Bonjour. Voici la météo marine
de la baie de Buzzards.
Cet après-midi, vents de sud-ouest, 15 à 20 nœuds,
avec des rafales allant jusqu'à 25 nœuds.
Vagues de 0,5 à 1 mètre.
Ce soir,
vents de sud-ouest, 15 à 20 nœuds,
passant de 10 à 15 nœuds après minuit.
Rafales allant jusqu'à 25 nœuds.
Vagues de 0,5 à 1 mètre.
Vendredi, vents de sud-ouest, 5 à 10 nœuds.
Vagues...
Tom.
Tom !
Charlie !
Ça fait combien de temps ? Je me souviens même pas.
Le caviste de Mattapoisett, l'été dernier.
Comment va maman ?
Ça va.
Elle aimerait que tu passes.
Ton père vit toujours là, non ?
Alors ?
Tu veux quoi ?
Mince...
T'aurais pas besoin d'un matelot ?
Un matelot ?
Charlie...
Tu devrais être à la fac. Si t'as lâché, je te tords le cou.
J'ai eu mon diplôme il y a 3 semaines.
T'es à l'école du poisson. L'université de l'Atlantique Nord.
C'est non. Je t'invite à déjeuner.
J'ai déjà déjeuné.
Je veux pêcher.
Pourquoi ?
- Je veux apprendre. - Quoi ?
À trimer 24 heures par jour pour gagner ta vie ?
À pas te doucher pendant 10 jours ? Apprendre quoi ?
À me connaître.
À te connaître, aussi.
T'es mon frère.
Emmène-moi.
Finest kind .
Bienvenue à bord. Je vais te faire visiter.
Les bases.
L'avant, c'est la proue.
L'arrière, la poupe.
Droite, tribord.
Gauche, bâbord.
Attention la tête.
Là, c'est les chiottes. La poulaine.
Dis pas "toilettes".
Et toi, en ta qualité de bizut,
tu te feras un plaisir de les garder impeccables.
À droite, c'est Nunesy.
Le frère de Tom, Charlie. Le bizut.
La forme ?
T'as dit "droite".
T'aurais dû dire "tribord".
Tu joues les malins avec moi ?
Non, j'aime bien le concept.
Peu importe la direction,
tribord, c'est tribord.
T'as vu, Skeemo ?
Il ressemble à Justin Bieber, non ?
Si.
T'as raison.
Vous pourriez être jumeaux.
J'aime pas Justin Bieber.
Moi non plus.
Vous ratez un truc.
Tu te crois marrant ?
T'as gagné une coupe de cheveux.
Nunesy, ramène la tondeuse.
Magnifique, Charlie !
T'es un vrai marin, maintenant.
15 HEURES PLUS TARD
Charlie !
Mayday, mayday, mayday.
Ici Harmony.
On a un trou dans la coque. On sombre.
Ma position : latitude 40-49, longitude 69
Je vous le dis, ce qu'on est en train de se taper,
c'est pour ça que mon vieux voulait que je sois docteur.
Je lui ai dit :
"Papa, j'ai pas fini le lycée."
Il se rappelait même pas.
Au moins, il était là.
Tu parles !
Mon père quittait jamais la maison
et il nous supportait pas.
Ce qui l'a fait chier quand ma mère est morte,
c'est qu'on soit pas morts avec elle.
Mais il était à la maison.
Finest kind .
Tu voulais un héros, mais il était aussi paumé que toi.
J'ai une question.
Pourquoi vous dites tout le temps "finest kind" ?
C'est une expression de marin.
Ça veut dire un truc différent à chaque fois.
C'est ça qui est beau.
Parfois, ça veut dire "cool".
Parfois, ça veut dire "je t'emmerde".
Ça dépend comment tu le dis.
Le couteau suisse des mots.
Parfait pour un littéraire comme toi.
C'est parti !
Joli !
Les recherches se sont poursuivies toute la nuit
pour retrouver le bateau de pêche Harmony
dans une zone de l'Atlantique Nord,
70 km au sud-est de New Bedford.
Un appel de détresse a été reçu
signalant une explosion dans la salle des machines.
Le nom des membres
Base aérienne de Cap Cod, on a un visuel sur le radeau,
à 42° est, 65° ouest.
On vérifie s'il y a des survivants. Terminé.
On n'est pas encore morts !
- Position, Bravo 1 ? - On est juste au-dessus.
Entame de la descente.
Vous êtes notre Uber ?
- Il est sécurisé ? - Oui.
Reçu, on le remonte.
Je suis vivant !
On rentre à la maison !
PORT DE NEW BEDFORD
PREMIER PORT DE PÊCHE EN AMÉRIQUE
Rocky !
Alléluia, on a ressuscité !
C'est un miracle !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sale journée au bureau.
C'est clair.
J'imagine.
Il y avait un bateau
et après, il y avait plus de bateau.
Merde !
Capitaine Tom ! Je savais que tu viendrais.
Vous êtes des stars.
Après seulement deux jours en mer,
le chalutier Harmony a coulé, 70 km au sud-est de New Bedford.
Construit en 1977,
le navire de 45 ans appartenait à Excelsior Seafood.
Un rhum-coca, Rocky.
- Budweiser. - Deux.
Linguiça avec des œufs.
Un double Jack, sur ma note.
Et toi, jeune homme ?
Bière et whisky.
Bravo, Charlie !
Très bon choix.
Ta maman serait fière de toi.
Écoutez ça.
Prêts ?
Allez, dans le fond !
C'est ça.
À la vôtre.
Rocky, mon frère peut téléphoner ?
Merci.
Il appelle qui ?
T'appelles qui, sur ton vieux téléphone à cadran ?
- Personne. - Ta petite copine ?
T'appelles qui ?
- T'appelles qui ? - Arrêtez !
T'appelles qui ?
Laissez un message et on vous rappellera.
- Une meuf ? - Papa, maman...
Putain !
Je vais bien.
Je vais bien, Tom aussi. On est...
- Salut, maman. - Il est à côté de moi.
- Passe-la-moi. - On est dans un bar...
Le Rasputin.
Arrête !
Je te rappelle.
Merci.
Sacrée première virée, Charlie.
Charlie, écoute un peu.
J'ai une vue de lynx, je peux lire n'importe quoi.
Je te parie 20 balles.
- 20 balles ? - Oui.
Skeemo !
T'arriverais à lire cette étiquette ?
Bien sûr.
Menteur !
Et si je la pose ici ?
Je sais pas trop.
Tu paries ?
D'accord.
- 20 dollars ? - 20 dollars.
- La ligne du haut ? - Oui.
Vas-y.
Ne la bouge pas, j'essaie de me concentrer.
Et voici...
la célèbre...
bière Budweiser.
À notre connaissance,
il n'existe aucune autre bière,
toutes brasseries confondues,
qui coûte autant d'argent à fabriquer et faire vieillir.
Tu l'as mémorisé, enfoiré !
Évidemment !
On t'a bien eu !
Rocky, tu nous remets la même ?
- On n'est pas encore morts ! - Pas encore.
Pas encore morts !
Skeemo !
Mabel Black Label !
Papa ?
M. Sykes.
Une bière ?
Non, je ne veux pas de bière, Tom.
Il est 11 h du matin.
Tu as fait quoi à tes cheveux ?
Bon Dieu, Charlie !
On fête ça, c'est tout.
- On a eu des emmerdes. - Je sais.
Ta mère est folle d'inquiétude pour toi.
Et pour moi ? J'étais aussi en danger.
J'étais contre dès le début.
Tu auras essayé.
Viens travailler avec moi.
Papa, je veux y retourner.
Pardon ?
J'y retourne.
Je reprends la mer.
Dès qu'on aura une autre...
- Comment on dit ? - On t'écoute.
C'est quoi, le nom ?
Dis-moi.
Une baille. Dès qu'on aura une autre baille.
Tom, ton frère a l'opportunité
de devenir quelqu'un.
Prof remplaçant ? Il est diplômé en littérature !
Il a été accepté à la fac de droit de Boston,
bon sang !
Il commence en septembre.
C'est bien de vouloir payer tes études,
mais pas en pêchant.
J'ai 22 ans.
Et je veux que tu fêtes tes 23 ans. Grandis un peu !
Ils ont failli se noyer.
Embrassez votre fils,
au lieu de l'engueuler.
C'est qu'un conseil.
Vous êtes qui ?
Nunesy.
Putain...
J'ai un rendez-vous. Va voir ta mère.
Elle est inquiète.
Il est sympa. Je l'aime bien.
La fac de droit ?
C'est vrai ?
Tu vas apprendre à faire des procès ?
Je ferai de mon mieux.
J'en ai pour une minute. Reste là.
Asseyez-vous.
Ça ira.
Et puis, merde.
POISSON
T'as pris ton temps pour venir.
Je me suis arrêté en chemin.
Qu'est-ce qui te permet de me parler comme ça ?
Tu étais où ? Je t'ai attendu.
Si je suis pas venu tout de suite,
c'est qu'il fallait que je me calme.
Ou j'aurais pu te buter.
Montre-moi le registre de maintenance du bateau.
- Pardon ? - Le Harmony .
Sors-le, qu'on regarde ça.
T'as un sacré culot, Eldridge.
- Il est là-dedans ? - Aucune remise en question.
Toujours à accuser les autres.
Montre-moi le registre de maintenance !
Contrairement à toi,
ce bateau était irréprochable.
Le carter a explosé.
Sûrement les roulements que tu devais remplacer
ou un piston défectueux.
En tout cas, t'as pas fait ton boulot de maintenance.
- Si... - T'as pas fait ton boulot !
Va chier.
C'est typique.
Tu fuis !
Moi, le bateau,
toi, ton équipage...
T'es responsable...
Tom !
- On a traversé une tempête... - Lâche-moi !
J'avais jamais vu un bateau couler aussi vite !
Pour toi, c'est du fric. Nous tous, on joue notre vie !
J'appelle la police.
Une seconde, Karen.
Vas-y, ne te retiens pas.
Frappe-moi.
Ta place est en prison.
Tom, fais pas ça !
Ce serait du gâchis.
Va te doucher, tu pues !
Le poisson.
Ce même poisson qui a fait de toi un millionnaire.
C'est sa voiture ?
Oui.
Cest l'odeur du fric.
On retourne pêcher quand ?
On est pas près de trouver un autre bateau.
Pourquoi ?
C'était pas ta faute.
C'est pas ce que racontera White.
Ton père a raison, va bosser avec lui.
C'est mort.
Tu t'y mets toi aussi ?
Quand j'étais petit, tu me disais jamais quoi faire.
Non ?
Non,
soit tu m'ignorais,
soit tu m'emmenais avec toi et tu m'apprenais des trucs.
À faire des cascades en vélo,
du ski nautique,
comment allumer des pétards...
Et quand les lancer.
Où étaient les urgences.
Je savais toujours à quoi m'en tenir.
"Dégage ou suis-moi."
C'était simple.
Quand tu me disais de dégager,
je le prenais pas mal.
Mais quand tu m'emmenais,
j'étais aux anges.
Mes garçons !
Maman.
Je savais que ça irait, vous étiez ensemble.
Je ne pouvais pas vous perdre tous les deux.
Je t'ai eu tôt, et toi tard.
J'espérais que vous vous retrouveriez,
mais pas comme ça !
T'as plus de toilettes ?
Économies d'eau.
Pourquoi tu t'es garé si loin ?
Pour pas réveiller Kathy.
Elle est partie il y a 6 mois.
Dommage.
Je l'aimais bien.
Je peux te filer son numéro, si tu veux.
Comment ça va ?
J'ai connu des jours meilleurs, Ray.
J'ai une proposition.
Je t'écoute.
Sors mon bateau.
J'ai un truc à faire.
T'as appris que j'étais libre ?
Il doit sortir demain.
Je viens de rentrer, je suis claqué.
Demain.
Oui ou non ?
Bordel, Ray...
J'ai besoin de souffler un peu.
Et il y a mon équipage.
Prends-le avec toi.
Ça sort d'où ?
Comment ça ?
J'ai pas pêché pour toi depuis des années
et tu veux que je sorte ton bateau ?
Oui ou non ?
Non.
J'aimerais bien t'aider,
mais tu me rends pas les choses faciles.
Tommy.
S'il te plaît.
Entendu, papa.
Entendu.
Éclate-toi, mais pas de gueule de bois.
T'as acheté un fût de bière !
Demain, on a du boulot. Rendez-vous sur le bateau à 8 h.
C'est au 3e étage.
J'habitais là avec Costa.
Ça va, Jamie ?
Par ici, les livreurs.
Putain !
On a du poulet, de la linguiça ,
la Vierge Marie dans la baignoire...
Pas trop dans la soupe, il y a bien assez de viande.
Très bien.
Charlie,
je te présente Anne Marie.
- Ma chérie sur la terre ferme. - Ça va ?
Anne, voici Charlie,
la version gentille de Tom.
- Enchanté. - J'ai entendu parler de toi.
Ah oui ?
- J'espère que tu as faim. - Oui.
Bienvenue.
Merci.
Au boulot !
- Quoi ? - Sers la bière.
Oui, chef !
Comment tu peux avoir un frère aussi mignon ?
Aucune idée.
Il a pas l'air de beaucoup tirer son coup.
Contrairement à vous.
C'est pas une façon de parler pour une femme enceinte.
Faut que tu te rases.
Je pique ?
On a une autre baille.
Tu rigoles ?
Après hier ? Avec quel bateau ?
Celui de mon vieux.
Quand ?
8 h, demain, sur le quai.
- Enchanté. - Moi aussi.
Pompe, petit blanc.
Je te dirai stop.
Mec !
Charles cherche les ennuis.
Qu'il se magne,
il n'a plus que 17 heures pour arriver à ses fins.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tu devras faire ce que je te demande.
Vraiment ?
Et Skeemo ?
Quoi ?
Vous êtes ensemble ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'es venue le voir à notre retour.
Tu sais pourquoi j'étais là.
Je lui ai rendu un service, tu peux lui demander.
Je suis pas une dealeuse.
Et je suis la meuf de personne, pigé ?
D'accord.
Pardon d'avoir demandé.
Alors, tu acceptes ?
De faire quoi ?
Ce que je te demanderai.
- J'ai toujours le coup de main. - Tu rêves.
- Je crois que si. - Non, c'était nul.
Mabel !
Dépose-moi.
On est au complet.
Je sens plus mes pieds.
Allez !
C'est pas très loin.
Descends.
À demain, Charlie.
8 h pétantes.
Ça marche.
Pour info...
Tom n'aime pas qu'on soit en retard.
C'est noté.
Mabel !
Tu vas où ?
Ailleurs.
Monte, j'ai de l'argent pour toi.
Mon argent, tu veux dire ?
Tu le veux, oui ou non ?
Attends-moi, j'arrive.
T'as honte ?
Honte de quoi ?
J'ai honte de rien.
Suis-moi.
Comme promis.
T'es qui ?
Charlie.
Paulette, la mère de Mabel.
- Il manque 20 dollars. - Tu les auras.
Tu viens d'où ?
De South Dartmouth.
Où, à South Dartmouth ?
Padnaram.
Je sais même pas l'écrire.
Avec 6 zéros.
Un gosse de riches ?
Tu vas baiser ma fille et la jeter ?
Maman !
Je me trompe ?
Hein ?
Chucky, Tommy Bahama ou quel que soit ton nom.
On se casse.
Fais-moi une livraison.
- Démerde-toi. - Allez !
Mabel !
Ta mère a tort, c'est pas ce que je cherche.
Tu me plais vraiment.
Tu sais rien de moi, Charlie.
Je m'intéresse à des trucs, je m'intéresse à moi.
Je suis courageuse.
Je suis la seule à pouvoir prendre soin de moi.
Je veux me donner une chance.
Je veux devenir quelqu'un,
réussir ma vie.
Je sais pas comment, mais je sais que je peux.
Tu comprends ?
Tu veux être ta propre héroïne.
C'est de là que je viens,
pas là où je vais.
Alors tirons-nous.
Ma voiture est par là, gros malin.
Je vis seule depuis que j'ai 17 ans.
C'est moi.
Tu es magnifique.
- Il me mate toujours ? - Oui.
J'arrive pas à me concentrer quand il me regarde.
Je sens ses yeux qui me brûlent le cou.
Le vieux Eldridge.
Il me fout les jetons.
Il fout les jetons à tout le monde.
Où est Charlie ?
Il a intérêt à arriver avant Tom.
Merde, le voilà.
- Merci. - Salut.
Tu veux quoi ?
Je te dépose des bouts et des anneaux.
Vas-y.
J'espère que tu sais encore pêcher le pétoncle.
Ça va ?
Finest kind .
Le chenal m'a toujours réussi.
Elles font la taille d'une assiette.
Tout est noté dans la timonerie.
J'ai une autre idée en tête.
Mon bateau, mes idées.
T'as qu'à y aller, alors.
- J'ai pas envie qu'on s'engueule. - Moi non plus.
Sois prudent, va pas m'abîmer mes dragues.
Et pas plus de 12 nœuds.
C'est pas une course.
On y va, les gars.
Putain, où est mon frère ?
J'en connais un qui dormait pas.
Tu m'aimes bien, Charlie ?
Oui.
Je t'aime bien aussi.
J'aime tout chez toi.
Aime-moi plus bas.
Oui ?
Qui t'appelle aussi tôt ?
Il est pas si tôt.
Comment ça ?
Je mets du carton sur les fenêtres.
- Quoi ? - Pour la lumière.
Mec !
Merde !
Quelle heure il est ?
8h23.
C'est Skeemo.
Skeemo ?
- C'est Charlie. - On t'a attendu.
Tu déconnes ! On est dans le port,
on part.
C'est Charlie ?
La tête d'ampoule comprend pas "rendez-vous à 8 h" ?
Dis-lui qu'on se voit dans 10 jours.
Skeemo.
C'est Costa. T'es où ?
Chez Mabel.
Elle vit où ?
Sur East Rodney French.
Mabel, dépose-le
sur le quai Hurricane.
On arrive !
C'est mort !
T'as tes clés ?
Dans ma main.
Magne-toi !
Fonce !
Bordel...
Putain, on est sur le trottoir !
Le camion !
Ralentis, bordel !
Putain de merde, tu sais conduire !
Allez, c'est pas cool.
C'est ton petit frère.
Et on a besoin de lui.
Désolé, les règles sont les mêmes pour tout le monde.
Ils sont sur la digue.
Je les vois.
C'est la caisse de Mabel.
Je voulais te parler d'un truc.
Je pensais m'inscrire à la fac. Tu trouves ça dingue ?
Quoi ?
Je te l'avais dit !
La fac ! Tu trouves ça dingue ?
- Ça va pas le faire. - Si.
Qu'est-ce que tu fous ? Ralentis.
C'est ton petit frère !
- Alors ? - Ils sont là !
Il va y arriver !
Allez, Charlie !
- Regarde ! - Il est là, il va y arriver.
Non, c'est mort.
Fonce, Charlie !
Allez, petit !
Charlie !
- Tu m'as pas répondu pour la fac. - La fac ?
C'est débile ?
Non, c'est bien. T'es intelligente.
Vas-y, fonce ! Sois ta propre héroïne.
Bonne chance !
Allez, Charlie !
Allez, tu peux le faire !
Pas encore mort !
Le voilà !
Putain !
Nage, petit dauphin !
C'est bon, je m'en occupe.
- La bouée ! - Tiens !
Attrape, Charlie !
Bon sang, Charlie !
Sors de l'eau !
Allez !
Sortez-le de là.
Viens là, gamin !
Bravo, petit !
Mabel !
Charlie !
En route vers le large.
Bon vent, les garçons.
Bon vent.
LE CHENAL
11 HEURES APRÈS L'APPAREILLAGE
Je me suis pas réveillé, pardon.
Si tu disais que tu m'avais pas écouté,
je te balancerais par-dessus bord.
Le ciel et la mer sont de la même couleur,
on voit même pas l'horizon.
Tu sais ce que tu vois pas non plus ?
Les baleines dans l'eau.
- Où ça ? - 15 mètres en-dessous de nous.
Tu veux les entendre ?
Oui.
Des baleines à bosse.
Ça sort d'où ?
Ray a installé un micro.
Il a une passion cachée pour les baleines.
Il est du Sud, pas vrai ?
Du Texas.
Comment il a atterri dans le Massachussetts ?
Il avait un crevettier à Galveston.
Il a coulé.
Il est venu à New Bedford.
Ma mère est tombée enceinte.
Il est jamais reparti.
Va te pieuter.
D'accord.
À vos ordres, capitaine.
Tu comptes la baiser aussi ?
Faut prendre soin de ces trucs.
De la moisissure sur les coutures,
ça craquelle et c'est terminé.
- C'est quoi, ce machin ? - Une combinaison de survie.
Si on coule, j'enfile ça.
Quand on me repêchera,
Skeemo dormira avec les poissons depuis 2 jours.
T'as gâché ton fric.
Les bateaux coulent.
T'as oublié ce qui est arrivé lundi dernier ?
Je vais te dire une chose.
Bien sûr, toi et moi, on est potes.
Mais si le bateau coule et que tu sors ce truc,
tu crois quoi ?
Qu'on va te dire "Bravo, c'était bien vu" ? Non.
Je vais te frapper à coups de marlin et te le piquer.
Je me battrais même avec Charlie.
Et il a l'air d'aimer la bagarre, j'ai pas envie.
Tu crois que j'y ai pas pensé ?
Non, je ne crois pas que tu y aies pensé.
- Sérieux ? - Bordel !
Oui, je lui dis.
J'ai six copines ici
qui peuvent t'assurer que je plongerai avec ma combi.
Tu te rends pas compte des conneries que tu dis ?
C'est toi qui voulais me buter.
Je déconnais.
T'as acheté un flingue ?
T'es cinglé ?
Tu es un psychopathe.
Au moins, nos rôles sont clairs. On a tous un but.
Ça s'appelle du "team building".
Tu vois.
Du team building.
Un ramassis de conneries.
Du team building.
GISEMENTS DE PÉTONCLES
228 KM À L'EST DE NEW BEDFORD
Place au pétoncle, le roi Charles.
Mets le crochet
et fais bien attention à pas te coincer les doigts.
Écarte-toi.
Quand c'est à mi-chemin,
ramène-le comme je t'ai montré.
Tire pas dessus, accompagne-le.
Continue.
Encore, encore...
Bravo, bien joué.
Donne du mou.
Viens, je te montre.
Tu détaches ici.
Tu retires le crochet.
C'est tout simple.
Bien.
Faut pas traîner. Le temps, c'est de l'argent.
Tu raccroches la chaîne.
Maintenant, recule.
- T'as vu ça ? - Oui !
- Des pièces d'or. - Ouais !
Tu as un repas étoilé devant toi.
Maintenant, il faut rattacher la drague.
On l'accroche à la chaîne de levage, ici.
Reste pas sur sa trajectoire.
Comme ça.
Tape sur le point de fixation.
Le point de fixation ?
On passe au plus marrant.
T'as de bons genoux ?
Tu vas pouvoir travailler tes squats.
Allez, les filles, venez par là.
Allez, on s'active, les gars !
Je veux voir vos trous de balle !
Regarde, je te le montrerai qu'une fois.
Face en haut, tu enfonces doucement le couteau.
Tu fais un quart de tour et tu retires la noix.
Ça marche !
Amuse-toi.
La noix se détache toute seule. Voilà !
Bravo ! T'as ça dans le sang.
C'était parfait ! T'as vu ça ?
Magnifique.
Trouve le bon rythme.
- Faut danser ? - Trouve ton...
Oui, danser, ça aide.
J'arrive plus à viser si je danse.
Pour moi, c'est naturel.
Si tu le voyais danser la salsa.
Trouves-en un gros.
Pour un gros, tu retournes ton couteau...
Tiens-le fermement
et donne un bon coup pour l'assommer.
Il a pas fait ça.
Les gros sont conscients, faut les assommer.
Plus fort. Assomme-le !
Je déconne, on fait pas ça.
T'as pigé ?
Bien, le roi Charles.
Maintenant, la douche.
On leur fait une beauté.
On les rince, qu'elles sont bien propres.
Prends un sac en mousseline.
Tiens-le bien.
Et voilà.
Tu as un sac d'or.
Tu t'éclates bien ?
Oui, chef !
Un bon gros bébé.
Tu m'attrapes la pelle, Charlie ?
J'arrive.
Mets de la glace dessus. Recouvre-les.
- Comme ça ? - Oui.
C'est bon, ça suffit.
Pas mal.
On dirait presque un pêcheur.
Ça va, ducon ?
On en est où ?
220 kg par côté.
Des U20.
Joli.
Mais c'est pas assez.
On bouge vers le nord.
Tom, on est prêts.
Les gars demandent quand on reprend.
Tu vois ces bateaux ?
C'est des chalutiers américains.
Et là, c'est les garde-côtes canadiens.
Ils s'éloignent. Ils sont à peu près à 20 km.
Dès qu'ils auront disparu, on pourra y aller.
Où ça ?
Dans les eaux canadiennes.
C'est le Canada, de ce côté.
Il y a du pétoncle.
Il y a quelques années,
j'ai trouvé une super zone.
Des U10.
Le jackpot, mon pote !
On éteint le transpondeur pour pas être repérés.
On entre,
on ressort,
on le rallume.
Ni vu ni connu.
On va montrer à Ray ce qu'on sait faire.
Je vais faire la meilleure pêche du Finestkind en 5 ans.
Les cales seront pleines à craquer, il sera sur le cul.
Et si on se fait choper ?
C'est pas une option.
Répète.
Se faire choper n'est pas une option.
AU NORD
EAUX CANADIENNES
Y a des jours où je regrette pas d'avoir sauté la fac !
Amen, mon frère !
Mate ça !
C'est de l'or en barre.
Ça, c'est de la pêche !
Prends ça, Ray !
Allez, on s'active !
Charles, je te présente ma copine Shamu.
Elle te montre son cul.
Elle a amené son pote Willy.
Énorme.
Encore un sac d'or.
Bas les pattes.
Me touche pas !
Tu me cherches ?
Tu déclares forfait ?
- Rends-toi. - Dans tes rêves !
Va chier !
AU NORD
À 2 KM DANS LES EAUX CANADIENNES
Et voilà le travail !
Merde.
Merde !
Je t'aide.
C'était quoi ?
On est coincés.
Mais regarde. Pas de pics, pas de crêtes, rien.
Je vais essayer de nous dégager.
Allez, ma poule.
Mets les gaz.
Allez, allez...
Fils de pute.
La drague de soutien est coincée.
On va remonter à tribord.
Merde...
Merde, les Canadiens arrivent !
On a combien de temps ?
6 minutes.
Sinon, faudra couper.
Putain, c'est pas un bateau !
Tom...
C'est pas un bateau.
Les tomates tueuses débarquent.
Les tomates tueuses ?
Les garde-côtes canadiens. Ils sont en rouge.
Merde.
On est près de la limite ?
Pas assez près.
On est baisés.
Allez vous faire foutre !
On saura quand si on a des emmerdes ?
Ça dépend.
Ils se contentaient peut-être de nous virer.
On rentre simplement au port parce qu'on a perdu une drague.
Dis aux gars de retourner à leur poste.
D'accord.
Le bon côté,
c'est que tu vas revoir Mabel Black Label
plus tôt que prévu.
Je sais pas trop quoi faire.
Elle est cool, mais...
avec tout ce qui s'est passé avec Tom, je...
Tu cogites trop.
Te prends pas la tête.
Merde !
Amarrez-vous, je vous donnerai les papiers.
Votre bateau est saisi.
Vous savez pourquoi je pêche ?
Quand je suis en mer,
tous les connards qui me pourrissent la vie
disparaissent de ma vue !
Alors vous pouvez aller vous faire
Je vous emmerde !
Toujours envie d'être pêcheur ?
J'y retournerais sans hésiter.
Finest kind .
Dis pas ça.
C'est pas ta vie, c'est la mienne.
T'es qu'un touriste.
Ne le prends pas mal, tu es un gamin génial.
Mais tu pourrais être avec ton père dans un bureau climatisé
et tu es là, à galérer avec nous.
J'ai toujours su que tu étais un gamin génial.
Il va arriver quoi au bateau ?
Faut pas qu'ils nous retirent la licence.
White finirait par le récupérer.
Reste ici.
Tom ?
Je vais te sortir de là.
M. Eldridge n'est pas là.
Il est où ?
Vous êtes qui ?
Ça veut tout dire.
Je suis son fils.
Ray est à Boston.
Qu'est-ce qu'il fout à Boston ?
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu as su que j'étais là ?
Par ta voisine.
C'est toi, Charlie ?
Content de vous voir, M. Eldridge.
- Charlie pêche avec nous, cet été. - Super.
Vous êtes pas frères pour rien.
Comment va ta mère ?
Ça va, merci.
T'es à l'hosto à cause de son pain de viande ?
Elle sévit depuis longtemps !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'es là ?
J'ai un cancer.
À l'estomac.
Ce qui a tué mon père va m'emporter moi aussi.
Attends...
Non...
C'est quoi, le plan ? Ils comptent faire quoi ?
Rien.
C'est trop tard.
J'ai trop attendu.
Je croyais que c'était un ulcère.
Je vais pouvoir arrêter les antiacides.
Ils sont venus il y a une heure me parler de mouroirs.
Je leur ai dit que je partais pêcher.
Ce bateau est mon mouroir.
Pourquoi vous êtes là ? Vous devriez être en mer.
On était en train de pêcher.
Une drague s'est coincée.
Les Canadiens nous ont repérés.
Le bateau a été saisi.
Vous foutiez quoi dans les eaux canadiennes ?
Où est le bateau ?
À New Bedford.
Putain, j'aurais pas dû te faire confiance.
Je te comprendrai jamais.
- Je suis comme toi ! - Non.
Tu sais pas bosser en équipe.
T'as que des emmerdes.
Aucune loyauté.
Tu penses qu'à tes intérêts !
Sans vouloir vous manquer de respect,
c'est faux, vous avez tort.
C'est pas croyable...
Les merdes qu'ils nous font porter.
T'as un couteau ?
Vous pouvez m'aider à sortir d'ici ?
C'est mon sweat que tu portes ?
Je l'ai trouvé sur le bateau.
Ton père est content que tu pêches ?
Honnêtement, pas trop.
Il a raison.
C'est pas ta faute, Tom.
J'ai été pourchassé plein de fois. Ça aurait pu être moi.
C'est simplement
la faute à pas de chance.
On dirait que c'est un truc de famille.
Je vais récupérer ton bateau.
Non, tu vas récupérer ton bateau.
- Mon bateau ? - Oui.
Quand je mourrai, il te reviendra.
Et tous les maux de tête qui vont avec.
J'en veux pas.
J'aurais peut-être accepté si on avait bossé ensemble...
Mais c'est pas le mien, donne-le à ton équipage.
Donne-le à Charlie.
J'en veux pas.
Tu veux mon bateau, Charlie ?
Non, monsieur.
Pardon, mais je veux pas me mêler de ça.
- Vous devez vous parler. - Non.
Tom ne changera pas.
Et je peux pas changer.
Que ça te serve de leçon, Charlie.
On vit, on meurt.
C'est l'entre-deux qui compte.
Finest kind .
Là, tu dois donner un coup bien précis.
Sinon, la drague se retourne et elle ressort vide.
Et ensuite,
on les tracte.
Pendant 12 minutes si les fonds sont rocheux
et genre 20 si c'est lisse.
- Comment ça, "lisse" ? - Si c'est sableux.
Là, on les remonte.
Vous remontez quoi ?
Les dragues.
Tu accroches la drague ou tu fais le treuillage ?
J'accroche. Skeemo et Nunesy gèrent le treuil.
Dis donc...
J'y connais rien en accrochage et en remontage,
mais Bizut, Nunesy & Skeemo,
ça ferait un sacré nom de cabinet !
Alors...
Tu penses que ça te passera bientôt ?
Gary...
C'est bon, Donna. C'est qu'une question.
Je voudrais faire ça pendant un an.
Reporter la fac.
Reporter ? Ne dis pas n'importe quoi, Charlie !
On parle de la fac de droit de Boston.
Ça t'ouvrira toutes les portes.
Je veux trouver ma voie tout seul.
Tu veux la même chose que Tom,
mais il a que dalle !
Arrête de l'idolâtrer !
Tu vaux mieux que lui.
Sans vouloir être méchant.
C'est qu'une idée !
Il est déçu.
Tu l'as pris de court.
Chéri, ne va pas trop vite.
Maman, il y a autre chose.
M. Eldridge a un cancer.
Quoi ?
Ray ?
Avec Tom, on l'a ramené de l'hôpital.
M. Eldridge a dit à Tom qu'il lui laissait le bateau.
Tom a refusé
et ils se sont engueulés.
C'est si grave que ça ?
Ray abandonne son bateau.
Maman,
il faut qu'ils trouvent un accord, sinon...
C'est pour toi.
Une certaine Mabel.
Je pensais pas qu'on donnait encore ce prénom.
Il paraît que tu es rentré.
Oui.
Qui t'a prévenue ? Skeemo ?
Je voudrais te voir.
Tu comptais me ghoster ?
J'ai même pas ton numéro.
T'aurais pu te renseigner.
Écoute, j'ai réfléchi
à tout ça...
T'as une copine ?
Pas en ce moment.
Enfin,
rien de sérieux.
Et t'en veux une ou pas ?
Peut-être.
Va falloir prendre une décision.
Parce que je suis garée
devant ta grosse barraque de bourge.
T'as des chevaux aussi ?
J'ai besoin de conseils pour mon dossier de fac.
Je dois écrire une dissertation pour ma candidature.
Écris un tuto sur l'art d'embrasser.
J'ai fait ça qu'une fois.
Au lycée, sur Moby Dick .
On devrait peut-être
laisser Herman Melville en dehors de ça.
J'ai abandonné au bout de 200 pages.
Ça me parlait pas.
J'ai écrit : "Y a trop de mecs sur ce bateau".
Je suis d'accord.
Alors ?
J'écris sur quoi ?
Raconte un truc personnel.
Ce qui te fait peur, ce qui te rend heureuse...
D'accord.
On aura fait une bonne équipe.
C'est pas encore plié.
J'ai pas dit à ma femme que j'étais au chômage.
Alors ?
100 000 dollars d'amende.
Ray a de la chance de conserver sa license.
Merde !
C'était pas seulement une audience préliminaire ?
Ils voulaient pas me revoir.
Surtout dans ce costard.
Je t'aurais collé une amende d'un million de dollars !
C'est facile pour toi, tu as tout.
Ouais, t'as raison.
Tout ce que je veux.
Dont toi.
T'as vraiment une sale gueule.
Ce con m'a dit de l'utiliser pour mes cartes de vœux.
Putain, comment on va se faire 100 000 dollars ?
Ray a hypothéqué sa baraque, la banque nous suivra pas.
Et on peut pas pêcher, le bateau est en fourrière.
Mais je refuse de perdre le bateau de mon père.
Je ne vois toujours pas ce que j'y gagnerais.
Tu nous prêtes l'argent,
tu paies l'amende
et on pêche exclusivement pour Excelsior
jusqu'à ce qu'on t'ait remboursé, avec un bonus de 50 000.
- 50 % d'intérêts ? - Oui.
La vie n'est pas aussi simple.
Je peux pas laisser mon père mourir
avec son bateau à la fourrière.
Je me plierai à tes conditions.
Le Finestkind est un grand bateau.
Avec Ray Eldridge aux commandes, ce serait un bon investissement.
Mais avec toi
C'est non.
Et...
ce que tu ressens en ce moment,
ne l'oublie jamais.
Donna !
Salut, Ray.
Comment tu vas ?
Impeccable.
Charlie m'a raconté.
Ah oui ?
Tu es venue me dire adieu ?
Viens là.
Rocky, t'aurais pas
un bon vin blanc bien frais caché quelque part ?
Chardonnay ou pinot grigio ?
Chardonnay.
Dans un gobelet en carton.
- Tu as toujours été doué pour ça. - Quoi ?
Me faire rire et pleurer en même temps.
- Tu souffres ? - Je peux supporter.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- Tiens. - Merci, Rocky.
Comment Tom le prend ?
Il n'est pas trop tard.
Tu lui as donné la vie,
ne pars pas sans lui dire adieu.
Avec Tom, on s'est déjà fait nos adieux il y a longtemps.
Tu n'aurais pas pu mettre une chanson de Merle Haggard ?
J'ai plus de pièces.
De l'héroïne ?
Du trafic d'héroïne ?
Vous êtes sérieux ?
T'es dans la merde.
Autant te mettre dans la merde jusqu'au bout.
Et si on se fait prendre ?
On ira soulever de la fonte en taule.
On purgera notre peine.
On bossera ensemble à la laverie.
On va pas se faire prendre !
On va à 20 km de la côte,
on prend le paquet,
on le dépose sur la terre ferme, terminé.
On prend 100 000 dollars pour la livraison.
Faut pas se contenter des cartes qu'on nous distribue.
On emmerde les cartes.
- On les emmerde. - Oui, on les emmerde !
On en pioche de nouvelles.
Je dis quoi à Charlie ?
À Charlie ?
Oui, il a le droit de savoir.
C'est Charlie qui a tout organisé.
Pardon pour le retard.
C'est tes contacts ?
Tu as négocié ça ?
Oui.
Ma mère les connaît.
Elle dit que c'est réglo.
Son ex-taularde de mère dit que c'est réglo ?
Je suis vachement rassuré.
Si t'es pas intéressé, ils iront voir ailleurs.
C'est une menace ?
Non.
Mais ils feront leur affaire,
que ce soit avec nous ou avec d'autres.
Le plan ?
On a rendez-vous à Supreme Donuts dans une heure.
Voilà.
Mark, j'ai demandé un beignet. C'est un beignet ?
Les voilà. Vire-moi ça.
C'est un putain de congrès ?
C'est Tom.
Le capitaine.
Bonjour, Tom.
Je m'appelle Weeks.
Prends une chaise.
Détendez-vous.
Un café ?
Oui, noir, sans sucre.
Le comptoir est là-bas, ducon.
Il est avec vous ?
Oui.
Il se croit mieux que nous, il reste à l'écart.
20 000 dollars.
Le reste à la livraison.
Mabel dit que vous voulez en faire qu'une,
mais si ça marche...
Non, ça ira.
Une seule livraison.
Un problème de liquidités ?
Mabel a tous les horaires, les adresses...
La longitude et ces conneries.
On l'aurait écrit sur sa culotte, mais elle en porte pas.
Voilà !
Donc toi, t'es celui qui pense avec sa bite.
Toi, je crois que je t'aime pas.
Toi, t'es un abruti.
Et toi...
J'ai déjà vu ces yeux...
C'est les yeux qui font vivre mon business.
Et toi, t'es le mec vénère.
Même muet, je peux faire affaire avec toi.
Bref, merdez pas.
Pas de seconde chance.
Ta mère a mon numéro.
Je vous attends dès votre retour.
T'es sûr que ton beau-frère est d'accord ?
Il a une dette envers moi.
Une grosse dette.
On va passer par la glacière.
On a besoin de glace ?
On aura du poisson dans la cale
si les garde-côtes montent à bord pour nous contrôler.
C'est pour ça que t'es le capitaine.
Allez,
on y va.
- Quoi ? - Après ça, c'est terminé.
Chacun part de son côté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Recommence pas.
Tu peux renoncer à tout moment.
Pas question, j'irai nulle part.
C'était mon idée, j'ai tout planifié.
Tu sais quelle limite tu t'apprêtes à franchir ?
Quelle limite je vais franchir ?
T'as pas franchi la limite avec les eaux canadiennes ?
T'as franchi une limite pour emmerder ton père,
je franchis une limite pour t'aider !
Relève-toi, matelot.
C'est eux.
- On va le chercher. - On le laisse.
- On peut pas. - Si.
On y touche pas !
Ils croiront qu'on les a entubés !
Je fais demi-tour.
Putain.
On vit, on meurt. C'est l'entre-deux qui compte.
C'est bien ce que Ray a dit ?
On va récupérer son bateau. Il mourra en paix.
Oui ?
Oui, on l'a.
D'accord.
Le parking de Supreme Donuts dans 10 minutes.
Mais seulement deux d'entre nous.
Preums.
Tom !
Je viens avec toi.
Descends.
Quoi ?
Descends.
C'est comme ça. C'est moi et Charlie jusqu'à la mort.
Descends.
Quand on aura récupéré le chèque et payé l'amende,
on pourra récupérer le bateau ?
La mer sera à nous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Je sais pas.
La came est à moi, tu sais rien.
T'as compris ?
Police !
T'as compris ?
Jette tes clés par la fenêtre.
J'ai compris.
Coupe le moteur et jettes tes clés.
Allez !
Sors de là !
À genoux !
Bande de débiles.
Vous êtes pas flics.
Protéger et servir, fils de pute.
On se tire !
Ça va ?
Il t'a ouvert le crâne.
Je t'emmène à l'hôpital.
Non.
Appuie.
Faut aller...
Faut aller voir les gars de Boston. Ils vont croire qu'on les a volés.
D'accord.
Y a personne.
La serveuse dit qu'ils viennent de partir.
On est dans la mouise.
On va faire quoi ?
Ils avaient des plaques et des gyros.
Comme des flics sous couverture.
On est allés au rendez-vous,
mais on est arrivés trop tard.
Weeks était parti.
Et s'il les avait envoyés ?
Dans quel but ?
Pour pas nous payer.
Il aurait pas pris le risque d'attirer de vrais flics.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Je sais pas.
Tom est arrivé, le visage en sang.
Il s'est passé quoi ?
Weeks a appelé ma mère,
il est furax.
On s'est fait dépouiller.
Quoi ?
C'était qui ?
Qui ça ?
Ceux qui nous ont braqués.
Tu me demandes ? Comment je le saurais ?
- Tom... - Tu nous as piégés.
T'es sérieux ?
- Tu nous as piégés. - Non.
C'est quoi, ton problème ?
- Arrête ! - Tu nous as piégés !
Je t'emmerde ! Comment tu peux dire ça ?
- Elle nous a piégés ! - Tu me connais pas.
Elle nous a piégés !
Je t'interdis de dire ça !
- Sors de là. - Me touche pas !
- Arrête ! - Je vous ai pas piégés.
Je vous ai pas piégés.
D'accord.
Je vous aime bien.
- Nous aussi. - Alors pourquoi t'as rien dit ?
Tu m'as pas défendue, j'en ai pris plein la gueule !
C'est mon frère ! Tu voulais que je fasse quoi ?
Barre-toi de ma vue.
Mabel, je te crois.
Merde !
Ça va.
C'est ma journée !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, c'était juste un malentendu.
Un malentendu ?
T'es sûr de ça ?
T'as de plus gros problèmes. Je t'assure.
Je veux pas être méchant,
mais lâche-moi.
- Pour qui tu te prends ? - Je suis ton fils.
Et je suis ton père !
Allez, je vais vous faire à bouffer
et on va parler de tout ça.
On va trouver une solution.
La forme ?
Mec...
Réglons ça dehors, d'accord ?
Non.
Continuez votre chemin.
Tony, s'il te plaît.
Elle a rien à voir là-dedans.
Je suis d'accord.
Je peux seulement lui reprocher
de faire un merveilleux café.
Où est Jamie ?
Dans le salon, devant la télé.
Il est fan de Sesame Street , comme nous.
Sortons d'ici.
On peut en parler dehors.
Non.
La table de la cuisine.
C'est là qu'on fait des affaires.
Tom.
Viens, assieds-toi.
Quand j'ai dit "Je vous attends dès votre retour",
t'as pas bien compris ?
Tu as quelque chose qui m'appartient.
Pas vrai ?
Ah oui, j'oubliais ce problème.
Quel intervalle, Mark ?
Respire.
3 minutes.
Plus vite vous m'aiderez à régler mon problème,
plus vite vous réglerez le vôtre.
On avait un marché, non ?
Les gros poissons mangent les petits.
Où est mon héroïne ?
Demande à ta copine Mabel.
Justement, je suis passée la voir. Hein, Paul ?
Ouais !
Ta nana dit que de faux flics l'ont prise.
Tu crois que je vais gober ça ?
- Elle nous a piégés. - Non !
- Elle nous a pas piégés ! - Il a raison.
Si t'as un traître,
c'est quelqu'un de plus proche.
Mabel sait que dalle.
On y est pas allés de main morte.
Enfoiré ! T'as fait quoi ?
Tu peux répéter ?
Répète !
Répète ce que t'as dit !
Répète un peu !
Allez !
Je te tiens. Respire.
T'as perdu ton courage ?
C'est vraiment ton frère ?
Mark, c'est mon frère.
On est pratiquement jumeaux. Dix mois d'écart.
Vous, il y a plus que ça.
C'est un casse-couilles, hein ?
J'ai pas l'héroïne.
Si c'est vrai, alors un de tes gars t'a doublé.
C'est un des tiens.
J'en doute.
Paulie est mon cousin.
La famille peut te baiser, mais pas comme ça.
En fait, peu importe.
C'est les risques du métier.
On peut pas ferrer tous les poissons. Pas vrai ?
Respire, bébé.
Là d'où je viens,
c'est la réputation qui fait tout.
On peut pas se foutre de moi.
Alors j'aimerais vraiment récupérer ma came.
Elle va accoucher !
- On dit la vérité. - Ferme ta gueule !
Je m'en fous !
Tout ce qui m'importe, c'est que ce soit réglé demain.
C'est le jeu, on fait pas de cadeau dans ce business !
Charlie, tiens-la.
- Charlie ! - Vas-y.
Demain matin,
à 10 h,
tu apportes mon héroïne à Supreme Donuts.
Sinon, je vais régler notre problème autrement.
C'est clair ?
C'est clair.
T'es bien sûr ?
Parce qu'on parle pas d'une jambe cassée.
J'ai compris !
Je te l'explique une dernière fois.
Arrête !
Demain.
Allez.
À très vite.
Nunesy !
Appelle les secours.
Mabel !
Charlie...
Je veux pas que tu me vois comme ça.
Je suis horrible.
Je veux te regarder.
Pardon.
- Je suis désolée. - C'est moi.
Je peux vous aider ?
J'ai besoin de conseils.
M. Eldridge ?
C'est quoi, ce pistolet ?
Où est Tom ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une longue histoire.
- Vous connaissez Anne Marie ? - La femme de Tony Costa.
Elle a accouché.
Tom l'a emmenée à l'hôpital et je l'ai pas revu depuis.
Pourquoi l'arme ?
Costa s'est fait tirer dessus par un cambrioleur.
Tu me donnes de l'urticaire avec tes conneries.
Tu veux savoir ce que je sais ?
Je vous écoute.
Vous partez pêcher
avec le Double Down .
Vous rentrez au port au bout d'un jour.
Je vois Tom bien amoché,
qui gueule qu'on l'a piégé.
Tony Costa surprend un cambrioleur, se fait tirer dessus,
et toi, l'étudiant,
tu te balades avec un pistolet à la ceinture.
Même un flic un peu nigaud sentirait l'embrouille.
On peut s'en sortir sans faire appel à notre père.
Je suis pas ton père,
je suis Ray Eldridge, le connard que tout le monde évite.
Je sais pas ce que je fous encore ici.
Ma femme m'a quitté,
mon fils refuse de me parler.
Je préfèrerais mourir au Texas
plutôt qu'ici, au milieu de tous ces Yankees.
Pourquoi vous restez ?
Le pétoncle de la Nouvelle-Angleterre rapporte bien plus
que la crevette de la Côte du Golfe.
Je vois.
Et j'aime l'Atlantique Nord.
J'ai entendu les baleines.
Où ça ?
Sur le Finestkind .
T'as chanté avec elles ?
Faut chanter avec elles !
Sinon, tu fais...
qu'écouter.
Ton père t'aime, Charlie ?
Oui, monsieur.
J'aime mon fils, moi aussi.
On a des ennuis.
Et si tu me racontais ?
FOURRIÈRE
Nunesy !
Tom a pas dormi ici ?
Je l'ai attendu toute la nuit.
Tu sais où il est ?
Il est venu il y a 10 minutes. Il a pété un plomb !
Il a demandé à voir mon flingue et me l'a collé sur le front !
Comme si j'étais le traître.
Il est allé où ?
Chez la grand-mère de Skeemo.
T'as l'adresse ?
Donne-moi l'adresse !
85 Duffy Street.
Tout va s'arranger, d'accord ?
Charlie !
Tom se trompe.
Skeemo est des nôtres.
Tommy...
Je t'ai pas entendu entrer.
J'ai de la pizza, t'en veux ?
Ça fait un sacré paquet de came.
T'as eu l'argent où ?
Un jeu à gratter. J'ai gagné 500 balles.
Tu te rends compte ?
Mon jour de chance.
J'y allais même pas pour ça, à la base.
J'ai pris des clopes
et il me restait 5 balles.
Avale.
Avale, sale traître !
Avale.
Putain !
Putain, t'es taré ?
Parle.
Je sais pas de quoi tu m'accuses.
Bordel, Tom !
Ton frère est devenu cinglé.
Baisse ton arme !
Rentre à la maison, Charlie.
Écoute-moi.
Je sais pas ce qu'il raconte...
Putain !
J'avais besoin d'un fix.
J'avais besoin d'un fix pour arrêter d'y penser.
Faut pas faire confiance à un junkie. Tu sais pas ça ?
Je fais pas confiance au junkie qui est en moi.
Ray va mourir en pensant que son bateau est perdu
à cause de toi.
C'est ta faute, pas la mienne.
C'est toi le capitaine, t'as déconné.
C'est ta faute !
Ta gueule !
Frérot, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu vis et tu meurs.
Mais c'est l'entre-deux qui compte.
Ça, c'est l'entre-deux.
Je t'en prie.
J'ai la sensation d'avoir perdu quelque chose.
Je sais ce que...
Je l'ai trouvé.
Tant mieux pour toi.
Oui, juste là.
C'est toi que j'ai trouvé.
Je t'ai retrouvé.
Espèce de malade.
On va passer un marché.
Tu vois, Mark,
ça, c'est un putain de beignet.
C'est ça que j'aime bien chez toi.
Tu es toujours...
Tu es toujours très attentif à ce que je dis.
Laissez-moi deviner.
Vous cherchez du boulot ?
Je suis Ray Eldridge.
Le père de Tom Eldridge.
Et ?
Je veux que vous le laissiez tranquille.
J'hallucine !
Vous lui tenez la main pour traverser la rue ?
Vous mouchez son petit nez ?
Je sais !
Quand il neige,
vous accrochez ses moufles à ses manches.
L'audace du vieux !
Fichez-lui la paix.
Je peux pas.
Votre gamin me doit beaucoup.
J'ai 15 000 dollars dans le sac.
Je vous les donne.
C'est gentil.
Vraiment.
Mais il manque environ...
300 000 dollars.
Vous pigez l'ampleur du problème ?
S'il vous plaît.
Laissez Tom tranquille.
J'aimerais pouvoir, je vous assure.
J'ai des garçons. J'aimerais pas que ça leur arrive.
Mais vous auriez dû lui apprendre
à pas faire affaire avec des types comme moi.
Il aurait fallu le corriger,
être un meilleur modèle.
Mais bon... Écoutez.
Je vais être sympa, je vais vous donner un conseil.
Allez aux pompes funèbres
et choisissez un joli cercueil pour votre fiston.
Parce qu'il va en avoir besoin !
Maintenant, barrez-vous !
Le mec a l'audace de venir ici !
Y a un homme dehors qui nous attend.
Et il est pas tendre.
Je t'emmerde !
T'as entendu le prix des pétoncles, ce matin ?
25 dollars.
Le Sandra Jane en a rapporté 8 000 kg.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Un jour, si tu as un fils,
au premier regard,
ça te frappera comme une évidence.
Tu mourrais pour lui.
Un tout petit être inconnu.
Pourtant, tu seras prêt
à donner ta vie pour lui.
Ce sentiment ne disparaît pas.
Tu peux l'oublier,
mais il est toujours présent.
Toujours.
Je t'aime, papa.
Sincèrement.
J'ai tout fait pour ne pas avoir d'attaches.
Ne fais pas la même erreur.
Tu le laisseras pas, Charlie.
Non, monsieur.
Ça va ?
Tu crois qu'ils vont être durs avec moi ?
T'es en sécurité avec moi.
Je te fais confiance.
Je suis jolie ?
Si t'es jolie ?
T'es magnifique !
C'est presque prêt.
Mon célèbre pain de viande.
Tu étais à quel lycée ?
New Bedford High ?
Dans quelle maison ? Blue ? Tan ?
J'étais dans la maison Gold.
Moi aussi !
On peut quitter New Bedford,
mais New Bedford ne nous quitte jamais.
Et on ne doit pas en avoir honte.
C'est toujours là.
Alors, tu veux quoi ?
T'emprunter de l'argent.
Évidemment !
Combien ?
100 000 dollars.
Pour payer l'amende du bateau de Ray Eldridge.
Oui.
Bon sang ! Après tout ce qui s'est passé ?
Après tout ce drame,
tu veux encore pêcher ?
Oui.
C'est ça.
Je suis avocat, mais...
- Te fâche pas, papa. - Tu veux que je fasse quoi ?
- Je veux que tu m'écoutes. - D'accord.
Mais tu ne m'as rien dit de sensé depuis très longtemps.
Écoute.
J'ai fait des boulots difficiles quand j'étais jeune
et c'est gratifiant, c'est vrai.
Mais ça, c'est dangereux !
Exactement ! C'est ce qui me plaît.
Il faut se battre, être courageux.
Il faut être malin, être fort.
Je me sens vivant en mer, connecté.
Je fais mes propres choix.
J'apprends à découvrir qui je suis.
Charlie, la fac de droit va t'ouvrir...
Papa, écoute-moi !
J'irai pas en fac de droit.
Bon...
Si tu persistes dans cette voie,
quand pourras-tu passer capitaine ?
Je veux pas être capitaine.
Pourquoi ?
C'est Tom, le capitaine.
On pourrait pas rester ensemble.
Et Tom a besoin de moi.
Il a besoin de moi. Et moi de lui.
Il faut que je sois avec mon frère.
Il le faut.
Tu comprends ?
Oui.
Putain !
Je comprends.
Que Tom passe me voir demain.
Je l'aiderai avec la paperasse.
Et...
Je paierai l'amende.
Ce n'est pas un don.
- Ce n'est pas un don. - D'accord.
C'est pas un don.
On te remboursera.
Je ne sais pas si c'est un prêt non plus.
Comment ça ?
Je pensais à un investissement.
Je serais votre associé.
Je suis devenu fou...
C'est génial, hein ?
Où que tu ailles,
je veux que tu m'emmènes avec toi.
Ça marche.
T'es cinglé !
Pas aussi cinglé que toi.
Je t'aime, papa.
Le voilà.
Tenez.
Je m'en occupe.
Le Finestkind est prêt ?
Faut pas être pressé...
On est pas encore morts, M. Eldridge !
Les pêcheurs sont tarés.
On est pas encore morts !
Et en route vers le large !
En route vers le large.
Mabel !
Charlie !
Finest kind , ma poule !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris