1
00:00:33,709 --> 00:00:37,501
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
<i>Aunque muchos conocen la trágica historia</i>
<i>de Antonio y Cleopatra,</i>

3
00:00:52,626 --> 00:00:54,626
<i>el obstinado general romano</i>

4
00:00:54,709 --> 00:00:57,834
{\an8}<i>que se enamoró perdidamente</i>
<i>de la cautivadora reina egipcia,</i>

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,959
{\an8}<i>y ambos prefirieron suicidarse</i>

6
00:01:00,043 --> 00:01:03,126
<i>antes de tener que vivir sin el otro,</i>

7
00:01:03,209 --> 00:01:05,168
<i>pocos conocen la historia secreta</i>

8
00:01:05,251 --> 00:01:09,543
<i>del premio más buscado</i>
<i>y el enigma no resuelto de la época.</i>

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,668
<i>El misterio del tercer huevo de Cleopatra.</i>

10
00:01:13,501 --> 00:01:17,459
<i>El día de su boda,</i>
<i>como símbolo de eterna devoción,</i>

11
00:01:17,543 --> 00:01:21,668
<i>Marco Antonio le regaló a Cleopatra</i>
<i>tres huevos enjoyados,</i>

12
00:01:21,751 --> 00:01:24,209
<i>uno más bello que el otro.</i>

13
00:01:25,084 --> 00:01:29,793
<i>Durante siglos, se creyó que los huevos</i>
<i>no eran más que un mito o un rumor.</i>

14
00:01:29,876 --> 00:01:32,084
<i>Pero en 1907,</i>

15
00:01:32,168 --> 00:01:37,126
{\an8}<i>en las afueras de El Cairo,</i>
<i>un granjero encontró dos.</i>

16
00:01:37,209 --> 00:01:39,876
<i>Algunos dicen</i>
<i>que el tercero nunca apareció.</i>

17
00:01:39,959 --> 00:01:42,334
<i>Otros aseguran que fue encontrado,</i>

18
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
<i>pero se perdió de nuevo</i>
<i>y nadie lo volvió a ver.</i>

19
00:01:45,668 --> 00:01:49,168
<i>Exploremos juntos esa pregunta:</i>

20
00:01:49,251 --> 00:01:51,793
<i>¿qué pasó</i>
<i>con el tercer huevo de Cleopatra?</i>

21
00:01:51,876 --> 00:01:53,876
<i>¿En posesión de quién está?</i>

22
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
<i>Y lo más importante,</i>
<i>¿algún día volvemos a ver </i>

23
00:01:57,043 --> 00:02:02,251
<i>los tres huevos juntos</i>
<i>por primera vez en más de 2000 años?</i>

24
00:02:02,834 --> 00:02:06,418
<i>El primer huevo de Cleopatra</i>
<i>está en exhibición</i>

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,376
{\an8}<i>en el célebre Museo Nacional</i>
<i>del Castillo Sant'Angelo en Roma.</i>

26
00:02:10,459 --> 00:02:13,918
<i>El segundo huevo</i>
<i>fue subastado muchas veces</i>

27
00:02:14,001 --> 00:02:16,418
<i>y actualmente pertenece</i>
<i>a una colección privada.</i>

28
00:03:33,168 --> 00:03:35,126
ALERTA ROJA (sustantivo):

29
00:03:35,209 --> 00:03:37,209
La máxima orden de arresto

30
00:03:37,293 --> 00:03:40,668
emitida por Interpol.

31
00:03:40,751 --> 00:03:43,959
Reservada para los criminales
más buscados.

32
00:03:49,084 --> 00:03:53,709
ROMA

33
00:04:16,334 --> 00:04:17,418
No es policía.

34
00:04:17,959 --> 00:04:19,001
Tiene razón.

35
00:04:19,084 --> 00:04:21,459
Sabe a qué me refiero.
Su placa aquí no sirve.

36
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
Así que no se haga el vaquero.

37
00:04:23,251 --> 00:04:25,043
Dejé las chaparreras en casa.

38
00:04:25,668 --> 00:04:26,668
¿Está seguro?

39
00:04:27,293 --> 00:04:30,584
Sé cómo piensa. Lo hará hoy. Confíe en mí.

40
00:04:30,668 --> 00:04:32,084
Entonces, andando.

41
00:04:37,834 --> 00:04:39,709
- Imposible.
- No pregunté.

42
00:04:39,793 --> 00:04:42,209
Cierre el museo, evacue a los visitantes,

43
00:04:42,293 --> 00:04:44,501
selle las entradas y salidas ya.

44
00:04:44,584 --> 00:04:47,043
¿Interpol tiene autoridad para eso?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,543
No me desafíe, director.

46
00:04:48,626 --> 00:04:49,668
Debe escucharla.

47
00:04:49,751 --> 00:04:51,251
¿Usted es el guardaespaldas?

48
00:04:51,334 --> 00:04:54,834
Es el agente John Hartley
de Análisis de Comportamiento del FBI.

49
00:04:54,918 --> 00:04:57,834
Es un perfilador
especializado en delitos de arte.

50
00:04:58,876 --> 00:05:00,209
No parece perfilador.

51
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
Sí, siempre me dicen eso.

52
00:05:03,584 --> 00:05:06,584
Hace 41 horas, el agente Hartley
recibió información confiable

53
00:05:06,668 --> 00:05:10,043
de que el ladrón de arte
más buscado, Nolan Booth,

54
00:05:10,126 --> 00:05:12,626
intentará robar el Huevo de Cleopatra hoy.

55
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
¿Quién se lo dijo?

56
00:05:15,876 --> 00:05:16,876
El Alfil.

57
00:05:16,959 --> 00:05:18,501
No habla en serio.

58
00:05:19,001 --> 00:05:23,168
El Alfil no es más
que un cuco en el mundo del arte.

59
00:05:23,251 --> 00:05:25,626
Un término comodín para culpar a alguien

60
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
cuando la ley

61
00:05:27,168 --> 00:05:29,584
es incompetente para resolver un caso.

62
00:05:29,668 --> 00:05:33,251
Mire, si no lo evitamos,
hoy robarán ese huevo.

63
00:05:33,334 --> 00:05:35,043
De hecho, quizá ya no esté.

64
00:05:52,084 --> 00:05:53,459
¿Dice que ya no está?

65
00:05:54,626 --> 00:05:56,543
Ahora, discúlpeme, inspectora,

66
00:05:56,626 --> 00:05:58,876
debo hablar con su superior.

67
00:06:01,918 --> 00:06:03,584
¿Hay sensores térmicos?

68
00:06:06,334 --> 00:06:08,084
- Por supuesto.
- Muéstreme.

69
00:06:17,418 --> 00:06:18,876
Pierde el tiempo.

70
00:06:18,959 --> 00:06:21,751
¿Puedo preguntar qué busca?

71
00:06:21,834 --> 00:06:25,376
El primer huevo de Cleopatra
está bañado en oro 18 quilates.

72
00:06:25,459 --> 00:06:27,626
Y el oro refleja la radiación.

73
00:06:27,709 --> 00:06:30,001
El huevo debería reflejar calor.

74
00:06:30,084 --> 00:06:31,876
Debería ser rojo, no azul.

75
00:06:33,126 --> 00:06:35,584
Seguramente es un error en el sensor.

76
00:06:35,668 --> 00:06:37,459
Solo hay una forma de saberlo.

77
00:06:42,876 --> 00:06:46,626
Lo siento, muchacho,
pero nada de comida ni bebida en el museo.

78
00:06:49,709 --> 00:06:50,584
Gracias.

79
00:06:53,084 --> 00:06:55,126
No, espere. ¿Qué hace?

80
00:06:55,209 --> 00:06:58,126
Calma, está bien. Él sabe lo que hace.

81
00:07:17,543 --> 00:07:18,709
¡Cierre ya la sala!

82
00:07:31,793 --> 00:07:33,126
¡Muévanse!

83
00:07:34,668 --> 00:07:36,334
¡Se dirige a la salida!

84
00:08:04,376 --> 00:08:05,626
¡Alto!

85
00:08:51,168 --> 00:08:52,834
Está aquí. Envíen refuerzos.

86
00:09:26,376 --> 00:09:27,459
En el andamio.

87
00:09:27,543 --> 00:09:28,668
Necesitamos más…

88
00:10:20,584 --> 00:10:22,001
Dios, me asustaste.

89
00:10:24,626 --> 00:10:25,584
Te conozco.

90
00:10:25,668 --> 00:10:27,876
Eres el calvo lento que me persigue.

91
00:10:27,959 --> 00:10:29,334
¿Qué hay en el bolso?

92
00:10:30,043 --> 00:10:32,168
¿Qué hace un estadounidense en Roma?

93
00:10:33,543 --> 00:10:35,043
El <i>gelato,</i> el Coliseo.

94
00:10:35,126 --> 00:10:36,834
- Es un hermoso lugar.
- Sí.

95
00:10:36,918 --> 00:10:38,876
- ¿Tu primera vez?
- Sí.

96
00:10:38,959 --> 00:10:42,626
Fue una persecución divertida.
Muchas vicisitudes, travesuras.

97
00:10:42,709 --> 00:10:45,043
- ¿Quién diría que acabaría así?
- Yo.

98
00:10:45,126 --> 00:10:47,626
- Claro.
- Se terminó, Booth.

99
00:10:47,709 --> 00:10:50,709
Dame el bolso, date vuelta,
manos atrás. Estás arrestado.

100
00:10:50,793 --> 00:10:53,918
Espera. Tengo dos preguntas.

101
00:10:54,001 --> 00:10:54,834
¿Sí?

102
00:10:55,584 --> 00:10:58,168
Primero, ¿dónde compraste esa chaqueta?

103
00:10:58,251 --> 00:10:59,501
Tiene mucho estilo.

104
00:11:00,001 --> 00:11:04,001
En algún lugar, hay una vaca desnuda
que susurra: "Valió la pena".

105
00:11:04,584 --> 00:11:07,584
Y segundo,
en cuanto a arrestarme, lo entiendo.

106
00:11:07,668 --> 00:11:10,251
El nene hizo algo muy muy malo. Sí.

107
00:11:10,334 --> 00:11:13,293
Pero, por casualidad, no tendrás una placa

108
00:11:13,376 --> 00:11:15,834
escondida en el cuello, ¿no?

109
00:11:16,459 --> 00:11:18,751
No necesito una placa, tengo un arma.

110
00:11:18,834 --> 00:11:20,793
Pero me pones en problemas.

111
00:11:20,876 --> 00:11:22,834
Sin placa, ¿cómo sé quién eres?

112
00:11:22,918 --> 00:11:24,709
Bien podrías ser el malo,

113
00:11:24,793 --> 00:11:27,334
y yo sería el otro malo.

114
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Tienes razón. Yo soy el malo.

115
00:11:31,001 --> 00:11:33,793
Cállate y dame el bolso,
o te callo de un tiro.

116
00:11:34,293 --> 00:11:36,001
- Te daré esto.
- Bien.

117
00:11:36,626 --> 00:11:39,793
Sí, te lo daré porque ni lo quiero.

118
00:11:39,876 --> 00:11:41,793
Que conste que esto no me gusta.

119
00:11:41,876 --> 00:11:43,043
¡Quieto, Booth!

120
00:12:07,251 --> 00:12:08,084
Vamos, andando.

121
00:12:42,334 --> 00:12:43,668
¿Qué demonios?

122
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
¿Adónde vas?

123
00:12:50,668 --> 00:12:51,668
¡Desgraciado!

124
00:12:54,959 --> 00:12:56,376
¿Puede sostenerme esto?

125
00:12:57,043 --> 00:12:58,209
Gracias.

126
00:13:25,834 --> 00:13:26,834
¿Qué demonios?

127
00:13:26,918 --> 00:13:28,418
¡Imbécil! ¿Eres ciego?

128
00:13:28,501 --> 00:13:29,584
Mierda.

129
00:13:41,834 --> 00:13:44,126
56 HORAS DESPUÉS

130
00:14:01,084 --> 00:14:04,334
LO LOGRAREMOS, ROSE

131
00:14:42,251 --> 00:14:43,543
Linda casa tienes.

132
00:14:54,584 --> 00:14:58,251
Agente especial John Hartley, FBI.
Ya nos conocemos.

133
00:14:58,876 --> 00:15:02,418
¿No estás fuera de tu jurisdicción?

134
00:15:03,293 --> 00:15:04,126
Así es.

135
00:15:06,501 --> 00:15:07,834
Por suerte, ellos, no.

136
00:15:15,793 --> 00:15:16,834
Hola, chicos.

137
00:15:16,918 --> 00:15:19,376
No se molesten en quitarse los zapatos.

138
00:15:20,959 --> 00:15:22,251
¿Tantas armas?

139
00:15:22,334 --> 00:15:24,293
¿Qué puedo decir? Soy meticulosa.

140
00:15:24,959 --> 00:15:27,084
No puede ser.

141
00:15:27,168 --> 00:15:30,043
La intrépida inspectora Das.

142
00:15:30,918 --> 00:15:32,459
No me lo habría perdido.

143
00:15:32,543 --> 00:15:34,418
Tomaré esto. Gracias.

144
00:15:34,501 --> 00:15:36,876
- Es lindo conocer a una admiradora.
- Tierno.

145
00:15:36,959 --> 00:15:38,626
¿Sabes qué más es tierno?

146
00:15:38,709 --> 00:15:40,793
Como te buscan en 18 países,

147
00:15:40,876 --> 00:15:43,126
yo elijo cuál te detendrá hasta el juicio,

148
00:15:43,209 --> 00:15:44,626
dadas tus repetidas huidas.

149
00:15:44,709 --> 00:15:45,876
¿Vas seis de seis?

150
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
Sí. Una más y me dan un premio.

151
00:15:48,126 --> 00:15:51,501
Sigue bromeando
porque te enviaré al peor lugar del mundo.

152
00:15:51,584 --> 00:15:52,751
¿Tu Instagram?

153
00:15:52,834 --> 00:15:55,918
Empiezas a caerme mal.

154
00:15:56,001 --> 00:15:57,209
¡Vamos!

155
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
¿Caerte mal? Ni me conoces.

156
00:16:00,209 --> 00:16:01,834
Podríamos tener mucho en común.

157
00:16:02,418 --> 00:16:03,751
Quizá no te conozca,

158
00:16:03,834 --> 00:16:05,668
pero trabajo en tu perfil

159
00:16:05,751 --> 00:16:08,668
desde que robaste
<i>Dama con sombrero rojo</i> de Strang

160
00:16:08,751 --> 00:16:10,001
en 2014.

161
00:16:10,084 --> 00:16:11,418
No pueden probar que fui yo.

162
00:16:17,168 --> 00:16:18,459
La compré en Etsy.

163
00:16:21,043 --> 00:16:22,668
Hace rato que te sigo.

164
00:16:22,751 --> 00:16:25,084
Déjame demostrar quién creo que eres.

165
00:16:25,918 --> 00:16:26,959
Claro. Sí.

166
00:16:28,209 --> 00:16:29,376
Hijo único.

167
00:16:29,459 --> 00:16:32,418
Padre, policía suizo,
madre, profesora estadounidense.

168
00:16:34,084 --> 00:16:36,709
Empezaste a robar
entre los seis y ocho años.

169
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Descubriste que tenías talento.

170
00:16:39,918 --> 00:16:41,793
Te sentiste especial, diferente.

171
00:16:41,876 --> 00:16:44,626
Te gusta trabajar solo, nada de equipos.

172
00:16:44,709 --> 00:16:47,751
Haces los trabajos
que generan grandes titulares,

173
00:16:47,834 --> 00:16:50,709
eso me dice que lo haces por la emoción,

174
00:16:50,793 --> 00:16:51,876
no por el dinero.

175
00:16:51,959 --> 00:16:53,209
¿Estás loco?

176
00:16:53,293 --> 00:16:54,668
Me encanta el dinero.

177
00:16:55,418 --> 00:16:58,793
Aún no terminé.
Ahora viene la parte interesante.

178
00:16:58,876 --> 00:17:00,251
- Gracias.
- De nada.

179
00:17:00,334 --> 00:17:03,293
Muchos ladrones
declaran hacerlo solo por dinero.

180
00:17:03,376 --> 00:17:04,668
Eso no es inusual.

181
00:17:05,251 --> 00:17:08,418
Pero lo inusual son
los riesgos que corres.

182
00:17:09,209 --> 00:17:10,293
Los peligros.

183
00:17:11,209 --> 00:17:14,168
Es como si quisieras que te atraparan

184
00:17:14,251 --> 00:17:15,959
para poder escapar,

185
00:17:16,043 --> 00:17:17,834
y así probarte una vez más,

186
00:17:17,918 --> 00:17:20,459
y demostrar que eres el mejor de todos,

187
00:17:20,543 --> 00:17:22,876
que eres digno.

188
00:17:22,959 --> 00:17:24,626
¿De qué? ¿De este discurso?

189
00:17:24,709 --> 00:17:26,084
Del amor de tu padre.

190
00:17:36,459 --> 00:17:37,793
Felicitaciones.

191
00:17:39,043 --> 00:17:40,501
¿Cómo me encontraste?

192
00:17:40,584 --> 00:17:43,751
Del mismo modo que supe
que robarías el huevo en Roma.

193
00:17:45,668 --> 00:17:46,959
El Alfil.

194
00:17:47,043 --> 00:17:48,043
El Alfil.

195
00:17:49,251 --> 00:17:50,459
Prepárenlo.

196
00:18:08,126 --> 00:18:09,084
Dime, Booth.

197
00:18:09,168 --> 00:18:12,459
¿Qué se siente ser entregado
por el ladrón más buscado?

198
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
Yo soy el ladrón de arte más buscado.

199
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Eras.

200
00:18:18,959 --> 00:18:20,334
Esperen.

201
00:18:23,834 --> 00:18:26,543
No pondré eso en la camioneta con él.

202
00:18:29,834 --> 00:18:32,209
- Nos vemos en el aeródromo.
- Nos vemos.

203
00:18:57,543 --> 00:18:59,293
La puerta está abierta.

204
00:19:34,626 --> 00:19:35,876
Bien. Vamos.

205
00:19:46,876 --> 00:19:48,668
ROMA

206
00:19:48,751 --> 00:19:50,418
{\an8}32 HORAS DESPUÉS

207
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
Gracias.

208
00:20:01,251 --> 00:20:02,084
Hola.

209
00:20:06,001 --> 00:20:08,501
- ¿Se va?
- El vuelo sale en una hora.

210
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
¿Pasó algo?

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,668
Podríamos decir que sí.

212
00:20:12,543 --> 00:20:14,001
¿Qué sucede?

213
00:20:14,626 --> 00:20:16,376
Iba a preguntarle lo mismo.

214
00:20:25,001 --> 00:20:26,126
¿Qué hace con eso?

215
00:20:27,334 --> 00:20:32,168
¿Esta pieza invaluable de cultura antigua?

216
00:20:39,709 --> 00:20:41,209
Booth nos dio un huevo falso.

217
00:20:41,293 --> 00:20:43,543
Lo admito, también culpé a Booth primero.

218
00:20:43,626 --> 00:20:45,876
Luego pensé: "¿Cuánto sabes de alguien

219
00:20:45,959 --> 00:20:47,751
que conociste hace 72 horas?".

220
00:20:47,834 --> 00:20:49,501
Alguien cuyas credenciales

221
00:20:49,584 --> 00:20:52,126
llegaron por un escrito entre agencias.

222
00:20:52,709 --> 00:20:57,918
Así que llamé a la subdirectora de UAC
en Quantico, una dama muy agradable.

223
00:20:58,001 --> 00:20:59,126
Y no lo conoce.

224
00:20:59,209 --> 00:21:00,751
- No puede ser.
- ¿No?

225
00:21:00,834 --> 00:21:01,918
Sí, es imposible.

226
00:21:02,001 --> 00:21:06,501
¿Y que John Hartley tenga una cuenta
en Suiza que recibió ocho millones

227
00:21:06,584 --> 00:21:09,543
de un desconocido
el mismo día del robo del huevo?

228
00:21:09,626 --> 00:21:12,918
Gran coincidencia, ¿no le parece, agente?

229
00:21:16,918 --> 00:21:18,168
<i>Objetivo a la vista.</i>

230
00:21:19,084 --> 00:21:21,709
No importa lo que crea que hice,

231
00:21:21,793 --> 00:21:23,001
no fui yo.

232
00:21:23,501 --> 00:21:26,376
Alguien está detrás de esto.
El Alfil o Booth.

233
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
- Me tendieron una trampa.
- Quizá.

234
00:21:28,584 --> 00:21:31,001
Hasta saberlo, lo mantendré encerrado.

235
00:21:31,084 --> 00:21:34,459
En general, no soy vengativa,

236
00:21:35,043 --> 00:21:37,293
pero confié en usted y me hirió.

237
00:21:37,876 --> 00:21:39,501
Así que elegí un lugar especial.

238
00:21:39,584 --> 00:21:42,543
Clandestino.
Donde el debido proceso no existe.

239
00:21:43,126 --> 00:21:44,959
Está arrestado, agente Hartley.

240
00:21:45,043 --> 00:21:47,126
Das, míreme a los ojos.

241
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Yo no hice esto.

242
00:21:55,543 --> 00:21:56,751
No le creo.

243
00:22:07,084 --> 00:22:12,043
RUSIA

244
00:22:54,334 --> 00:22:56,334
¿Te gusta arriba o abajo?

245
00:22:57,418 --> 00:22:58,751
No importa.

246
00:22:58,834 --> 00:23:00,543
Lo decidirán por nosotros.

247
00:23:00,626 --> 00:23:01,876
No puede ser.

248
00:23:01,959 --> 00:23:04,626
Hay que admitirlo, la inspectora Das

249
00:23:04,709 --> 00:23:06,376
tiene sentido del humor.

250
00:23:06,459 --> 00:23:07,876
Dame la mano, compañero.

251
00:23:09,834 --> 00:23:11,751
Cierto, después de lavárnoslas.

252
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
Descuida. Estás a salvo.

253
00:23:15,584 --> 00:23:18,126
Pero si se enteran de que eres policía,

254
00:23:18,209 --> 00:23:19,418
querrán matarte.

255
00:23:28,251 --> 00:23:31,168
El Alfil debe haberte
visto llegar de lejos.

256
00:23:31,251 --> 00:23:33,168
Se ganó tu confianza antes de entregarme.

257
00:23:33,251 --> 00:23:36,584
No hay engaño
sin la confianza de tu víctima. Es básico.

258
00:23:37,293 --> 00:23:39,543
Sé cómo funciona eso, créeme.

259
00:23:39,626 --> 00:23:41,626
Sobre todo ahora.

260
00:23:41,709 --> 00:23:45,043
El ladrón misterioso que me delató
es quien te incriminó.

261
00:23:45,126 --> 00:23:47,001
Mucha coincidencia, ¿no crees?

262
00:23:47,668 --> 00:23:50,126
No es una coincidencia. Es un plan.

263
00:23:50,751 --> 00:23:54,876
De una, el Alfil se libró
de su mayor competidor y del investigador.

264
00:23:54,959 --> 00:23:56,584
- Dos pájaros de un tiro.
- Huevo.

265
00:23:56,668 --> 00:23:59,084
- ¿Qué?
- Dos pájaros, un huevo.

266
00:23:59,168 --> 00:24:02,251
Es un chiste obvio.
Hasta Post Malone lo entiende.

267
00:24:02,334 --> 00:24:04,834
Esto es orgánico, ¿no? Gracias.

268
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
No entiendo por qué.

269
00:24:06,626 --> 00:24:10,209
¿Por qué el Alfil me incriminaría
si ya tenía el huevo?

270
00:24:11,043 --> 00:24:12,209
¿Qué queda?

271
00:24:12,709 --> 00:24:14,209
¿Trescientos millones?

272
00:24:14,834 --> 00:24:16,959
Es broma. Nunca oí un precio así.

273
00:24:17,043 --> 00:24:18,001
Ni tú ni nadie.

274
00:24:18,084 --> 00:24:21,043
Pero no entiendes,
no es el precio por un huevo.

275
00:24:21,626 --> 00:24:22,793
Este es el asunto.

276
00:24:22,876 --> 00:24:26,418
Quien le lleve los tres huevos
al multimillonario egipcio

277
00:24:26,501 --> 00:24:28,834
la noche de la boda de su hija

278
00:24:28,918 --> 00:24:30,626
gana el gran premio.

279
00:24:30,709 --> 00:24:34,001
Adivina cómo se llama la hija

280
00:24:34,084 --> 00:24:35,293
del papito ricachón.

281
00:24:35,376 --> 00:24:37,376
No adivines. Cleopatra.

282
00:24:37,459 --> 00:24:41,501
Esta gente es malísima.
Pero me gusta el dinero, así que…

283
00:24:42,084 --> 00:24:43,251
¿Y cómo lo harás?

284
00:24:43,834 --> 00:24:46,501
No se sabe dónde está el tercero.
Nunca lo hallaron.

285
00:24:46,584 --> 00:24:49,876
No te mentiré, es un problema.

286
00:24:49,959 --> 00:24:52,001
Me ocuparé del segundo primero.

287
00:24:52,084 --> 00:24:53,376
Luego, del resto.

288
00:24:53,959 --> 00:24:55,918
Pero según información del FBI,

289
00:24:56,001 --> 00:24:58,501
al segundo lo tiene
un traficante de armas.

290
00:24:58,584 --> 00:25:00,293
Sotto Voce. Sé todo del tipo.

291
00:25:00,376 --> 00:25:02,709
Su padre casi lo estrangula a los 14.

292
00:25:02,793 --> 00:25:05,084
Nadie soporta al hijo de puta.

293
00:25:06,293 --> 00:25:08,168
<i>Parece que eso lo marcó.</i>

294
00:25:08,251 --> 00:25:11,543
<i>Y estrangular a gente</i>
<i>se volvió un pasatiempo para él.</i>

295
00:25:12,251 --> 00:25:13,334
<i>Le gusta mucho.</i>

296
00:25:14,751 --> 00:25:17,001
<i>Sotto Voce es siniestro.</i>

297
00:25:17,084 --> 00:25:18,709
<i>Pero le gusta pasarla bien.</i>

298
00:25:19,293 --> 00:25:22,043
<i>Hace una fiesta de disfraces anual</i>
<i>para sus clientes</i>

299
00:25:22,126 --> 00:25:25,251
<i>en una mansión</i>
<i>estilo "tengo pito chico" en Valencia.</i>

300
00:25:25,334 --> 00:25:27,543
<i>Los traficantes no quieren mostrarse.</i>

301
00:25:27,626 --> 00:25:31,001
<i>Así que los disfraces</i>
<i>les vienen como anillo al dedo.</i>

302
00:25:31,084 --> 00:25:34,043
<i>Pero hay algo que esos ricos no saben.</i>

303
00:25:34,126 --> 00:25:36,626
<i>Arriba, en una bóveda secreta,</i>

304
00:25:36,709 --> 00:25:39,251
<i>el doctor Sin Camisa tiene</i>

305
00:25:39,334 --> 00:25:42,418
<i>una antigua pieza invaluable</i>
<i>a la que me gusta llamar</i>

306
00:25:43,626 --> 00:25:45,584
<i>el segundo huevo de Cleopatra.</i>

307
00:25:47,251 --> 00:25:49,834
Me está suplicando que lo robe.

308
00:25:49,918 --> 00:25:52,751
Estaría en camino,
si no fueras tan buen policía.

309
00:25:54,959 --> 00:25:57,751
- No hagas eso.
- ¿Qué?

310
00:25:57,834 --> 00:26:01,459
- Sé lo que haces. Oye.
- No estoy haciendo nada.

311
00:26:01,543 --> 00:26:04,793
Si estos tipos se enteran
de que eres P-O-L-I-C-Í-A…

312
00:26:04,876 --> 00:26:08,293
Una sala llena de asesinos
y fanáticos del vodka barato.

313
00:26:08,376 --> 00:26:10,459
No pueden saber que eres policía.

314
00:26:10,543 --> 00:26:13,834
<i>- ¡Nyet politsiya!</i>
- Escúchame. Te lo ruego…

315
00:26:15,043 --> 00:26:18,001
¿Amigos? <i>Nyet politsiya. </i>No es policía.

316
00:26:18,084 --> 00:26:21,501
Este hombre no es policía. ¿Está claro?

317
00:26:21,584 --> 00:26:23,668
¡Métanse eso en la cabeza!

318
00:26:23,751 --> 00:26:26,418
Es un perfilador del FBI,

319
00:26:26,501 --> 00:26:30,459
que está dentro de las fuerzas
de seguridad, pero no es policía.

320
00:26:30,543 --> 00:26:33,959
Es parecido, pero no es lo mismo.
Es difícil de explicar.

321
00:26:34,043 --> 00:26:36,709
Nuestro buen amigo,
el agente especial John Hartley.

322
00:26:36,793 --> 00:26:38,959
Démosle una cálida bienvenida.

323
00:26:44,918 --> 00:26:46,293
Gracias, amigos.

324
00:26:46,376 --> 00:26:48,043
No me oyeron. Todo bien.

325
00:26:48,126 --> 00:26:49,876
Sin novedad en el frente.

326
00:26:49,959 --> 00:26:51,043
Nadie… No.

327
00:26:52,293 --> 00:26:55,001
Sí. Drago Grande oyó. Aquí viene.

328
00:26:57,376 --> 00:26:59,459
Calma. No me hagas pasar vergüenza.

329
00:27:02,668 --> 00:27:04,001
Hola, señor.

330
00:27:05,334 --> 00:27:06,543
<i>Politsiya.</i>

331
00:27:08,334 --> 00:27:09,418
Muere.

332
00:27:09,501 --> 00:27:10,918
Parece que sabe.

333
00:27:11,834 --> 00:27:13,168
Sabe que eres policía.

334
00:27:13,751 --> 00:27:14,834
Nos descubrieron.

335
00:27:25,043 --> 00:27:25,876
Está bien.

336
00:27:28,918 --> 00:27:31,501
Te doy el mío. Necesitas alimentarte.

337
00:27:37,459 --> 00:27:40,043
Deberías pararte. Pareces un cobarde.

338
00:27:40,126 --> 00:27:41,459
Te lo digo como amigo.

339
00:27:46,084 --> 00:27:47,001
Mira.

340
00:27:47,668 --> 00:27:50,126
No quiero hacer la pelea de la cárcel…

341
00:27:50,209 --> 00:27:51,584
Tú puedes. Yo te apoyo.

342
00:27:51,668 --> 00:27:54,418
Así que, por favor, no peleemos.

343
00:27:54,501 --> 00:27:56,793
Regresa y termina de comer.

344
00:28:12,709 --> 00:28:13,751
¡A tu celda!

345
00:28:14,793 --> 00:28:15,793
Dios…

346
00:28:17,043 --> 00:28:18,501
Todo ese entrenamiento.

347
00:28:19,084 --> 00:28:21,793
Y un desdentado con tuberculosis
te da una paliza.

348
00:28:21,876 --> 00:28:24,001
Está bien.

349
00:28:24,084 --> 00:28:27,126
Si vuelves a hacer algo así,
será lo último que hagas.

350
00:28:27,209 --> 00:28:28,293
De acuerdo.

351
00:28:28,376 --> 00:28:30,668
- No me conoces, Booth.
- No.

352
00:28:30,751 --> 00:28:32,334
No sabes de qué soy capaz.

353
00:28:32,418 --> 00:28:34,459
Gracias a Dios que están aquí.

354
00:28:35,834 --> 00:28:38,709
El capitán quiere verlos. ¡Vamos!

355
00:28:38,793 --> 00:28:39,918
¿A él?

356
00:28:40,001 --> 00:28:41,626
No, a ambos. Bien.

357
00:28:53,626 --> 00:28:54,751
Hola, chicos.

358
00:28:55,501 --> 00:28:56,668
Dios mío.

359
00:28:58,834 --> 00:29:00,293
¿Tú eres el capitán?

360
00:29:00,376 --> 00:29:03,293
Un cambio de carrera podría venirte bien.

361
00:29:03,376 --> 00:29:05,251
No digo tanto como pasarela,

362
00:29:05,334 --> 00:29:08,293
pero catálogos regionales, folletos…

363
00:29:08,376 --> 00:29:09,376
Ella es el Alfil.

364
00:29:09,459 --> 00:29:12,001
¡No me digas, imbécil!

365
00:29:12,084 --> 00:29:15,251
Un gusto conocerlo al fin, señor Booth.

366
00:29:15,334 --> 00:29:17,709
Qué emoción estar cara a cara

367
00:29:17,793 --> 00:29:20,459
con el segundo
mejor ladrón de arte del mundo.

368
00:29:21,584 --> 00:29:24,501
Entendí la indirecta. Es…

369
00:29:25,001 --> 00:29:28,126
Sí, tuvo suerte al principio, ¿sabe?

370
00:29:28,209 --> 00:29:31,043
Pero en el último año, no me venció nunca.

371
00:29:31,126 --> 00:29:33,084
- Helsinki.
- Mi paracaídas falló.

372
00:29:33,168 --> 00:29:34,084
Yakarta.

373
00:29:34,168 --> 00:29:36,209
- Mi Segway se hundió.
- Macao.

374
00:29:36,293 --> 00:29:39,959
Nadie sabía que Miley Cyrus estaría allí.
No anunciaron el show.

375
00:29:40,043 --> 00:29:42,918
Puede tener excusas o resultados.

376
00:29:43,001 --> 00:29:44,001
Las dos cosas no.

377
00:29:44,751 --> 00:29:46,834
¿Por qué estamos aquí? ¿Qué quiere?

378
00:29:47,418 --> 00:29:48,334
Conversar.

379
00:29:48,876 --> 00:29:50,293
Primero, agente Hartley,

380
00:29:50,376 --> 00:29:54,084
por favor, acepte mis disculpas
por la confusión en Roma.

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,709
<i>Después de robar el huevo en Bali,</i>

382
00:29:56,793 --> 00:30:02,001
<i>hice una transferencia de ocho millones</i>
<i>a una cuenta a su nombre.</i>

383
00:30:02,668 --> 00:30:06,959
<i>Luego, solo tuve que sentarme</i>
<i>a esperar que Das mordiera el anzuelo.</i>

384
00:30:08,793 --> 00:30:12,584
<i>Presionar una pocas teclas</i>
<i>e interceptar una llamada.</i>

385
00:30:12,668 --> 00:30:14,834
Dirección de la UAC del FBI.

386
00:30:14,918 --> 00:30:16,043
Y listo.

387
00:30:17,084 --> 00:30:19,376
Adiós, agente John Hartley.

388
00:30:20,793 --> 00:30:22,626
Hola, sospechoso.

389
00:30:22,709 --> 00:30:24,376
Gracioso, ¿no?

390
00:30:26,251 --> 00:30:28,126
Cállate. Me destruyó la vida.

391
00:30:28,209 --> 00:30:30,251
Y ahora estoy encerrado con este idiota.

392
00:30:31,334 --> 00:30:34,084
Hablemos de negocios.

393
00:30:34,168 --> 00:30:36,793
A riesgo de decir una obviedad,

394
00:30:37,376 --> 00:30:39,418
yo tengo el primer huevo,

395
00:30:39,501 --> 00:30:43,709
y, en menos de 48 horas,
también tendré el segundo.

396
00:30:45,084 --> 00:30:49,459
Pero aún está pendiente el tercero.

397
00:30:49,543 --> 00:30:52,043
Lo siento por usted.
Nadie sabe dónde está.

398
00:30:52,834 --> 00:30:54,209
¿Él no le dijo?

399
00:30:54,834 --> 00:30:56,168
¿No le dijo?

400
00:30:56,834 --> 00:30:59,043
- ¿Qué cosa?
- No sé de qué habla.

401
00:30:59,126 --> 00:31:01,501
Su compañero de celda sabe dónde.

402
00:31:01,584 --> 00:31:04,876
Miente. No sé dónde está el tercero.
Lo juro por Dios.

403
00:31:05,918 --> 00:31:08,251
<i>Sé dónde está el tercero.</i>
<i>Lo juro por Dios.</i>

404
00:31:08,793 --> 00:31:12,334
Sí, soy yo. Me retracto.
Era yo. Yo dije eso.

405
00:31:12,918 --> 00:31:14,668
¿Cuándo ibas a decírmelo?

406
00:31:14,751 --> 00:31:18,043
Nunca iba a decírtelo porque eres policía.

407
00:31:18,126 --> 00:31:20,501
Mi oferta, Sr. Booth, es la siguiente.

408
00:31:20,584 --> 00:31:24,793
Dígame dónde está el huevo,
lo saco de aquí y le doy el 10 %.

409
00:31:24,876 --> 00:31:26,084
De ninguna manera.

410
00:31:26,168 --> 00:31:28,876
Lamento que no podamos hacer negocios.

411
00:31:28,959 --> 00:31:31,209
Quizás unos días más aquí dentro

412
00:31:31,293 --> 00:31:35,168
con la perspectiva de que sean miles más,

413
00:31:36,084 --> 00:31:37,751
lo hagan cambiar de opinión.

414
00:31:38,876 --> 00:31:41,543
Regresaré cuando tenga el segundo huevo.

415
00:31:41,626 --> 00:31:44,668
Y cuando lo haga, la oferta será del 5 %.

416
00:31:44,751 --> 00:31:45,876
Gracias, capitán.

417
00:31:45,959 --> 00:31:48,293
Trabajo forzado para ambos.

418
00:31:49,876 --> 00:31:52,668
Adiós. No me extrañen.

419
00:31:52,751 --> 00:31:53,959
¡Hasta la vista!

420
00:31:56,501 --> 00:31:58,126
Hola, muchachos. ¡Bueno!

421
00:31:59,126 --> 00:32:01,251
Si trabajamos juntos para atraparla,

422
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
le haré cosas que tú no puedes.

423
00:32:03,459 --> 00:32:05,126
No hace falta ser explícito.

424
00:32:08,543 --> 00:32:11,959
Aquí vamos.
Tres, dos, uno. Levanta con el cuello.

425
00:32:12,043 --> 00:32:15,084
Me refiero
a enviarla a prisión de por vida.

426
00:32:15,168 --> 00:32:18,459
Cuando suceda,
¿quién será el mejor ladrón de arte?

427
00:32:20,709 --> 00:32:23,834
¿Trabajo en equipo?
Me cuesta hasta decirlo.

428
00:32:23,918 --> 00:32:24,918
¿Haces fuerza?

429
00:32:25,001 --> 00:32:26,918
Me ofende que me lo preguntes.

430
00:32:27,834 --> 00:32:30,793
- Haz algo. Se resbala.
- Cálmate, Ricitos de nada.

431
00:32:35,918 --> 00:32:38,084
¿Ves? Trabajo en equipo.

432
00:32:39,293 --> 00:32:43,251
Equipo. No puedo ni pronunciarlo.

433
00:32:43,334 --> 00:32:44,168
De verdad.

434
00:32:44,876 --> 00:32:49,126
Di lo que quieras de las prisiones rusas,
pero el jabón es increíble.

435
00:32:49,209 --> 00:32:50,418
¿Lo haremos o no?

436
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
Sin perfumes ni químicos,

437
00:32:52,543 --> 00:32:54,543
solo glicerina pura.

438
00:32:56,168 --> 00:32:58,126
- Huélelo.
- No lo voy a oler.

439
00:32:58,209 --> 00:33:00,918
La fiesta de Sotto Voce
es mañana a la noche.

440
00:33:01,001 --> 00:33:03,251
Si vamos a ganarle de mano al Alfil,

441
00:33:03,334 --> 00:33:05,751
debemos irnos mañana por la mañana.

442
00:33:06,334 --> 00:33:07,584
Ya sé cómo lo robaré.

443
00:33:07,668 --> 00:33:11,418
Haré ajustes, ya que el Alfil estará ahí,
pero podré hacerlo.

444
00:33:11,501 --> 00:33:13,126
¿"Podré" o "podremos"?

445
00:33:13,209 --> 00:33:14,876
¿Por qué llevas redecilla?

446
00:33:15,459 --> 00:33:16,293
Eres calvo.

447
00:33:19,293 --> 00:33:22,668
Bien. Serás mi acompañante
en la fiesta de Sotto Voce.

448
00:33:23,334 --> 00:33:24,251
{\an8}Gracias.

449
00:33:24,334 --> 00:33:27,626
{\an8}El tiempo corre. Debemos escapar.
¿Cuál es el plan?

450
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Estoy pensándolo.

451
00:33:30,918 --> 00:33:33,209
¿Estás pensándolo? Eso parece.

452
00:33:33,293 --> 00:33:36,626
Dicen que lo más importante
de un plan es dormir bien.

453
00:33:37,376 --> 00:33:40,709
¿Lo más importante de un plan
no es el plan en sí?

454
00:33:40,793 --> 00:33:42,584
Muchos cometen ese error.

455
00:33:48,751 --> 00:33:50,626
Eso que dijiste en Bali

456
00:33:52,001 --> 00:33:53,959
sobre mi padre, ¿cómo lo supiste?

457
00:33:55,793 --> 00:33:58,543
Lamento decirte esto,
pero eres un caso simple.

458
00:33:59,209 --> 00:34:01,168
Hay una cosa que no me cierra,

459
00:34:01,251 --> 00:34:03,168
cómo el hijo de un policía suizo

460
00:34:03,251 --> 00:34:05,001
se convierte en criminal.

461
00:34:05,084 --> 00:34:06,168
¿La versión corta?

462
00:34:07,918 --> 00:34:11,876
Mi padre era un verdadero desgraciado.

463
00:34:12,834 --> 00:34:13,918
¿La larga?

464
00:34:15,376 --> 00:34:17,168
A los ocho años,

465
00:34:18,876 --> 00:34:21,126
mi padre creyó
que yo le había robado el reloj.

466
00:34:21,709 --> 00:34:24,168
Amaba ese pedazo de metal más que a nada.

467
00:34:26,084 --> 00:34:29,043
Me preguntó si había sido yo,
le dije que no.

468
00:34:29,834 --> 00:34:32,751
Dijo que sí había sido yo,
y que estaba mintiendo.

469
00:34:33,334 --> 00:34:35,751
Después de eso no volvió a hablarme.

470
00:34:35,834 --> 00:34:38,584
Ni en Navidad. Ni en mi cumpleaños.

471
00:34:40,793 --> 00:34:45,334
Pasó un año entero en completo silencio.

472
00:34:46,543 --> 00:34:47,959
Como si yo no existiera.

473
00:34:50,626 --> 00:34:52,043
Luego una noche,

474
00:34:53,501 --> 00:34:54,543
viene a casa,

475
00:34:54,626 --> 00:34:56,793
se sienta a la mesa…

476
00:34:58,668 --> 00:35:00,001
Y ahí está.

477
00:35:00,084 --> 00:35:02,293
El reloj, el reloj perdido,

478
00:35:03,001 --> 00:35:04,584
en su muñeca.

479
00:35:04,668 --> 00:35:07,459
Luego supe
que lo había dejado en su escritorio,

480
00:35:07,543 --> 00:35:10,251
y se había perdido
entre papeles o algo así.

481
00:35:10,334 --> 00:35:12,251
Pero nunca se disculpó.

482
00:35:13,543 --> 00:35:16,376
Solo me miró y dijo:
"¿Qué tal la escuela hoy?".

483
00:35:18,918 --> 00:35:21,876
Y siguió preguntándome:
"¿Qué tal la escuela hoy?".

484
00:35:21,959 --> 00:35:23,501
Y yo nunca le respondí.

485
00:35:25,001 --> 00:35:27,293
Solo lo miraba. No comía ni bebía.

486
00:35:28,709 --> 00:35:31,418
A la semana siguiente,
me envió a un internado.

487
00:35:35,959 --> 00:35:36,959
¿De verdad?

488
00:35:39,918 --> 00:35:41,126
Estoy bromeando.

489
00:35:42,543 --> 00:35:43,418
Oye.

490
00:35:44,959 --> 00:35:46,126
Lamento todo eso.

491
00:35:47,418 --> 00:35:48,834
No, está bien.

492
00:35:50,084 --> 00:35:51,793
Aprendí una lección valiosa.

493
00:35:52,668 --> 00:35:54,084
No importa lo que hagas…

494
00:35:56,168 --> 00:35:58,626
solo importa lo que creen que hiciste.

495
00:36:00,126 --> 00:36:01,084
¿Y tu padre?

496
00:36:02,751 --> 00:36:03,918
No hablo de él.

497
00:36:07,126 --> 00:36:08,126
¿Tan malo es?

498
00:36:22,376 --> 00:36:23,459
Buenas noticias.

499
00:36:23,543 --> 00:36:26,584
Después de nuestra terapia,
dormí como un bebé.

500
00:36:27,084 --> 00:36:28,334
Mejores noticias,

501
00:36:28,418 --> 00:36:31,418
tengo un plan de escape
de tres pasos simples.

502
00:36:31,918 --> 00:36:33,834
Compro. ¿Cuál es el primer paso?

503
00:36:34,334 --> 00:36:36,543
- Crear una distracción.
- ¿Con jabón?

504
00:36:36,626 --> 00:36:39,459
¿Sabes qué pasa
al mezclar jabón, glicerina pura,

505
00:36:39,543 --> 00:36:42,459
con un limpiador
que es básicamente ácido nítrico?

506
00:36:42,543 --> 00:36:44,334
- Nitroglicerina.
- Exacto.

507
00:36:44,418 --> 00:36:45,293
Corramos.

508
00:36:45,376 --> 00:36:47,084
Vamos.

509
00:37:30,584 --> 00:37:33,584
- Cerrada. Hace falta una llave.
- Segundo paso, planificar.

510
00:37:33,668 --> 00:37:36,251
- ¿De dónde la sacaste?
<i>- Nyet politsiya.</i>

511
00:37:36,334 --> 00:37:37,251
¡No es policía!

512
00:37:53,334 --> 00:37:54,959
¿Y el plan…? ¡Hijo de puta!

513
00:37:56,459 --> 00:37:58,459
¿Qué? Entendido.

514
00:38:03,709 --> 00:38:05,418
¿Qué haces? ¿El tercer paso?

515
00:38:13,168 --> 00:38:14,209
El tercer paso…

516
00:38:16,209 --> 00:38:17,251
Jenga de piedras.

517
00:38:29,751 --> 00:38:30,876
Tú primero.

518
00:38:31,459 --> 00:38:32,501
Gracias.

519
00:38:33,168 --> 00:38:34,001
De nada.

520
00:38:34,084 --> 00:38:35,293
¡Atrás!

521
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Por aquí.

522
00:38:52,209 --> 00:38:53,918
Cruzaron el muro.

523
00:38:54,001 --> 00:38:55,668
Aseguren el perímetro.

524
00:39:16,876 --> 00:39:17,918
Gracias.

525
00:39:22,168 --> 00:39:24,418
Bien.

526
00:39:39,876 --> 00:39:41,668
¿Sabes volar un helicóptero?

527
00:39:41,751 --> 00:39:44,126
¿Acaso tu nuca parece un pene gigante?

528
00:39:46,251 --> 00:39:47,834
¡La respuesta es sí!

529
00:39:55,959 --> 00:39:58,209
Qué divertido. Este es mi mejor amigo.

530
00:40:01,043 --> 00:40:03,126
- No somos amigos.
- Somos mejores amigos.

531
00:40:03,959 --> 00:40:05,084
¡Están allí!

532
00:40:05,168 --> 00:40:06,459
¡Corre!

533
00:40:25,251 --> 00:40:26,918
No puedo creer que nadie lo viera.

534
00:40:28,918 --> 00:40:30,126
¡Aquí están! ¡Fuego!

535
00:40:41,043 --> 00:40:42,043
Bien.

536
00:40:43,126 --> 00:40:44,126
Está en ruso.

537
00:40:58,501 --> 00:41:00,668
¡Vamos, solo tiene una pistola!

538
00:41:08,459 --> 00:41:09,418
¡El montacargas!

539
00:42:30,751 --> 00:42:32,084
Hijo de puta.

540
00:42:36,376 --> 00:42:37,251
¡Recarguen!

541
00:42:39,543 --> 00:42:40,751
Carajo.

542
00:42:51,543 --> 00:42:53,293
Lo lograste. ¡Gracias a Dios!

543
00:42:54,793 --> 00:42:55,834
Recé por ti.

544
00:42:55,918 --> 00:42:58,001
Sí, claro. ¿Ibas a dejarme?

545
00:42:59,168 --> 00:43:00,418
Dijiste: "Sálvate".

546
00:43:00,501 --> 00:43:02,293
Dije: "Corre", pero no sin mí.

547
00:43:02,376 --> 00:43:04,459
Dijiste: "Corre a salvarte".

548
00:43:04,543 --> 00:43:07,543
Iba a llevarte en mi corazón
como una llama eterna,

549
00:43:07,626 --> 00:43:08,834
quejoso estúpido.

550
00:43:09,876 --> 00:43:11,334
¿Por qué titila?

551
00:43:21,001 --> 00:43:22,251
¡Cuidado!

552
00:43:43,668 --> 00:43:45,751
¿Ves? Superfácil.

553
00:43:51,168 --> 00:43:53,001
LONDRES

554
00:43:53,084 --> 00:43:57,959
Sé que parece una infancia difícil,
pero mi padre me convirtió en quien soy.

555
00:43:59,959 --> 00:44:01,584
Quizá ese sea mi problema.

556
00:44:02,709 --> 00:44:07,293
Estoy tan concentrada en ganar
y ser la mejor en lo mío

557
00:44:07,376 --> 00:44:11,501
que nunca me relajo y vivo.

558
00:44:13,668 --> 00:44:14,668
¿Eso es normal?

559
00:44:15,459 --> 00:44:17,001
¿Cómo mierda saberlo?

560
00:44:22,959 --> 00:44:24,084
¿Qué?

561
00:44:24,168 --> 00:44:25,209
No soy terapeuta.

562
00:44:25,293 --> 00:44:27,001
Soy analista de inteligencia.

563
00:44:27,084 --> 00:44:28,043
Lo siento.

564
00:44:29,751 --> 00:44:31,709
Es un momento complicado para mí

565
00:44:31,793 --> 00:44:33,876
y pensé que podía hablar con usted.

566
00:44:34,376 --> 00:44:36,084
En mi trabajo es muy raro

567
00:44:36,168 --> 00:44:38,376
encontrar a alguien que escuche.

568
00:44:39,001 --> 00:44:39,834
Gracias.

569
00:44:40,709 --> 00:44:44,376
Lamento haberlo metido en todo esto,

570
00:44:44,459 --> 00:44:46,209
pero usaré su computadora

571
00:44:46,293 --> 00:44:49,668
para asegurarme de que mi mensaje
no pueda ser rastreado.

572
00:44:49,751 --> 00:44:52,376
Lo mejor es hacerlo
desde el sistema mismo.

573
00:44:52,459 --> 00:44:55,834
Deberían mejorar la seguridad.

574
00:44:55,918 --> 00:44:56,959
Es una vergüenza.

575
00:44:57,043 --> 00:44:59,918
¿Sabía que el 99 % de los protocolos

576
00:45:00,001 --> 00:45:01,709
se concentran en terceros?

577
00:45:03,709 --> 00:45:07,334
Nadie espera una llamada desde adentro.

578
00:45:08,043 --> 00:45:12,251
Por eso uso su computadora y su oficina.

579
00:45:12,751 --> 00:45:14,334
Aquí vamos.

580
00:45:14,418 --> 00:45:18,209
Solo tengo que retrasar a mi competencia,
si puedo llamarlos así.

581
00:45:21,084 --> 00:45:22,418
{\an8}HOLA, INSPECTORA DAS

582
00:45:22,501 --> 00:45:24,501
{\an8}¿BUSCA A ALGUIEN?

583
00:45:26,459 --> 00:45:28,293
{\an8}FUGITIVO

584
00:45:32,209 --> 00:45:35,043
MAÑANA 8 P. M.
DE ETIQUETA. NO LLEGUE TARDE.

585
00:45:35,126 --> 00:45:37,418
SU BUEN VECINO…

586
00:45:41,959 --> 00:45:44,209
Me temo que se terminó el tiempo.

587
00:45:44,918 --> 00:45:47,126
Debo terminar la sesión aquí.

588
00:45:47,209 --> 00:45:49,168
Tenga un buen día.

589
00:45:49,251 --> 00:45:50,209
¡Alto!

590
00:45:59,043 --> 00:45:59,876
¿Ve?

591
00:46:01,209 --> 00:46:03,334
Por eso no podemos tener algo lindo.

592
00:46:03,418 --> 00:46:05,251
Apenas confío en alguien,

593
00:46:05,334 --> 00:46:07,168
activa la alarma con el pie,

594
00:46:07,251 --> 00:46:09,293
y tengo que hacer estas cosas.

595
00:46:10,209 --> 00:46:13,084
No estoy enojada. Solo desilusionada.

596
00:46:13,668 --> 00:46:15,543
Pensé que era diferente.

597
00:46:16,459 --> 00:46:18,709
Si te engañan una vez…

598
00:46:21,001 --> 00:46:22,668
Me voy. Cuando despierte,

599
00:46:22,751 --> 00:46:25,376
le dirá que activó la alarma sin querer,

600
00:46:25,459 --> 00:46:27,793
y en el apuro al entrar, él se tropezó.

601
00:46:28,918 --> 00:46:30,751
Si decide no hacer eso,

602
00:46:31,376 --> 00:46:34,751
quiero que recuerde algo muy importante.

603
00:46:35,459 --> 00:46:37,584
Conozco a todos sus colegas

604
00:46:37,668 --> 00:46:39,668
y a toda su familia.

605
00:46:40,543 --> 00:46:43,251
Y también vi su historial de navegación.

606
00:47:02,543 --> 00:47:03,376
Nolan.

607
00:47:03,459 --> 00:47:05,709
¡Tambwe! Ven aquí, dame un abrazo.

608
00:47:08,709 --> 00:47:10,459
Te agradezco mucho esto.

609
00:47:10,543 --> 00:47:12,668
Me alegra poder saldar mi deuda contigo.

610
00:47:12,751 --> 00:47:14,084
Ahora yo te debo a ti.

611
00:47:15,418 --> 00:47:18,293
- Ven, está todo listo. Tengo jugos.
- Muy bien.

612
00:47:18,376 --> 00:47:21,751
Tambwe nos trajo ropa,
podemos sacarnos estos trapos.

613
00:47:21,834 --> 00:47:22,918
Perdón.

614
00:47:23,001 --> 00:47:26,043
Tambwe, él es el agente John Hartley

615
00:47:26,126 --> 00:47:29,334
del FBI. Es una historia graciosa.

616
00:47:29,418 --> 00:47:32,209
Muchos de sus colegas encerraron
a los tuyos en prisión.

617
00:47:32,293 --> 00:47:33,293
Es emocionante.

618
00:47:34,959 --> 00:47:36,168
Para ti no hay jugo.

619
00:47:59,626 --> 00:48:00,793
Entiendo.

620
00:48:00,876 --> 00:48:03,501
Linda chaqueta, mientras yo tengo esto.

621
00:48:03,584 --> 00:48:06,126
Está bien. No empieces.

622
00:48:06,209 --> 00:48:07,918
Al menos tú estás cómodo.

623
00:48:10,668 --> 00:48:13,001
Claramente, tienes todo resuelto.

624
00:48:13,084 --> 00:48:16,043
- ¿Quieres explicarme?
- Sí. El asunto es así.

625
00:48:16,126 --> 00:48:17,251
<i>Durante la fiesta,</i>

626
00:48:17,334 --> 00:48:20,251
<i>todos deberán permanecer</i>
<i>en la planta principal,</i>

627
00:48:20,334 --> 00:48:22,251
<i>arriba, la entrada al salón del huevo</i>

628
00:48:22,334 --> 00:48:24,584
<i>estará cerrada y vigilada.</i>

629
00:48:24,668 --> 00:48:27,126
Pero hay otra forma. Una entrada oculta.

630
00:48:27,209 --> 00:48:28,418
<i>Tengo una idea.</i>

631
00:48:28,501 --> 00:48:31,043
<i>Nos vestimos con pijamas negros,</i>

632
00:48:31,126 --> 00:48:34,043
<i>nos escabullimos entre los extras</i>
<i>y vamos al dormitorio.</i>

633
00:48:35,501 --> 00:48:39,668
<i>Luego, a través del estudio,</i>
<i>nos apoderamos de su precioso.</i>

634
00:48:39,751 --> 00:48:40,584
¿Ese es el huevo?

635
00:48:42,834 --> 00:48:43,793
Perdón.

636
00:48:49,834 --> 00:48:51,376
- Eres increíble.
- Lo sé.

637
00:48:54,876 --> 00:48:55,709
Oye, imbécil.

638
00:48:56,334 --> 00:48:58,584
Tu último plan brillante tuvo errores.

639
00:48:59,709 --> 00:49:01,959
¿Qué tipo de sistema de seguridad hay?

640
00:49:02,043 --> 00:49:03,376
El tipo trafica armas,

641
00:49:03,459 --> 00:49:06,418
así que todo estará supervigilado.

642
00:49:06,501 --> 00:49:10,459
<i>Dos guardias armados en cada acceso</i>
<i>que rotan para estar alertas.</i>

643
00:49:11,543 --> 00:49:14,501
<i>En cuanto se mueven,</i>
<i>solo tienes 45 segundos.</i>

644
00:49:14,584 --> 00:49:15,918
<i>Es muy poco tiempo.</i>

645
00:49:16,959 --> 00:49:19,793
<i>Todos vigilan la sala</i>
<i>en el hall del oeste.</i>

646
00:49:19,876 --> 00:49:24,418
<i>Hay 87 cámaras 8K, con sensores</i>
<i>de movimiento que se superponen.</i>

647
00:49:24,501 --> 00:49:26,626
<i>No hay puntos ciegos.</i>

648
00:49:27,209 --> 00:49:29,043
<i>Ven y escuchan en todo momento.</i>

649
00:49:29,126 --> 00:49:30,751
<i>Como Alexa, pero armados.</i>

650
00:49:30,834 --> 00:49:32,834
<i>Aquí es donde la cosa se complica.</i>

651
00:49:32,918 --> 00:49:35,918
<i>La puerta a la bóveda del huevo</i>
<i>es de grado militar,</i>

652
00:49:36,001 --> 00:49:39,501
<i>un portal biométrico</i>
<i>de 45 cm de titanio sólido.</i>

653
00:49:39,584 --> 00:49:42,709
<i>No puedes perforarlo ni hacerlo explotar.</i>

654
00:49:42,793 --> 00:49:45,626
<i>Solo se abre</i>
<i>con reconocimiento facial y de voz.</i>

655
00:49:45,709 --> 00:49:48,584
<i>Y hay una sola cara y voz que lo abre.</i>

656
00:49:49,084 --> 00:49:50,584
Sotto Voce.

657
00:49:50,668 --> 00:49:53,001
¿Cómo obtendremos su cara y su voz?

658
00:49:53,084 --> 00:49:55,543
Primero, pensar positivamente ayuda.

659
00:49:56,168 --> 00:50:00,334
También ayuda contar
con buena tecnología <i>deepfake.</i>

660
00:50:02,209 --> 00:50:03,793
Aterrador, ¿verdad?

661
00:50:03,876 --> 00:50:06,584
Si tienes más de 12 imágenes en Internet,

662
00:50:06,668 --> 00:50:10,001
puedo enviarle a tu madre
un video de ti sodomizando a una cabra.

663
00:50:10,084 --> 00:50:13,418
No digo que lo haga,
solo digo que podría si quisiera.

664
00:50:13,501 --> 00:50:15,709
Si tuviera suficiente tiempo y fotos.

665
00:50:17,959 --> 00:50:20,043
Pero espera, hay más.

666
00:50:20,126 --> 00:50:24,376
<i>Una clave de 12 dígitos generada al azar,</i>
<i>que cambia cada seis minutos</i>

667
00:50:24,459 --> 00:50:27,001
<i>y que solo aparece</i>
<i>en el teléfono de Sotto Voce,</i>

668
00:50:27,084 --> 00:50:30,001
<i>que se encuentra</i>
<i>en los pantalones de Sotto Voce.</i>

669
00:50:30,626 --> 00:50:32,918
{\an8}Sí, superfácil.

670
00:50:33,501 --> 00:50:35,668
¡No! Otra cosa, bastante importante.

671
00:50:35,751 --> 00:50:37,293
Necesitaremos su huella

672
00:50:37,376 --> 00:50:40,918
porque nunca cambió su iPhone -4.

673
00:50:41,001 --> 00:50:43,459
Sin su huella, no hay huevo.

674
00:50:43,543 --> 00:50:45,126
Dios mío.

675
00:50:46,334 --> 00:50:47,293
Aprendes rápido.

676
00:50:47,376 --> 00:50:48,918
Es increíble.

677
00:50:49,001 --> 00:50:50,334
Te falta brillo.

678
00:50:50,418 --> 00:50:52,459
Te buscaré un chaleco que combine.

679
00:51:37,668 --> 00:51:40,751
Comprobando, viejito.
¿Ubicación, pájaro libre?

680
00:51:40,834 --> 00:51:43,209
No hagas eso. Estoy parado junto a ti.

681
00:51:43,293 --> 00:51:47,334
No estoy acostumbrado a usar estas cosas,
ni a trabajar con un compañero.

682
00:51:47,418 --> 00:51:49,959
No. Solo es
un matrimonio por conveniencia.

683
00:51:50,043 --> 00:51:52,209
Quiero el divorcio
y quedarme con los niños.

684
00:51:52,293 --> 00:51:53,626
A trabajar.

685
00:51:53,709 --> 00:51:56,876
Conseguiré la huella,
tú, el teléfono de Sotto Voce.

686
00:52:30,209 --> 00:52:31,751
Hay una colada.

687
00:52:32,334 --> 00:52:35,626
Sí, no es nada. Sabíamos que vendría.

688
00:52:36,251 --> 00:52:37,793
Vinimos por el huevo, no por ella.

689
00:52:37,876 --> 00:52:40,084
Habla por ti. Iré a hablarle.

690
00:52:40,834 --> 00:52:43,334
¿Qué haces? Ese no era el plan.

691
00:52:43,418 --> 00:52:44,709
Los planes cambian.

692
00:52:50,834 --> 00:52:51,876
Hermosa.

693
00:52:52,584 --> 00:52:54,126
Me refería a la escultura.

694
00:52:55,918 --> 00:52:58,668
Disculpe, ¿nos conocemos?

695
00:52:58,751 --> 00:53:01,834
Con la máscara,
me resulta imposible reconocerlo.

696
00:53:03,876 --> 00:53:04,834
¿Y ahora?

697
00:53:05,501 --> 00:53:07,293
¡Agente Hartley!

698
00:53:09,418 --> 00:53:10,918
Era usted.

699
00:53:11,751 --> 00:53:13,751
Qué buen disfraz.

700
00:53:15,043 --> 00:53:17,126
Supongo que usted y el señor Booth,

701
00:53:17,209 --> 00:53:18,626
esté donde esté,

702
00:53:18,709 --> 00:53:21,168
vinieron a robar el huevo antes que yo.

703
00:53:21,251 --> 00:53:23,834
<i>- Estamos a mano.</i>
- No le digas nada.

704
00:53:23,918 --> 00:53:26,334
No vine por el huevo
sino a limpiar mi nombre,

705
00:53:26,418 --> 00:53:27,584
solo la necesito a usted.

706
00:53:27,668 --> 00:53:29,293
Le estás diciendo todo.

707
00:53:29,376 --> 00:53:34,501
Ambos sabemos
que esto terminará con usted esposada.

708
00:53:36,209 --> 00:53:39,168
Meras promesas.

709
00:53:55,084 --> 00:53:57,626
Cuidado. No queremos hacer una escena.

710
00:53:57,709 --> 00:53:59,543
No me importa. No se alejará de mí.

711
00:54:05,543 --> 00:54:07,126
Bien, bailas con ella.

712
00:54:09,168 --> 00:54:10,751
Nada mal para un preso.

713
00:54:10,834 --> 00:54:15,626
Hablando de eso,
¿qué tal su compañero de aventuras?

714
00:54:15,709 --> 00:54:18,126
¿Ya le dijo dónde está el tercer huevo?

715
00:54:18,209 --> 00:54:20,209
Si lo hizo, no se lo diré a usted.

716
00:54:21,293 --> 00:54:23,626
Eso es un "no". No confía en usted.

717
00:54:26,543 --> 00:54:27,459
¿Confía en su socio?

718
00:54:27,543 --> 00:54:29,126
<i>¿Por qué cree que tengo uno?</i>

719
00:54:29,709 --> 00:54:32,876
Nadie podría lograr
los robos que usted logró sola.

720
00:54:32,959 --> 00:54:34,126
Es imposible.

721
00:54:40,834 --> 00:54:42,084
¿Y ahora?

722
00:54:42,168 --> 00:54:44,126
¿Me arrestará aquí,

723
00:54:44,668 --> 00:54:48,459
sin placa ni arma,
fuera de su jurisdicción,

724
00:54:49,418 --> 00:54:52,293
y en una sala llena de criminales?

725
00:54:54,668 --> 00:54:56,709
¿Ese es su plan, agente Hartley?

726
00:55:05,543 --> 00:55:06,626
¡Carajo!

727
00:55:06,709 --> 00:55:09,334
<i>¡Allí va! Tengo la huella. Sal de allí.</i>

728
00:55:11,959 --> 00:55:15,376
Quizá no lo pensó bien.

729
00:55:18,876 --> 00:55:21,626
Usted viene conmigo. La fiesta terminó.

730
00:55:28,251 --> 00:55:31,626
Verla bailar con este hombre
en mi fiesta me puso celoso.

731
00:55:31,709 --> 00:55:33,918
De alguna forma, debía llamar su atención.

732
00:55:35,709 --> 00:55:36,751
¿No?

733
00:55:38,418 --> 00:55:39,334
¿Me permite?

734
00:55:40,376 --> 00:55:41,959
Como dijo, es su fiesta.

735
00:55:46,751 --> 00:55:47,626
Mis disculpas.

736
00:55:51,418 --> 00:55:54,876
Necesitábamos su teléfono,
no perder el tiempo bailando con el Alfil.

737
00:55:54,959 --> 00:55:57,501
No te preocupes. Lo tengo.

738
00:55:58,501 --> 00:55:59,668
Disculpe.

739
00:56:00,543 --> 00:56:02,918
¡Bromeas! ¡Muy bien!

740
00:56:03,001 --> 00:56:04,793
¿Sabías que los interrumpiría?

741
00:56:04,876 --> 00:56:09,501
Sotto Voce es un macho alfa de 1,65 m
con el típico complejo de Napoleón.

742
00:56:09,584 --> 00:56:13,709
Cuando otro baila
con la mujer más deseable de su fiesta,

743
00:56:13,793 --> 00:56:17,709
no puede evitar irrumpir
e imponer su dominio.

744
00:56:18,251 --> 00:56:21,751
Pícaro descarado.
¿Lo aprendiste en la escuela de perfiles?

745
00:56:21,834 --> 00:56:22,834
En la secundaria.

746
00:56:42,959 --> 00:56:44,084
Damas y caballeros,

747
00:56:45,626 --> 00:56:50,001
tengo el placer de darles
la bienvenida a mi humilde hogar.

748
00:56:50,751 --> 00:56:52,418
Es hora. Está perorando.

749
00:56:52,501 --> 00:56:54,168
Mi padre tenía convicciones…

750
00:56:54,251 --> 00:56:55,251
Paso dos.

751
00:57:03,293 --> 00:57:04,834
Lo siento mucho, señor.

752
00:57:05,418 --> 00:57:06,459
¡Imbécil!

753
00:57:07,543 --> 00:57:09,459
No me toques, palurdo.

754
00:57:12,084 --> 00:57:13,043
Mil disculpas.

755
00:57:13,126 --> 00:57:15,501
No necesito disculpas, sino limpiarme.

756
00:57:15,584 --> 00:57:16,584
Llévalo.

757
00:57:17,168 --> 00:57:18,418
Por aquí, señor.

758
00:57:18,501 --> 00:57:20,251
Vamos a manguerearte.

759
00:57:20,334 --> 00:57:24,376
Esta pistola era
la posesión más preciada de mi padre.

760
00:57:24,459 --> 00:57:27,626
La llevo conmigo
desde el día que lo maté con ella.

761
00:57:27,709 --> 00:57:30,584
De niño, nunca me permitió tocarla.

762
00:57:30,668 --> 00:57:31,668
Por aquí.

763
00:57:33,626 --> 00:57:36,751
<i>Es como la que usaba el Llanero Solitario.</i>

764
00:58:07,751 --> 00:58:09,209
{\an8}<i>Te extraño siempre, pa.</i>

765
00:58:09,293 --> 00:58:10,168
{\an8}ANULAR SEÑAL

766
00:58:10,251 --> 00:58:13,209
<i>Citando sus inmortales palabras:</i>

767
00:58:13,293 --> 00:58:18,543
"El cazador hábil solo necesita una bala".

768
00:58:28,376 --> 00:58:29,584
Disfruten la velada.

769
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
No.

770
00:59:24,876 --> 00:59:26,084
Debemos irnos.

771
00:59:48,084 --> 00:59:50,293
Aquí vamos, con mucho cuidado.

772
00:59:53,376 --> 00:59:55,543
¡Dios mío!

773
00:59:55,626 --> 00:59:57,501
Eres como una pared bien vestida.

774
00:59:57,584 --> 00:59:59,793
- ¿Qué haces?
- Intento arruinar la misión.

775
00:59:59,876 --> 01:00:02,209
Lo lograste. Encuentra la huella.

776
01:00:02,293 --> 01:00:03,126
¡Maldición!

777
01:00:03,918 --> 01:00:06,293
Vamos, pequeño desgraciado.

778
01:00:06,376 --> 01:00:07,209
¿Dónde estás?

779
01:00:14,043 --> 01:00:14,876
¡Mierda!

780
01:00:19,543 --> 01:00:20,668
Te encontré.

781
01:00:27,834 --> 01:00:29,751
El teléfono.

782
01:00:51,376 --> 01:00:53,459
Bien, llegó la hora del <i>deepfake.</i>

783
01:00:54,668 --> 01:00:56,376
Sotto Voce.

784
01:00:58,376 --> 01:00:59,418
{\an8}ACCESO CONCEDIDO

785
01:01:04,168 --> 01:01:05,126
Bien.

786
01:01:05,793 --> 01:01:08,209
{\an8}ALERTA - SALA DE EXHIBICIÓN
BÓVEDA ABIERTA

787
01:01:20,084 --> 01:01:20,918
¡Oigan!

788
01:01:24,668 --> 01:01:26,668
Para un tipo que se dice inocente,

789
01:01:26,751 --> 01:01:28,959
se junta con muchos criminales.

790
01:01:29,043 --> 01:01:30,001
Soy inocente.

791
01:01:30,501 --> 01:01:32,918
Es un muy buen ladrón
por ser su primera vez.

792
01:01:33,001 --> 01:01:34,376
- No soy bueno.
- Sí lo eres.

793
01:01:34,459 --> 01:01:36,084
- No digas eso.
- Te subestimas.

794
01:01:36,168 --> 01:01:38,293
- Cállate.
- El Sr. Cambiemos de tema.

795
01:01:38,376 --> 01:01:39,376
No acepta halagos.

796
01:01:39,459 --> 01:01:42,668
Debe entender
que el Alfil está detrás de todo.

797
01:01:42,751 --> 01:01:43,709
Me tendió una trampa.

798
01:01:43,793 --> 01:01:47,709
Si esto es obra del Alfil,
y es inocente, demuéstralo.

799
01:01:48,959 --> 01:01:52,251
Vamos, detenga a su amigo.

800
01:01:52,334 --> 01:01:53,376
No somos amigos.

801
01:01:53,459 --> 01:01:55,334
- Somos esposas de trabajo.
- No.

802
01:01:55,418 --> 01:01:57,251
- Esposas hermanas.
- Nada de esposas.

803
01:01:57,334 --> 01:01:58,459
¡Cállense los dos!

804
01:02:00,043 --> 01:02:02,168
Lo arresta, o los arresto a ambos.

805
01:02:04,376 --> 01:02:06,084
¿Qué hará, agente Hartley?

806
01:02:12,043 --> 01:02:13,084
Lo siento.

807
01:02:14,001 --> 01:02:14,918
¡Vamos!

808
01:02:15,001 --> 01:02:16,584
- Estás arrestado.
- ¿Le obedeces?

809
01:02:16,668 --> 01:02:18,543
Con todo lo que pasamos juntos…

810
01:02:24,584 --> 01:02:25,584
¿Me amas?

811
01:02:25,668 --> 01:02:26,834
Te odio.

812
01:02:28,501 --> 01:02:30,709
- ¿Están ajustadas? ¡Por Dios!
- ¿Ve?

813
01:02:31,293 --> 01:02:32,376
Soy un buen tipo.

814
01:02:33,543 --> 01:02:35,334
Pero a veces hago cosas malas.

815
01:02:40,834 --> 01:02:43,209
- ¡Hartley!
- Tomemos el huevo y huyamos.

816
01:02:43,293 --> 01:02:45,043
¿No quieres hablar de lo que pasó?

817
01:02:45,126 --> 01:02:46,834
- ¿Qué dices?
- De lo nuestro.

818
01:02:46,918 --> 01:02:48,959
- No hay nada nuestro.
- Hay algo.

819
01:03:02,543 --> 01:03:05,626
¿Buscan algo determinado
o solo están mirando?

820
01:03:06,918 --> 01:03:08,959
Luces horrible.

821
01:03:10,793 --> 01:03:13,084
Había una manera más fácil de entrar,

822
01:03:13,168 --> 01:03:16,293
pero dudo de que lo hubieran logrado.

823
01:03:17,584 --> 01:03:20,584
Ahora que tengo dos de los tres huevos,

824
01:03:22,709 --> 01:03:26,001
es su última oportunidad
de aceptar mi oferta.

825
01:03:26,626 --> 01:03:28,418
Esta es mi contraoferta.

826
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
- Está arrestada.
- Dios mío.

827
01:03:30,251 --> 01:03:31,501
Analiza la situación.

828
01:03:33,209 --> 01:03:36,001
Le dije que terminaría esposada.

829
01:03:36,084 --> 01:03:38,584
Eres una vergüenza. Es una vergüenza.

830
01:03:39,501 --> 01:03:41,209
Le diré algo, agente Hartley.

831
01:03:43,334 --> 01:03:44,918
¿Quiere arrestarme?

832
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
Venga…

833
01:03:48,834 --> 01:03:49,876
Arrésteme.

834
01:03:50,626 --> 01:03:52,876
Yo solo quiero el huevo. Con permiso.

835
01:04:07,293 --> 01:04:08,459
Tómeselo con calma.

836
01:04:10,376 --> 01:04:11,501
Esto es calma.

837
01:05:15,501 --> 01:05:16,501
Con permiso.

838
01:06:01,376 --> 01:06:04,418
Viejo, no vi venir las esposas.

839
01:06:05,334 --> 01:06:06,959
Fue un lindo detalle.

840
01:06:07,043 --> 01:06:09,209
Dios, esta erección me confunde.

841
01:06:09,293 --> 01:06:10,793
No se lo cuentes a nadie.

842
01:06:10,876 --> 01:06:13,084
- No lo haré, lo juro.
- Bien.

843
01:06:18,043 --> 01:06:18,876
Bien.

844
01:06:19,501 --> 01:06:21,793
Espere, no dispare.

845
01:06:22,793 --> 01:06:26,043
No quiero ser soplón.
Pero nosotros no robamos su huevo.

846
01:06:26,126 --> 01:06:27,334
Lo intentamos.

847
01:06:28,001 --> 01:06:29,084
Pero ella lo hizo.

848
01:06:29,709 --> 01:06:31,084
Dice la verdad.

849
01:06:31,751 --> 01:06:32,918
¿Es cierto?

850
01:06:35,168 --> 01:06:36,709
Gracias.

851
01:06:36,793 --> 01:06:37,876
Muy bien.

852
01:06:43,793 --> 01:06:47,001
¿Quieres confesar, mi <i>lady?</i>

853
01:06:49,001 --> 01:06:51,209
Es un gusto hacer negocios con usted.

854
01:06:51,793 --> 01:06:53,293
Te dije que vendrían.

855
01:06:59,751 --> 01:07:01,126
¡Qué…!

856
01:07:25,126 --> 01:07:26,626
Buenos días, caballeros.

857
01:07:28,668 --> 01:07:30,418
Aquí abajo, bajo los toros,

858
01:07:30,501 --> 01:07:32,334
nadie oirá sus gritos.

859
01:07:32,918 --> 01:07:34,334
Eso se llama presagio.

860
01:07:34,418 --> 01:07:38,043
- Ya lo sé.
- Quería asegurarme. No pareces instruido.

861
01:07:38,126 --> 01:07:40,918
- Cállate.
- <i>Buongiorno</i> a todos.

862
01:07:41,001 --> 01:07:42,793
- ¡Perfecto!
- Traje champán.

863
01:07:43,334 --> 01:07:45,793
Los presentaría, pero creo que ya conocen

864
01:07:45,876 --> 01:07:47,293
a mi hermosa socia.

865
01:07:47,376 --> 01:07:48,209
Sí.

866
01:07:48,293 --> 01:07:50,501
Te dije que el Alfil trabaja con alguien.

867
01:07:50,584 --> 01:07:52,709
Es un matrimonio por conveniencia.

868
01:07:52,793 --> 01:07:55,584
Conoces ese concepto, ¿verdad?

869
01:07:56,709 --> 01:07:59,751
El apuesto señor Voce

870
01:07:59,834 --> 01:08:02,168
ya tenía el segundo huevo en su poder.

871
01:08:02,251 --> 01:08:05,043
Así que le hice una oferta,

872
01:08:05,126 --> 01:08:07,501
lo que nos trae a la parte

873
01:08:07,584 --> 01:08:12,209
donde nos dices dónde está el tercero.

874
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
Vete al carajo.

875
01:08:23,584 --> 01:08:25,959
Qué pena. Quería hacerlo por las buenas.

876
01:08:26,543 --> 01:08:31,668
Está bien. Me darás la información
mientras lo lastimo a él.

877
01:08:33,126 --> 01:08:34,251
Perdón, ¿qué?

878
01:08:34,334 --> 01:08:35,709
Me encanta este plan.

879
01:08:39,084 --> 01:08:41,376
Ustedes tienen un vínculo especial.

880
01:08:41,459 --> 01:08:43,876
Si no, ¿por qué arriesgarían sus vidas

881
01:08:43,959 --> 01:08:45,293
para robar el huevo?

882
01:08:45,376 --> 01:08:48,168
¿No es cierto, agente Hartley?

883
01:08:48,251 --> 01:08:50,918
No hay ningún vínculo. Apenas lo conozco.

884
01:08:51,001 --> 01:08:52,959
Booth, dile que no somos amigos.

885
01:08:54,834 --> 01:08:56,834
- Ella sabe, viejo.
- Es mentira.

886
01:08:56,918 --> 01:08:59,293
Sabe de nuestro vínculo,
padrino de mi boda.

887
01:08:59,376 --> 01:09:01,001
Hijo de puta. Miente.

888
01:09:01,084 --> 01:09:04,043
Si te lastima mucho, si se pone creativa,

889
01:09:04,126 --> 01:09:06,251
tendré que contarle todo.

890
01:09:07,084 --> 01:09:11,376
Señor Booth, ¿dónde está el tercer huevo?

891
01:09:12,959 --> 01:09:15,626
Bueno, aquí voy.

892
01:09:15,709 --> 01:09:17,293
No. Espere.

893
01:09:25,168 --> 01:09:27,418
¡Dios mío!

894
01:09:30,626 --> 01:09:31,959
Bueno…

895
01:09:32,043 --> 01:09:32,876
No.

896
01:09:32,959 --> 01:09:36,668
Supongo que ahora sabremos
qué tipo de amigos son,

897
01:09:36,751 --> 01:09:39,459
porque iremos a mi lugar favorito.

898
01:09:42,376 --> 01:09:43,293
No.

899
01:09:44,959 --> 01:09:46,584
No. No lo…

900
01:09:53,459 --> 01:09:54,793
Basta de juegos, querida.

901
01:09:55,751 --> 01:10:00,626
Si quieres que hable, haces esto.

902
01:10:00,709 --> 01:10:01,959
¿Por qué se sacó la camisa?

903
01:10:02,043 --> 01:10:03,751
- ¿Por qué?
- No lo sé.

904
01:10:03,834 --> 01:10:06,293
A veces, es mejor a la antigua.

905
01:10:06,376 --> 01:10:07,376
Permiso, mi amor.

906
01:10:12,293 --> 01:10:17,584
Tranquilo, agente especial Hartley.

907
01:10:20,084 --> 01:10:23,334
¡Mire! Mire a su amigo.

908
01:10:25,376 --> 01:10:27,834
El huevo. ¡Ahora!

909
01:10:28,876 --> 01:10:30,751
Booth, por favor.

910
01:10:32,501 --> 01:10:34,418
Está bien, pare. Se lo diré.

911
01:10:35,876 --> 01:10:38,209
- Está en Egipto.
- ¿Dónde en Egipto?

912
01:10:38,751 --> 01:10:40,918
Hay una cámara secreta
en la Gran Pirámide.

913
01:10:41,001 --> 01:10:43,459
Lidar lo descubrió hace un año.
Aún no se abrió.

914
01:10:43,543 --> 01:10:44,751
¿Cómo sabes que está allí?

915
01:10:44,834 --> 01:10:46,876
Mi madre eras egiptóloga.

916
01:10:46,959 --> 01:10:49,376
Yo leía jeroglíficos antes que letras.

917
01:10:49,918 --> 01:10:52,043
La cámara secreta

918
01:10:53,209 --> 01:10:56,209
es la tumba secreta de Cleopatra.

919
01:10:56,793 --> 01:10:59,834
Ocultaron el huevo allí
cuando desaparecieron los otros dos.

920
01:10:59,918 --> 01:11:02,459
Los escaneos lo muestran bien clarito.

921
01:11:04,668 --> 01:11:06,376
El tercer huevo no salió de Egipto.

922
01:11:08,959 --> 01:11:09,876
Dice la verdad.

923
01:11:10,459 --> 01:11:11,834
Leí sobre esa cámara.

924
01:11:14,334 --> 01:11:15,709
¿Tan difícil era?

925
01:11:18,959 --> 01:11:20,793
¿Celebramos?

926
01:11:28,793 --> 01:11:30,709
Por el fin de nuestros negocios.

927
01:11:30,793 --> 01:11:32,751
Y el comienzo de nuestro placer.

928
01:11:45,293 --> 01:11:46,834
- Es decir…
- Vamos.

929
01:11:47,918 --> 01:11:50,209
¿No imaginaste eso, aficionado?

930
01:11:50,793 --> 01:11:51,793
¡Guardia!

931
01:11:51,876 --> 01:11:53,043
No sé qué pasó.

932
01:11:53,126 --> 01:11:55,251
Bebíamos champán,

933
01:11:55,334 --> 01:11:57,334
y, de pronto, se desplomó.

934
01:11:59,209 --> 01:12:00,834
Y eso es todo.

935
01:12:01,626 --> 01:12:02,793
¿Estafa larga?

936
01:12:03,376 --> 01:12:04,293
Estafa larga.

937
01:12:04,376 --> 01:12:06,626
Señora, empiezo a despreciarla.

938
01:12:07,459 --> 01:12:11,626
Me encantaría quedarme
y ver cómo termina esto,

939
01:12:11,709 --> 01:12:14,376
pero llego tarde a mi cita

940
01:12:14,959 --> 01:12:17,084
con una pirámide muy grande.

941
01:12:17,959 --> 01:12:19,876
Me muero por ver qué pasa.

942
01:12:19,959 --> 01:12:21,293
¡Es tan emocionante!

943
01:12:30,376 --> 01:12:31,751
Canta bien.

944
01:12:32,334 --> 01:12:34,709
Debiste aceptar el trato que te ofreció.

945
01:12:34,793 --> 01:12:36,918
Tú debiste evitar
que su novio nos atrapara.

946
01:12:37,001 --> 01:12:38,501
¿Por qué es mi culpa?

947
01:12:38,584 --> 01:12:41,126
Si no lo sabes,
eres más tonto de lo que yo parezco.

948
01:12:42,418 --> 01:12:45,459
¡Dios! ¡Qué miedo!

949
01:12:49,209 --> 01:12:53,376
Te ves mal. Pareces un zombi.

950
01:12:55,418 --> 01:12:56,376
Fueron ustedes.

951
01:12:56,459 --> 01:12:59,709
Es su culpa. Ella era mía.

952
01:12:59,793 --> 01:13:03,334
Querido, esa chica es perfecta.

953
01:13:04,251 --> 01:13:05,709
Y tú pareces…

954
01:13:06,501 --> 01:13:08,543
Un bebé musculoso.

955
01:13:09,126 --> 01:13:10,834
No iba a funcionar.

956
01:13:11,584 --> 01:13:13,709
- La diferencia de altura…
- Carajo.

957
01:13:17,876 --> 01:13:19,918
Espera. Hablemos de esto.

958
01:13:23,251 --> 01:13:25,918
- John, ¿te dio?
- No, es un milagro.

959
01:13:26,001 --> 01:13:28,126
¿Qué? ¿Cómo es posible?

960
01:13:35,043 --> 01:13:36,834
¿Cómo te liberaste?

961
01:13:36,918 --> 01:13:39,293
- Le dio a las esposas.
- ¿Le dio a algo?

962
01:13:40,626 --> 01:13:41,459
Tuvo suerte.

963
01:13:41,543 --> 01:13:42,793
Saldremos de aquí.

964
01:13:43,376 --> 01:13:44,459
Lo lograremos.

965
01:13:46,168 --> 01:13:48,168
¿Adónde vas? Somos socios.

966
01:13:48,251 --> 01:13:50,626
¿Socios? No, nuestra sociedad terminó

967
01:13:50,709 --> 01:13:53,209
cuando dejaste que el Alfil me picaneara.

968
01:13:53,293 --> 01:13:55,876
No encontrarás al Alfil sin mi ayuda.

969
01:13:55,959 --> 01:13:58,376
Sé muy bien adónde va, gracias a ti.

970
01:13:58,459 --> 01:14:00,584
- Así que adiós.
- Mentí.

971
01:14:05,376 --> 01:14:07,084
- Mentí.
- ¿Cómo que mentiste?

972
01:14:07,168 --> 01:14:09,126
Mentí sobre todo.

973
01:14:09,209 --> 01:14:12,043
Te mentí a ti, a ella, al niñito Jesús.

974
01:14:12,834 --> 01:14:13,668
A todos.

975
01:14:15,501 --> 01:14:20,793
El tercer huevo no está en Egipto.

976
01:14:20,876 --> 01:14:22,584
No me importa el huevo.

977
01:14:22,668 --> 01:14:25,459
Solo me importa arrestar al Alfil
y limpiar mi nombre.

978
01:14:25,543 --> 01:14:28,626
Pero no llegarás al Alfil
si no encuentras el huevo.

979
01:14:28,709 --> 01:14:30,293
Y yo sé dónde está.

980
01:14:31,168 --> 01:14:34,543
Sácame de aquí.
Yo conseguiré el huevo, y tú, al Alfil.

981
01:14:35,959 --> 01:14:36,959
¡Vamos!

982
01:14:39,084 --> 01:14:40,459
¿Por favorcito?

983
01:14:46,126 --> 01:14:47,043
¿Alguna idea?

984
01:14:49,293 --> 01:14:50,209
¿Oyes eso?

985
01:15:00,793 --> 01:15:01,793
Oye.

986
01:15:02,709 --> 01:15:03,543
Aquí arriba.

987
01:15:04,084 --> 01:15:05,918
Desapareceremos entre la gente.

988
01:15:06,001 --> 01:15:07,043
Seremos libres.

989
01:15:23,584 --> 01:15:24,959
¡Mierda!

990
01:15:25,834 --> 01:15:28,334
Creo que saldremos de aquí.

991
01:15:28,876 --> 01:15:30,168
¡Mierda!

992
01:15:35,501 --> 01:15:37,709
- No. No te muevas.
- ¿Por qué?

993
01:15:37,793 --> 01:15:40,751
Los toros no ven bien,
pero perciben el movimiento.

994
01:15:40,834 --> 01:15:42,251
Te confundes con <i>Jurassic Park.</i>

995
01:15:42,334 --> 01:15:45,751
¡No! Vi un documental
de David Attenborough.

996
01:15:45,834 --> 01:15:49,043
Te confundes
con Richard Attenborough de <i>Jurassic Park.</i>

997
01:15:54,376 --> 01:15:56,126
Me dicen que corra.

998
01:15:56,209 --> 01:15:58,168
Si corres, mueres.

999
01:16:00,834 --> 01:16:02,709
Sí o no, ¿estaba Jeff Goldblum?

1000
01:16:02,793 --> 01:16:05,793
¡Dios mío! Sí era <i>Jurassic Park.</i>
Estaba Jeff Goldblum.

1001
01:16:05,876 --> 01:16:06,793
¡Imbécil!

1002
01:16:13,126 --> 01:16:15,376
¡Corre o mueres!

1003
01:16:32,209 --> 01:16:33,334
¡Gracias!

1004
01:16:37,293 --> 01:16:38,376
¿Qué te pasa?

1005
01:16:39,043 --> 01:16:40,043
¿Que no corra?

1006
01:16:40,751 --> 01:16:42,001
¿Que no corra?

1007
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
¿Estarás gruñón todo el viaje?

1008
01:16:44,918 --> 01:16:47,209
Espera a ver en qué viajaremos.
Te encantará.

1009
01:16:56,251 --> 01:16:58,793
Es divertido, ¿no?

1010
01:16:58,876 --> 01:17:01,043
Viajar en tren sin pagar.

1011
01:17:01,126 --> 01:17:04,209
¿Viste <i>Los viajes de Sullivan?</i>

1012
01:17:04,709 --> 01:17:05,751
No.

1013
01:17:05,834 --> 01:17:09,751
Y no es divertido. Dime adónde vamos
y dónde está el tercer huevo.

1014
01:17:09,834 --> 01:17:11,459
Está bien.

1015
01:17:12,043 --> 01:17:15,084
Lo he pensado mucho y no puedo decírtelo.

1016
01:17:15,793 --> 01:17:17,251
¿Por qué no puedes?

1017
01:17:17,334 --> 01:17:20,126
No tanto "no puedo",
sino más bien "no quiero".

1018
01:17:23,959 --> 01:17:25,418
Llévame al tercer huevo.

1019
01:17:31,126 --> 01:17:32,126
¿Quieres hacerlo?

1020
01:17:33,418 --> 01:17:34,584
Hazlo.

1021
01:17:35,459 --> 01:17:36,626
No puedes, ¿verdad?

1022
01:17:37,168 --> 01:17:40,084
Porque aunque andas conmigo,
jugando a ser ladrón,

1023
01:17:41,001 --> 01:17:42,959
no eres un mal tipo, Grandulón.

1024
01:17:54,209 --> 01:17:56,876
Aclaremos algo.

1025
01:17:58,293 --> 01:17:59,459
Eso fue aterrador.

1026
01:18:00,751 --> 01:18:03,834
No es que no me importes.

1027
01:18:03,918 --> 01:18:06,084
Es que nadie me importa.

1028
01:18:08,543 --> 01:18:10,043
Mi padre era delincuente.

1029
01:18:11,918 --> 01:18:13,293
Estafador, en realidad.

1030
01:18:15,418 --> 01:18:16,418
Era el mejor.

1031
01:18:17,751 --> 01:18:20,626
No vino a mi cumpleaños de 13 años.

1032
01:18:21,334 --> 01:18:23,334
Mi madre y yo no volvimos a verlo.

1033
01:18:30,959 --> 01:18:32,959
Qué padres que tuvimos.

1034
01:18:33,043 --> 01:18:35,084
Es un milagro que no seamos estríperes.

1035
01:18:36,043 --> 01:18:36,876
Sí.

1036
01:18:40,584 --> 01:18:42,209
Tu padre era policía,

1037
01:18:42,293 --> 01:18:43,793
y te hiciste delincuente.

1038
01:18:44,334 --> 01:18:47,209
Mi padre era delincuente,
y me hice policía.

1039
01:18:47,293 --> 01:18:48,668
No somos tan distintos.

1040
01:18:49,209 --> 01:18:51,334
No pretendo importarte, Booth.

1041
01:18:52,459 --> 01:18:53,834
Sino que me ayudes.

1042
01:18:54,709 --> 01:18:58,668
Ayúdame a atrapar al Alfil,
limpiar mi nombre,

1043
01:18:58,751 --> 01:19:02,959
y yo te ayudaré a volver a ser
el mejor ladrón de arte del mundo.

1044
01:19:04,918 --> 01:19:07,293
Es mi única chance de recuperar mi vida.

1045
01:19:08,501 --> 01:19:09,334
Por favor.

1046
01:19:18,876 --> 01:19:21,834
Abril de 1945.

1047
01:19:25,168 --> 01:19:28,168
<i>El Ejército Rojo está</i>
<i>a unos días de tomar Berlín.</i>

1048
01:19:28,251 --> 01:19:30,084
<i>Los nazis están acabados,</i>

1049
01:19:30,168 --> 01:19:33,459
<i>y ahí es cuando un perfecto desconocido</i>
<i>llamado Rudolph Zeich,</i>

1050
01:19:33,543 --> 01:19:36,251
<i>el anticuario personal de Hitler,</i>

1051
01:19:36,334 --> 01:19:40,043
<i>y el único que se cree sostuvo</i>
<i>el tercer huevo de Cleopatra</i>

1052
01:19:40,126 --> 01:19:41,626
<i>entre sus manos,</i>

1053
01:19:41,709 --> 01:19:45,626
<i>abordó un barco a vapor</i>
<i>que se dirigía a Argentina.</i>

1054
01:19:45,709 --> 01:19:48,376
<i>Según el manifiesto,</i>
<i>viajaba con una sola maleta.</i>

1055
01:19:49,543 --> 01:19:55,501
<i>Y 16 contenedores de cinco toneladas</i>
<i>descritas como repuestos de máquinas.</i>

1056
01:19:57,418 --> 01:20:00,334
<i>¿Por qué un anticuario</i>
<i>dejaría a su cliente</i>

1057
01:20:00,418 --> 01:20:06,084
<i>y viajaría al otro lado del mundo,</i>
<i>con casi 100 toneladas de repuestos?</i>

1058
01:20:06,876 --> 01:20:10,251
<i>Durante 70 años, detectives aficionados,</i>
<i>cazadores de tesoros</i>

1059
01:20:10,334 --> 01:20:14,126
<i>y adultos vírgenes</i>
<i>se obsesionaron con esta pregunta,</i>

1060
01:20:15,084 --> 01:20:20,251
<i>se obsesionaron por hallar lo que creían</i>
<i>era en búnker perdido de Hitler,</i>

1061
01:20:20,334 --> 01:20:23,126
<i>escondido en Sudamérica.</i>

1062
01:20:25,043 --> 01:20:27,626
<i>Y mi padre era uno de ellos.</i>

1063
01:20:28,209 --> 01:20:30,626
<i>Se la pasaba encerrado en su oficina,</i>

1064
01:20:30,709 --> 01:20:33,418
<i>leyendo viejos mapas</i>
<i>y desclasificando archivos.</i>

1065
01:20:34,626 --> 01:20:37,751
<i>En las vacaciones,</i>
<i>nos llevaba a remates raros</i>

1066
01:20:37,834 --> 01:20:40,668
<i>donde hacía ofertas</i>
<i>por los objetos más raros.</i>

1067
01:20:42,709 --> 01:20:45,709
<i>Incluido un reloj.</i>

1068
01:20:48,376 --> 01:20:50,793
<i>Y no cualquier reloj.</i>

1069
01:20:50,876 --> 01:20:54,626
<i>El reloj de Rudolph Zeich,</i>
<i>el nazi espeluznante.</i>

1070
01:20:55,293 --> 01:20:58,834
<i>El mismo reloj</i>
<i>que eligió amar más que a mí.</i>

1071
01:20:59,418 --> 01:21:01,001
<i>Qué desgraciado.</i>

1072
01:21:04,709 --> 01:21:07,126
<i>Nunca quise participar</i>
<i>en su búsqueda del tesoro,</i>

1073
01:21:07,209 --> 01:21:08,626
<i>ni después de su muerte.</i>

1074
01:21:09,626 --> 01:21:12,001
<i>Era algo de él y podía quedárselo.</i>

1075
01:21:20,709 --> 01:21:23,959
<i>Luego, cuando descubrí lo que escondía,</i>

1076
01:21:24,793 --> 01:21:28,959
<i>supe que en mis manos</i>

1077
01:21:29,043 --> 01:21:31,793
<i>tenía la ubicación del tercer huevo.</i>

1078
01:22:02,293 --> 01:22:04,793
Booth, hace tres días
que estamos viajando,

1079
01:22:04,876 --> 01:22:07,168
ocho horas que caminamos en círculos.

1080
01:22:07,251 --> 01:22:09,293
Más vale que ese mapa esté cierto.

1081
01:22:09,376 --> 01:22:11,043
Tranquilo, lo encontraremos.

1082
01:22:11,626 --> 01:22:12,751
Supongamos que sí.

1083
01:22:12,834 --> 01:22:14,959
¿Cómo sabes que el huevo sigue allí?

1084
01:22:15,043 --> 01:22:16,168
¿A qué te refieres?

1085
01:22:16,251 --> 01:22:18,209
Entiendo que Rudolph el nazi

1086
01:22:18,293 --> 01:22:21,209
fue el último
en tener el huevo en sus manos,

1087
01:22:21,293 --> 01:22:25,709
y se dice que su búnker misterioso
contiene todo el tesoro robado.

1088
01:22:25,793 --> 01:22:28,751
¿Cómo estás seguro
de que el tercer huevo está ahí?

1089
01:22:28,834 --> 01:22:29,668
Tengo fe.

1090
01:22:31,959 --> 01:22:32,793
¿Fe?

1091
01:22:32,876 --> 01:22:34,334
Perdón, para ser claros.

1092
01:22:34,418 --> 01:22:37,584
¿Estamos en medio de la nada
por una cuestión de fe?

1093
01:22:38,126 --> 01:22:40,501
O corazonada si no eres religioso.

1094
01:22:40,584 --> 01:22:41,418
No.

1095
01:22:41,918 --> 01:22:44,751
Yo prefiero tener un buen plan.

1096
01:22:44,834 --> 01:22:47,126
Un plan astuto, lo opuesto a esto.

1097
01:22:47,209 --> 01:22:49,084
Cálmate. Tengo buenas noticias.

1098
01:22:49,168 --> 01:22:50,876
Si lo estoy mirando bien,

1099
01:22:51,876 --> 01:22:52,709
llegamos.

1100
01:22:52,793 --> 01:22:54,126
- ¿Adónde?
- Al lugar.

1101
01:22:54,209 --> 01:22:55,251
La X marca el lugar.

1102
01:22:55,334 --> 01:22:58,084
La X… ¿Qué lugar? La X marca el lugar.

1103
01:22:58,168 --> 01:23:00,459
Llegamos. Es aquí. ¡Bien hecho!

1104
01:23:00,543 --> 01:23:02,918
- No me grites.
- ¡Lo hallaste, Booth!

1105
01:23:03,001 --> 01:23:04,793
No hay búnker. No hay nada.

1106
01:23:04,876 --> 01:23:07,001
- Eso dice el mapa.
- No hay búnker.

1107
01:23:07,084 --> 01:23:08,459
¿Qué dice el mapa?

1108
01:23:09,251 --> 01:23:11,168
¡Mierda!

1109
01:23:13,209 --> 01:23:14,959
Sí, debemos regresar.

1110
01:23:16,001 --> 01:23:17,918
¿Culpa de quién? De la brújula.

1111
01:23:18,001 --> 01:23:20,584
Me la dieron en los Scouts. No anda bien.

1112
01:23:20,668 --> 01:23:22,251
Nunca supe usarla bien.

1113
01:23:22,334 --> 01:23:23,459
- ¿Puedo ver?
- Claro.

1114
01:23:23,543 --> 01:23:24,751
- ¿Puedo ver?
- Sí.

1115
01:23:26,418 --> 01:23:28,084
Sé cuál es el problema.

1116
01:23:28,168 --> 01:23:30,251
- Ese es el problema.
- Qué grosero.

1117
01:23:30,334 --> 01:23:32,584
¡Grosero es arrastrarme
al medio de la nada,

1118
01:23:32,668 --> 01:23:35,209
del otro lado del mundo,
por una corazonada!

1119
01:24:29,959 --> 01:24:31,043
¡A la mierda!

1120
01:25:00,626 --> 01:25:02,626
Parece que pagan los servicios.

1121
01:25:04,334 --> 01:25:06,251
Debe ser energía hidroeléctrica,

1122
01:25:06,793 --> 01:25:09,126
debe haber una corriente de agua cerca.

1123
01:25:12,043 --> 01:25:13,251
Mira esa puerta.

1124
01:25:13,334 --> 01:25:15,376
No hay nada escondido detrás.

1125
01:25:19,751 --> 01:25:21,334
¿Cómo vamos a atravesarla?

1126
01:25:25,918 --> 01:25:28,084
¡Mierda!

1127
01:25:29,709 --> 01:25:32,418
Esto tiene que ser broma.

1128
01:25:38,376 --> 01:25:39,876
¿Es el reloj de tu padre?

1129
01:25:39,959 --> 01:25:43,126
No, es el reloj de <i>Tiempos violentos.</i>

1130
01:25:43,709 --> 01:25:45,418
Sí, es el reloj de mi padre.

1131
01:25:46,126 --> 01:25:47,334
Pero lo habías roto.

1132
01:25:47,418 --> 01:25:49,501
Lo hice arreglar. ¿Algún problema?

1133
01:25:49,584 --> 01:25:52,168
Ningún problema.
Me alegra que no te afecte.

1134
01:25:52,251 --> 01:25:53,251
Cállate.

1135
01:25:57,376 --> 01:25:59,293
Imanes, qué divertido. Muy bien.

1136
01:26:11,751 --> 01:26:12,876
Papá…

1137
01:26:15,251 --> 01:26:16,918
por favor, sé un loco bueno.

1138
01:27:19,876 --> 01:27:22,251
Olvida el huevo, robemos esto.

1139
01:27:22,334 --> 01:27:23,876
No robaremos nada.

1140
01:27:24,918 --> 01:27:27,418
En realidad, sí. Vinimos a robar el huevo.

1141
01:27:27,501 --> 01:27:29,209
Sabes qué quiero decir.

1142
01:27:29,293 --> 01:27:32,126
Si lo robo yo es robar,
si lo robas tú, ¿qué es?

1143
01:27:32,209 --> 01:27:34,334
¿Y si nos callamos? Me refiero a ti.

1144
01:27:34,418 --> 01:27:35,751
Además, eres grosero.

1145
01:27:36,876 --> 01:27:38,709
{\an8}Agreguemos grosero a la lista.

1146
01:27:39,751 --> 01:27:41,584
¿Cómo encontraremos el huevo?

1147
01:27:41,668 --> 01:27:42,876
No lo sé.

1148
01:27:43,418 --> 01:27:45,793
Busca una caja que diga "Lo que buscan".

1149
01:28:03,918 --> 01:28:05,376
¿Sabes qué es esto?

1150
01:28:05,876 --> 01:28:07,751
Es…

1151
01:28:07,834 --> 01:28:12,918
Sí, es un Mercedes-Benz
Grosser 770 de 1931.

1152
01:28:13,584 --> 01:28:16,084
Podría venderlo por $25 millones.

1153
01:28:16,168 --> 01:28:17,793
Quedan solo tres el mundo.

1154
01:28:17,876 --> 01:28:18,751
¡Cuatro!

1155
01:28:19,543 --> 01:28:21,043
Ahora hay cuatro.

1156
01:28:21,126 --> 01:28:22,626
Acero de dos centímetros,

1157
01:28:22,709 --> 01:28:25,168
armadura reforzada, vidrio blindado,

1158
01:28:25,251 --> 01:28:27,668
incrustaciones en oro de 24 quilates.

1159
01:28:28,251 --> 01:28:29,876
Es un tanque convertible.

1160
01:28:29,959 --> 01:28:32,793
Y está en perfectas condiciones.
Seguro funciona.

1161
01:28:32,876 --> 01:28:34,793
Qué mal que lo usaron los nazis.

1162
01:28:34,876 --> 01:28:36,376
Será una pena quemarlo.

1163
01:28:36,459 --> 01:28:38,251
¿Cómo lo trajeron aquí?

1164
01:28:38,334 --> 01:28:41,459
¿Los bajaron en partes
por la escalera y lo rearmaron?

1165
01:28:41,543 --> 01:28:42,459
Por ahí.

1166
01:28:44,793 --> 01:28:47,459
Debe haber sido una antigua mina de cobre.

1167
01:28:47,543 --> 01:28:50,251
Los corredores son enormes y kilométricos.

1168
01:28:50,834 --> 01:28:54,001
Construyen el búnker,
traen el botín, sellan el corredor…

1169
01:28:54,084 --> 01:28:55,126
Y ahí lo tienes.

1170
01:28:55,668 --> 01:28:58,751
- ¿Quién tiene la sartén por el mango?
- No es así.

1171
01:28:58,834 --> 01:28:59,918
Ya sé.

1172
01:29:02,126 --> 01:29:04,084
{\an8}CLEOPATRA

1173
01:29:04,168 --> 01:29:08,209
{\an8}Mira, etiquetas, nazis tontos.

1174
01:29:28,918 --> 01:29:29,876
No se rompió.

1175
01:29:29,959 --> 01:29:33,834
Está bien. Perfecto. Ni una raya.

1176
01:29:33,918 --> 01:29:36,668
¿Seguro no quieres venderlo?
Conozco a un tipo.

1177
01:29:36,751 --> 01:29:38,543
Les ahorraré el inconveniente.

1178
01:29:40,793 --> 01:29:42,959
Tus entradas son malísimas.

1179
01:29:43,043 --> 01:29:44,084
¿Egipto?

1180
01:29:45,084 --> 01:29:48,501
¿Creíste que iría a las pirámides
confiando en tu palabra?

1181
01:29:48,584 --> 01:29:51,543
Solo tenía que esperar
que escaparan de Sotto Voce,

1182
01:29:51,626 --> 01:29:53,793
y que me guiaran al tercer huevo,

1183
01:29:53,876 --> 01:29:55,918
que ahora voy a quitarte.

1184
01:29:56,709 --> 01:29:59,376
Así que dámelo.

1185
01:30:00,418 --> 01:30:01,959
Vamos, no seas tímido.

1186
01:30:05,126 --> 01:30:07,626
Bien hecho. Buen chico.

1187
01:30:09,751 --> 01:30:10,876
¡Suelten sus armas!

1188
01:30:21,168 --> 01:30:22,334
¿Cómo nos encontró?

1189
01:30:22,418 --> 01:30:25,001
Yo te seguí.
Ella debe haberme seguido a mí.

1190
01:30:26,876 --> 01:30:27,834
¡No me digas!

1191
01:30:31,084 --> 01:30:33,501
¿Por qué les disparas? Eras de los suyos.

1192
01:30:33,584 --> 01:30:35,668
Lo soy. Me dispararon primero.

1193
01:30:37,626 --> 01:30:38,626
¿Cómo saldremos?

1194
01:30:41,959 --> 01:30:42,876
Tomaremos eso.

1195
01:30:43,459 --> 01:30:45,626
No creo que pueda subir escaleras.

1196
01:30:46,876 --> 01:30:48,293
No subirá las escaleras.

1197
01:30:50,334 --> 01:30:51,209
Cúbrenos.

1198
01:31:07,543 --> 01:31:09,459
- ¡Vamos!
- ¡Eso intento!

1199
01:31:09,543 --> 01:31:10,543
Andando.

1200
01:31:29,876 --> 01:31:30,834
¡Andando!

1201
01:31:33,251 --> 01:31:34,418
- Arrójala.
- ¿Qué?

1202
01:31:34,501 --> 01:31:35,334
¡Ahora!

1203
01:32:13,043 --> 01:32:14,293
Se me terminaron.

1204
01:33:33,459 --> 01:33:34,376
Alfil, ¡el huevo!

1205
01:34:39,293 --> 01:34:40,501
Me salvaste.

1206
01:34:40,584 --> 01:34:42,168
Me amas.

1207
01:34:42,251 --> 01:34:43,584
Me amas con locura.

1208
01:34:52,001 --> 01:34:53,001
¡Mierda!

1209
01:34:58,251 --> 01:34:59,501
Se termina el camino.

1210
01:35:00,084 --> 01:35:02,959
¡Sujétense! Si nos detenemos,
nos atraparán.

1211
01:35:03,043 --> 01:35:04,626
Que nos atrapen.

1212
01:35:04,709 --> 01:35:07,459
Podemos escapar después.
Siempre me funciona.

1213
01:35:07,543 --> 01:35:09,709
Asegúrense de saltar del auto.

1214
01:35:09,793 --> 01:35:11,126
Reconsideremos esto.

1215
01:35:11,209 --> 01:35:12,376
¡Mierda!

1216
01:36:12,626 --> 01:36:14,334
Salió tal como lo planeamos.

1217
01:36:16,418 --> 01:36:17,418
¿Hartley?

1218
01:36:20,084 --> 01:36:21,126
¿Hartley?

1219
01:36:29,543 --> 01:36:30,501
¿Hartley?

1220
01:36:36,876 --> 01:36:38,209
Te extrañaremos.

1221
01:36:48,751 --> 01:36:51,168
¡Mierda! Maldición.

1222
01:36:51,251 --> 01:36:52,168
¿Hartley?

1223
01:36:53,334 --> 01:36:56,043
¿Hartley?

1224
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
¿Dónde estás, grandote idiota?

1225
01:36:58,834 --> 01:37:00,293
¿A quién llamas idiota?

1226
01:37:01,584 --> 01:37:02,501
Aquí estoy.

1227
01:37:10,126 --> 01:37:12,459
- ¿Me elegiste por sobre el huevo?
- No.

1228
01:37:12,543 --> 01:37:14,834
- Parece que sí.
- No es cierto.

1229
01:37:14,918 --> 01:37:16,584
Fuiste corriendo a rescatarme.

1230
01:37:16,668 --> 01:37:18,084
Se me cayó el teléfono.

1231
01:37:18,709 --> 01:37:21,043
Hay poco tiempo para salvarlo.

1232
01:37:21,126 --> 01:37:23,043
Ponerlo en una bolsa con arroz, un lío.

1233
01:37:23,126 --> 01:37:24,334
Creíste que había muerto.

1234
01:37:24,418 --> 01:37:26,334
No creí que habías muerto. Lo deseé.

1235
01:37:26,418 --> 01:37:29,001
Te vi chapoteando. "¡Hartley!".

1236
01:37:29,084 --> 01:37:31,834
Sí, quería sacarte,

1237
01:37:31,918 --> 01:37:35,293
salvarte, darte esperanzas
y luego, regresarte y hundirte.

1238
01:37:49,376 --> 01:37:52,209
No voy a darle mucha importancia.

1239
01:37:53,209 --> 01:37:55,293
No voy a alardear. No soy así.

1240
01:37:55,376 --> 01:37:57,834
¿Dirían que esto es vergonzoso para ti?

1241
01:37:57,918 --> 01:38:00,001
Sí, claro. Por supuesto que sí.

1242
01:38:00,084 --> 01:38:02,168
Seguramente todos lo dirían.

1243
01:38:03,126 --> 01:38:04,584
Pero eso no importa.

1244
01:38:04,668 --> 01:38:08,043
Lo que importa es que veas
que tú perdiste, y yo gané.

1245
01:38:08,126 --> 01:38:08,959
Nosotros.

1246
01:38:09,834 --> 01:38:13,168
Ganamos. Juntos.
Amistad. Trabajo en equipo.

1247
01:38:13,251 --> 01:38:14,918
Es la moraleja.

1248
01:38:15,001 --> 01:38:18,084
Y algo que hace años que quiero decirte

1249
01:38:18,168 --> 01:38:19,584
en la cara es…

1250
01:38:20,376 --> 01:38:21,543
jaque mate.

1251
01:38:22,626 --> 01:38:23,668
Se sintió bien.

1252
01:38:23,751 --> 01:38:26,543
Tengo dos huevos, tú, uno,
y ¿crees que ganaste?

1253
01:38:27,376 --> 01:38:28,751
¿Me lo explicas?

1254
01:38:28,834 --> 01:38:31,376
No tengo que ganar para que pierdas.

1255
01:38:31,459 --> 01:38:33,543
Es lo mejor de todo esto.

1256
01:38:33,626 --> 01:38:36,459
Mientras yo tenga el tercer huevo,
no ganas.

1257
01:38:37,334 --> 01:38:39,293
Ya no me importa el dinero.

1258
01:38:39,376 --> 01:38:40,459
Mírate la cara.

1259
01:38:40,543 --> 01:38:42,626
Esa cara. Solo… Sí, perfecta.

1260
01:38:42,709 --> 01:38:44,376
La cara de fracaso perpetuo.

1261
01:38:44,459 --> 01:38:46,709
En una palabra, invaluable.

1262
01:38:46,793 --> 01:38:48,668
Y se pone aún mejor.

1263
01:38:48,751 --> 01:38:51,584
Y como bono extra,
mi amigo, sin costo adicional,

1264
01:38:51,668 --> 01:38:55,543
te dará una dosis eterna de prisión.

1265
01:38:55,626 --> 01:38:58,543
Así que… Muy lindo.

1266
01:38:59,334 --> 01:39:00,668
- De pie.
- De pie.

1267
01:39:06,709 --> 01:39:07,876
Te lo advertí.

1268
01:39:23,793 --> 01:39:25,793
Tienes razón. Yo soy el malo.

1269
01:39:25,876 --> 01:39:28,668
No hay engaño
sin la confianza de tu víctima. Es básico.

1270
01:39:28,751 --> 01:39:30,126
No me conoces, Booth.

1271
01:39:30,793 --> 01:39:33,293
No sabes de qué soy capaz.

1272
01:39:38,043 --> 01:39:40,126
¿Qué carajo?

1273
01:39:41,126 --> 01:39:41,959
Míralo.

1274
01:39:42,043 --> 01:39:44,751
Cara de fracaso perpetuo. Invaluable.

1275
01:39:45,334 --> 01:39:48,709
- ¿Todo este tiempo trabajaste para ella?
- Para no, con.

1276
01:39:48,793 --> 01:39:51,876
- Como socios.
- Sí, ambos somos el Alfil.

1277
01:39:51,959 --> 01:39:54,418
¿Ya le dijo dónde está el tercer huevo?

1278
01:39:56,918 --> 01:39:58,834
- Te amo.
- Yo también te amo.

1279
01:39:58,918 --> 01:40:00,084
- ¿Listo?
- Sí.

1280
01:40:01,751 --> 01:40:02,668
¡Sorpresa!

1281
01:40:04,668 --> 01:40:06,334
En ajedrez, hay dos alfiles.

1282
01:40:06,418 --> 01:40:08,459
Y un montón de peones.

1283
01:40:09,709 --> 01:40:12,418
<i>Le pasé el primer huevo en Bali.</i>

1284
01:40:12,501 --> 01:40:14,418
Le robó el segundo a Sotto Voce.

1285
01:40:14,501 --> 01:40:17,334
Y el tercero,
la única manera de conseguirlo

1286
01:40:17,418 --> 01:40:20,126
era que tú nos guiaras a él,
cosa que hiciste.

1287
01:40:20,209 --> 01:40:24,168
Pensé que me descubrirías con lo de
"No somos socios, debo limpiar mi nombre.

1288
01:40:24,251 --> 01:40:26,626
Soy el Sr. Honestidad, bla, bla, bla".

1289
01:40:26,709 --> 01:40:29,251
Pensé que en prisión había exagerado.

1290
01:40:29,334 --> 01:40:31,876
- No, cariño, estuviste muy bien.
- ¿Sí?

1291
01:40:31,959 --> 01:40:34,709
Te agradezco. ¿Tú que opinas? ¿Exageré?

1292
01:40:34,793 --> 01:40:37,293
Tengo comentarios.
Pero estuviste bastante bien.

1293
01:40:37,376 --> 01:40:38,543
¿"Bastante bien"? Bueno.

1294
01:40:38,626 --> 01:40:41,334
Recapitulemos un poco.

1295
01:40:41,959 --> 01:40:45,084
Lo electrocutaste. Fuiste "ahí abajo".

1296
01:40:45,168 --> 01:40:46,709
Sí, eso dolió mucho.

1297
01:40:46,793 --> 01:40:50,543
Lo sé. Lo siento. Tuve que hacerlo.

1298
01:40:53,209 --> 01:40:54,293
No.

1299
01:40:54,376 --> 01:40:57,376
<i>Solo así podía pasarle</i>
<i>la llave de las esposas.</i>

1300
01:40:58,918 --> 01:41:00,793
¿Cómo te liberaste?

1301
01:41:01,626 --> 01:41:04,793
No importa, el huevo.

1302
01:41:04,876 --> 01:41:05,834
El huevo.

1303
01:41:05,918 --> 01:41:07,793
Ese revólver está empapado. No…

1304
01:41:07,876 --> 01:41:09,084
No soy un experto.

1305
01:41:12,168 --> 01:41:13,126
El tercer huevo.

1306
01:41:13,959 --> 01:41:15,959
- Gracias.
- Caminemos.

1307
01:41:21,501 --> 01:41:25,126
¿Fue todo mentira?
¿Hasta la triste historia sobre tu padre?

1308
01:41:25,209 --> 01:41:26,209
No.

1309
01:41:26,293 --> 01:41:28,626
Mi padre fue un estafador, y lo odiaba.

1310
01:41:29,668 --> 01:41:33,126
Decidí superarlo.
Vencerlo en su propio juego.

1311
01:41:35,376 --> 01:41:37,459
Booth, no seas muy duro contigo.

1312
01:41:37,543 --> 01:41:40,168
Eres muy bueno, mejor que la mayoría.

1313
01:41:40,251 --> 01:41:42,459
Solo sentimos respeto por ti.

1314
01:41:43,668 --> 01:41:44,793
Mejor suerte la próxima.

1315
01:41:44,876 --> 01:41:48,459
Nos encantaría charlar,
pero debemos asistir a una boda importante

1316
01:41:48,543 --> 01:41:51,668
y resulta que tenemos el regalo perfecto.

1317
01:41:52,251 --> 01:41:53,459
Sin rencores, amigo.

1318
01:41:55,209 --> 01:41:56,334
Es lo que hacemos.

1319
01:41:57,501 --> 01:41:59,584
No tengo rencor. Fue muy divertido.

1320
01:42:00,376 --> 01:42:02,626
Me gustan las dobles traiciones.

1321
01:42:03,459 --> 01:42:05,501
Ahora, en serio, ¿tienen pantalla solar?

1322
01:42:05,584 --> 01:42:08,084
No tengo base. Mi bronceado es artificial.

1323
01:42:12,043 --> 01:42:15,709
EL CAIRO

1324
01:42:16,834 --> 01:42:19,293
Un hermoso evento como esta velada

1325
01:42:19,376 --> 01:42:22,126
a un padre solo le sucede una vez.

1326
01:42:22,834 --> 01:42:23,709
Y por eso,

1327
01:42:23,793 --> 01:42:27,251
cuando organicé la boda de mi única hija,

1328
01:42:27,334 --> 01:42:29,418
decidí gastar lo que fuera

1329
01:42:29,501 --> 01:42:32,293
en un regalo inigualable.

1330
01:42:37,459 --> 01:42:40,168
Un regalo digno de una reina,

1331
01:42:41,668 --> 01:42:43,084
mi Cleopatra.

1332
01:42:45,376 --> 01:42:46,376
Contemplen,

1333
01:42:46,459 --> 01:42:49,001
por primera vez en dos milenios,

1334
01:42:49,084 --> 01:42:52,376
los tres valiosos huevos juntos otra vez.

1335
01:43:11,126 --> 01:43:12,709
¡Dios mío! Ed…

1336
01:43:14,293 --> 01:43:15,918
¡Ed Sheeran!

1337
01:43:17,626 --> 01:43:18,626
¡Te amo!

1338
01:43:20,626 --> 01:43:22,501
Ed Sheeran, ¿quién diría?

1339
01:43:22,584 --> 01:43:23,834
Dios, es muy lindo.

1340
01:43:35,376 --> 01:43:36,334
Sí, me agrada.

1341
01:43:36,418 --> 01:43:39,126
<i>Atención. Este es</i>
<i>un procedimiento de Interpol.</i>

1342
01:43:39,209 --> 01:43:41,834
<i>Permanezcan en sus asientos. Será breve.</i>

1343
01:43:44,959 --> 01:43:45,959
¿Qué hacen?

1344
01:43:48,001 --> 01:43:49,459
- Salud.
- Salud.

1345
01:43:50,418 --> 01:43:51,959
Dios mío. No me toquen.

1346
01:43:52,043 --> 01:43:53,168
¡Perdón!

1347
01:43:54,334 --> 01:43:56,918
A ver, vamos. ¡Vengan!

1348
01:43:59,668 --> 01:44:02,084
Nos los llevamos. Muchas gracias.

1349
01:44:02,668 --> 01:44:03,501
Larguémonos.

1350
01:44:07,001 --> 01:44:09,043
Poseer arte robado por nazis es un delito.

1351
01:44:09,126 --> 01:44:11,168
Está arrestado, padre de la novia.

1352
01:44:11,251 --> 01:44:13,209
Esto es intolerable.

1353
01:44:17,209 --> 01:44:19,543
¡Suéltenme! ¿No saben quién soy?

1354
01:44:19,626 --> 01:44:21,668
¡Estuve en <i>Game of Thrones!</i>

1355
01:44:21,751 --> 01:44:23,376
¡Soy Ed Sheeran, infelices!

1356
01:44:23,459 --> 01:44:25,501
CERDEÑA

1357
01:44:25,584 --> 01:44:28,376
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS

1358
01:44:49,834 --> 01:44:51,459
Este gouda no está rico.

1359
01:44:52,793 --> 01:44:54,126
En semejante yate,

1360
01:44:54,209 --> 01:44:56,001
uno cree que habrá buen queso.

1361
01:44:56,501 --> 01:44:59,543
No es queso. Es cerdo crudo.

1362
01:45:01,834 --> 01:45:04,043
Oí que las tenias te hacen adelgazar.

1363
01:45:04,626 --> 01:45:06,001
¿Sorprendidos de verme?

1364
01:45:06,084 --> 01:45:08,584
Solo de que tardaras tanto
en encontrarnos.

1365
01:45:08,668 --> 01:45:10,751
En realidad, estoy aquí desde ayer.

1366
01:45:11,293 --> 01:45:14,084
No fuiste el único que lloró
tras hacer el amor.

1367
01:45:14,168 --> 01:45:17,209
<i>Es curioso, después de que Das</i>
<i>me rescatara en la playa…</i>

1368
01:45:17,293 --> 01:45:18,543
Te quedaste sin amigos.

1369
01:45:18,626 --> 01:45:20,084
<i>Me envió al único lugar</i>

1370
01:45:20,168 --> 01:45:22,793
<i>que es peor que su cuenta de Instagram.</i>

1371
01:45:24,293 --> 01:45:25,376
<i>Pero luego recordé</i>

1372
01:45:25,459 --> 01:45:28,001
<i>que soy bueno para escapar.</i>

1373
01:45:28,751 --> 01:45:29,709
<i>Y lo hice.</i>

1374
01:45:33,709 --> 01:45:36,626
¿Estoy molesto
por lo que pasó en la playa?

1375
01:45:36,709 --> 01:45:39,459
Para nada.
Todo vale en el amor y los huevos.

1376
01:45:39,543 --> 01:45:41,293
Vine a felicitarlos a ambos.

1377
01:45:41,376 --> 01:45:43,293
Genial. Me alegra. ¿Qué quieres?

1378
01:45:43,376 --> 01:45:46,168
Soy muy bueno perdonando. Siempre lo fui.

1379
01:45:46,251 --> 01:45:47,751
Pero no tanto olvidando.

1380
01:45:47,834 --> 01:45:49,376
¿De qué hablas?

1381
01:45:51,001 --> 01:45:52,834
Hablo de mi final inesperado.

1382
01:45:52,918 --> 01:45:55,043
¿Los 300 millones
que cobraron por los huevos

1383
01:45:55,126 --> 01:45:58,376
antes de traicionar al multimillonario?
Lindo detalle, por cierto.

1384
01:45:58,459 --> 01:46:00,668
Llamé a nuestra amiga, la inspectora,

1385
01:46:00,751 --> 01:46:04,168
y le conté de la cuenta
en la isla Caimán donde los tenían.

1386
01:46:04,251 --> 01:46:06,876
La cuenta no es
tan segura como uno quisiera.

1387
01:46:09,668 --> 01:46:10,751
Vacíala.

1388
01:46:12,751 --> 01:46:13,876
FONDOS CONGELADOS

1389
01:46:14,459 --> 01:46:15,418
¿Ven?

1390
01:46:15,501 --> 01:46:17,001
Ahora estamos a mano.

1391
01:46:17,709 --> 01:46:20,751
Todos pierden, nadie recibe dinero
y volvemos a ser amigos.

1392
01:46:20,834 --> 01:46:22,501
Ve al grano. ¿Qué quieres?

1393
01:46:22,584 --> 01:46:23,626
Hay un nuevo golpe.

1394
01:46:23,709 --> 01:46:26,668
El doble de dinero,
el tripe de dificultad y lo mejor

1395
01:46:27,293 --> 01:46:29,168
es que es un trabajo para tres.

1396
01:46:29,834 --> 01:46:31,793
Déjame adivinar, si no aceptamos,

1397
01:46:31,876 --> 01:46:34,251
la inspectora Das vendrá a arrestarnos.

1398
01:46:34,334 --> 01:46:36,126
Sí, en lanchas veloces.

1399
01:46:36,709 --> 01:46:38,043
¿Sabes qué me da gracia?

1400
01:46:38,126 --> 01:46:41,168
¿La audición de Vin Diesel
para <i>Cats?</i> Existe.

1401
01:46:41,251 --> 01:46:44,251
Que creyeras
que volveríamos a trabajar contigo.

1402
01:46:44,334 --> 01:46:45,334
Sal del barco.

1403
01:46:45,418 --> 01:46:48,251
Genial. Les enviaré
cepillos de dientes afilados.

1404
01:46:49,584 --> 01:46:51,168
Espera, detente.

1405
01:46:53,918 --> 01:46:56,418
De todos modos, necesitamos dar un golpe.

1406
01:46:56,501 --> 01:46:59,001
Sé que te vuelve loco, pero es bueno.

1407
01:46:59,084 --> 01:47:01,543
- Trabajan bien juntos.
- No es cierto.

1408
01:47:01,626 --> 01:47:02,918
En realidad, sí.

1409
01:47:04,209 --> 01:47:05,584
¿Confías en mí?

1410
01:47:06,209 --> 01:47:07,043
Siempre.

1411
01:47:07,793 --> 01:47:09,751
- ¿Me amas?
- Muchísimo.

1412
01:47:10,543 --> 01:47:12,209
Es lo único que necesitamos.

1413
01:47:14,834 --> 01:47:15,876
¿Qué robaremos?

1414
01:47:16,543 --> 01:47:17,376
Esto.

1415
01:47:44,459 --> 01:47:47,209
Está abandonado. Se fueron.

1416
01:47:55,793 --> 01:48:00,834
ALERTA ROJA

1417
01:48:07,543 --> 01:48:08,376
¿Listos?

1418
01:48:09,126 --> 01:48:10,584
¿Qué podría fallar?

1419
01:48:11,709 --> 01:48:12,543
Todo.

1420
01:55:30,751 --> 01:55:32,001
<i>No me extrañen mucho.</i>

1421
01:55:32,501 --> 01:55:33,543
<i>¡Adiós!</i>

1422
01:55:33,626 --> 01:55:34,709
Subtítulos: Silvana Rinaldi