom.
Saya tidak boleh bersamanya jika saya juga.
Dan Tom memerlukan saya.
Dia perlukan saya. Saya perlukan dia.
Ayah, saya perlu bersama abang saya.
Saya perlu.
Adakah anda faham?
Saya sudi.
[mengeluh] Persetan.
Tetapi saya - saya lakukan.
Beritahu Tom untuk datang berjumpa saya esok.
Saya akan membantu dengan kerja undang-undang,
dan, eh, saya akan membayar denda di atas bot.
T--ini bukan hadiah.
Baik.
- Ia bukan hadiah. - Okay, baiklah.
Bukan hadiah, ya.
Sudah tentu. Kami akan membayarnya semula.
Nah, saya tidak pasti ia adalah pinjaman juga.
Apa maksud awak?
Saya fikir saya mungkin mahu dalam perkara ini,
menjadi rakan kongsi perniagaan anda.
Saya--saya hilang akal.
[ketawa]
Ia hebat, bukan?
Ke mana sahaja anda pergi dengan ini,
Saya nak awak bawa saya bersama awak, Charlie.
Baiklah.
Kamu gila. - Oh, tidak gila seperti awak.
Saya sayang ayah.
[muzik tegang
i & gt; ???
Itu dia.
Di sini.
Saya akan menjaga anda.
i & gt; ???
Adakah "Finestkind" bersedia untuk bergemuruh?
[loceng berbunyi]
i & gt; ???
Harap tiada siapa yang tergesa-gesa.
[muzik ceria
i & gt; ???
i & gt; [muzik penuh harapan] & lt;
i & gt; ???
[bunyi hon bot]
[ketawa]
Yeah!
Belum mati lagi, Encik Eldridge!
Whoo!
Nelayan gila.
[ketawa] Oh.
Belum mati lagi!
i & gt; ???
Whoo!
[bunyi hon bot]
- Whoo! - Belum mati lagi, Encik Eldridge!
i & gt; ???
[ketawa]
[bunyi hon bot]
Terikat sialan!
Terikat sialan.
Mabel!
Charlie!
Whoo!
Charlie!
[bunyi hon bot]
[ketawa]
i & gt; ???
[bunyi hon bot]
Jenis terbaik, sayang!
i & gt; [muzik tenang].
i & gt; ???
[muzik rentetan sumbang
i & gt; ???
i & gt; [ muzik orkestra kontemplatif ] & lt;
i & gt; ???
[muzik firasat]
i & gt; ???