1
00:00:33,709 --> 00:00:37,501
NETFLIX SUNAR

2
00:00:48,334 --> 00:00:52,584
<i>Antonius ile Kleopatra'nın</i>
<i>trajik aşk hikâyesini pek çok kişi bilir.</i>

3
00:00:52,668 --> 00:00:54,626
<i>Gözü kara Romalı general,</i>

4
00:00:54,709 --> 00:00:57,834
<i>büyüleyici Mısır kraliçesine</i>
<i>deli gibi âşık olur</i>

5
00:00:57,918 --> 00:01:01,376
<i>ve her ikisi de</i>
<i>diğeri olmadan yaşamaktansa</i>

6
00:01:01,459 --> 00:01:03,126
<i>kendi canını almayı yeğler.</i>

7
00:01:03,209 --> 00:01:05,084
<i>Devrin en arzulanan ganimeti</i>

8
00:01:05,168 --> 00:01:09,543
<i>ve çözülmemiş muammasının</i>
<i>gizli öyküsünü ise pek az kişi bilir.</i>

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,668
<i>Kleopatra'nın üçüncü yumurtasının gizemi.</i>

10
00:01:13,501 --> 00:01:17,459
<i>Düğün günlerinde,</i>
<i>ebedî sadakatinin timsali olarak</i>

11
00:01:17,543 --> 00:01:21,668
<i>Markus Antonius, Kleopatra'ya</i>
<i>üç adet murassa yumurta takdim eder.</i>

12
00:01:21,751 --> 00:01:24,168
<i>Hepsi de birbirinden zariftir.</i>

13
00:01:25,084 --> 00:01:29,793
<i>Asırlar boyu bu yumurtaların birer efsane,</i>
<i>söylenti olduğu düşünüldü.</i>

14
00:01:29,876 --> 00:01:32,084
<i>Ancak 1907'de,</i>

15
00:01:32,168 --> 00:01:37,126
<i>Kahire'nin hemen dışında,</i>
<i>bir çiftçi iki tanesini topraktan çıkardı.</i>

16
00:01:37,209 --> 00:01:39,876
<i>Bazılarına göre</i>
<i>üçüncü yumurta hiç bulunamadı.</i>

17
00:01:39,959 --> 00:01:41,751
<i>Bazılarına göreyse bulundu</i>

18
00:01:41,834 --> 00:01:45,876
<i>ancak hemen akabinde kayıplara karıştı.</i>

19
00:01:45,959 --> 00:01:49,209
<i>Şimdi tam da bu soruyu</i>
<i>birlikte araştıralım.</i>

20
00:01:49,293 --> 00:01:51,834
<i>Kleopatra'nın kayıp yumurtasına ne oldu?</i>

21
00:01:51,918 --> 00:01:53,876
<i>Kimin elinde olabilir?</i>

22
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
<i>En önemlisi de</i>
<i>2,000 seneyi aşkın süredir ilk defa</i>

23
00:01:57,043 --> 00:02:02,251
<i>üç yumurtanın da bir araya geldiği günü</i>
<i>görebilecek miyiz?</i>

24
00:02:02,793 --> 00:02:06,418
{\an8}<i>Kleopatra'nın ilk yumurtası,</i>
<i>Roma'daki dünyaca ünlü</i>

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,418
{\an8}<i>Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo'da</i>
<i>halkın beğenisine sunuldu.</i>

26
00:02:10,501 --> 00:02:13,834
{\an8}<i>İkinci yumurta ise</i>
<i>pek çok kez müzayedelerde satıldı</i>

27
00:02:13,918 --> 00:02:16,418
{\an8}<i>ve şu an özel bir koleksiyonda bulunmakta.</i>

28
00:03:33,168 --> 00:03:35,126
KIRMIZI BÜLTEN (isim):

29
00:03:35,209 --> 00:03:37,209
Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı

30
00:03:37,293 --> 00:03:40,668
INTERPOL tarafından çıkarılan
en üst düzey tutuklama emri.

31
00:03:40,751 --> 00:03:43,959
Dünyanın en çok aranan
suçlularına tahsis edilir.

32
00:03:49,126 --> 00:03:53,751
ROMA

33
00:04:16,334 --> 00:04:17,418
Polis değilsin.

34
00:04:18,001 --> 00:04:19,084
Haklısın, değilim.

35
00:04:19,168 --> 00:04:21,543
Kastettiğimi anladın.
Yetkin burada sökmez.

36
00:04:21,626 --> 00:04:23,251
Kovboy numaraları çekme.

37
00:04:23,334 --> 00:04:25,126
Merak etme. Tozluklarım evde.

38
00:04:25,668 --> 00:04:26,751
Bundan emin misin?

39
00:04:27,293 --> 00:04:30,584
Onu iyi tanıyorum.
Bugün harekete geçecek. İnan.

40
00:04:30,668 --> 00:04:32,084
Pekâlâ, görelim bakalım.

41
00:04:37,834 --> 00:04:39,709
-Mümkün değil.
-Rica etmiyorum.

42
00:04:39,793 --> 00:04:42,209
Müzeyi kapatıp ziyaretçileri çıkarmalı

43
00:04:42,293 --> 00:04:44,501
ve giriş çıkışları kapatmalısınız.

44
00:04:44,584 --> 00:04:47,084
Interpol bunu yaptırma yetkisine sahip mi?

45
00:04:47,168 --> 00:04:48,543
Şansını zorlama Müdür.

46
00:04:48,626 --> 00:04:49,668
Bence onu dinle.

47
00:04:49,751 --> 00:04:51,251
Sen kimsin? Fedaisi mi?

48
00:04:51,334 --> 00:04:54,834
Özel Ajan John Hartley,
FBI Davranış Analizi Birimi'nden.

49
00:04:54,918 --> 00:04:57,834
Sanatla ilgili suçlarda profil uzmanıdır.

50
00:04:58,876 --> 00:05:00,209
Profilciye benzemiyorsun.

51
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
Evet, bunu sık duyarım.

52
00:05:03,584 --> 00:05:06,584
Kırk bir saat önce
Ajan Hartley'ye bir istihbarat geldi.

53
00:05:06,668 --> 00:05:10,043
Dünyanın en çok aranan
sanat eseri hırsızı Nolan Booth,

54
00:05:10,126 --> 00:05:12,626
Kleopatra yumurtasını bugün çalacakmış.

55
00:05:13,959 --> 00:05:15,793
Bu bilgiyi size kim verdi?

56
00:05:15,876 --> 00:05:16,876
Fil.

57
00:05:16,959 --> 00:05:18,501
Ciddi olamazsın.

58
00:05:19,001 --> 00:05:23,126
Fil, sanat dünyasında
bir öcü hikâyesinden ibaret canım.

59
00:05:23,209 --> 00:05:24,293
Genel bir kavram.

60
00:05:24,376 --> 00:05:27,084
Polis dostlarınla
bir vakayı çözemediğinizde

61
00:05:27,168 --> 00:05:29,584
suçu attığınız bir günah keçisi.

62
00:05:29,668 --> 00:05:33,251
Dinle, biz önüne geçemezsek
o yumurta bugün çalınacak.

63
00:05:33,334 --> 00:05:35,043
Hatta çalınmış bile olabilir.

64
00:05:52,084 --> 00:05:53,459
Çalındı mı demiştin?

65
00:05:54,626 --> 00:05:58,876
Şimdi izninle Müfettiş,
amirine bir telefon borçluyum sanırım.

66
00:06:01,918 --> 00:06:03,584
Burada termal sensör var mı?

67
00:06:06,334 --> 00:06:08,084
-Elbette var.
-Göster.

68
00:06:17,418 --> 00:06:18,876
Vaktimizi harcıyorsun.

69
00:06:18,959 --> 00:06:21,751
Ne aradığını sorabilir miyim?

70
00:06:21,834 --> 00:06:25,376
Kleopatra'nın ilk yumurtası
18 karat altın kaplamadır.

71
00:06:25,459 --> 00:06:26,959
Ve altın ısıyı yansıtır.

72
00:06:27,709 --> 00:06:30,001
Yumurta buradaki ısıyı yansıtmalıydı.

73
00:06:30,084 --> 00:06:31,876
Kırmızı olmalıydı, mavi değil.

74
00:06:33,126 --> 00:06:35,584
Termal sensör arıza yapmıştır.

75
00:06:35,668 --> 00:06:37,293
Öğrenmenin tek yolu var.

76
00:06:42,876 --> 00:06:46,626
Affedersin delikanlı
ama müzede yiyip içmek yasaktır.

77
00:06:49,709 --> 00:06:50,584
Sağ ol.

78
00:06:53,084 --> 00:06:55,126
Hayır, bir dakika. Ne yapıyorsun?

79
00:06:55,209 --> 00:06:58,126
Sakin ol. O işini bilir.

80
00:07:17,543 --> 00:07:18,709
Salonu hemen kapatın!

81
00:07:31,793 --> 00:07:33,126
Yürüyün!

82
00:07:34,168 --> 00:07:35,626
Çıkışa gidiyor.

83
00:08:04,918 --> 00:08:06,001
Kıpırdama!

84
00:08:51,209 --> 00:08:52,793
Burada. Destek gönderin.

85
00:09:26,376 --> 00:09:27,459
İskelede.

86
00:09:27,543 --> 00:09:28,668
Destek lazım…

87
00:10:20,584 --> 00:10:22,001
Tanrım, ödümü kopardın.

88
00:10:24,626 --> 00:10:26,168
Seni tanıyorum. Sen…

89
00:10:26,251 --> 00:10:27,876
Peşimdeki yavaş keltoşsun.

90
00:10:27,959 --> 00:10:29,334
Çantadaki ne?

91
00:10:30,084 --> 00:10:32,168
Amerikalısın. Roma'ya hangi rüzgâr attı?

92
00:10:33,543 --> 00:10:35,043
Gelato, Kolezyum.

93
00:10:35,126 --> 00:10:36,834
-Güzel. Şahane bir yer.
-Evet.

94
00:10:36,918 --> 00:10:38,876
-İlk gelişin mi?
-Evet.

95
00:10:38,959 --> 00:10:42,668
Kovalamaca eğlenceliydi ama.
Sürprizlerle doluydu. Şakacıklarla.

96
00:10:42,751 --> 00:10:43,918
Sonunu kim bilirdi?

97
00:10:44,001 --> 00:10:45,876
-Ben.
-Tabii.

98
00:10:45,959 --> 00:10:48,876
Eğlence bitti Nolan Booth.
Çantayı ver, arkanı dön,

99
00:10:48,959 --> 00:10:50,709
ellerini bitiştir. Tutuklusun.

100
00:10:50,793 --> 00:10:53,918
Peki. Bir saniye bekle.
İki tane sorum var.

101
00:10:54,001 --> 00:10:54,834
Tamam mı?

102
00:10:55,584 --> 00:10:58,168
İlk soru, o ceketi nereden aldın?

103
00:10:58,251 --> 00:10:59,501
Epey karakterli duruyor.

104
00:11:00,001 --> 00:11:04,001
Bir yerlerde postu soyulmuş bir dana
"Buna değer" diye fısıldıyor.

105
00:11:04,584 --> 00:11:07,584
İkinci sorum da
tutuklama mevzusunu anlıyorum.

106
00:11:07,668 --> 00:11:10,251
Bu bebek yaramazlık yaptı. Evet.

107
00:11:10,334 --> 00:11:13,293
Ama boğazlı kazağının altında bir yerlerde

108
00:11:13,376 --> 00:11:15,834
bir rozet filan yok mu?

109
00:11:16,459 --> 00:11:18,751
Rozet göstermem gerekmiyor, silahım var.

110
00:11:18,834 --> 00:11:20,793
Beni zor duruma sokuyorsun.

111
00:11:20,876 --> 00:11:22,834
Kimlik olmadan kim olduğunu bilemem.

112
00:11:22,918 --> 00:11:24,709
Belki de sen kötü adamsın,

113
00:11:24,793 --> 00:11:27,334
ben de diğer kötü adamım.

114
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Haklısın. Kötü adam benim.

115
00:11:31,001 --> 00:11:33,793
Çeneni kapa ve çantayı uzat
yoksa mermiyi yersin.

116
00:11:34,293 --> 00:11:36,001
-Bunu sana vereceğim.
-Güzel.

117
00:11:36,626 --> 00:11:39,751
Vereceğim çünkü zaten onu istemiyorum.

118
00:11:39,834 --> 00:11:41,793
Bu arada bu işte bir terslik var.

119
00:11:41,876 --> 00:11:43,043
Booth, kıpırdama!

120
00:12:07,251 --> 00:12:08,084
Gel, gidelim.

121
00:12:42,334 --> 00:12:43,918
Ne oluyor ulan?

122
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
Nereye?

123
00:12:50,668 --> 00:12:51,668
Şerefsiz!

124
00:12:54,959 --> 00:12:56,376
Şunu tutar mısın?

125
00:12:57,043 --> 00:12:58,209
Sağ ol.

126
00:13:26,334 --> 00:13:28,418
Ne oluyor be? Salak! Kör müsün?

127
00:13:28,501 --> 00:13:29,584
Siktir.

128
00:13:40,001 --> 00:13:41,751
BALİ

129
00:13:41,834 --> 00:13:44,126
56 SAAT SONRA

130
00:14:01,126 --> 00:14:04,376
KURTULACAĞIZ ROSE

131
00:14:42,334 --> 00:14:43,626
Mekânın güzelmiş.

132
00:14:54,584 --> 00:14:58,251
Özel Ajan John Hartley, FBI. Tanışmıştık.

133
00:14:58,876 --> 00:15:02,418
Yetki alanının azıcık dışında değil misin?

134
00:15:03,293 --> 00:15:04,126
Öyleyim.

135
00:15:06,584 --> 00:15:07,834
Neyse ki onlar değil.

136
00:15:15,793 --> 00:15:18,668
Selam çocuklar.
Ayakkabılarınızı çıkarmayın.

137
00:15:20,959 --> 00:15:22,251
Bu kadar silah yeterli mi?

138
00:15:22,334 --> 00:15:24,293
Tedarikli olmayı severim.

139
00:15:24,959 --> 00:15:27,084
Hadi canım.

140
00:15:27,168 --> 00:15:30,043
Gözü pek Müfettiş Das.

141
00:15:30,918 --> 00:15:34,418
Bunu hayatta kaçıramazdım.
Onu alayım. Teşekkürler.

142
00:15:34,501 --> 00:15:36,876
-Bir hayranla tanışmak güzel.
-Çok hoş.

143
00:15:36,959 --> 00:15:38,626
Başka ne mi hoş?

144
00:15:38,709 --> 00:15:40,793
On sekiz farklı ülkede arandığından

145
00:15:40,876 --> 00:15:43,126
tutuklu kalacağın ülkeyi ben seçeceğim,

146
00:15:43,209 --> 00:15:44,626
malum kaçmanla ünlüsün.

147
00:15:44,709 --> 00:15:45,876
Altıda altı mıydı?

148
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
Evet. Shawshank ceketine bir kaçış kaldı.

149
00:15:48,126 --> 00:15:49,043
Espriye devam et

150
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
çünkü dünyanın
en berbat yerine gidiyorsun.

151
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
Instagram hesabına mı?

152
00:15:52,834 --> 00:15:55,918
Senden hiç hazzetmemeye başladım.

153
00:15:56,001 --> 00:15:57,209
Yapma!

154
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
Hazzetmemek mi? Beni tanımıyorsun bile.

155
00:16:00,334 --> 00:16:01,834
Çok ortak noktamız olabilir.

156
00:16:02,418 --> 00:16:05,668
Belki tanışmadık ama 2014'te
Tate müzesinden Strang'in

157
00:16:05,751 --> 00:16:08,668
<i>Kırmızı Şapkalı Kadın'ını </i>çaldığından beri

158
00:16:08,751 --> 00:16:10,084
profilini çıkarıyorum.

159
00:16:10,168 --> 00:16:11,418
Çaldığım ne malum?

160
00:16:17,168 --> 00:16:18,459
Onu Etsy'den aldım.

161
00:16:21,043 --> 00:16:22,668
Soygunlarını epeydir izliyorum.

162
00:16:22,751 --> 00:16:25,084
O yüzden seni tarif etmeye çalışayım.

163
00:16:25,918 --> 00:16:26,959
Elbette. Olur.

164
00:16:28,209 --> 00:16:29,376
Tek çocuksun.

165
00:16:29,459 --> 00:16:32,418
Baban İsviçreli bir polis,
annen Amerikalı bir profesör.

166
00:16:34,084 --> 00:16:36,751
Altı ila sekiz yaşlarında
hırsızlığa başladın.

167
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Yetenekli olduğunu fark ettin.

168
00:16:39,918 --> 00:16:41,793
Kendini özel, farklı hissettin.

169
00:16:41,876 --> 00:16:44,626
Yalnız çalışırsın. Ekip olayını sevmezsin.

170
00:16:44,709 --> 00:16:47,751
Sadece manşetlere çıkacak işleri alırsın,

171
00:16:47,834 --> 00:16:51,876
o yüzden bence bu işi para için değil,
heyecan için yapıyorsun.

172
00:16:51,959 --> 00:16:54,501
Deli misin? Paraya bayılırım.

173
00:16:55,418 --> 00:16:58,793
Henüz bitirmedim. İyi kısmına geliyorum.

174
00:16:58,876 --> 00:17:00,251
-Sağ ol.
-Rica ederim.

175
00:17:00,334 --> 00:17:03,293
Bunu para için yaptığını iddia eden
çok hırsız var.

176
00:17:03,376 --> 00:17:04,668
Gayet alışıldık.

177
00:17:05,251 --> 00:17:08,418
Fakat alışıldık olmayan
senin aldığın risk.

178
00:17:09,209 --> 00:17:10,293
Tehlike oranı.

179
00:17:11,209 --> 00:17:15,959
Sanki kaçabilmek için
yakalanmak ister gibisin,

180
00:17:16,043 --> 00:17:17,834
sırf kendini tekrar kanıtlamak

181
00:17:17,918 --> 00:17:20,459
ve herkesten daha iyi olduğunu,

182
00:17:20,543 --> 00:17:22,876
layık olduğunu göstermek için.

183
00:17:22,959 --> 00:17:24,626
Neye layık? Bu konuşmaya mı?

184
00:17:24,709 --> 00:17:26,084
Babanın sevgisine.

185
00:17:36,459 --> 00:17:37,793
Tebrikler.

186
00:17:39,043 --> 00:17:40,501
Yerimi nasıl buldun?

187
00:17:40,584 --> 00:17:43,751
Roma'daki yumurtayı çalacağını
nasıl öğrendiysem öyle.

188
00:17:45,668 --> 00:17:46,959
Fil.

189
00:17:47,043 --> 00:17:48,043
Fil.

190
00:17:49,251 --> 00:17:50,459
Onu hazırlayın.

191
00:18:08,126 --> 00:18:09,084
Söylesene Booth.

192
00:18:09,168 --> 00:18:12,584
Dünyanın en çok aranan sanat hırsızından
kazık yemek nasıl?

193
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
En çok aranan sanat hırsızı benim.

194
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
O eskidendi.

195
00:18:18,959 --> 00:18:20,334
Burada bekleyin.

196
00:18:23,834 --> 00:18:26,543
O şeyi katiyen
onunla aynı minibüse koymam.

197
00:18:29,876 --> 00:18:31,959
-Hava meydanında görüşürüz.
-Tamam.

198
00:18:57,543 --> 00:18:58,876
Kapı açık.

199
00:19:34,626 --> 00:19:35,876
Tamam. Gidebiliriz.

200
00:19:46,876 --> 00:19:48,626
ROMA

201
00:19:48,709 --> 00:19:50,418
32 SAAT SONRA

202
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
Teşekkür ederim.

203
00:20:01,251 --> 00:20:02,084
Selamlar.

204
00:20:06,501 --> 00:20:08,501
-Gidiyor musun?
-Bir saat sonra.

205
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
Sorun mu var?

206
00:20:10,293 --> 00:20:11,501
Var denebilir.

207
00:20:12,543 --> 00:20:14,001
Peki. Neler oluyor?

208
00:20:14,626 --> 00:20:16,376
Ben de sana onu soracaktım.

209
00:20:25,001 --> 00:20:26,126
Sende ne işi var?

210
00:20:27,334 --> 00:20:32,168
Bu paha biçilmez
tarihî kültür zımbırtısının mı?

211
00:20:39,834 --> 00:20:41,209
Booth sahte yumurta vermiş.

212
00:20:41,293 --> 00:20:43,543
Benim de ilk aklıma gelen Booth'tu.

213
00:20:43,626 --> 00:20:47,751
Sonra dedim ki, "Henüz 72 saat önce
tanıştığın birine güvenemezsin."

214
00:20:47,834 --> 00:20:49,501
Bilhassa da kimlik bilgileri

215
00:20:49,584 --> 00:20:52,126
teşkilatlar arası bir yazışmayla geldiyse.

216
00:20:52,709 --> 00:20:57,918
Quantico'daki davranış analizi biriminin
direktör yardımcısını aradım, hoş biri.

217
00:20:58,001 --> 00:20:59,126
Adını hiç duymamış.

218
00:20:59,209 --> 00:21:00,751
-İmkânsız.
-Öyle mi?

219
00:21:00,834 --> 00:21:01,918
Evet, imkânsız.

220
00:21:02,001 --> 00:21:04,209
Tam da yumurtanın çalındığı gün

221
00:21:04,293 --> 00:21:06,501
İsviçre'deki hesabına gizli birinden

222
00:21:06,584 --> 00:21:09,543
sekiz milyon dolar gelen
John Hartley kadar mı?

223
00:21:09,626 --> 00:21:12,918
Ne büyük tesadüf, değil mi Ajan?

224
00:21:17,418 --> 00:21:19,001
<i>Hedef görüş alanında.</i>

225
00:21:19,084 --> 00:21:22,918
Ne yaptığımı düşündüğünü bilmiyorum
ama ben bir şey yapmadım.

226
00:21:23,501 --> 00:21:26,376
Biri bunu planlamış.
Belki Fil, hatta Booth.

227
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
-Tuzağa düşürüldüm.
-Belki öyle.

228
00:21:28,584 --> 00:21:31,001
Ama ben cevabı bulana dek gidemezsin.

229
00:21:31,084 --> 00:21:34,459
Genelde kin tutan bir tip değilimdir

230
00:21:35,043 --> 00:21:37,293
ama sana güvendim ve kalbimi kırdın.

231
00:21:37,876 --> 00:21:39,501
Çok özel bir yer seçtim.

232
00:21:39,584 --> 00:21:42,543
Bir nevi kara bölge.
Yeryüzünden silinmiş bir yer.

233
00:21:43,126 --> 00:21:44,793
Tutuklusun Ajan Hartley.

234
00:21:44,876 --> 00:21:47,126
Das, bana bak. Gözlerimin içine bak.

235
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Bunu ben yapmadım.

236
00:21:55,543 --> 00:21:56,751
Sana inanmıyorum.

237
00:22:07,126 --> 00:22:12,043
RUSYA

238
00:22:54,334 --> 00:22:56,334
Tercihin üst mü, alt mı?

239
00:22:57,418 --> 00:23:00,543
Önemi yok.
Hapishane bizim yerimize karar verir.

240
00:23:00,626 --> 00:23:01,876
Şaka herhâlde.

241
00:23:01,959 --> 00:23:04,209
Müfettiş Das'a hakkını vereyim,

242
00:23:04,709 --> 00:23:05,918
çok espritüel.

243
00:23:06,501 --> 00:23:07,876
Hoş geldin oda arkadaşım.

244
00:23:09,834 --> 00:23:11,793
Doğru, önce ellerimizi yıkayalım.

245
00:23:11,876 --> 00:23:13,751
Merak etme. Burada güvendesin.

246
00:23:15,584 --> 00:23:19,668
Polis olduğunu öğrenmezlerse.
O zaman seni öldürürler.

247
00:23:28,251 --> 00:23:31,168
Fil, senin ne yapacağını
önceden kestirmiştir.

248
00:23:31,251 --> 00:23:33,168
Beni satıp senin güvenini kazandı.

249
00:23:33,251 --> 00:23:36,584
Avın güvenini kazanmadan
dümen çeviremezsin, temel kural.

250
00:23:37,293 --> 00:23:39,543
Dümen nasıl işler bilirim, inan bana.

251
00:23:39,626 --> 00:23:41,709
Artık öğrenmişsindir, orası kesin.

252
00:23:41,793 --> 00:23:45,043
Beni gammazlayan gizemli hırsız
sana da tezgâh kurdu.

253
00:23:45,126 --> 00:23:47,001
Tesadüf gibi gelmiyor mu?

254
00:23:47,668 --> 00:23:50,126
Bu bir tesadüf değil. Bir plan.

255
00:23:50,751 --> 00:23:54,209
Fil tek hamleyle hem rakibini
hem de başmüfettişi alt etti.

256
00:23:54,959 --> 00:23:56,584
-Bir taşla iki kuş.
-Yumurta.

257
00:23:56,668 --> 00:23:59,084
-Ne?
-Bir yumurtayla iki kuş.

258
00:23:59,168 --> 00:24:01,668
İnce espri. Post Malone bile anladı.

259
00:24:02,334 --> 00:24:04,834
Tarladan sofraya, değil mi? Teşekkürler.

260
00:24:04,918 --> 00:24:06,543
Nedenini anlamıyorum.

261
00:24:06,626 --> 00:24:09,793
Madem yumurta elinde
Fil bana niye tezgâh kursun?

262
00:24:11,043 --> 00:24:12,209
Başka ne kaldı ki?

263
00:24:12,709 --> 00:24:14,209
Üç yüz milyon dolar mı?

264
00:24:14,834 --> 00:24:17,001
Yok artık. Öyle bir fiyat duymadım.

265
00:24:17,084 --> 00:24:18,001
Kimse duymadı.

266
00:24:18,084 --> 00:24:21,043
Anlamıyorsun,
bu bir yumurtanın fiyatı değil.

267
00:24:21,626 --> 00:24:22,793
Mevzu şu.

268
00:24:22,876 --> 00:24:24,959
Her kim Mısırlı milyardere

269
00:24:25,043 --> 00:24:28,709
kızının düğün gecesine kadar
üç yumurtayı da getirirse

270
00:24:28,793 --> 00:24:30,626
büyük ödüle sahip olur.

271
00:24:30,709 --> 00:24:34,001
Meğer Bay Para Babası'nın kızı kimmiş,

272
00:24:34,084 --> 00:24:35,209
adını tahmin et.

273
00:24:35,293 --> 00:24:36,709
Yeter, adı Kleopatra.

274
00:24:37,459 --> 00:24:41,501
Bunlar korkunç insanlar.
Ama parayı severim…

275
00:24:42,084 --> 00:24:43,251
Peki nasıl olacak?

276
00:24:43,834 --> 00:24:46,501
Üçüncü yumurtanın yeri bilinmiyor.
Bulunamadı.

277
00:24:46,584 --> 00:24:49,876
Yalan yok, bu bir sorun.

278
00:24:49,959 --> 00:24:52,001
Önce ikinci yumurtayı alacaktım.

279
00:24:52,084 --> 00:24:53,376
Sonra da kalanları.

280
00:24:53,959 --> 00:24:56,709
Büro'dan gelen istihbarata göre
ikinci yumurta

281
00:24:56,793 --> 00:24:58,501
uluslararası bir silah kaçakçısında.

282
00:24:58,584 --> 00:25:00,293
Sotto Voce. Onu iyi tanırım.

283
00:25:00,376 --> 00:25:02,709
On dört yaşında babası boğmaya kalkmış.

284
00:25:02,793 --> 00:25:05,043
O puşta kimse katlanamıyor.

285
00:25:06,293 --> 00:25:08,168
<i>Belli ki bu onu çok etkilemiş.</i>

286
00:25:08,251 --> 00:25:11,543
<i>İnsanları boğmak bir nevi hobisi olmuş.</i>

287
00:25:12,251 --> 00:25:13,334
<i>Büyük hayranımdır.</i>

288
00:25:14,751 --> 00:25:17,084
<i>Sotto Voce çok korkunçtur.</i>

289
00:25:17,168 --> 00:25:18,709
<i>Ama eğlenmesini de bilir.</i>

290
00:25:19,293 --> 00:25:22,043
<i>Valensiya'daki</i>
<i>"Pipim ufak" diye bağıran villasında</i>

291
00:25:22,126 --> 00:25:25,251
<i>en iyi müşterileri için</i>
<i>her sene maskeli balo verir.</i>

292
00:25:25,334 --> 00:25:27,543
<i>Silah kaçakçıları ifşa olmak istemez.</i>

293
00:25:27,626 --> 00:25:31,001
<i>O yüzden</i> Gözü Tamamen Kapalı<i> olayı</i>
<i>herkesin işine gelir.</i>

294
00:25:31,084 --> 00:25:34,043
<i>Tüm bu süper zenginlerin bilmediği şeyse</i>

295
00:25:34,126 --> 00:25:36,626
<i>üst katta, gizli bir kasanın içinde,</i>

296
00:25:36,709 --> 00:25:39,501
<i>Dr. Üstsüz'ün himayesinde</i>

297
00:25:39,584 --> 00:25:42,418
<i>paha biçilmez</i>
<i>bir tarihî eser bulunduğudur.</i>

298
00:25:43,626 --> 00:25:45,584
<i>Kleopatra'nın ikinci yumurtası.</i>

299
00:25:47,251 --> 00:25:49,918
Beni çal diye bağırıyor resmen.

300
00:25:50,001 --> 00:25:52,751
Süper bir polis olmasaydın
şu anda oradaydım.

301
00:25:54,959 --> 00:25:56,001
-Bunu yapma.
-Ne?

302
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
-Bunu yapma.
-Neyi?

303
00:25:57,834 --> 00:26:01,459
-Ne yaptığını biliyorum. Dinle.
-Bir şey yaptığım yok.

304
00:26:01,543 --> 00:26:04,793
Bu herifler
P, O, L, İ, S olduğunu öğrenirlerse…

305
00:26:04,876 --> 00:26:08,293
Burası katiller
ve köpeköldüren votka sevdalılarıyla dolu.

306
00:26:08,376 --> 00:26:10,459
Polis olmadığını anlamalılar.

307
00:26:10,543 --> 00:26:13,834
<i>-Nyet politsiya. Nyet politsiya!</i>
-Dinle. Yalvarırım…

308
00:26:15,043 --> 00:26:18,001
Millet? <i>Nyet politsiya. </i>Polis değil.

309
00:26:18,084 --> 00:26:21,501
Bu adam polis değil, tamam mı?

310
00:26:21,584 --> 00:26:23,668
Bunu o kalın kafanıza sokun!

311
00:26:23,751 --> 00:26:26,418
O bir FBI profilcisi,

312
00:26:27,001 --> 00:26:30,459
kolluk kuvveti sınıfına giriyor
ama polis değil.

313
00:26:30,543 --> 00:26:33,959
Benzer şeyler ama aynı değil.
Karmaşık bir hikâyesi var.

314
00:26:34,043 --> 00:26:36,709
Bu, dostumuz Özel Ajan John Hartley.

315
00:26:36,793 --> 00:26:38,959
Ona sımsıcak bir karşılama sunalım.

316
00:26:44,918 --> 00:26:46,293
Sağ olun çocuklar.

317
00:26:46,376 --> 00:26:48,043
Bence duymadılar. Sorun yok.

318
00:26:48,126 --> 00:26:49,876
Garp cephesinde yeni bir şey yok.

319
00:26:49,959 --> 00:26:51,043
Kimse… Eyvah.

320
00:26:52,293 --> 00:26:55,001
Evet. Drago Grande duymuş. Geliyor.

321
00:26:57,376 --> 00:26:59,334
Tamam, sakin ol. Beni rezil etme.

322
00:27:02,668 --> 00:27:04,001
Merhaba bayım.

323
00:27:05,334 --> 00:27:06,543
<i>Politsiya.</i>

324
00:27:08,334 --> 00:27:09,418
Öleceksin.

325
00:27:09,501 --> 00:27:10,918
Tamam, öğrenmiş.

326
00:27:11,876 --> 00:27:13,168
Polis olduğunu öğrenmiş.

327
00:27:13,751 --> 00:27:14,834
Foyan meydanda.

328
00:27:25,043 --> 00:27:25,876
Sorun değil.

329
00:27:28,918 --> 00:27:31,501
Benimkini alabilirsin. Beslenmen lazım.

330
00:27:37,459 --> 00:27:40,043
Ayağa kalk bence.
Ödlek durumuna düşüyorsun.

331
00:27:40,126 --> 00:27:41,459
Dostça bir tavsiye.

332
00:27:46,084 --> 00:27:47,001
Tamam, dinle.

333
00:27:47,668 --> 00:27:50,126
Hapishane kavgası olayına girmek istemem…

334
00:27:50,209 --> 00:27:51,626
Halledersin. Yanındayım.

335
00:27:51,709 --> 00:27:54,418
O yüzden lütfen, kavga etmeyelim.

336
00:27:54,501 --> 00:27:56,793
Dönüp yemeklerimizi bitirelim.

337
00:28:12,709 --> 00:28:13,751
Doğru hücreye!

338
00:28:14,793 --> 00:28:15,793
Tanrım…

339
00:28:17,043 --> 00:28:18,501
O kadar vücut yapmışsın.

340
00:28:19,084 --> 00:28:21,793
Yine de dişsiz bir veremliden dayak yedin.

341
00:28:21,876 --> 00:28:24,001
Tamam.

342
00:28:24,084 --> 00:28:27,126
Bir daha bu tür numaralar çekersen
sonun olur.

343
00:28:27,209 --> 00:28:28,293
Tamamdır.

344
00:28:28,376 --> 00:28:30,668
-Beni tanımıyorsun Booth.
-Doğru.

345
00:28:30,751 --> 00:28:32,334
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.

346
00:28:32,418 --> 00:28:34,459
Tamam. Şükürler olsun, geldiniz.

347
00:28:35,834 --> 00:28:38,709
Müdür çağırıyor. Yürüyün!

348
00:28:38,793 --> 00:28:39,918
O mu?

349
00:28:40,001 --> 00:28:41,626
Hayır, biz. Peki.

350
00:28:53,626 --> 00:28:54,751
Merhaba çocuklar.

351
00:28:55,501 --> 00:28:56,668
Vay anasını.

352
00:28:58,834 --> 00:29:00,293
Müdür sen misin?

353
00:29:00,376 --> 00:29:03,293
Kariyer değişikliği iyi gelir gerçi.

354
00:29:03,376 --> 00:29:05,251
Podyumu kastetmiyorum tabii ki

355
00:29:05,334 --> 00:29:08,293
ama yerel kataloglar, afişler
gayet mümkün…

356
00:29:08,376 --> 00:29:09,376
Fil o.

357
00:29:09,459 --> 00:29:12,001
Hadi canım gerzek!

358
00:29:12,084 --> 00:29:15,251
Nihayet seninle tanışmak
bir zevk Bay Booth.

359
00:29:15,334 --> 00:29:17,918
Dünyanın en iyi ikinci sanat hırsızıyla

360
00:29:18,001 --> 00:29:20,459
yüz yüze görüşmek çok heyecan verici.

361
00:29:21,584 --> 00:29:24,501
Yaptığın ima gözümden kaçmadı. Bu…

362
00:29:25,001 --> 00:29:28,126
Başlarda birkaç kez şansın yaver gitti.

363
00:29:28,209 --> 00:29:31,209
Ama geçen sene
beni bir kez bile yenemedin.

364
00:29:31,293 --> 00:29:33,084
-Helsinki.
-Paraşütüm açılmadı.

365
00:29:33,168 --> 00:29:34,084
Cakarta.

366
00:29:34,168 --> 00:29:36,209
-Segway'im battı.
-Makao.

367
00:29:36,293 --> 00:29:38,251
Miley Cyrus bir anda çıkageldi.

368
00:29:38,334 --> 00:29:39,959
Habersiz bir konserdi.

369
00:29:40,043 --> 00:29:42,918
Ya mazeret sunarsın ya da sonuç alırsın.

370
00:29:43,001 --> 00:29:44,001
İkisi birden olmaz.

371
00:29:44,751 --> 00:29:46,834
Burada işimiz ne? Ne istiyorsun?

372
00:29:47,418 --> 00:29:48,334
Sohbet etmek.

373
00:29:48,876 --> 00:29:50,251
Öncelikle Ajan Hartley,

374
00:29:50,334 --> 00:29:54,043
Roma'daki karışıklık için
lütfen özrümü kabul et.

375
00:29:54,126 --> 00:29:56,709
<i>Bali'de yumurtayı çaldıktan sonra</i>

376
00:29:56,793 --> 00:30:02,001
<i>ismine kayıtlı hesaba</i>
<i>sekiz milyon dolarlık havale yaptım.</i>

377
00:30:02,668 --> 00:30:07,084
<i>Sonra tek yapmam gereken arkama yaslanıp</i>
<i>Das'ın oltaya gelmesini beklemekti.</i>

378
00:30:08,793 --> 00:30:12,584
<i>Birkaç klavye hüneriyle</i>
<i>aramayı doğru anda yakalamayı başardım.</i>

379
00:30:12,668 --> 00:30:14,793
FBI, DAB Direktörü bürosu.

380
00:30:14,876 --> 00:30:16,001
Puf.

381
00:30:17,084 --> 00:30:19,376
Güle güle Ajan John Hartley.

382
00:30:20,793 --> 00:30:22,626
Merhaba şüpheli.

383
00:30:22,709 --> 00:30:24,376
Komik, değil mi?

384
00:30:26,251 --> 00:30:28,126
Sus. Hayatımı yerle bir ettin.

385
00:30:28,209 --> 00:30:30,251
Bu gerzekle hücrede tıkılıp kaldım.

386
00:30:31,334 --> 00:30:34,084
O hâlde sadede gelelim.

387
00:30:34,168 --> 00:30:36,793
Her ne kadar gün gibi açık olsa da

388
00:30:37,376 --> 00:30:39,418
ilk yumurta benim elimde

389
00:30:39,501 --> 00:30:43,709
ve 48 saat içinde
ikincisine de sahip olacağım.

390
00:30:45,084 --> 00:30:49,459
Ne var ki geriye
son yumurta mevzusu kalıyor.

391
00:30:49,543 --> 00:30:52,043
Çok yazık. Üçüncü yumurtanın yeri meçhul.

392
00:30:52,834 --> 00:30:54,209
Sana söylemedi mi?

393
00:30:54,834 --> 00:30:56,168
Ona söylemedin mi?

394
00:30:56,834 --> 00:30:59,043
-Neyi?
-Ne dediğini anlamadım.

395
00:30:59,126 --> 00:31:01,501
Hücre arkadaşın
üçüncü yumurtanın yerini biliyor.

396
00:31:01,584 --> 00:31:04,876
Yalan. Üçüncünün yerini bilmiyorum.
Yemin ederim.

397
00:31:05,918 --> 00:31:08,251
<i>Üçüncünün yerini biliyorum. Yemin ederim.</i>

398
00:31:08,793 --> 00:31:12,334
Evet, benim sesim. Düzeltiyorum.
O bendim. Bunu söyledim.

399
00:31:12,918 --> 00:31:14,668
Bana ne zaman söyleyecektin?

400
00:31:14,751 --> 00:31:18,043
Sana hiç söylemeyecektim
çünkü sen bir polissin.

401
00:31:18,126 --> 00:31:20,501
Bay Booth, sana teklifim şu.

402
00:31:20,584 --> 00:31:24,793
Yumurtanın yerini söylersen seni çıkarır,
yüzde 10 da pay veririm.

403
00:31:24,876 --> 00:31:26,084
Avucunu yalarsın.

404
00:31:26,168 --> 00:31:28,168
İş birliği yapamadığımıza üzüldüm.

405
00:31:28,959 --> 00:31:31,209
Belki burada geçireceğin birkaç gün

406
00:31:31,293 --> 00:31:35,168
ve daha binlercesini geçirme ihtimali

407
00:31:36,084 --> 00:31:37,543
fikrini değiştirebilir.

408
00:31:38,876 --> 00:31:41,001
İkinci yumurtayı alır almaz uğrarım.

409
00:31:41,626 --> 00:31:44,668
Uğradığımda da
teklif yüzde beşe inmiş olacak.

410
00:31:44,751 --> 00:31:45,876
Sağ ol müdürüm.

411
00:31:45,959 --> 00:31:48,293
Onları işe koş.

412
00:31:49,876 --> 00:31:52,668
Hoşça kalın. Beni fazla özlemeyin.

413
00:31:52,751 --> 00:31:53,959
Çüz!

414
00:31:56,501 --> 00:31:58,126
Selam çocuklar. Peki!

415
00:31:59,168 --> 00:32:01,001
Onu birlikte yakalarsak

416
00:32:01,084 --> 00:32:03,376
Fil'e senin yapamayacaklarını yaparım.

417
00:32:03,459 --> 00:32:04,918
İğrençleşmeye gerek yok.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,959
Hadi bakalım. Üç, iki, bir.
Boynundan güç al.

419
00:32:12,043 --> 00:32:14,293
Onu hapse tıkarım yani. Müebbet.

420
00:32:15,168 --> 00:32:18,459
Bil bakalım kim
bir numaralı sanat hırsızı olur?

421
00:32:20,709 --> 00:32:23,834
Ekip çalışması mı? Söylenişi bile tuhaf.

422
00:32:23,918 --> 00:32:24,918
Sen de tutuyor musun?

423
00:32:25,001 --> 00:32:26,918
Sorman bile hakaret sayılır.

424
00:32:27,959 --> 00:32:30,793
-Bir şey yap. Kayıyor.
-Sakin ol kel kedisi.

425
00:32:35,918 --> 00:32:38,084
Gördün mü? Ekip çalışması.

426
00:32:39,293 --> 00:32:43,251
Ekip. Ekip. Ekip. Söylenişi bir tuhaf.

427
00:32:43,334 --> 00:32:44,168
Cidden.

428
00:32:44,876 --> 00:32:49,084
Rus hapishaneleri için ne dersen de,
bu sabun bir harika.

429
00:32:49,168 --> 00:32:50,418
Bu işi yapıyor muyuz?

430
00:32:50,501 --> 00:32:51,918
Katkı maddesi, parfüm yok,

431
00:32:52,001 --> 00:32:54,543
eski usul, saf gliserin.

432
00:32:56,168 --> 00:32:58,126
-Koklasana.
-Koklamam.

433
00:32:58,209 --> 00:33:00,918
Sotto Voce'nin maskeli balosu yarın gece.

434
00:33:01,001 --> 00:33:03,251
İkinci yumurtaya Fil'den önce ulaşacaksak

435
00:33:03,334 --> 00:33:05,751
sabaha duvarın öbür tarafında olmalıyız.

436
00:33:06,334 --> 00:33:07,793
Soygun planım hazır.

437
00:33:07,876 --> 00:33:09,918
Fil orada olacağı için ayar çekmeliyim

438
00:33:10,001 --> 00:33:10,834
ama o iş bende.

439
00:33:11,501 --> 00:33:13,126
"Ben" mi? "Biz" desek?

440
00:33:13,209 --> 00:33:16,084
Niye kafana file taktın? Kelsin.

441
00:33:19,293 --> 00:33:22,668
Peki. Sotto Voce partisinde
artı birim olabilirsin.

442
00:33:23,418 --> 00:33:27,584
{\an8}Sağ ol. Vakit daralıyor.
Buradan çıkmalıyız. Plan nedir?

443
00:33:28,084 --> 00:33:29,293
Üstünde çalışıyorum.

444
00:33:30,918 --> 00:33:33,209
Demek öyle. Üstünde çalışıyor gibisin.

445
00:33:33,293 --> 00:33:36,626
Bir planın en önemli kısmı
iyi bir uyku çekmekmiş.

446
00:33:37,376 --> 00:33:40,709
Bir planın en önemli kısmı
planın kendisi olabilir mi?

447
00:33:40,793 --> 00:33:42,584
Pek çok kişi o hataya düşer.

448
00:33:48,751 --> 00:33:50,626
Bali'de babamla benim hakkımda

449
00:33:52,084 --> 00:33:53,959
söylediklerini nereden bildin?

450
00:33:55,793 --> 00:33:58,543
Üzülmeni istemem
ama karmaşık bir vaka değilsin.

451
00:33:59,209 --> 00:34:01,251
Anlamakta zorlandığım tek şey

452
00:34:01,334 --> 00:34:05,001
İsviçreli bir komiserin oğlunun
suç âlemine nasıl bulaştığı.

453
00:34:05,084 --> 00:34:06,126
Özetle mi?

454
00:34:07,918 --> 00:34:11,876
Babam puştun önde gideniydi.

455
00:34:12,834 --> 00:34:13,918
Uzun versiyon?

456
00:34:15,376 --> 00:34:17,168
Ben sekiz yaşındayken

457
00:34:18,959 --> 00:34:21,126
babam saatini çaldığımı sandı.

458
00:34:21,709 --> 00:34:24,168
O zımbırtıyı her şeyden çok severdi.

459
00:34:26,084 --> 00:34:29,043
Çalıp çalmadığımı sordu.
Çalmadığımı söyledim.

460
00:34:29,834 --> 00:34:32,668
Çaldığımı, yalan söylediğimi iddia etti.

461
00:34:33,334 --> 00:34:35,751
O günden sonra benimle hiç konuşmadı.

462
00:34:35,834 --> 00:34:38,584
Ne Noel'de ne doğum günümde.

463
00:34:40,793 --> 00:34:45,334
Bir yıl boyunca ağzını bıçak açmadı.

464
00:34:46,543 --> 00:34:47,959
Sanki yokmuşum gibi.

465
00:34:50,626 --> 00:34:52,043
Sonra bir gece

466
00:34:53,501 --> 00:34:56,793
eve geldi, sofraya oturdu

467
00:34:58,668 --> 00:35:00,001
ve işte oradaydı.

468
00:35:00,084 --> 00:35:02,293
O saat, kayıp saat

469
00:35:03,001 --> 00:35:04,584
bileğindeydi.

470
00:35:04,668 --> 00:35:07,459
Sonradan iş yerindeki masasına koyduğunu

471
00:35:07,543 --> 00:35:10,251
ve kâğıtların altında kaldığını
filan öğrenmiş.

472
00:35:10,334 --> 00:35:12,251
Ancak hiç özür dilemedi. O…

473
00:35:13,543 --> 00:35:16,376
Gözümün içine bakıp
"Okul nasıldı?" diye sordu.

474
00:35:19,001 --> 00:35:21,876
Sormaya devam etti, "Okul nasıldı?"

475
00:35:21,959 --> 00:35:23,501
Hiç cevap vermedim.

476
00:35:25,001 --> 00:35:27,293
Yüzüne baktım. Yiyip içmeden.

477
00:35:28,793 --> 00:35:31,293
Ertesi hafta kendimi yatılı okulda buldum.

478
00:35:35,959 --> 00:35:36,959
Ciddi misin?

479
00:35:39,918 --> 00:35:41,126
Şaka yapıyorum.

480
00:35:44,959 --> 00:35:46,126
Çok üzüldüm.

481
00:35:47,418 --> 00:35:48,834
Yok, sorun değil.

482
00:35:50,084 --> 00:35:51,793
İnsan ders çıkarıyor.

483
00:35:52,668 --> 00:35:54,084
Ne yaparsan yap…

484
00:35:56,168 --> 00:35:58,168
…önemli olan onların ne düşündüğü.

485
00:36:00,126 --> 00:36:01,084
Ya senin peder?

486
00:36:02,751 --> 00:36:03,918
Ondan bahsetmem.

487
00:36:07,126 --> 00:36:08,126
O kadar mı fena?

488
00:36:22,418 --> 00:36:23,459
İyi haber.

489
00:36:23,543 --> 00:36:26,584
Dünkü terapi seansımızdan sonra
bebek gibi uyudum.

490
00:36:27,084 --> 00:36:27,918
Daha da iyisi

491
00:36:28,418 --> 00:36:31,418
kaçış planımızı
üç adımlı basit bir hâle indirgedim.

492
00:36:31,959 --> 00:36:33,834
Peki, yemi yuttum. İlk adım ne?

493
00:36:34,334 --> 00:36:36,251
-Dikkat dağıtmak.
-Sabunla mı?

494
00:36:36,918 --> 00:36:39,459
Sabundaki saf gliserinle

495
00:36:39,543 --> 00:36:42,334
deterjandaki nitrik asidi
karıştırınca ne olur?

496
00:36:42,418 --> 00:36:44,459
-Nitrogliserin.
-Nitrogliserin.

497
00:36:44,543 --> 00:36:45,418
Bence koşalım.

498
00:36:45,501 --> 00:36:47,209
Hadi, çabuk.

499
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Kilitli. Kart lazım.

500
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
İkinci adım, ileriyi gör.

501
00:37:33,668 --> 00:37:35,834
-Nereden buldun?
<i>-Nyet politsiya.</i>

502
00:37:36,418 --> 00:37:37,251
Polis değil!

503
00:37:53,501 --> 00:37:54,959
Plan ne… Göt herif!

504
00:37:56,459 --> 00:37:58,459
Ne? Anlaşıldı.

505
00:38:03,709 --> 00:38:05,501
Ne yapıyorsun? Üçüncü adım ne?

506
00:38:13,168 --> 00:38:14,209
Üçüncü adım…

507
00:38:16,209 --> 00:38:17,251
…Jenga'da ustalaş.

508
00:38:29,751 --> 00:38:30,876
Önden buyur.

509
00:38:31,459 --> 00:38:34,001
-Sağ ol.
-Rica ederim.

510
00:38:34,084 --> 00:38:35,293
Geri çekilin!

511
00:38:43,543 --> 00:38:44,501
Bu taraftan.

512
00:38:52,209 --> 00:38:55,668
Duvarların dışındalar.
Çevreyi emniyete alın.

513
00:39:16,876 --> 00:39:17,918
Sağ ol.

514
00:39:22,251 --> 00:39:24,418
Tamam.

515
00:39:39,876 --> 00:39:41,668
Helikopter uçurabilir misin?

516
00:39:41,751 --> 00:39:44,126
Başının arkası dev bir çüke benziyor mu?

517
00:39:46,251 --> 00:39:47,834
Cevap evet!

518
00:39:55,959 --> 00:39:58,209
Çok şeker. Bu en yakın dostum.

519
00:40:01,043 --> 00:40:03,126
-Dost değiliz.
-Yakın dostuz.

520
00:40:03,959 --> 00:40:05,084
Buradalar!

521
00:40:05,168 --> 00:40:06,459
Git!

522
00:40:25,251 --> 00:40:26,918
Keşke birileri görseydi.

523
00:40:29,001 --> 00:40:30,084
Buradalar! Ateş!

524
00:40:41,043 --> 00:40:42,043
Pekâlâ.

525
00:40:43,126 --> 00:40:44,126
Bunlar Rusça.

526
00:40:58,834 --> 00:41:00,668
Yürüyün, sadece tabancası var!

527
00:41:08,584 --> 00:41:09,418
Fork-lift!

528
00:42:30,751 --> 00:42:32,084
Puşt herif.

529
00:42:36,376 --> 00:42:37,251
Şarjör yenileyin!

530
00:42:39,543 --> 00:42:40,751
Siktir.

531
00:42:51,543 --> 00:42:53,293
Başardın. Şükürler olsun!

532
00:42:54,793 --> 00:42:55,834
Senin için dua ettim.

533
00:42:55,918 --> 00:42:58,001
Maval okuma. Beni bırakacak mıydın?

534
00:42:59,168 --> 00:43:00,418
"Kendini kurtar" dedin.

535
00:43:00,501 --> 00:43:02,293
"Git" dedim ama bensiz değil.

536
00:43:02,376 --> 00:43:04,459
"Git ve kendini kurtar" dedin.

537
00:43:04,543 --> 00:43:07,543
Seni sönmeyen bir alev gibi
yüreğimde taşıyacaktım

538
00:43:07,626 --> 00:43:08,834
mızmız herif.

539
00:43:09,876 --> 00:43:11,334
Şu ışık neden yanıyor?

540
00:43:21,126 --> 00:43:22,168
Geliyor!

541
00:43:43,668 --> 00:43:45,751
Gördün mü? Çocuk oyuncağı.

542
00:43:51,209 --> 00:43:53,043
LONDRA

543
00:43:53,126 --> 00:43:57,959
Zor bir çocukluk gibi görünüyor
ama beni bugünlere getiren babamdır.

544
00:43:59,959 --> 00:44:01,584
Belki de sorunum budur.

545
00:44:02,709 --> 00:44:07,293
Kazanmaya ve alanımda en iyi olmaya
o kadar odaklanmışım ki

546
00:44:07,376 --> 00:44:11,501
asla tam olarak rahatlayıp
hayatı akışına bırakamıyorum.

547
00:44:13,834 --> 00:44:14,834
Bu normal mi?

548
00:44:15,501 --> 00:44:17,001
Ben nereden bileyim?

549
00:44:22,959 --> 00:44:23,793
Ne dedin?

550
00:44:24,293 --> 00:44:27,001
Ben terapist değilim.
İstihbarat analistiyim.

551
00:44:27,084 --> 00:44:28,043
Kusura bakma.

552
00:44:29,751 --> 00:44:31,709
Bir sürü dertle boğuşuyorum

553
00:44:31,793 --> 00:44:33,793
ve konuşabileceğim birine benziyordun.

554
00:44:34,376 --> 00:44:36,084
Bizim meslekte

555
00:44:36,168 --> 00:44:38,376
kulak verecek birini bulmak zor.

556
00:44:39,001 --> 00:44:39,834
Teşekkürler.

557
00:44:40,709 --> 00:44:44,376
Her neyse, seni bu işe
bulaştırdığım için özür dilerim

558
00:44:44,459 --> 00:44:46,209
ama terminalini kullanıp

559
00:44:46,293 --> 00:44:49,668
mesajımın kaynağının
takip edilemez olmasını sağlamalıyım.

560
00:44:49,751 --> 00:44:52,376
En iyi yol, bunu sistemin içinden yapmak.

561
00:44:52,459 --> 00:44:55,834
Güvenlik açığına karşı
yama geliştirseler iyi olur.

562
00:44:55,918 --> 00:44:56,959
Utanç verici.

563
00:44:57,043 --> 00:44:59,918
Biliyor musun,
tüm takip protokollerinin %99'u

564
00:45:00,001 --> 00:45:01,709
üçüncü şahıslara odaklanır.

565
00:45:03,709 --> 00:45:07,334
Yani kimse aramanın
evin içinden gelmesini beklemez.

566
00:45:08,043 --> 00:45:12,251
Dolayısıyla senin bilgisayarında,
senin bürondayız.

567
00:45:12,751 --> 00:45:13,959
İşte oluyor.

568
00:45:14,668 --> 00:45:18,209
Sadece rakiplerimi yavaşlatacağım,
zaten buna müsaitler.

569
00:45:21,084 --> 00:45:22,418
{\an8}MERHABA MÜFETTİŞ DAS

570
00:45:22,501 --> 00:45:24,501
{\an8}BİRİNİ Mİ ARIYORSUN?

571
00:45:26,459 --> 00:45:28,293
{\an8}KAÇAK

572
00:45:32,209 --> 00:45:35,043
YARIN AKŞAM. SAAT 8'DE.
RESMÎ KIYAFET. GEÇ KALMA.

573
00:45:35,126 --> 00:45:37,418
SEVGİLİ KOMŞUN…

574
00:45:41,959 --> 00:45:44,209
Maalesef bugünlük bu kadar.

575
00:45:44,918 --> 00:45:49,168
Seansımız burada sona eriyor.
Sana iyi günler.

576
00:45:49,251 --> 00:45:50,209
Kıpırdama!

577
00:45:59,043 --> 00:45:59,876
Gördün mü?

578
00:46:01,209 --> 00:46:03,334
İşte bu yüzden iyilik bize haram.

579
00:46:03,418 --> 00:46:07,168
Çünkü birine güvendiğim anda
masa altındaki alarma basıp

580
00:46:07,251 --> 00:46:09,293
beni bunlara mecbur bırakıyorlar.

581
00:46:10,209 --> 00:46:13,084
Kızmadım. Sadece kırıldım.

582
00:46:13,668 --> 00:46:15,543
Seni cidden farklı sanmıştım.

583
00:46:16,459 --> 00:46:18,709
Aynı hatayı iki kez yapmam.

584
00:46:21,001 --> 00:46:22,668
Gidiyorum, o kendine geldiğinde

585
00:46:22,751 --> 00:46:25,376
alarma yanlışlıkla bastığını ve onun da

586
00:46:25,459 --> 00:46:27,793
telaşla içeri girerken düştüğünü söyle.

587
00:46:28,918 --> 00:46:30,751
Bunu yapmamaya karar verirsen

588
00:46:31,376 --> 00:46:34,751
son derece önemli bir şeyi
hatırlamanı istiyorum.

589
00:46:35,459 --> 00:46:39,668
Tüm iş arkadaşlarını
ve ailenin tüm fertlerini tanıyorum.

590
00:46:40,543 --> 00:46:43,251
Tarayıcı geçmişini de biliyorum.

591
00:47:02,543 --> 00:47:03,376
Nolan.

592
00:47:03,459 --> 00:47:05,709
Tambwe! Gel, sarılalım.

593
00:47:08,709 --> 00:47:10,459
Ne kadar teşekkür etsem az.

594
00:47:10,543 --> 00:47:12,668
Sana olan borcumu nihayet ödeyebildim.

595
00:47:12,751 --> 00:47:13,959
Şimdi ben borçluyum.

596
00:47:15,418 --> 00:47:16,709
-Her şey hazır.
-Peki.

597
00:47:16,793 --> 00:47:18,293
-Meyve suyum var.
-Güzel.

598
00:47:18,376 --> 00:47:21,751
Tambwe bize kıyafet getirmiş,
bu pislikleri çıkarabiliriz.

599
00:47:21,834 --> 00:47:22,918
Affedersiniz.

600
00:47:23,001 --> 00:47:26,043
Tambwe, bu Ajan John Hartley,

601
00:47:26,126 --> 00:47:29,334
Federal Soruşturma Bürosu'ndan.
Matrak hikâye.

602
00:47:29,418 --> 00:47:32,209
Pek çok meslektaşı
senin tayfayı hapse tıkmış.

603
00:47:32,293 --> 00:47:33,293
Çok heyecanlı.

604
00:47:34,959 --> 00:47:36,168
Sana meyve suyu yok.

605
00:47:59,626 --> 00:48:00,793
Anlıyorum.

606
00:48:00,876 --> 00:48:03,501
Ceketin güzelmiş,
bense "Dansa gitmeliyim!"

607
00:48:03,584 --> 00:48:06,126
Bak dostum, benimle uğraşma, tamam mı?

608
00:48:06,209 --> 00:48:07,918
En azından rahatsın.

609
00:48:10,668 --> 00:48:13,001
Belli ki her şeyi planlamışsın.

610
00:48:13,084 --> 00:48:16,043
-Anlatmak ister misin?
-İsterim. Açıklayayım.

611
00:48:16,126 --> 00:48:17,251
<i>Parti sırasında</i>

612
00:48:17,334 --> 00:48:20,251
<i>davetliler ve personel</i>
<i>zemin katta kalmak zorunda,</i>

613
00:48:20,334 --> 00:48:22,251
<i>üstteki yumurta odasının kapısı ise</i>

614
00:48:22,334 --> 00:48:24,584
<i>kilitli ve sıkı biçimde korunuyor.</i>

615
00:48:24,668 --> 00:48:27,126
Ancak başka bir yol var. Gizli bir giriş.

616
00:48:27,209 --> 00:48:28,418
<i>Fikrim şu.</i>

617
00:48:28,501 --> 00:48:31,043
<i>Bir örnek siyah pijama giyeceğiz</i>

618
00:48:31,126 --> 00:48:34,043
<i>ve figüranların yanından</i>
<i>sinsice odaya gireceğiz.</i>

619
00:48:35,501 --> 00:48:39,668
<i>Sonra çalışma odasına sızacağız</i>
<i>ve kıymetlisini ele geçireceğiz.</i>

620
00:48:39,751 --> 00:48:40,584
Yumurta bu mu?

621
00:48:42,834 --> 00:48:43,793
Affedersin.

622
00:48:49,834 --> 00:48:51,376
-Müthişsin.
-Biliyorum.

623
00:48:54,876 --> 00:48:55,709
Hey, götlek.

624
00:48:56,334 --> 00:48:58,584
Son dâhiyane planında pürüz çıkmıştı.

625
00:48:59,709 --> 00:49:01,959
Ne tür bir güvenlik söz konusu?

626
00:49:02,043 --> 00:49:03,334
Adam silah kaçakçısı,

627
00:49:03,418 --> 00:49:06,418
evin her metrekaresi
kontrol altında olacak.

628
00:49:06,501 --> 00:49:10,459
<i>Her bir girişte sinyal rotasyonlu,</i>
<i>ikişer kişilik koruma ekibi var.</i>

629
00:49:11,543 --> 00:49:14,501
<i>Değişim sırasında</i>
<i>45 saniyede yerlerini alıyorlar.</i>

630
00:49:14,584 --> 00:49:15,918
<i>Epey kısa bir süre.</i>

631
00:49:16,959 --> 00:49:19,793
<i>Güvenliğin gözü kulağı</i>
<i>batı koridorundaki odada.</i>

632
00:49:19,876 --> 00:49:24,418
<i>Seksen yedi adet hareket sensörlü,</i>
<i>örtüşen görüş açılı 8K kamera mevcut.</i>

633
00:49:24,501 --> 00:49:26,626
<i>Doğal kör nokta yok.</i>

634
00:49:27,251 --> 00:49:29,001
<i>Mütemadiyen izliyor ve dinliyorlar.</i>

635
00:49:29,084 --> 00:49:30,751
<i>Alexa'nın silahlı versiyonu.</i>

636
00:49:30,834 --> 00:49:32,834
<i>İncelik isteyen kısma geleyim.</i>

637
00:49:32,918 --> 00:49:35,751
<i>Yumurtaya açılan kasa kapısı</i>
<i>askerî standartta,</i>

638
00:49:35,834 --> 00:49:39,501
<i>45 cm kalınlığında saf titanyumdan</i>
<i>biyometrik bir portal.</i>

639
00:49:39,584 --> 00:49:42,709
<i>Yani ne delebilir</i>
<i>ne de havaya uçurabilirsin.</i>

640
00:49:42,793 --> 00:49:45,626
<i>Ancak yüz ve ses tanıma ile geçebilirsin.</i>

641
00:49:45,709 --> 00:49:48,584
<i>Onu açabilecek tek bir yüz ve ses var.</i>

642
00:49:49,084 --> 00:49:50,584
Sotto Voce.

643
00:49:50,668 --> 00:49:53,001
Sesini ve yüzünü nasıl alacağız?

644
00:49:53,084 --> 00:49:55,543
Öncelikle pozitif bir ruh hâli şart.

645
00:49:56,168 --> 00:50:00,334
Lakin gayet havalı
bir <i>deepfake</i> teknolojisi de iş görür.

646
00:50:02,209 --> 00:50:03,793
Korkutucu, değil mi?

647
00:50:03,876 --> 00:50:06,001
İnternette 12'den fazla fotoğrafın varsa

648
00:50:06,584 --> 00:50:10,001
annene keçiye muamele çektiğin
bir video gönderebilirim.

649
00:50:10,084 --> 00:50:13,459
Yapacağımı söylemedim
ama istersem yapabilirim.

650
00:50:13,543 --> 00:50:15,709
Yeterince vakit ve fotoğraf olursa.

651
00:50:17,959 --> 00:50:20,043
Ama bekle, dahası var.

652
00:50:20,126 --> 00:50:24,376
<i>Her altı dakikada bir değişen,</i>
<i>12 haneli rastgele türetilen bir şifre var</i>

653
00:50:24,459 --> 00:50:27,001
<i>ve bu şifre sadece</i>
<i>Sotto Voce'nin telefonunda,</i>

654
00:50:27,084 --> 00:50:30,001
<i>Sotto Voce'nin telefonu da</i>
<i>onun pantolonunda.</i>

655
00:50:30,626 --> 00:50:32,918
Yani evet, çocuk oyuncağı.

656
00:50:33,501 --> 00:50:35,668
Hayır! Bir konu daha var. Önemli sayılır.

657
00:50:35,751 --> 00:50:36,668
<i>Parmak izi lazım</i>

658
00:50:36,751 --> 00:50:40,918
çünkü iPhone -4'ünü hiç değiştirmemiş.

659
00:50:41,001 --> 00:50:43,459
Yani parmak izi yoksa yumurta da yok.

660
00:50:43,543 --> 00:50:45,126
Vay canına.

661
00:50:46,334 --> 00:50:48,918
Öğrenebiliyorsun. Muhteşem bir şey.

662
00:50:49,001 --> 00:50:50,334
Pek janjanlı değilsin.

663
00:50:50,418 --> 00:50:52,459
Pantolonuna uygun ceket bulayım.

664
00:50:52,543 --> 00:50:57,751
VALENSİYA

665
00:51:37,668 --> 00:51:40,543
Brek brek. Deneme bir ki.
Konumun nedir hür kuş?

666
00:51:40,626 --> 00:51:43,209
Buna gerek yok. Hemen yanındayım.

667
00:51:43,293 --> 00:51:45,293
Bu aptal şeylere alışık değilim,

668
00:51:45,376 --> 00:51:47,334
keza bir ortakla çalışmaya da.

669
00:51:47,418 --> 00:51:49,959
Ortak değiliz. Bu bir anlaşmalı evlilik.

670
00:51:50,043 --> 00:51:52,209
Boşanmak istiyorum, çocuklar da benim.

671
00:51:52,293 --> 00:51:53,626
İşe koyulalım.

672
00:51:53,709 --> 00:51:56,876
Parmak izini alayım,
sen de Sotto Voce'nin cebini al.

673
00:52:30,209 --> 00:52:31,751
Davetsiz misafirimiz var.

674
00:52:32,334 --> 00:52:35,626
Sorun değil. Geleceğini biliyorduk.

675
00:52:36,251 --> 00:52:37,793
Yumurta için buradayız.

676
00:52:37,876 --> 00:52:40,126
Kendi adına konuş. Harekete geçiyorum.

677
00:52:40,834 --> 00:52:43,334
Ne yapıyorsun? Bu plana aykırı.

678
00:52:43,418 --> 00:52:44,251
Planlar değişir.

679
00:52:50,834 --> 00:52:51,876
Çok güzel.

680
00:52:52,584 --> 00:52:53,959
Heykel yani.

681
00:52:55,918 --> 00:52:58,668
Pardon, tanışıyor muyuz?

682
00:52:58,751 --> 00:53:01,834
Maskeyle seni tanımam mümkün değil de.

683
00:53:03,876 --> 00:53:04,834
Ya şimdi?

684
00:53:05,501 --> 00:53:07,293
Ajan Hartley!

685
00:53:09,418 --> 00:53:10,918
Demek hep sendin.

686
00:53:11,751 --> 00:53:13,751
Çok zekice bir kostüm.

687
00:53:15,043 --> 00:53:18,626
Herhâlde sen ve Bay Booth,
artık her neredeyse,

688
00:53:18,709 --> 00:53:21,168
ikinci yumurtayı
benden önce almaya geldiniz.

689
00:53:21,251 --> 00:53:23,834
<i>-Ödeşmek için.</i>
-Ona hiçbir şey söyleme.

690
00:53:23,918 --> 00:53:26,334
Yumurta için gelmedim. Adımı aklayacağım,

691
00:53:26,418 --> 00:53:27,584
<i>yani bana sen lazımsın.</i>

692
00:53:27,668 --> 00:53:29,293
Resmen her şeyi söylüyorsun.

693
00:53:29,376 --> 00:53:34,501
İkimiz de biliyoruz ki
bu işin sonunda kelepçeli olacaksın.

694
00:53:36,209 --> 00:53:39,168
Boş vaatler!

695
00:53:55,084 --> 00:53:57,626
Dikkatli ol. Olay çıkarmayalım.

696
00:53:57,709 --> 00:53:59,543
Bana ne. Gözümü senden ayırmam.

697
00:54:05,543 --> 00:54:07,126
Güzel, dans ediyorsunuz.

698
00:54:09,168 --> 00:54:10,751
Bir suçlu için fena değil.

699
00:54:10,834 --> 00:54:15,626
Hazır lafı açılmışken,
suç ortağınla işler nasıl gidiyor?

700
00:54:15,709 --> 00:54:18,126
Üçüncü yumurtanın yerini söyledi mi?

701
00:54:18,209 --> 00:54:19,834
Söylese bile sana söylemem.

702
00:54:21,293 --> 00:54:23,626
Söylememiş. Sana güvenmiyor galiba.

703
00:54:26,584 --> 00:54:27,459
Ya seninki?

704
00:54:27,543 --> 00:54:29,126
<i>Ortağım olduğu ne malum?</i>

705
00:54:29,709 --> 00:54:32,876
Yaptığın soygunları
kimse tek başına kotaramaz.

706
00:54:32,959 --> 00:54:34,126
İmkânsız.

707
00:54:40,834 --> 00:54:42,084
Şimdi ne olacak?

708
00:54:42,168 --> 00:54:44,168
Beni burada, rozetsiz ve silahsız,

709
00:54:44,668 --> 00:54:48,459
yetki alanının dışında,
bir salon dolusu suçlunun içinde

710
00:54:49,418 --> 00:54:52,293
tutuklayacak mısın?

711
00:54:54,668 --> 00:54:56,709
Planın bu mu Ajan Hartley?

712
00:55:05,543 --> 00:55:06,626
Ha siktir!

713
00:55:06,709 --> 00:55:09,334
<i>Geliyor! Parmak izini aldım.</i>
<i>Oradan uzaklaş.</i>

714
00:55:11,959 --> 00:55:15,376
Belki de bu işi
etraflıca düşünmemişsindir.

715
00:55:18,876 --> 00:55:21,626
Benimle geliyorsun. Parti bitti.

716
00:55:28,251 --> 00:55:31,626
Partimde bu adamla dansını izlemek
beni epey kıskandırdı.

717
00:55:31,709 --> 00:55:33,918
Bir şekilde dikkatini çekmeliydim.

718
00:55:35,709 --> 00:55:36,751
Değil mi?

719
00:55:38,418 --> 00:55:39,334
Müsaadenle.

720
00:55:40,376 --> 00:55:41,959
Dediğin gibi, parti senin.

721
00:55:46,751 --> 00:55:47,626
Affedersin.

722
00:55:51,418 --> 00:55:52,626
Bize telefonu lazım,

723
00:55:52,709 --> 00:55:54,876
Fil'le flörtleşmek vakit kaybı.

724
00:55:54,959 --> 00:55:57,501
Merak etme. Hallettim.

725
00:55:58,418 --> 00:55:59,251
Pardon.

726
00:56:00,543 --> 00:56:03,001
Şaka yapıyorsun. Kıyak hareket!

727
00:56:03,084 --> 00:56:04,793
Araya gireceğini nereden bildin?

728
00:56:04,876 --> 00:56:09,501
Sotto Voce, Napolyon kompleksine sahip
1,65 boyunda alfa bir erkek.

729
00:56:09,584 --> 00:56:13,709
Ne zaman başka bir erkek
partinin en çekici kadınıyla dans etse

730
00:56:13,793 --> 00:56:17,709
araya girip üstünlüğünü göstermekten başka
çaresi kalmaz.

731
00:56:18,251 --> 00:56:19,751
Seni sinsi yosma.

732
00:56:19,834 --> 00:56:21,751
Profilci okulunda mı öğrendin?

733
00:56:21,834 --> 00:56:22,834
Lisede.

734
00:56:42,959 --> 00:56:44,084
Bayanlar ve baylar,

735
00:56:45,626 --> 00:56:50,001
sizleri mütevazı evimde ağırlamaktan
büyük kıvanç duyuyorum.

736
00:56:50,751 --> 00:56:52,501
Tam vakti. Nutuk veriyor.

737
00:56:52,584 --> 00:56:54,168
Babam prensipli biriydi…

738
00:56:54,251 --> 00:56:55,251
İkiye geçiyorum.

739
00:57:03,293 --> 00:57:04,834
Çok özür dilerim efendim.

740
00:57:05,418 --> 00:57:06,459
Embesil herif!

741
00:57:07,543 --> 00:57:09,459
Bana dokunma, köylü.

742
00:57:10,126 --> 00:57:11,584
Af buyurun efendim.

743
00:57:12,084 --> 00:57:13,043
Binlerce özür.

744
00:57:13,126 --> 00:57:15,501
Özür istemiyorum, lavaboyu gösterin.

745
00:57:15,584 --> 00:57:16,584
Onu götür.

746
00:57:17,168 --> 00:57:18,418
Bu taraftan efendim.

747
00:57:18,501 --> 00:57:20,251
Üstünü güzelce yıkayalım.

748
00:57:20,334 --> 00:57:24,376
Bu tabanca babamın en değerli varlığıydı.

749
00:57:24,459 --> 00:57:27,626
Yanımdan hiç ayırmadım,
onu öldürdüğüm günden beri.

750
00:57:27,709 --> 00:57:29,459
Çocukken dokunmam yasaktı.

751
00:57:30,668 --> 00:57:31,668
Bu taraftan.

752
00:57:33,626 --> 00:57:36,751
Yalnız Kovboy'da<i> kullanılanın aynısı.</i>

753
00:57:38,543 --> 00:57:39,376
Hey.

754
00:57:39,876 --> 00:57:41,209
Orada ne oluyor?

755
00:57:41,293 --> 00:57:44,126
Biri üzerine şarap dökmüş.
Müsaadeleri var.

756
00:58:01,501 --> 00:58:03,459
Bir terslik var. Haber vereceğim.

757
00:58:03,543 --> 00:58:06,334
Aptallık etme.
Çok fazla casus romanı okumuşsun.

758
00:58:07,751 --> 00:58:10,168
<i>Seni her gün özlüyorum baba.</i>

759
00:58:10,251 --> 00:58:13,209
<i>Ölümsüz sözlerinden biri de şudur,</i>

760
00:58:13,293 --> 00:58:18,543
"Becerikli avcıya tek bir mermi yeter."

761
00:58:28,459 --> 00:58:29,501
İyi eğlenceler.

762
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
Hayır.

763
00:59:24,876 --> 00:59:26,084
Gitmemiz lazım.

764
00:59:48,084 --> 00:59:50,293
Hadi bakalım, usulca.

765
00:59:53,376 --> 00:59:55,543
Tanrım!

766
00:59:55,626 --> 00:59:57,501
Şık giyimli bir duvar gibisin.

767
00:59:57,584 --> 00:59:58,626
Ne yapıyorsun?

768
00:59:58,709 --> 00:59:59,793
Görevi mahvediyorum.

769
00:59:59,876 --> 01:00:02,209
O hâlde başardın. Parmak izini bul.

770
01:00:02,293 --> 01:00:03,126
Hay aksi!

771
01:00:03,918 --> 01:00:07,209
Hadi şerefsiz. Neredesin?

772
01:00:14,043 --> 01:00:14,876
Siktir!

773
01:00:19,543 --> 01:00:20,668
Buldum.

774
01:00:27,834 --> 01:00:29,751
Telefon.

775
01:00:51,376 --> 01:00:53,459
Pekâlâ, <i>deepfake</i> vakti.

776
01:00:54,668 --> 01:00:56,376
Sotto Voce.

777
01:00:58,376 --> 01:00:59,418
KİMLİK DOĞRULANDI

778
01:01:04,168 --> 01:01:05,126
Tamam.

779
01:01:05,876 --> 01:01:08,209
UYARI - SERGİ ODASI KASA KAPISI AÇIK

780
01:01:08,793 --> 01:01:10,251
Bay Voce partide değil mi?

781
01:01:12,793 --> 01:01:13,793
Ekip gönder.

782
01:01:14,459 --> 01:01:17,209
Güvenlik, kırmızı alarm.

783
01:01:24,668 --> 01:01:26,584
Masum olduğunu iddia eden biri için

784
01:01:26,668 --> 01:01:28,959
suçlularla çok sık takılıyorsun.

785
01:01:29,043 --> 01:01:30,001
Masumum.

786
01:01:30,501 --> 01:01:32,918
İlk seferine göre çok da iyi bir hırsız.

787
01:01:33,001 --> 01:01:34,376
-İyi değilim.
-İyisin.

788
01:01:34,459 --> 01:01:36,084
-Öyle deme.
-Mütevazılığı bırak.

789
01:01:36,168 --> 01:01:38,293
-Kapa çeneni.
-Bay Alçak Gönüllü.

790
01:01:38,376 --> 01:01:39,376
İltifat sevmiyor.

791
01:01:39,459 --> 01:01:42,668
Tüm bunların arkasında
Fil'in olduğunu bilmeni isterim.

792
01:01:42,751 --> 01:01:43,709
Bana tuzak kurdu.

793
01:01:43,793 --> 01:01:47,709
Tüm bunların sorumlusu Fil ise
ve gerçekten masumsan kanıtla.

794
01:01:48,959 --> 01:01:52,251
Hadi, dostunu tutukla.

795
01:01:52,334 --> 01:01:53,376
Dost değiliz.

796
01:01:53,459 --> 01:01:55,334
-İş eşiyiz.
-İş eşi değiliz.

797
01:01:55,418 --> 01:01:57,251
-Kuma eşleriz.
-Eş filan değiliz.

798
01:01:57,334 --> 01:01:58,459
İkiniz de susun!

799
01:02:00,043 --> 01:02:02,418
Onu tutukla yoksa ikinizi de tutuklarım.

800
01:02:04,376 --> 01:02:06,084
Kararını ver Ajan Hartley.

801
01:02:12,043 --> 01:02:13,084
Üzgünüm.

802
01:02:14,001 --> 01:02:14,918
Hadi ama!

803
01:02:15,001 --> 01:02:16,584
-Tutuklusun.
-Onu dinleme.

804
01:02:16,668 --> 01:02:18,543
Yaşadığımız onca şeyden sonra…

805
01:02:24,584 --> 01:02:25,584
Beni seviyorsun.

806
01:02:25,668 --> 01:02:26,834
Nefret ediyorum.

807
01:02:28,501 --> 01:02:29,709
Çok sıktın. Tanrım!

808
01:02:29,793 --> 01:02:30,709
Gördün mü?

809
01:02:31,293 --> 01:02:32,376
Ben iyi biriyim.

810
01:02:33,626 --> 01:02:35,334
Ama bazen kötülük yapıyorum.

811
01:02:40,876 --> 01:02:43,168
-Hartley!
-Yumurtayı alıp gidelim.

812
01:02:43,251 --> 01:02:45,043
Dur. Olanları konuşmayalım mı?

813
01:02:45,126 --> 01:02:46,751
-Nasıl?
-Bir elektrik oldu.

814
01:02:46,834 --> 01:02:48,959
-Elektrik filan olmadı.
-Bal gibi oldu.

815
01:03:02,543 --> 01:03:05,626
Aradığınız bir ürün var mı,
sadece bakıyor musunuz?

816
01:03:06,918 --> 01:03:08,959
Berbat görünüyorsun.

817
01:03:10,793 --> 01:03:13,084
Daha kolay bir giriş yöntemi vardı

818
01:03:13,168 --> 01:03:16,293
ama becerebileceğinizden şüpheliyim.

819
01:03:17,584 --> 01:03:20,584
Artık üç yumurtadan ikisine
sahip olduğuma göre

820
01:03:22,709 --> 01:03:26,001
teklifimi kabul etmeniz için
son bir şans vereceğim.

821
01:03:26,626 --> 01:03:27,793
Karşı teklifim var.

822
01:03:28,584 --> 01:03:30,168
-Tutuklusun.
-Yuh artık.

823
01:03:30,251 --> 01:03:31,418
Ne alaka?

824
01:03:33,209 --> 01:03:36,001
Demiştim, bu işin sonunda
kelepçeli olacaksın.

825
01:03:36,084 --> 01:03:38,584
Çok utanç vericisin. Çok utanç verici.

826
01:03:39,501 --> 01:03:41,209
Bir şey diyeyim Ajan Hartley.

827
01:03:43,126 --> 01:03:44,126
Beni tutuklayacak mısın?

828
01:03:45,001 --> 01:03:46,043
Buyur…

829
01:03:48,834 --> 01:03:49,876
Tutukla.

830
01:03:50,626 --> 01:03:52,876
Ben yumurtayı alayım. Pardon.

831
01:04:07,293 --> 01:04:08,459
Sakin ol.

832
01:04:10,376 --> 01:04:11,501
Sakin hâlim bu.

833
01:05:15,501 --> 01:05:16,501
Müsaadenizle.

834
01:06:01,376 --> 01:06:04,418
Kanka, görmedim… Kelepçeleri öngöremedim.

835
01:06:05,334 --> 01:06:06,959
Güzel hareketti.

836
01:06:07,043 --> 01:06:09,251
Bu ereksiyon çok kafa karıştırıcı.

837
01:06:09,334 --> 01:06:10,793
Bunu kimseye anlatma.

838
01:06:10,876 --> 01:06:13,084
-Anlatmam, söz.
-Tamam.

839
01:06:18,043 --> 01:06:18,876
Peki.

840
01:06:19,501 --> 01:06:21,793
Durun. Hayır. Ateş etmeyin.

841
01:06:22,793 --> 01:06:25,793
Gammazlık etmek istemem
ama yumurtanızı çalmadık.

842
01:06:25,876 --> 01:06:27,084
Denedik tabii.

843
01:06:28,001 --> 01:06:29,001
Ama o çaldı.

844
01:06:29,709 --> 01:06:31,084
Doğruyu söylüyor.

845
01:06:31,751 --> 01:06:32,918
Öyle mi?

846
01:06:35,168 --> 01:06:37,751
Teşekkürler. Tamam.

847
01:06:43,793 --> 01:06:47,001
İtirafta bulunmak ister misiniz leydim?

848
01:06:49,168 --> 01:06:51,209
Seninle iş yapmak bir zevkti.

849
01:06:51,793 --> 01:06:53,334
Geleceklerini söylemiştim.

850
01:06:59,751 --> 01:07:01,126
Yok ebesinin…

851
01:07:25,126 --> 01:07:26,626
Günaydın beyler.

852
01:07:28,668 --> 01:07:32,334
Burada, boğaların altında
çığlıklarınızı kimse duyamaz.

853
01:07:32,918 --> 01:07:34,334
Buna, sezdirme diyorlar.

854
01:07:34,418 --> 01:07:35,959
-Biliyorum.
-Emin olayım dedim.

855
01:07:36,043 --> 01:07:38,043
-Biliyorum.
-Dil mezununa benzemiyorsun.

856
01:07:38,126 --> 01:07:40,918
-Kapa çeneni.
<i>-Buongiorno </i>millet!

857
01:07:41,001 --> 01:07:42,793
-Harika!
-Şampanya getirdim.

858
01:07:43,334 --> 01:07:45,793
Sevgili iş ortağımı takdim ederdim

859
01:07:45,876 --> 01:07:47,293
ama tanışıyorsunuz.

860
01:07:47,376 --> 01:07:48,209
Evet.

861
01:07:48,293 --> 01:07:50,334
Fil'in iş birlikçisi var, demiştim.

862
01:07:50,418 --> 01:07:52,584
Bu bir anlaşmalı evlilik.

863
01:07:52,668 --> 01:07:55,459
Yabancı olmadığınız bir kavram, değil mi?

864
01:07:56,709 --> 01:07:59,751
Bildiğiniz gibi ikinci yumurta

865
01:07:59,834 --> 01:08:02,168
zaten yakışıklı Bay Voce'nin elindeydi.

866
01:08:02,251 --> 01:08:05,043
Ben de ona teklif götürdüm,

867
01:08:05,126 --> 01:08:07,501
ki bu da bizi

868
01:08:07,584 --> 01:08:12,209
üçüncü yumurtanın yerini
bize söylediğin kısma getiriyor.

869
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
Sonsuza dek defol.

870
01:08:23,584 --> 01:08:25,959
Tüh. Kolay yoldan halletmek istiyordum.

871
01:08:26,543 --> 01:08:31,668
Ziyanı yok. Onun canını acıtarak
senden bilgiyi alırım.

872
01:08:33,126 --> 01:08:34,251
Pardon, ne?

873
01:08:34,834 --> 01:08:35,709
Bu planı sevdim.

874
01:08:39,084 --> 01:08:41,376
Aranızda özel bir bağ var.

875
01:08:41,459 --> 01:08:43,876
Aksi hâlde niye yumurtayı çalmak için

876
01:08:43,959 --> 01:08:45,293
canınızı riske atasınız?

877
01:08:45,376 --> 01:08:48,168
Haksız mıyım Ajan Hartley?

878
01:08:48,251 --> 01:08:50,918
Aramızda bağ yok. Herifi tanımıyorum bile.

879
01:08:51,001 --> 01:08:52,959
Booth, dost olmadığımızı söyle.

880
01:08:54,834 --> 01:08:56,834
-İlişkimizi biliyor dostum.
-Zırva.

881
01:08:56,918 --> 01:08:59,293
Özel bağımızı, sağdıcım olacağını biliyor.

882
01:08:59,376 --> 01:09:00,418
Puşt. Yalan söylüyor.

883
01:09:01,001 --> 01:09:04,043
Sana yeterince acı verirse,
bu konuda kendini aşarsa

884
01:09:04,126 --> 01:09:06,251
ötmekten başka çarem kalmaz.

885
01:09:07,084 --> 01:09:11,376
Pekâlâ Bay Booth, üçüncü yumurta nerede?

886
01:09:12,959 --> 01:09:15,626
Peki, başlıyorum.

887
01:09:15,709 --> 01:09:17,293
Hayır, yapma. Dur.

888
01:09:25,168 --> 01:09:27,418
Tanrım!

889
01:09:30,626 --> 01:09:31,959
O hâlde…

890
01:09:32,043 --> 01:09:32,876
Yapma.

891
01:09:32,959 --> 01:09:36,668
Sanırım şimdi nasıl bir dost olduğunu
göreceğiz Bay Booth

892
01:09:36,751 --> 01:09:39,459
çünkü en sevdiğim yere geçiyoruz.

893
01:09:42,376 --> 01:09:43,293
Hayır.

894
01:09:44,959 --> 01:09:46,584
Hayır. Yapma…

895
01:09:53,459 --> 01:09:54,793
Bu kadar yeter aşkım.

896
01:09:55,751 --> 01:10:00,626
Onu konuşturmak istiyorsan
bu şekilde yapacaksın.

897
01:10:00,709 --> 01:10:01,793
Üstün niye çıplak?

898
01:10:01,876 --> 01:10:03,751
-Üstü niye çıplak?
-Bilmem.

899
01:10:03,834 --> 01:10:07,376
Bazen eski usulden şaşmamak gerekir.
Affedersin hayatım.

900
01:10:12,293 --> 01:10:17,584
Merak etme Özel Ajan Hartley.

901
01:10:20,084 --> 01:10:23,334
Bak! Dostuna bak.

902
01:10:25,376 --> 01:10:27,834
Yumurta. Derhâl!

903
01:10:28,876 --> 01:10:30,751
Booth, lütfen.

904
01:10:32,501 --> 01:10:34,418
Tamam, dur. Söyleyeceğim.

905
01:10:35,876 --> 01:10:38,209
-Mısır'da.
-Mısır'ın neresinde?

906
01:10:38,876 --> 01:10:40,918
Büyük Piramit'te, gizli bir odada.

907
01:10:41,001 --> 01:10:43,459
Geçen yıl Lidar ile keşfedildi.
Henüz açılmadı.

908
01:10:43,543 --> 01:10:44,751
Orada olduğu ne malum?

909
01:10:44,834 --> 01:10:46,876
Annem Eski Mısır uzmanıydı.

910
01:10:46,959 --> 01:10:49,376
Alfabeden önce hiyeroglifleri söktüm.

911
01:10:49,918 --> 01:10:52,043
O gizli oda

912
01:10:53,209 --> 01:10:56,209
Kleopatra'nın gizli mezarı.

913
01:10:56,793 --> 01:10:59,834
İki yumurta kaybolunca
üçüncüsünü oraya gömdüler.

914
01:10:59,918 --> 01:11:02,459
Taramalarda apaçık görülüyor.

915
01:11:04,709 --> 01:11:06,293
O yumurta hep Mısır'daydı.

916
01:11:09,001 --> 01:11:11,834
Yalan değil.
Odayla ilgili bir yazı okumuştum.

917
01:11:14,334 --> 01:11:15,709
O kadar zor muydu?

918
01:11:18,959 --> 01:11:20,793
Kutlayalım mı?

919
01:11:28,793 --> 01:11:30,501
İş birliğimizin bitişine.

920
01:11:30,584 --> 01:11:32,709
Keyif birliğimizin başlamasına.

921
01:11:45,293 --> 01:11:46,834
-Bu kadarı da…
-Yok artık.

922
01:11:47,918 --> 01:11:50,209
Bunu tahmin edemedin mi çaylak herif?

923
01:11:50,793 --> 01:11:51,793
Muhafız!

924
01:11:51,876 --> 01:11:55,251
Ne olduğunu anlamadım.
Birer kadeh şampanya içiyorduk,

925
01:11:55,334 --> 01:11:57,334
bir anda yığılıverdi.

926
01:11:59,209 --> 01:12:00,834
Ve perde.

927
01:12:01,626 --> 01:12:02,793
Uzun dümen mi?

928
01:12:03,376 --> 01:12:04,293
Uzun dümen.

929
01:12:04,376 --> 01:12:06,626
Senden hiç hazzetmemeye başladım.

930
01:12:07,459 --> 01:12:11,626
Kalıp neler olacağını görmeyi çok isterdim

931
01:12:11,709 --> 01:12:17,084
ama kocaman bir piramitle
randevuma geciktim.

932
01:12:17,959 --> 01:12:19,876
Bakalım neler olacak.

933
01:12:19,959 --> 01:12:21,293
Çok heyecanlı!

934
01:12:30,376 --> 01:12:31,751
Güzel şarkı söylüyor.

935
01:12:32,334 --> 01:12:34,709
Hapiste sunduğu teklifi kabul etmeliydin.

936
01:12:34,793 --> 01:12:36,918
Sevgilisine bizi yakalatmamalıydın.

937
01:12:37,001 --> 01:12:38,501
Ben mi yakalattım?

938
01:12:38,584 --> 01:12:41,126
Cevabı bilmiyorsan
göründüğümden daha salaksın.

939
01:12:42,418 --> 01:12:45,459
Amanın! Çok korktum.

940
01:12:49,209 --> 01:12:53,376
Perişan görünüyorsun. Zombi gibisin.

941
01:12:55,418 --> 01:12:56,376
Bunu siz yaptınız.

942
01:12:56,459 --> 01:12:59,709
Sizin hatanız. O benim kadınımdı.

943
01:12:59,793 --> 01:13:03,334
Tatlım, o hatun on üzerinden onluk.

944
01:13:04,251 --> 01:13:05,709
Sense…

945
01:13:06,501 --> 01:13:08,543
…kaslı bir bebek gibisin.

946
01:13:09,126 --> 01:13:10,834
Bence yürümezdi.

947
01:13:11,584 --> 01:13:13,709
-Üstüne üstlük boy farkı…
-Siktir.

948
01:13:17,876 --> 01:13:19,918
Bekle. Konuşalım.

949
01:13:23,251 --> 01:13:25,918
-John, vuruldun mu?
-Şaşırtıcı ama hayır.

950
01:13:26,001 --> 01:13:28,126
Ne? Bu mümkün mü?

951
01:13:35,043 --> 01:13:36,834
Nasıl serbest kaldın?

952
01:13:36,918 --> 01:13:38,834
-Kelepçeyi vurdu.
-Bir şey vurdu yani.

953
01:13:40,626 --> 01:13:41,459
Şans işte.

954
01:13:41,543 --> 01:13:42,793
Buradan kurtulacağız.

955
01:13:43,376 --> 01:13:44,459
Gerçekten olacak.

956
01:13:46,168 --> 01:13:48,168
Nereye gidiyorsun? Biz ortağız.

957
01:13:48,251 --> 01:13:50,626
Şimdi ortak mı olduk?
Ortaklığımız sona erdi

958
01:13:50,709 --> 01:13:53,209
çünkü Fil'in beni şoklamasına izin verdin.

959
01:13:53,293 --> 01:13:55,876
Fil'i bulamazsın. Bensiz asla.

960
01:13:55,959 --> 01:13:58,376
Sayende nereye gittiğine dair fikrim var.

961
01:13:58,459 --> 01:14:00,584
-O yüzden hoşça kal.
-Yalandı.

962
01:14:05,376 --> 01:14:07,043
-Yalandı.
-Nasıl "yalandı"?

963
01:14:07,126 --> 01:14:09,126
Hepsi yalandı. Tüm söylediklerim.

964
01:14:09,209 --> 01:14:12,043
Sana, ona, Bebek İsa'ya yalan söyledim.

965
01:14:12,834 --> 01:14:13,668
Hepsine.

966
01:14:15,501 --> 01:14:20,793
Sadede gelirsek
üçüncü yumurta Mısır'da değil.

967
01:14:20,876 --> 01:14:22,584
Anladım. Yumurta umurumda değil.

968
01:14:22,668 --> 01:14:25,459
Tek isteğim Fil'i tutuklayıp
kendimi aklamak.

969
01:14:25,543 --> 01:14:28,626
Haklısın ama yumurtayı bulmadan
Fil'i bulamazsın.

970
01:14:28,709 --> 01:14:30,293
Ve yumurtanın yerini biliyorum.

971
01:14:31,043 --> 01:14:32,334
Yeter ki beni kurtar.

972
01:14:32,418 --> 01:14:34,543
Ben yumurtayı alırım sen de Fil'i.

973
01:14:35,959 --> 01:14:36,959
Hadi!

974
01:14:39,084 --> 01:14:40,459
Rica etsem?

975
01:14:46,126 --> 01:14:47,043
Ne diyorsun?

976
01:14:49,293 --> 01:14:50,209
Duyuyor musun?

977
01:15:02,709 --> 01:15:03,543
Buradan.

978
01:15:04,168 --> 01:15:07,043
Kalabalığa karışırsak paçayı sıyırırız.

979
01:15:23,584 --> 01:15:24,959
Ha siktir!

980
01:15:25,834 --> 01:15:28,334
Bence buradan tüyelim.

981
01:15:28,876 --> 01:15:30,168
Siktir!

982
01:15:35,501 --> 01:15:37,709
-Hayır, kıpırdama.
-Neden?

983
01:15:37,793 --> 01:15:40,751
Boğalar iyi göremez.
Ama hareketi algılayabilirler.

984
01:15:40,834 --> 01:15:42,251
Aklın <i>Jurassic Park'a</i> gitti.

985
01:15:42,334 --> 01:15:45,751
Hayır. Bir doğa belgeseli izledim.
David Attenborough vardı.

986
01:15:45,834 --> 01:15:49,001
<i>Jurassic Park'tan</i>
Richard Attenborough'yu diyorsun.

987
01:15:53,126 --> 01:15:56,126
<i>Vámonos. </i>Koşmamı söylüyorlar.

988
01:15:56,209 --> 01:15:58,168
Koşarsan ölürsün.

989
01:16:00,834 --> 01:16:02,709
Jeff Goldblum oynuyor muydu?

990
01:16:02,793 --> 01:16:05,793
Doğru ya! <i>Jurassic Park'tı.</i>
Jeff Goldblum vardı.

991
01:16:05,876 --> 01:16:06,793
Şerefsiz!

992
01:16:13,126 --> 01:16:15,376
Koş yoksa öleceksin!

993
01:16:32,209 --> 01:16:33,334
Teşekkürler!

994
01:16:37,293 --> 01:16:38,376
Derdin ne senin?

995
01:16:39,043 --> 01:16:40,043
"Koşma" mı?

996
01:16:40,751 --> 01:16:42,001
"Koşma" mı?

997
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
Yol boyu huysuz mu olacaksın?

998
01:16:44,918 --> 01:16:47,209
Neye bineceğimizi bir gör. Bayılacaksın.

999
01:16:56,251 --> 01:16:58,793
Eğlenceli, değil mi?

1000
01:16:58,876 --> 01:17:01,043
Beleşe trenle seyahat.

1001
01:17:01,126 --> 01:17:04,209
<i>Aşk Yıldızı</i> filmini izlemiş miydin?

1002
01:17:04,709 --> 01:17:05,751
Hayır, izlemedim.

1003
01:17:05,834 --> 01:17:07,876
Eğlenceli de değil. Çıkar baklayı.

1004
01:17:07,959 --> 01:17:09,876
Yolculuk nereye? Yumurta nerede?

1005
01:17:09,959 --> 01:17:11,459
Tamam, peki.

1006
01:17:12,043 --> 01:17:15,084
Bunu etraflıca düşündüm
ve sana söyleyemem.

1007
01:17:15,793 --> 01:17:17,251
Ne demek "söyleyemem"?

1008
01:17:17,334 --> 01:17:20,126
"Söyleyemem"den ziyade "söylemem" diyelim.

1009
01:17:23,959 --> 01:17:25,418
Beni yumurtaya götür Booth.

1010
01:17:31,168 --> 01:17:32,126
Yapacak mısın?

1011
01:17:33,418 --> 01:17:34,584
Yap hadi.

1012
01:17:35,459 --> 01:17:36,626
Yapamazsın, değil mi?

1013
01:17:37,168 --> 01:17:39,751
Benimle bir olup hırsızlık yapsan bile

1014
01:17:41,001 --> 01:17:42,959
aslında kötü biri değilsin kanka.

1015
01:17:54,209 --> 01:17:56,876
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

1016
01:17:58,293 --> 01:17:59,459
Çok korkutucuydu.

1017
01:18:00,751 --> 01:18:03,834
Dinle, seni önemsemiyor değilim.

1018
01:18:03,918 --> 01:18:06,084
Ben kimseyi önemsemem.

1019
01:18:08,543 --> 01:18:09,459
Babam dolandırıcıydı.

1020
01:18:11,918 --> 01:18:13,126
Hatta dümenciydi.

1021
01:18:15,418 --> 01:18:16,418
En iyisiydi.

1022
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
On üçüncü yaş günümde ortadan kayboldu.

1023
01:18:21,376 --> 01:18:23,334
Annemle onu bir daha görmedik.

1024
01:18:30,959 --> 01:18:32,959
Ne babalarımız varmış.

1025
01:18:33,043 --> 01:18:35,084
Striptizci olmamamız bir mucize.

1026
01:18:36,043 --> 01:18:36,876
Evet.

1027
01:18:40,584 --> 01:18:43,709
Bak, baban polisti, sen dolandırıcı oldun.

1028
01:18:44,334 --> 01:18:46,626
Benimki dolandırıcıydı, polis oldum.

1029
01:18:47,293 --> 01:18:48,293
Benziyoruz.

1030
01:18:49,209 --> 01:18:51,334
Beni önemsemeni istemiyorum Booth.

1031
01:18:52,459 --> 01:18:53,834
Yardımını istiyorum.

1032
01:18:54,709 --> 01:18:58,668
Fil'i yakalayıp
adımı temize çıkarmama yardım et,

1033
01:18:58,751 --> 01:19:02,959
ben de tekrar dünyanın bir numaralı
sanat hırsızı olmana yardım edeyim.

1034
01:19:04,918 --> 01:19:07,084
Hayatıma dönebilmemin tek yolu bu.

1035
01:19:08,501 --> 01:19:09,334
Lütfen.

1036
01:19:18,876 --> 01:19:21,834
Nisan 1945.

1037
01:19:25,168 --> 01:19:27,668
<i>Kızıl Ordu kapıya dayanmış,</i>
<i>Berlin'i almak üzeredir.</i>

1038
01:19:28,251 --> 01:19:30,084
<i>Nazilerin sonu gelmiştir.</i>

1039
01:19:30,168 --> 01:19:33,459
<i>Tam da o sırada kimsenin tanımadığı,</i>

1040
01:19:33,543 --> 01:19:36,251
<i>Hitler'in şahsi sanat ve antika taciri,</i>

1041
01:19:36,334 --> 01:19:40,043
<i>Kleopatra'nın üçüncü yumurtasını</i>
<i>elinde tuttuğu rivayet edilen</i>

1042
01:19:40,126 --> 01:19:41,626
<i>Rudolph Zeich,</i>

1043
01:19:41,709 --> 01:19:45,626
<i>buharlı bir gemiye atlayıp</i>
<i>Almanya'dan Arjantin'e kaçar.</i>

1044
01:19:45,709 --> 01:19:48,376
<i>Mürettebat listesine göre</i>
<i>tek bavulu vardır.</i>

1045
01:19:49,543 --> 01:19:55,501
<i>Bir de kayıtlara göre makine aksamı içeren</i>
<i>beş tonluk 16 adet konteyner.</i>

1046
01:19:57,418 --> 01:20:00,334
<i>Bir sanat taciri neden finansörünü bırakıp</i>

1047
01:20:00,418 --> 01:20:01,834
<i>yaklaşık 100 tonluk</i>

1048
01:20:01,918 --> 01:20:06,084
<i>sözde makine aksamıyla</i>
<i>dünyanın öbür ucuna gider?</i>

1049
01:20:07,251 --> 01:20:10,251
<i>Yetmiş sene boyunca</i>
<i>amatör hafiyeler, defineciler</i>

1050
01:20:10,334 --> 01:20:14,168
<i>ve dört bir yandaki evde kalmış bakirler</i>
<i>bu soruya yanıt aradılar,</i>

1051
01:20:15,084 --> 01:20:20,251
<i>Güney Amerika'da olduğuna inandıkları</i>
<i>Hitler'in kayıp sığınağını bulmayı</i>

1052
01:20:20,334 --> 01:20:23,126
<i>takıntı hâline getirdiler.</i>

1053
01:20:25,043 --> 01:20:27,626
<i>Babam da onlardan biriydi.</i>

1054
01:20:28,209 --> 01:20:30,626
<i>Hafta sonları yazıhanesine kapanır</i>,

1055
01:20:30,709 --> 01:20:33,418
<i>eski haritalara</i>
<i>ve gizli belgelere yumulurdu.</i>

1056
01:20:34,626 --> 01:20:37,751
<i>Tatillerde, ücra müzayedeler için</i>
<i>saatlerce yol gidip</i>

1057
01:20:37,834 --> 01:20:40,001
<i>türlü tuhaflıklara teklif verirdi.</i>

1058
01:20:42,709 --> 01:20:45,709
<i>Bunlardan biri de bir saatti.</i>

1059
01:20:48,376 --> 01:20:54,626
<i>Alelade bir saat değil.</i>
<i>Tuhaf Nazi sanat adamı Rudolph Zeich'ınki.</i>

1060
01:20:55,293 --> 01:20:58,834
<i>Babamın benden daha çok sevdiği o saat.</i>

1061
01:20:59,418 --> 01:21:01,001
<i>Adi herif.</i>

1062
01:21:04,793 --> 01:21:07,043
<i>Bu define avına</i>
<i>hiçbir zaman ilgi duymadım.</i>

1063
01:21:07,126 --> 01:21:08,501
<i>O öldükten sonra bile.</i>

1064
01:21:09,626 --> 01:21:12,001
<i>Babamın merakıydı ve öyle kalabilirdi.</i>

1065
01:21:20,709 --> 01:21:23,959
<i>Ama içine gizlenmiş şeyi keşfedince</i>

1066
01:21:24,793 --> 01:21:28,959
<i>anladım ki üçüncü yumurtanın bulunduğu yer</i>

1067
01:21:29,043 --> 01:21:31,793
<i>avucumun içinde saklıydı.</i>

1068
01:21:40,084 --> 01:21:43,459
ARJANTİN

1069
01:22:02,293 --> 01:22:04,668
Booth, beni üç gündür
peşinden sürüklüyorsun

1070
01:22:04,751 --> 01:22:07,168
ve sekiz saattir daire çiziyoruz.

1071
01:22:07,251 --> 01:22:08,793
O harita umarım doğrudur.

1072
01:22:09,376 --> 01:22:11,043
Telaş yapma, bulacağız.

1073
01:22:11,626 --> 01:22:12,793
Diyelim ki bulduk.

1074
01:22:12,876 --> 01:22:14,959
Yumurtanın orada olduğu ne malum?

1075
01:22:15,043 --> 01:22:15,876
Nasıl yani?

1076
01:22:15,959 --> 01:22:18,209
Kırmızı burunlu Nazi Rudolph'un

1077
01:22:18,293 --> 01:22:21,209
yumurtayı son tutan kişi
olduğu söylentisini de,

1078
01:22:21,293 --> 01:22:25,709
bu gizemli sığınağın tüm kayıp hazineyi
içerdiği söylentisini de anlıyorum.

1079
01:22:25,793 --> 01:22:28,751
Üçüncü yumurtanın orada olduğuna
nasıl eminsin?

1080
01:22:28,834 --> 01:22:29,668
İman gücü.

1081
01:22:31,959 --> 01:22:32,793
İman gücü mü?

1082
01:22:32,876 --> 01:22:34,501
Doğru anlamaya çalışıyorum.

1083
01:22:34,584 --> 01:22:37,584
Bu dağ başına
sırf iman gücüne dayanarak mı geldik?

1084
01:22:38,126 --> 01:22:40,501
İnançlı değilsen
"altıncı his" diyebilirsin.

1085
01:22:40,584 --> 01:22:41,418
Değilim.

1086
01:22:41,918 --> 01:22:44,751
Neye inanıyorum biliyor musun,
iyi bir plana.

1087
01:22:44,834 --> 01:22:47,126
Zekice bir plana, yani bunun aksine.

1088
01:22:47,209 --> 01:22:49,084
Sakin ol. İyi bir haberim var.

1089
01:22:49,168 --> 01:22:50,876
Bu haritayı doğru okuyorsam…

1090
01:22:51,876 --> 01:22:52,709
Geldik.

1091
01:22:52,793 --> 01:22:54,126
-Nereye?
-Vardık.

1092
01:22:54,209 --> 01:22:55,251
X noktasına.

1093
01:22:55,334 --> 01:22:58,084
X… Ne noktası? X noktasıymış.

1094
01:22:58,168 --> 01:23:00,459
Vardık. İşte burası. Bravo!

1095
01:23:00,543 --> 01:23:02,918
-Lütfen bağırma.
-Buldun! Booth buldu.

1096
01:23:03,001 --> 01:23:04,793
Burada sığınak yok. Bok var.

1097
01:23:04,876 --> 01:23:07,001
-Haritadakini söylüyorum.
-Sığınak yok.

1098
01:23:07,084 --> 01:23:08,459
Söyle, harita ne diyor?

1099
01:23:09,251 --> 01:23:11,168
Siktir!

1100
01:23:13,209 --> 01:23:14,959
Epeyce yürümemiz gerekecek.

1101
01:23:16,001 --> 01:23:17,918
Bu tamamen pusulanın suçu.

1102
01:23:18,001 --> 01:23:20,584
İzciyken almıştım. Biraz dengesiz.

1103
01:23:20,668 --> 01:23:22,251
Ben de pek beceremiyorum.

1104
01:23:22,334 --> 01:23:23,459
-Bakayım.
-Tabii.

1105
01:23:23,543 --> 01:23:24,751
-Ya şuna?
-Elbette.

1106
01:23:26,418 --> 01:23:27,418
Sorunu anladım.

1107
01:23:28,168 --> 01:23:29,959
-İşte sorun bu.
-Kabalık bu.

1108
01:23:30,043 --> 01:23:32,626
Asıl kabalık sırf içine doğdu diye

1109
01:23:32,709 --> 01:23:35,209
beni dünyanın öbür ucuna sürüklemen!

1110
01:24:29,959 --> 01:24:31,043
Vay anasını!

1111
01:25:00,626 --> 01:25:02,626
Faturaları ödemişler.

1112
01:25:04,334 --> 01:25:06,084
Hidroelektrik jeneratörüdür,

1113
01:25:06,834 --> 01:25:09,126
yani buralarda bir akarsu olmalı.

1114
01:25:12,043 --> 01:25:14,793
Şu kapıya bak.
Arkasında kesin bir şey yoktur.

1115
01:25:19,751 --> 01:25:21,334
Bunu nasıl açacağız?

1116
01:25:25,918 --> 01:25:28,084
Ha siktir!

1117
01:25:29,709 --> 01:25:32,418
Ciddi olamazsın.

1118
01:25:38,501 --> 01:25:39,876
Babanın saati mi?

1119
01:25:39,959 --> 01:25:43,126
Hayır. <i>Ucuz Roman'daki </i>saat.

1120
01:25:43,709 --> 01:25:45,418
Tabii ki babamın saati.

1121
01:25:46,126 --> 01:25:47,334
Kırdığını söylemiştin.

1122
01:25:47,418 --> 01:25:49,501
Tamir ettirdim. Sakıncası mı var?

1123
01:25:49,584 --> 01:25:52,209
Yok tabii ki.
Bu konuda pek alıngan değilsin.

1124
01:25:52,293 --> 01:25:53,251
Lütfen sus.

1125
01:25:57,376 --> 01:25:59,293
Mıknatıs oyunu. Pekâlâ.

1126
01:26:11,751 --> 01:26:12,876
Baba…

1127
01:26:15,376 --> 01:26:16,918
Umarım iyi bir kaçıksındır.

1128
01:27:19,876 --> 01:27:22,251
Yumurtayı boş ver, bunları çalalım.

1129
01:27:22,334 --> 01:27:23,876
Çalmaya gelmedik.

1130
01:27:25,084 --> 01:27:27,418
Aslında geldik. Yumurtayı çalacağız.

1131
01:27:27,501 --> 01:27:28,709
Anladın sen.

1132
01:27:29,293 --> 01:27:32,126
Ben çalınca hırsızlık oluyor,
ya sen çalınca?

1133
01:27:32,209 --> 01:27:34,293
Susabilir miyiz? Seni kastediyorum.

1134
01:27:34,376 --> 01:27:35,751
Kabasın da.

1135
01:27:36,876 --> 01:27:38,709
Onu da listeye ekleyelim.

1136
01:27:39,751 --> 01:27:41,584
Yumurtayı nasıl bulacağız?

1137
01:27:41,668 --> 01:27:42,876
Bilmiyorum.

1138
01:27:43,418 --> 01:27:45,793
Üzerinde "yumurta" yazan kutuyu ara.

1139
01:28:03,918 --> 01:28:05,376
Bu ne, biliyor musun?

1140
01:28:05,876 --> 01:28:07,751
Bu…

1141
01:28:07,834 --> 01:28:12,918
Evet, bu 1931 model
bir Mercedes-Benz Grosser 770.

1142
01:28:13,584 --> 01:28:16,084
Bunu 25 milyona rahatlıkla okuturum.

1143
01:28:16,168 --> 01:28:18,668
Dünyada üç tane kaldı. Dört!

1144
01:28:19,543 --> 01:28:21,043
Artık dört tane var.

1145
01:28:21,126 --> 01:28:23,668
19 mm güçlendirilmiş çelik zırh,

1146
01:28:23,751 --> 01:28:25,168
kurşungeçirmez cam

1147
01:28:25,251 --> 01:28:27,668
ve 24 karat altın kaplama.

1148
01:28:28,251 --> 01:28:29,876
Resmen üstü açılır bir tank.

1149
01:28:29,959 --> 01:28:32,876
Hem de gıcır gıcır.
Bahse girerim hâlâ çalışıyordur.

1150
01:28:32,959 --> 01:28:34,793
Ne yazık ki Nazi piçleri sürmüş.

1151
01:28:34,876 --> 01:28:36,376
Yakmamız gerekecek.

1152
01:28:36,459 --> 01:28:38,293
Buraya nasıl sokmuşlar acaba?

1153
01:28:38,376 --> 01:28:41,459
Ufak parçalar hâlinde indirip
birleştirmişler mi?

1154
01:28:41,543 --> 01:28:42,459
Şuradan.

1155
01:28:44,793 --> 01:28:47,459
Burası eski bir
bakır madeninden devşirme olmalı.

1156
01:28:47,543 --> 01:28:50,251
Tüneller devasa
ve kilometrelerce uzanıyor.

1157
01:28:50,834 --> 01:28:54,001
Sığınağı inşa et,
ganimeti getir, tüneli kapat…

1158
01:28:54,084 --> 01:28:55,126
Çantada keklik.

1159
01:28:55,668 --> 01:28:56,709
Avlayan kim?

1160
01:28:57,251 --> 01:28:58,293
Bu bir tabir.

1161
01:28:58,834 --> 01:28:59,918
Biliyorum.

1162
01:29:04,168 --> 01:29:08,209
{\an8}Etiketlemişler. Naziler. Ahmaklar.

1163
01:29:28,918 --> 01:29:29,876
Beş saniye kuralı.

1164
01:29:29,959 --> 01:29:33,834
Sorun yok. Her şey yolunda.
Çizik bile yok.

1165
01:29:33,918 --> 01:29:36,668
Bunu okutmak istemez misin?
Bir tanıdığım var.

1166
01:29:36,751 --> 01:29:38,459
Seni zahmetten kurtarayım.

1167
01:29:40,793 --> 01:29:42,959
Girişlerin bok gibi.

1168
01:29:43,043 --> 01:29:44,084
Mısır mı?

1169
01:29:45,084 --> 01:29:48,501
Sırf senin sözünle
piramitlere koşacağımı mı sandın cidden?

1170
01:29:48,584 --> 01:29:51,543
Tek gereken
Sotto Voce'den kaçmanızı beklemekti.

1171
01:29:51,626 --> 01:29:53,793
Beni doğruca yumurtaya getirdiniz,

1172
01:29:53,876 --> 01:29:55,918
ki şimdi onu sizden alacağım.

1173
01:29:56,709 --> 01:29:59,376
Ver bakalım.

1174
01:30:00,418 --> 01:30:01,959
Hadi, çekinme.

1175
01:30:05,126 --> 01:30:07,626
Aferin. Uslu çocuk.

1176
01:30:09,751 --> 01:30:10,793
At silahını!

1177
01:30:15,001 --> 01:30:16,834
Buradan! Şu tarafa.

1178
01:30:21,168 --> 01:30:22,334
Bizi nasıl buldu?

1179
01:30:22,418 --> 01:30:24,918
Sizi takip ettim.
O da beni takip etmiştir.

1180
01:30:26,876 --> 01:30:27,834
Hadi canım!

1181
01:30:31,084 --> 01:30:33,334
Niye ateş ediyorsun? Hani onlardandın?

1182
01:30:33,418 --> 01:30:35,668
Orası öyle ama önce onlar ateş etti.

1183
01:30:37,626 --> 01:30:38,626
Nasıl çıkacağız?

1184
01:30:41,959 --> 01:30:42,876
Şununla.

1185
01:30:43,459 --> 01:30:45,626
Merdivenden çıkabileceğini sanmam.

1186
01:30:46,876 --> 01:30:48,209
Merdivenden değil.

1187
01:30:50,334 --> 01:30:51,209
Koru bizi.

1188
01:31:07,543 --> 01:31:09,459
-Hadi!
-Deniyorum!

1189
01:31:09,543 --> 01:31:10,543
Gidelim.

1190
01:31:29,876 --> 01:31:30,834
Yürüyün!

1191
01:31:33,251 --> 01:31:34,418
-At onu.
-Ne?

1192
01:31:34,501 --> 01:31:35,334
Şimdi!

1193
01:31:47,084 --> 01:31:49,209
Siz benimle gelin, diğerleri izlesin.

1194
01:31:49,293 --> 01:31:50,126
Hadi!

1195
01:32:13,043 --> 01:32:14,293
Mermim bitti.

1196
01:32:33,959 --> 01:32:35,459
Kenara çek!

1197
01:32:55,876 --> 01:32:56,709
Kahretsin!

1198
01:33:33,459 --> 01:33:34,376
Fil, yumurta!

1199
01:34:39,293 --> 01:34:40,501
Beni kurtardın.

1200
01:34:40,584 --> 01:34:43,543
Beni seviyorsun.
Beni deliler gibi seviyorsun.

1201
01:34:52,001 --> 01:34:53,001
Siktir!

1202
01:34:58,251 --> 01:34:59,501
Yol bitiyor.

1203
01:35:00,084 --> 01:35:02,959
Bir yerlere tutunun! Durursak yakalanırız.

1204
01:35:03,043 --> 01:35:04,626
O hâlde yakalanalım.

1205
01:35:04,709 --> 01:35:07,459
Sonra kaçarız. Bende hep işe yarıyor.

1206
01:35:07,543 --> 01:35:09,709
Arabadan atlamayı unutmayın.

1207
01:35:09,793 --> 01:35:11,126
İstişare etmek isterdim.

1208
01:35:11,209 --> 01:35:12,376
Hay sıçayım!

1209
01:36:12,626 --> 01:36:14,334
Tam planladığımız gibi gitti.

1210
01:36:16,418 --> 01:36:17,418
Hartley?

1211
01:36:20,084 --> 01:36:21,126
Hartley?

1212
01:36:29,543 --> 01:36:30,501
Hartley?

1213
01:36:36,876 --> 01:36:38,209
Seni özleyeceğim.

1214
01:36:48,751 --> 01:36:51,168
Siktir! Kahretsin.

1215
01:36:51,251 --> 01:36:52,168
Hartley?

1216
01:36:53,334 --> 01:36:56,043
Hartley?

1217
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Neredesin koca sersem?

1218
01:36:58,834 --> 01:37:00,293
Kimse sersem diyorsun?

1219
01:37:01,584 --> 01:37:02,501
Buradayım işte.

1220
01:37:10,293 --> 01:37:12,334
-Beni yumurtaya tercih mi ettin?
-Hayır.

1221
01:37:12,418 --> 01:37:14,834
-Öyle görünüyor ama.
-Etmedim.

1222
01:37:14,918 --> 01:37:16,584
Beni kurtarmak için koştun.

1223
01:37:16,668 --> 01:37:18,084
Telefonumu unutmuşum.

1224
01:37:18,709 --> 01:37:21,043
Kurtarmak için sınırlı vaktim vardı.

1225
01:37:21,126 --> 01:37:23,043
Pirince filan batıracaktım.

1226
01:37:23,126 --> 01:37:24,334
Öldüğümü sandın.

1227
01:37:24,418 --> 01:37:26,334
Sanmadım. Öldüğünü umdum.

1228
01:37:26,418 --> 01:37:29,001
"Hartley" diye bağırarak
suda debeleniyordun.

1229
01:37:29,084 --> 01:37:31,834
Evet, seni çıkarıp kurtaracaktım,

1230
01:37:31,918 --> 01:37:35,293
umutlandıracaktım,
sonra da çekip suda boğacaktım.

1231
01:37:49,376 --> 01:37:52,209
Dinle, bunu büyütmeyeceğim.

1232
01:37:53,209 --> 01:37:55,293
Böbürlenmeyeceğim. Bana yakışmaz.

1233
01:37:55,376 --> 01:37:57,834
Senin rezil olduğunu düşünenler olacak mı?

1234
01:37:57,918 --> 01:38:00,001
Evet, elbette. Öyle düşünecekler.

1235
01:38:00,084 --> 01:38:02,168
Muhtemelen herkes.

1236
01:38:03,126 --> 01:38:04,584
Ama bunun önemi yok.

1237
01:38:04,668 --> 01:38:08,043
Önemli olan kaybettiğini,
benim kazandığımı anlaman.

1238
01:38:08,126 --> 01:38:08,959
Bizim.

1239
01:38:09,834 --> 01:38:13,168
Bizim kazandığımızı.
Dostluk. Ekip çalışması.

1240
01:38:13,251 --> 01:38:14,918
Buna kıssadan hisse denir.

1241
01:38:15,001 --> 01:38:18,084
Senelerdir yüzüne söylemek istediğim

1242
01:38:18,168 --> 01:38:19,584
bir şey var…

1243
01:38:20,376 --> 01:38:21,543
Şah mat.

1244
01:38:22,626 --> 01:38:23,668
İyi geldi.

1245
01:38:23,751 --> 01:38:26,751
Bende iki, sende bir yumurta var.
Kazanmış mı oldun?

1246
01:38:27,376 --> 01:38:28,751
Nasıl oluyor o?

1247
01:38:28,834 --> 01:38:31,376
Kaybetmiş olman için kazanmam gerekmiyor.

1248
01:38:31,459 --> 01:38:33,543
İşin en güzel kısmı bu.

1249
01:38:33,626 --> 01:38:36,459
Üçüncü yumurta
bende olduğu sürece kazanamazsın.

1250
01:38:37,334 --> 01:38:38,751
Artık para umurumda değil.

1251
01:38:38,834 --> 01:38:40,459
Şu yüz ifadene baksana.

1252
01:38:40,543 --> 01:38:42,626
Şu ifade. Tam şu… Evet. Mükemmel.

1253
01:38:42,709 --> 01:38:46,709
Başarısızlığın yüzü.
Tek kelimeyle paha biçilmez.

1254
01:38:46,793 --> 01:38:48,668
Dahası da var.

1255
01:38:48,751 --> 01:38:51,584
Yanımdaki arkadaş da hiçbir ücret almadan

1256
01:38:51,668 --> 01:38:55,543
sana müebbet hapis hediye edecek.

1257
01:38:55,626 --> 01:38:58,543
Çok güzel.

1258
01:38:59,334 --> 01:39:00,668
-Ayağa kalk.
-Kalk.

1259
01:39:06,709 --> 01:39:07,876
Böyle biter demiştim.

1260
01:39:24,293 --> 01:39:25,751
Haklısın. Kötü adam benim.

1261
01:39:25,834 --> 01:39:28,668
Dümen nasıl işler bilirim, inan bana.

1262
01:39:28,751 --> 01:39:30,168
Beni tanımıyorsun Booth.

1263
01:39:30,751 --> 01:39:33,251
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.

1264
01:39:38,043 --> 01:39:40,126
Ne oluyor lan?

1265
01:39:41,126 --> 01:39:41,959
Şuna bak.

1266
01:39:42,043 --> 01:39:44,751
Başarısızlığın yüzü. Paha biçilmez.

1267
01:39:45,334 --> 01:39:47,251
Bunca zamandır ona mı çalışıyordun?

1268
01:39:47,334 --> 01:39:48,709
Birlikte çalışıyorduk.

1269
01:39:48,793 --> 01:39:51,793
-Ortak olarak.
-Evet, ikimiz de Fil'iz.

1270
01:39:51,876 --> 01:39:54,001
Üçüncü yumurtanın yerini söyledi mi?

1271
01:39:56,918 --> 01:39:58,834
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

1272
01:39:58,918 --> 01:40:00,084
-Hazır mısın?
-Evet.

1273
01:40:01,751 --> 01:40:02,668
Sürpriz!

1274
01:40:04,709 --> 01:40:06,126
Satrançta iki fil vardır.

1275
01:40:06,209 --> 01:40:08,459
Bir sürü de piyon.

1276
01:40:09,709 --> 01:40:12,418
<i>İlk yumurtayı ona Bali'de verdim.</i>

1277
01:40:12,501 --> 01:40:14,251
İkinciyi Sotto Voce'den aldı.

1278
01:40:14,334 --> 01:40:17,334
Üçüncüyü ise ele geçirmemizin tek yolu

1279
01:40:17,418 --> 01:40:20,126
senin bizi yönlendirmendi,
ki öyle de oldu.

1280
01:40:20,209 --> 01:40:22,209
Yalanımı görürsün sanmıştım,

1281
01:40:22,293 --> 01:40:24,168
"Ortak değiliz, aklanmalıyım,

1282
01:40:24,251 --> 01:40:26,168
ben kanun adamıyım falan filan."

1283
01:40:26,709 --> 01:40:29,251
Hapishanede biraz abarttığımı düşünmüştüm.

1284
01:40:29,334 --> 01:40:31,876
-Hayır canım, çok iyiydin.
-Cidden mi?

1285
01:40:31,959 --> 01:40:34,709
Çok naziksin. Ne diyorsun? Abarttım mı?

1286
01:40:34,793 --> 01:40:37,293
Birkaç eleştirim var. Yoksa gayet iyiydi.

1287
01:40:37,376 --> 01:40:38,543
"Gayet iyi" demek. Peki.

1288
01:40:38,626 --> 01:40:41,334
Biraz geri saralım.

1289
01:40:41,959 --> 01:40:45,084
Ona elektrik verdin.
"Aşağı mahalle"ye gittin.

1290
01:40:45,168 --> 01:40:46,709
Evet. Bu arada çok acıdı.

1291
01:40:46,793 --> 01:40:50,543
Biliyorum. Çok üzgünüm. Mecburdum.

1292
01:40:53,209 --> 01:40:54,293
Hayır.

1293
01:40:54,376 --> 01:40:57,376
<i>Kelepçenin anahtarını vermemin</i>
<i>tek yolu buydu.</i>

1294
01:40:58,918 --> 01:41:00,751
Nasıl serbest kaldın?

1295
01:41:01,626 --> 01:41:04,793
Her neyse, yumurtayı ver.

1296
01:41:04,876 --> 01:41:05,834
Yumurta.

1297
01:41:05,918 --> 01:41:07,793
O tabanca sırılsıklam. İmkânı yok…

1298
01:41:07,876 --> 01:41:09,084
Deniz komandosu değilim.

1299
01:41:12,168 --> 01:41:13,126
Üçüncü yumurta.

1300
01:41:13,959 --> 01:41:15,959
-Sağ ol.
-Biraz yürüyelim.

1301
01:41:21,501 --> 01:41:25,126
Hepsi yalan mıydı?
Babanla ilgili acıklı hikâye bile mi?

1302
01:41:25,209 --> 01:41:28,584
Hayır. Babam dolandırıcıydı
ve ondan nefret ederdim.

1303
01:41:29,668 --> 01:41:32,001
Ben de daha iyi olmaya karar verdim.

1304
01:41:32,084 --> 01:41:33,584
Onu solda sıfır bıraktım.

1305
01:41:35,376 --> 01:41:37,459
Booth, kendine bu kadar yüklenme.

1306
01:41:37,543 --> 01:41:40,168
İyisin, pek çoğundan daha iyisin.

1307
01:41:40,251 --> 01:41:42,459
Sana saygımız sonsuz.

1308
01:41:43,668 --> 01:41:44,793
Bir dahakine bol şans.

1309
01:41:44,876 --> 01:41:46,001
Sohbet etmek isterdik

1310
01:41:46,084 --> 01:41:48,459
ama büyük bir düğüne davetliyiz

1311
01:41:48,543 --> 01:41:51,668
ve görünen o ki
dört dörtlük bir hediyemiz var.

1312
01:41:52,251 --> 01:41:53,293
Gücenmek yok.

1313
01:41:55,209 --> 01:41:56,334
Bizim işimiz bu.

1314
01:41:57,501 --> 01:41:59,376
Gücenmedim. Çok eğlendim.

1315
01:42:00,376 --> 01:42:02,626
Kaliteli bir kazığı hep takdir etmişimdir.

1316
01:42:03,543 --> 01:42:05,501
Bir soru, güneş kreminiz var mı?

1317
01:42:05,584 --> 01:42:07,668
Bembeyazım. Bronzluğum spreyden.

1318
01:42:12,043 --> 01:42:15,709
KAHİRE

1319
01:42:16,834 --> 01:42:22,126
Bu akşamki gibi güzel bir etkinlik
bir babanın hayatında sadece bir kez olur.

1320
01:42:22,834 --> 01:42:27,251
İşte bu yüzden biricik kızımı
evlendirmeye karar verdiğimde

1321
01:42:27,334 --> 01:42:32,293
eşi benzeri olmayan bir hediye için
hiçbir masraftan kaçınmadım.

1322
01:42:37,459 --> 01:42:40,168
Kraliçelere yaraşır bir hediye,

1323
01:42:41,668 --> 01:42:43,084
Kleopatra'ma.

1324
01:42:45,376 --> 01:42:49,001
Sıkı durun çünkü iki bin yıldır ilk defa

1325
01:42:49,084 --> 01:42:52,376
kıymetli yumurtaların üçü bir araya geldi.

1326
01:43:11,126 --> 01:43:12,709
Aman tanrım! Ed…

1327
01:43:14,293 --> 01:43:15,918
Ed Sheeran!

1328
01:43:17,209 --> 01:43:18,209
Seni seviyorum!

1329
01:43:20,626 --> 01:43:22,501
Ed Sheeran, şaşırtıcı.

1330
01:43:22,584 --> 01:43:23,834
Ne kadar sevimli.

1331
01:43:35,376 --> 01:43:36,334
Evet, onu severim.

1332
01:43:36,418 --> 01:43:39,043
<i>Dikkat. Bu bir Interpol harekâtıdır.</i>

1333
01:43:39,126 --> 01:43:41,834
<i>Yerlerinizden kalkmayın. Uzun sürmeyecek.</i>

1334
01:43:44,959 --> 01:43:45,959
Ne yapıyorsunuz?

1335
01:43:48,001 --> 01:43:49,459
-Şerefe.
-Şerefe.

1336
01:43:50,418 --> 01:43:53,168
Yok artık. Dokunma bana. Pardon!

1337
01:43:54,334 --> 01:43:56,918
Gel hadi. Hadi!

1338
01:43:59,668 --> 01:44:02,084
Şunları alıyoruz. Çok teşekkür ederiz.

1339
01:44:02,668 --> 01:44:03,501
Gidelim.

1340
01:44:07,001 --> 01:44:09,043
Çalıntı Nazi eşyası bulundurmak suçtur.

1341
01:44:09,126 --> 01:44:11,168
Gelinin babası, tutuklusun.

1342
01:44:11,251 --> 01:44:13,209
Skandal bu.

1343
01:44:17,209 --> 01:44:21,209
Çekilin. Kim olduğumu biliyor musunuz?
<i>Taht Oyunları'nda</i> oynadım!

1344
01:44:21,751 --> 01:44:23,376
Ben Ed Sheeran'ım ulan!

1345
01:44:23,459 --> 01:44:25,501
SARDİNYA

1346
01:44:25,584 --> 01:44:28,376
6 AY SONRA

1347
01:44:49,834 --> 01:44:51,459
Bu gouda peyniri berbat.

1348
01:44:52,793 --> 01:44:55,751
Bu şık yatta
insan daha düzgün peynir bekliyor.

1349
01:44:56,501 --> 01:44:59,543
O peynir değil. Çiğ domuz eti.

1350
01:45:01,834 --> 01:45:03,751
Tenyalar insanı zayıflatırmış.

1351
01:45:04,626 --> 01:45:06,043
Sizi şaşırttım mı?

1352
01:45:06,126 --> 01:45:08,626
Bizi bu kadar uzun sürede
bulmana şaşırdık.

1353
01:45:08,709 --> 01:45:10,668
Aslında tekneye dün bindim.

1354
01:45:11,334 --> 01:45:14,001
Sevişmenizden sonra sadece sen ağlamadın.

1355
01:45:14,084 --> 01:45:17,209
<i>İşin ilginci,</i>
<i>Das beni sahilden aldıktan sonra…</i>

1356
01:45:17,293 --> 01:45:18,543
Arkadaşın kalmamış.

1357
01:45:18,626 --> 01:45:20,084
<i>Beni, gezegendeki</i>

1358
01:45:20,168 --> 01:45:22,793
<i>Instagram hesabından beter</i>
<i>tek yere götürdü.</i>

1359
01:45:24,293 --> 01:45:25,376
<i>Sonra hatırladım,</i>

1360
01:45:25,459 --> 01:45:28,001
<i>bir şeylerden kaçma konusunda</i>
<i>gayet iyiyim.</i>

1361
01:45:28,751 --> 01:45:29,709
<i>Öyle yaptım.</i>

1362
01:45:33,709 --> 01:45:36,584
Sahilde olanlara kızdım mı?

1363
01:45:36,668 --> 01:45:39,459
Katiyen hayır.
Aşkta ve yumurtada her şey mübah.

1364
01:45:39,543 --> 01:45:41,334
Sizi tebrik etmeye geldim.

1365
01:45:41,418 --> 01:45:43,293
Rızanı almak güzel. Ne istiyorsun?

1366
01:45:43,376 --> 01:45:46,043
Affetmek tabiatımda var. Hep öyleydi.

1367
01:45:46,126 --> 01:45:47,751
Ama unutmak tabiatımda yok.

1368
01:45:47,834 --> 01:45:49,376
Neden bahsediyorsun?

1369
01:45:51,001 --> 01:45:52,834
Sürprizli sonumdan bahsediyorum.

1370
01:45:52,918 --> 01:45:55,043
Hani milyarderden yumurtalar için

1371
01:45:55,126 --> 01:45:56,668
300 milyon almıştınız ya?

1372
01:45:56,751 --> 01:45:57,834
Tam bir çakallık.

1373
01:45:58,334 --> 01:46:00,668
Neyse, dostumuz Müfettiş Das'ı arayıp

1374
01:46:00,751 --> 01:46:03,168
parayı koyduğunuz güvenli Cayman hesabını

1375
01:46:03,251 --> 01:46:04,168
ihbar ettim.

1376
01:46:04,251 --> 01:46:06,876
Umulduğu kadar güvenli çıkmadı.

1377
01:46:09,668 --> 01:46:10,751
Hepsini al.

1378
01:46:12,751 --> 01:46:13,876
HESAPLAR DONDURULDU

1379
01:46:14,543 --> 01:46:17,001
Gördünüz mü? Şimdi ödeştik.

1380
01:46:17,709 --> 01:46:20,751
Herkes kaybetti,
para kimseye kalmadı, dost olabiliriz.

1381
01:46:20,834 --> 01:46:22,501
Kes tıraşı. Teklifin ne?

1382
01:46:22,584 --> 01:46:23,626
Yeni bir iş var.

1383
01:46:23,709 --> 01:46:26,668
İki kat kazanç, üç kat zorluk,
en iyi kısmı da şu.

1384
01:46:27,293 --> 01:46:28,876
Üç hırsızlık bir iş.

1385
01:46:29,834 --> 01:46:31,793
Dur tahmin edeyim, kabul etmezsek

1386
01:46:31,876 --> 01:46:34,251
Müfettiş Das
hemen bizi tutuklamaya gelecek.

1387
01:46:34,834 --> 01:46:36,126
Çok hızlı teknelerle.

1388
01:46:36,709 --> 01:46:38,043
Komik olan ne, biliyor musun?

1389
01:46:38,126 --> 01:46:41,168
Vin Diesel'ın <i>Cats </i>seçmesi kaydı mı?
Gerçekten var.

1390
01:46:41,251 --> 01:46:44,251
Seninle tekrar
iş birliği yapacağımızı düşünmen.

1391
01:46:44,334 --> 01:46:45,334
Tekneden defol.

1392
01:46:45,418 --> 01:46:48,251
Harika. Size sivri uçlu
diş fırçası gönderirim.

1393
01:46:49,584 --> 01:46:51,168
Dur, bekle.

1394
01:46:53,918 --> 01:46:56,418
Bak, zaten yeni bir işe ihtiyacımız var.

1395
01:46:56,501 --> 01:46:59,001
Seni gıcık ediyor ama başarılı.

1396
01:46:59,084 --> 01:47:01,543
-Kimyanız tutuyor.
-Hayır, tutmuyor.

1397
01:47:01,626 --> 01:47:02,918
Aslında tutuyor.

1398
01:47:04,209 --> 01:47:05,584
Bana güveniyor musun?

1399
01:47:06,209 --> 01:47:07,043
Her zaman.

1400
01:47:07,793 --> 01:47:09,793
-Beni seviyor musun?
-Hem de nasıl.

1401
01:47:10,543 --> 01:47:12,209
Tek gereken de bu.

1402
01:47:14,834 --> 01:47:15,876
Ne çalıyoruz?

1403
01:47:16,543 --> 01:47:17,376
Bunu.

1404
01:47:44,459 --> 01:47:47,209
Terk edilmiş. Burada yoklar.

1405
01:47:55,793 --> 01:48:00,834
{\an8}KIRMIZI BÜLTEN

1406
01:48:07,543 --> 01:48:08,376
Hazır mısınız?

1407
01:48:09,126 --> 01:48:10,584
Ne ters gidebilir ki?

1408
01:48:11,709 --> 01:48:12,543
Her şey.

1409
01:55:30,793 --> 01:55:32,043
<i>Beni fazla özlemeyin.</i>

1410
01:55:32,543 --> 01:55:33,543
<i>Çüz!</i>

1411
01:55:33,626 --> 01:55:35,418
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan