‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Dù nhiều người biết chuyện tình bi thảm ‪của Antony và Cleopatra,
‪vị đại tướng ngoan cường của La Mã
‪đã si mê nữ hoàng Ai Cập đầy mê hoặc.
‪Hai người đã cùng quyên sinh
‪còn hơn phải sống thiếu nhau.
‪Nhưng ít người biết câu chuyện bí mật
‪về kho báu được săn lùng nhiều nhất ‪và bí ẩn khó giải nhất của thời đó.
‪Bí ẩn về quả trứng thứ ba của Cleopatra.
‪Vào ngày hôn lễ, ‪như biểu trưng của tình yêu bất diệt,
‪Mark Antony đã tặng Cleopatra ‪ba quả trứng đính ngọc,
‪với độ tinh xảo tăng dần.
‪Trong nhiều thế kỷ, người ta nghĩ ‪chúng chỉ là chuyện đồn đại, giai thoại.
‪Nhưng vào năm 1907,
‪ở ngoại thành Cairo, một nông dân ‪đã đào được hai trong ba quả trứng đó.
‪Có người nói ‪chưa ai tìm ra quả trứng thứ ba.
‪Người khác lại nói đã tìm được nó
‪nhưng liền bị mất ‪và không ai thấy lại nó nữa.
‪Hãy cùng chúng tôi khám phá câu hỏi này.
‪Chuyện gì xảy ra ‪với quả trứng thất lạc đó?
‪Ai có thể đang giữ nó?
‪Và quan trọng nhất, ‪liệu có ngày chúng ta được thấy
‪cả ba quả trứng về bên nhau, ‪lần đầu tiên sau hơn 2,000 năm không?
‪Quả trứng thứ nhất của Cleopatra ‪đang được trưng bày
‪ở Bảo tàng Quốc gia Castel Sant'Angelo ‪lừng danh thế giới tại Rome.
‪Quả trứng thứ hai ‪đã trải qua vô số cuộc đấu giá
‪và hiện nằm trong một bộ sưu tập tư nhân.
‪LỆNH TRUY NÃ ĐỎ (DANH TỪ):
‪LỆNH BẮT GIỮ CẤP CAO NHẤT
‪TỪ TỔ CHỨC ‪CẢNH SÁT HÌNH SỰ QUỐC TẾ (INTERPOL).
‪NHẮM ĐẾN CÁC TỘI PHẠM ‪BỊ TRUY NÃ GẮT GAO NHẤT THẾ GIỚI.
‪Anh đâu phải cảnh sát.
‪Cô nói đúng.
‪Hiểu ý tôi mà. ‪Chức của anh đâu giá trị ở đây.
‪Nên đừng bày trò cao bồi Mỹ đấy.
‪Đừng lo. Quần cao bồi để ở nhà rồi.
‪Anh chắc vụ này chứ?
‪Tôi biết cách nghĩ của hắn. ‪Hắn sẽ ra tay hôm nay. Tin tôi đi.
‪Được, vậy chiến thôi.
‪- Không thể nào. ‪- Đây là lệnh.
‪Phải đóng cửa bảo tàng, ‪di tản khách tham quan,
‪phong tỏa mọi lối ra vào lập tức.
‪Interpol có quyền bắt tôi làm vậy hả?
‪Đừng thử tôi, giám đốc.
‪Anh nên nghe cô ấy đi.
‪Còn anh là ai? Vệ sĩ à?
‪Đây là đặc vụ John Hartley ‪ở Tổ Phân tích Hành vi của FBI.
‪Cố vấn phân tích điều tra ‪chuyên về các vụ nghệ thuật.
‪Trông anh chẳng giống.
‪Ừ, tôi nghe thế suốt mà.
‪Bốn mốt tiếng trước, đặc vụ Hartley ‪nhận mật báo đáng tin rằng
‪tên trộm nghệ thuật bị truy nã ‪gắt nhất thế giới, Nolan Booth,
‪dự tính hôm nay trộm quả trứng Cleopatra.
‪Ai báo anh tin này?
‪Quân Tượng.
‪Đùa tôi rồi.
‪Quân Tượng chỉ là ‪chuyện bịa trong giới nghệ thuật.
‪Một khái niệm mơ hồ. Thứ để đổ tội ‪khi cô và lực lượng bảo vệ pháp luật
‪quá bất tài không phá được án.
‪Nghe này, ta không ngăn chặn ‪thì hôm nay, quả trứng sẽ bị trộm.
‪Thật ra, có khi đã mất nó rồi.
‪Đã mất rồi á?
‪Giờ thì cảm phiền, cô thanh tra, ‪tôi tin cô phải gọi báo lại cho sếp rồi.
‪Phòng này có cảm ứng nhiệt không?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Cho tôi xem.
‪Anh đang phí thời gian thôi.
‪Cho tôi hỏi anh đang tìm gì?
‪Quả trứng thứ nhất của Cleopatra ‪được phủ vàng 18 cara.
‪Vàng phản bức xạ.
‪Đáng ra quả trứng phải phản xạ lại nhiệt.
‪Và phải màu đỏ, đâu phải lam.
‪Có lẽ do cảm ứng nhiệt bị lỗi thôi.
‪Chỉ có một cách để biết chắc.
‪Xin lỗi chàng trai, nhưng không được ‪đem đồ ăn, đồ uống vào bảo tàng.
‪Cảm ơn nhé.
‪Không, chờ đã. Nghĩ mình đang làm gì đấy?
‪Bình tĩnh, không sao đâu. ‪Anh ấy chuyên nghiệp mà.
‪Phong tỏa căn phòng. Ngay!
‪Tránh!
‪Hắn đang tới lối ra.
‪Đứng yên!
‪Hắn ở đây. Cần tiếp viện.
‪Hắn đang trên giàn.
‪Cần thêm người…
‪Chúa ơi, giật cả mình.
‪Tôi biết anh. ‪Anh là gã trọc chậm chạp cứ lùng bắt tôi.
‪Trong túi cậu có gì?
‪Anh là người Mỹ. Sao lại đến Rome?
‪Vì kem gelato, Đấu trường La Mã.
‪- Ồ, chỗ đó đẹp mà. ‪- Ừ.
‪- Lần đầu đến đây à? ‪- Ừ.
‪Vừa rồi đuổi bắt vui nhỉ? ‪Đảo hướng tùm lum mà. Thích thật.
‪Ai mà biết kết cục thế này?
‪- Tôi biết. ‪- Phải rồi.
‪Hết giờ chơi rồi, Nolan Booth. ‪Đưa túi cho tôi, quay lại,
‪để tay ra sau lưng. Cậu đã bị bắt.
‪Được rồi, chờ chút đã. ‪Tôi có hai thắc mắc này.
‪Nhé.
‪Thứ nhất, anh mua đâu ra áo khoác đó?
‪Thể hiện đúng chất anh.
‪Đâu đó có một con bò trần trụi ‪đang thì thầm: "Đáng quá mà".
‪Thứ hai, chuyện anh bắt tôi ấy, ‪tôi hoàn toàn hiểu.
‪Bé này hư quá trời quá đất. Phải.
‪Nhưng anh không có phù hiệu hay gì đó
‪nhét trong cái cổ áo lọ đó nhỉ?
‪Trình phù hiệu làm gì, tôi có súng mà.
‪Chuyện là anh đang làm khó tôi.
‪Không gì xác minh, sao biết anh là ai?
‪Tôi chỉ biết anh có thể là kẻ xấu,
‪và tôi có thể là kẻ xấu thứ hai.
‪Cậu nói đúng. Tôi là kẻ xấu.
‪Giờ im đi và đưa túi đây, ‪không tôi cho ăn đạn.
‪- Tôi sẽ đưa nó cho anh. ‪- Tốt.
‪Tôi sẽ đưa nó cho anh ‪vì tôi còn chẳng muốn nó mà.
‪Cho anh biết, chẳng hay ho gì đâu.
‪Booth, đứng yên!
‪Nào, đi thôi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Chạy đi đâu đấy?
‪Đồ khốn!
‪Cầm nó giùm tôi nhé?
‪Cảm ơn.
‪Cái quái gì? Đồ ngu! Mù hả?
‪Chết tiệt.
‪56 TIẾNG SAU
‪TA SẼ SỐNG SÓT, ROSE
‪Nhà cậu đẹp thật.
‪Đặc vụ John Hartley, FBI. ‪Ta từng gặp nhau rồi.
‪Không phải anh hơi xa địa bàn công tác à?
‪Đúng là thế.
‪May là đội này thì không.
‪Chào các anh. Không cần cởi giày gì đâu.
‪Chừng này súng đủ chưa?
‪Biết nói sao chứ? Tôi chu đáo mà.
‪Không thể nào.
‪Đặc vụ Das can trường.
‪Đổi cả thế giới cho khoảnh khắc này ‪cũng đáng. Tôi lấy nhé. Cảm ơn.
‪- Rất vui khi gặp người hâm mộ. ‪- Dễ thương ghê.
‪Muốn biết còn gì dễ thương không? ‪Anh bị truy nã ở 18 quốc gia,
‪tôi phải chọn một nước ‪để giam anh trước xét xử,
‪dựa trên tiền sử vượt ngục.
‪Thoát cả sáu lần nhỉ?
‪Phải. Thêm lần nữa ‪là được tặng áo Shawshank.
‪Cứ đùa đi,
‪vì tôi sắp đưa anh đến nơi thảm nhất đời.
‪Instagram của cô à?
‪Tôi bắt đầu không thích cậu rồi đấy.
‪Thôi nào!
‪Không thích? Anh còn chẳng hiểu tôi.
‪Biết đâu ta có nhiều điểm chung.
‪Có lẽ tôi không hiểu cậu, ‪nhưng đã lập hồ sơ về cậu
‪từ khi cậu thó bức ‪Lady with a Red Hat ‪của William Strang
‪ở Tate hồi năm 2014.
‪Đâu chứng minh được là tôi.
‪Tôi mua nó trên Etsy.
‪Tôi đã dò theo cậu lâu rồi.
‪Nên để tôi nói luôn tôi nghĩ cậu là ai.
‪Được thôi.
‪Con một.
‪Bố là cảnh sát Thụy Sĩ, ‪mẹ là giáo sư người Mỹ.
‪Bắt đầu ăn trộm ‪khoảng từ sáu đến tám tuổi.
‪Nhận ra mình thật sự có khiếu.
‪Nó khiến cậu thấy mình đặc biệt.
‪Cậu thích làm một mình,
‪chẳng thích phối hợp.
‪Cậu chỉ làm những vụ ‪sẽ lên trang nhất rùm beng,
‪nên tôi thấy cậu chỉ làm vì thích thú,
‪không phải vì tiền.
‪Anh điên à?
‪Tôi mê tiền.
‪Tôi chưa nói xong. ‪Giờ mới đến phần hay này.
‪- Cảm ơn. ‪- Có gì đâu.
‪Nhiều tên trộm nói mình chỉ làm vì tiền.
‪Cũng không lạ gì.
‪Nhưng cái lạ là mức độ mạo hiểm của cậu.
‪Những lần liều lĩnh.
‪Như thể cậu muốn bị bắt ‪để có thể vượt ngục,
‪chỉ để chứng tỏ bản thân mãi,
‪chứng tỏ rằng cậu giỏi hơn bất kỳ ai,
‪rằng cậu xứng đáng.
‪Xứng đáng gì? Bài ca cẩm này?
‪Được bố cậu thương yêu.
‪Chúc mừng.
‪Sao anh tìm được tôi?
‪Như cách tôi biết ‪cậu sẽ trộm quả trứng ở Rome.
‪Quân Tượng.
‪Áp giải anh ta đi.
‪Booth, tôi tò mò.
‪Cảm giác thế nào khi bị tố ‪bởi tên trộm bị truy nã gắt nhất?
‪Tôi mới là tên trộm bị truy nã gắt nhất.
‪Từng thôi.
‪Khoan. Chờ đã.
‪Không đời nào ‪tôi để thứ đó cùng xe với hắn.
‪- Hẹn gặp ở sân bay. ‪- Hẹn gặp ở đó.
‪Cửa mở.
‪Được rồi. Ổn cả.
‪32 TIẾNG SAU
‪Cảm ơn nhé.
‪Chào anh.
‪- Sắp đi à? ‪- Một tiếng nữa bay.
‪Có chuyện gì à?
‪Có thể nói thế.
‪Được rồi. Có chuyện gì?
‪Hài thật, tôi đã định hỏi anh thế.
‪Cô định làm gì với nó?
‪Vật phẩm vô giá ‪của nền văn hóa cổ đại này à?
‪Booth đã đưa ta trứng giả.
‪Tôi cũng đã nghĩ ngay đến Booth.
‪Rồi tôi tự nhủ: "Mình hiểu ‪một người mới quen 72 tiếng rõ chừng nào?"
‪Người có uy tín chỉ đảm bảo ‪bằng tờ giấy thông cáo hợp tác liên ngành.
‪Nên tôi đã gọi cho Trợ lý Giám đốc BAU ‪ở Quantico, một quý cô rất tử tế.
‪Cô ấy bảo chả biết anh.
‪- Không thể nào. ‪- Vậy à?
‪Phải, không thể nào.
‪Như chuyện John Hartley ‪có tài khoản ở Thụy Sĩ
‪vừa nhận tám triệu đô chuyển khoản
‪từ một nguồn được mã hóa ‪vào cùng ngày quả trứng bị trộm?
‪Khá tình cờ nhỉ, đặc vụ?
‪Đối tượng đã vào tầm ngắm.
‪Dù cô nghĩ thế nào, nghĩ tôi làm gì, ‪cũng không phải sự thật đâu.
‪Có kẻ đứng sau vụ này. ‪Quân Tượng, có khi là Booth.
‪- Tôi bị gài. ‪- Có lẽ thế, có lẽ không.
‪Cho đến khi tôi xác định rõ, ‪anh sẽ bị giam.
‪Thường thì ‪tôi không có kiểu trả thù, nhưng mà
‪tôi đã tin anh, và anh lừa tôi.
‪Nên tôi sẽ chọn một chỗ đặc biệt.
‪Một địa điểm mật. ‪Nơi bất chấp quy định luật pháp.
‪Anh đã bị bắt, đặc vụ Hartley.
‪Das, nhìn tôi này. Nhìn mắt tôi đi.
‪Tôi không làm.
‪Tôi không tin anh.
‪NGA
‪Anh thích nằm trên hay nằm dưới?
‪Chẳng quan trọng. ‪Nhà tù sẽ quyết định thay ta.
‪Đùa nhau rồi.
‪Tôi thấy thanh tra Das có cái hay
‪là óc hài hước ghê gớm.
‪Bắt tay nào, bạn cùng buồng.
‪Chuẩn đấy, phải rửa tay đã chứ.
‪Không sao. Ở đây an toàn mà.
‪Trừ khi chúng biết anh là cớm. ‪Rồi chúng sẽ muốn giết anh.
‪Quân Tượng hẳn đã ‪đi guốc trong bụng anh rồi.
‪Tố tôi để lấy lòng tin của anh.
‪Lừa đảo thì phải ‪lấy được lòng tin trước, giai đoạn một mà.
‪Tôi biết âm mưu lấy lòng tin là sao.
‪Giờ chắc chắn là anh biết rồi.
‪Tên trộm bí ẩn đã bán đứng tôi ‪cũng là kẻ đã gài anh.
‪Có vẻ trùng hợp nhỉ?
‪Đây không phải trùng hợp, mà là kế hoạch.
‪Ra tay một lần loại bỏ ‪cả đối thủ chính lẫn điều tra viên chính.
‪- Một tên trúng hai đích. ‪- Trứng.
‪- Gì? ‪- Một trứng trúng hai đích.
‪Như cú lên rổ ấy. ‪Đến Post Malone còn hiểu.
‪Từ nông trại đến bàn ăn, nhỉ? Cảm ơn.
‪Tôi chẳng hiểu lý do.
‪Tại sao Quân Tượng bỏ công ‪gài tội tôi khi đã có quả trứng?
‪Để làm gì nữa?
‪Ba trăm triệu đô?
‪Đùa tôi à. Chưa từng nghe nó có giá đó.
‪Chuẩn.
‪Nhưng anh không hiểu rồi, ‪giá đó không phải cho một quả.
‪Thế này nhé.
‪Ai đem được cả ba quả trứng ‪đến cho tỷ phú Ai Cập đó
‪vào đêm diễn ra đám cưới ‪của con gái lão thì hốt bạc.
‪Hóa ra, con gái ‪của lão bố đường bố kẹo này,
‪biết cô ta tên gì không?
‪Khỏi đoán, là Cleopatra.
‪Mấy kẻ đó kinh khủng lắm. ‪Nhưng tôi mê tiền, nên…
‪Nhưng sao mà làm được?
‪Đâu ai biết quả trứng thứ ba ở đâu. ‪Chưa ai tìm thấy.
‪Tôi sẽ thú thật, chuyện đó hơi phiền.
‪Tôi đã tính xử quả thứ hai trước.
‪Rồi hốt nốt số còn lại.
‪Được rồi, Cục tình báo ‪nói quả trứng thứ hai
‪nằm trong tay một trùm buôn vũ khí.
‪Sotto Voce. Tôi rành gã lắm.
‪Bố gã đã cố bóp cổ gã hồi gã 14 tuổi.
‪Chẳng ai chịu nổi tên trời đánh đó.
‪Có vẻ vụ đó ghi dấu ấn trong gã.
‪Và chuyện bóp cổ người ta ‪thành thú vui của gã.
‪Gã mê vụ đó kinh.
‪Sotto Voce cực kỳ đáng sợ.
‪Nhưng vẫn thích vui chơi.
‪Năm nào gã cũng có ‪tiệc giả trang với khách sộp nhất
‪ở biệt thự to vật vã tại Valencia.
‪Đám buôn súng nhạy cảm về thân phận.
‪Nên giả trang ‪giúp mọi người thoải mái hơn.
‪Nhưng không ai ‪trong số ác nhân giàu sụ này biết
‪trong một căn phòng bí mật trên lầu,
‪gã tiến sĩ Trần Trùng Trục đang cất giấu
‪một cổ vật vô giá ‪mà tôi muốn nói thẳng ra là…
‪quả trứng thứ hai của Cleopatra.
‪Và nó đang van xin tôi trộm nó.
‪Lẽ ra tôi đang đi lấy nó, ‪nếu anh không phải siêu cớm.
‪- Đừng làm thế. ‪- Gì?
‪- Đừng làm thế. ‪- Làm gì?
‪- Tôi biết cậu tính bày trò gì. Nghe này. ‪- Tôi có làm gì đâu.
‪Mấy gã ở đây mà biết anh là "cơm sắc"…
‪Chỗ này đầy đám sát nhân ‪và dân nghiện vodka bồn cầu.
‪Phải bảo đảm ‪chúng biết anh không phải cớm.
‪- Nyet politsiya! ‪- Nghe tôi này. Xin cậu…
‪Anh em? ‪Nyet politsiya. ‪Không phải cớm nhé.
‪Anh này không phải cớm, được chứ?
‪Ghi khắc cái đó vào bộ não phẳng đi.
‪Anh này là cố vấn phân tích điều tra ‪của FBI,
‪cũng thuộc lực lượng bảo vệ pháp luật,
‪nhưng không phải cớm.
‪Gần giống, nhưng không như nhau. ‪Chuyện hơi phức tạp chút.
‪Đây là bạn tốt của ta, ‪đặc vụ John Hartley.
‪Chào mừng anh ấy thật nồng hậu nào.
‪Cảm ơn các anh em.
‪Chắc không ai nghe tôi đâu. Ổn cả.
‪Ai cũng im lặng như ở tiền tuyến.
‪Không ai… Ôi, không.
‪Rồi. Drago Grande đã nghe. Gã tới kìa.
‪Ngầu vào. Đừng làm tôi mất mặt.
‪Chào anh ạ.
‪Politsiya.
‪Mày chết chắc.
‪Gã biết rồi.
‪Gã biết anh là cớm.
‪Bị lộ tẩy rồi.
‪Không sao đâu.
‪Cứ lấy của tôi mà ăn. Anh cần bồi bổ mà.
‪Anh nên đứng dậy đi. ‪Trông anh hơi hèn đấy.
‪Lời khuyên bạn bè thôi.
‪Nghe này.
‪Tao không muốn đánh nhau trong tù với mày…
‪Anh làm được mà. Có tôi đây.
‪Nên làm ơn, đừng đánh nhau.
‪Ta cứ ai về chỗ nấy, ăn cho xong.
‪Về buồng giam!
‪Vãi…
‪Tập gym cho lắm vào.
‪Anh vẫn bị tẩn ‪bởi một gã không răng mắc bệnh lao…
‪Được rồi.
‪Cậu còn làm thế nữa ‪thì xem đó là ngày giỗ luôn đi.
‪Rồi.
‪Cậu không biết tôi, Booth.
‪Chẳng biết tôi có thể làm gì đâu.
‪Ơn trời, bọn mày đây rồi.
‪Chỉ huy muốn gặp bọn mày. Đi thôi!
‪Anh ta à?
‪Không, cả hai. Được rồi.
‪Chào các anh.
‪Vãi linh hồn.
‪Em là chỉ huy á?
‪Em đổi nghề chắc sẽ thành công đấy.
‪Ý anh… Không phải làm người mẫu,
‪nhưng chụp hình in ảnh lịch, tờ rơi…
‪Cô ta là Quân Tượng.
‪Nói thừa, đồ dở hơi!
‪Rất vui khi cuối cùng ‪đã gặp được anh, anh Booth.
‪Thật hạnh phúc khi được gặp trực tiếp
‪tay trộm nghệ thuật số hai thế giới.
‪Tôi thấy mấy vụ cô làm rồi. Thật là…
‪Cô gặp may vài lần thôi, biết chứ?
‪Nhưng trong năm qua, ‪làm gì có lần nào cô thắng tôi.
‪- Helsinki. ‪- Do hỏng dù thôi.
‪Jakarta.
‪- Xe Segway của tôi bị phế. ‪- Macau.
‪Ai mà ngờ Miley Cyrus đến đó. ‪Một buổi diễn chẳng hề báo trước.
‪Anh khoe thành quả hoặc viện cớ.
‪Không phải cả hai.
‪Bọn tôi đến đây làm gì? Cô muốn gì?
‪Chuyện trò.
‪Trước hết, đặc vụ Hartley,
‪xin nhận lời xin lỗi chân thành của tôi
‪vì vụ rối tung ở Rome.
‪Sau khi trộm quả trứng ở Bali,
‪tôi đã chuyển tám triệu đô ‪vào tài khoản đứng tên anh.
‪Rồi tôi chỉ việc ngồi chờ Das dính câu.
‪Gõ phím cho khéo, ‪rồi chặn cuộc gọi đúng thời điểm.
‪Văn phòng Giám đốc BAU, FBI.
‪Và bùm.
‪Ra đi nhé, đặc vụ John Hartley.
‪Và xin chào nghi phạm.
‪Hài thật, nhỉ?
‪Im đi. Cô đã xóa sổ đời tôi.
‪Giờ tôi kẹt cùng buồng với thằng ngu này.
‪Giờ bàn công chuyện nào.
‪Có lẽ chuyện này ai cũng biết rồi,
‪tôi đang giữ quả trứng đầu tiên ‪và chưa đầy 48 tiếng nữa,
‪tôi sẽ có luôn quả thứ hai.
‪Nhưng thế thì còn quả trứng cuối cùng.
‪Tiếc cho cô quá. Đâu ai biết nó nằm ở đâu.
‪Anh ta chưa kể à?
‪Anh không kể à?
‪- Kể gì cơ? ‪- Chẳng rõ cô ta nói gì.
‪Bạn cùng buồng của anh ‪biết rõ quả thứ ba ở đâu.
‪Xạo đấy. Tôi đâu biết ‪quả thứ ba ở đâu. Thề có Chúa.
‪Tôi biết quả thứ ba ở đâu. Thề có Chúa.
‪Ừ, là giọng tôi.
‪Xí xóa. Là tôi. Tôi đã nói thế.
‪Cậu định khi nào mới nói?
‪Tôi không hề định nói với anh, ‪vì anh là cớm mà.
‪Anh Booth, tôi có đề nghị thế này.
‪Nói tôi biết quả trứng thứ ba ở đâu, ‪tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây và chia 10%.
‪Miễn nhé.
‪Tôi rất tiếc khi không hợp tác được.
‪Có lẽ thêm vài ngày ở đây
‪và nghĩ về vài ngàn ngày sắp tới,
‪sẽ giúp anh đổi ý đấy.
‪Lấy xong quả thứ hai, tôi sẽ ghé lại.
‪Và khi đó, thỏa thuận chỉ còn 5%.
‪Cảm ơn, chỉ huy.
‪Cho cả hai lao động khổ sai đi.
‪Tạm biệt. Đừng nhớ tôi quá đấy.
‪Chào các anh. Được rồi!
‪Nếu ta hợp tác để tóm cô ta,
‪tôi có thể làm với cô ta ‪chuyện mà cậu bó tay.
‪Đâu cần bẩn bựa thế.
‪Nâng nào. Ba, hai, một. Dùng lực cổ ấy.
‪Ý tôi là tống vào tù ấy. Đến mãn kiếp.
‪Khi đó, ai sẽ là ‪tên trộm nghệ thuật số một thế giới nào?
‪Hợp tác à?
‪- Nói mà thấy ngượng miệng. ‪- Cậu có đỡ bên cậu không?
‪Anh hỏi thế là xúc phạm tôi rồi.
‪- Làm gì đi. Nó đang trượt. ‪- Bình tĩnh, anh trọc.
‪Thấy chưa? Hợp tác đấy.
‪Hợp tác. Hợp. ‪Tôi nói ra mà kỳ miệng thấy bà.
‪Kỳ thật đấy.
‪Nghĩ sao về nhà tù Nga tùy anh, ‪nhưng xà phòng đỉnh vãi.
‪Cùng làm hay không?
‪Không thêm hóa chất, nước hoa, ‪chỉ có glycerin nguyên chất cổ điển.
‪- Ngửi đi. ‪- Không ngửi đâu.
‪Tiệc giả trang của Sotto Voce ‪diễn ra vào tối mai.
‪Để đoạt quả trứng thứ hai ‪trước Quân Tượng,
‪trước sáng mai ta phải ra khỏi đây.
‪Tôi đã tính sẽ trộm kiểu gì.
‪Giờ có Quân Tượng, phải điều chỉnh chút, ‪nhưng tôi sẽ thắng.
‪"Tôi" à? Còn "ta" thì sao?
‪Anh đội chụp đầu làm gì vậy?
‪Anh trọc mà.
‪Được rồi. Cho anh đi kèm với tôi ‪đến tiệc của Sotto Voce.
‪Cảm ơn. Gấp lắm rồi. ‪Phải thoát khỏi đây. Kế hoạch thế nào?
‪Tôi đang nghĩ đây.
‪Đang nghĩ à? Có vẻ như đang nghĩ thật.
‪Họ bảo phần quan trọng nhất ‪của mọi kế hoạch là ngủ thật ngon.
‪Phần kế hoạch mới là ‪phần quan trọng nhất chứ?
‪Nhiều người lầm cái đó đấy.
‪Hồi ở Bali, chuyện anh nói
‪về bố con tôi ấy, sao anh biết?
‪Tôi ghét phải nói ra, ‪nhưng cậu đâu phức tạp gì.
‪Một chuyện tôi không hiểu lắm
‪là sao con trai đại úy cảnh sát Thụy Sĩ ‪lại thành tội phạm khét tiếng.
‪Nói ngắn gọn nhé?
‪Bố tôi là trùm khốn nạn.
‪Nói dài thì sao?
‪Năm tôi tám tuổi,
‪bố tưởng tôi trộm đồng hồ ông ấy.
‪Ông mê cục sắt đó hơn bất kỳ thứ gì.
‪Ông hỏi tôi có trộm không, ‪tôi đã nói là không.
‪Ông nói biết thừa ‪là tôi lấy và tôi đang nói dối.
‪Sau đó, ông không nói chuyện với tôi nữa.
‪Kể cả vào Giáng sinh hay sinh nhật tôi.
‪Suốt gần một năm, im lặng tuyệt đối luôn.
‪Như thể tôi không tồn tại.
‪Rồi một tối nọ, ông…
‪Ông về nhà, ngồi xuống bàn ăn…
‪Và nó ở đó.
‪Chiếc đồng hồ bị mất,
‪nằm ngay trên cổ tay ông.
‪Sau đó tôi mới biết ‪ông bỏ quên nó ở hộc bàn văn phòng
‪và bị đống giấy tờ che khuất gì đó.
‪Nhưng ông không hề xin lỗi. Ông chỉ…
‪Ông nhìn vào mắt tôi và hỏi: ‪"Hôm nay ở trường thế nào?"
‪Rồi ông cứ hỏi tiếp: ‪"Hôm nay ở trường thế nào?"
‪Tôi không hề trả lời ông.
‪Chỉ nhìn ông chằm chằm. ‪Không ăn. Không uống.
‪Tuần tiếp theo, ‪tôi bị gửi vào trường nội trú.
‪Đùa hả?
‪Đùa thôi.
‪Này.
‪Tôi rất tiếc về chuyện đó.
‪Có sao đâu mà.
‪Nhờ vậy có được bài học đắt giá.
‪Vấn đề không phải là ta làm gì,
‪mà là người ta nghĩ ta làm gì.
‪Ông già anh thì sao?
‪Tôi không muốn nhắc đến ông ta.
‪Tệ đến thế à?
‪Tin tốt đây.
‪Sau buổi trị liệu nhỏ tối qua, ‪tôi ngủ như chết luôn.
‪Tin tốt hơn nữa,
‪tôi đã có kế hoạch vượt ngục ‪chỉ với ba bước đơn giản.
‪Được, tôi theo. Bước đầu là gì?
‪- Đánh lạc hướng. ‪- Bằng xà phòng?
‪Anh biết khi trộn xà phòng, ‪glycerin nguyên chất,
‪với chất tẩy rửa, toàn axit nitric, ‪sẽ thế nào không?
‪- Thì có nitroglycerin. ‪- Nitroglycerin.
‪Ta chạy thôi.
‪Nhanh.
‪Khóa rồi. Cần thẻ mở cửa.
‪Bước hai, dự tính trước.
‪- Cậu kiếm đâu ra thế? ‪- Nyet politsiya.
‪Không phải cớm nhé!
‪Giờ kế hoạch… Cái thằng!
‪Gì? Rõ rồi.
‪Làm gì đấy? Bước ba là gì?
‪Bước ba…
‪chơi xếp đá.
‪Anh trước đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Lùi lại!
‪Lối này.
‪Chúng vượt tường rồi. Kiểm tra vòng ngoài.
‪Cảm ơn nhé.
‪Được rồi.
‪Cậu biết lái trực thăng không?
‪Nhìn từ sau, đầu anh ‪có giống con cu bự không?
‪Câu trả lời là có!
‪Vui thật đấy. Đây là bạn thân của tôi.
‪- Ta không phải bạn. ‪- Bạn thân mà.
‪Chúng bên này!
‪Chạy đi!
‪Không tin nổi chẳng ai thấy pha đó.
‪Chúng ở đây! Bắn!
‪Được rồi.
‪Toàn tiếng Nga.
‪Nhanh, hắn vừa có súng!
‪Lấy xe nâng!
‪Thằng chết tiệt.
‪Nạp đạn!
‪Chết tiệt.
‪Anh lên được rồi. Tạ ơn trời!
‪Tôi đã cầu cho anh đấy.
‪Đừng nhảm nữa. Định bỏ tôi lại hả?
‪Anh nói: "Tự cứu mình đi".
‪Tôi bảo: "Chạy", đâu phải bỏ tôi lại.
‪Anh đã nói: "Tự cứu mình đi".
‪Và tôi đã định khắc ghi anh ‪mãi mãi trong tim,
‪đồ khùng càm ràm.
‪Sao nó nhấp nháy vậy?
‪Nó đến kìa!
‪Thấy chứ? Dễ như ăn bánh.
‪Tôi biết tuổi thơ tôi có vẻ gian khổ, ‪nhưng bố đã giúp tôi được như hôm nay.
‪Có lẽ đấy là vấn đề của tôi.
‪Tôi quá tập trung vào chuyện ‪phải luôn thắng, phải làm người giỏi nhất,
‪đến nỗi không bao giờ ‪tôi được thư thái hoàn toàn.
‪Thế có bình thường không?
‪Thế quái nào tôi biết được?
‪Gì?
‪Tôi đâu phải bác sĩ tâm lý. ‪Tôi phân tích tin mà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chỉ là hiện giờ tôi căng thẳng quá
‪và anh có vẻ hợp để chuyện trò.
‪Mà trong ngành của tôi,
‪hiếm khi tìm được ai đó ‪toàn tâm lắng nghe.
‪Cảm ơn cô.
‪Dù sao thì tôi xin lỗi
‪vì trói anh thế này, nhưng tôi cần dùng ‪thiết bị đầu cuối của anh
‪để bảo đảm không ai dò ra ‪được vị trí gửi tin của tôi.
‪Cách tốt nhất để làm thế ‪là gửi từ trong nội bộ.
‪Họ phải vá mấy lỗ hổng bảo mật này đi.
‪Thật là mất mặt.
‪Anh có biết 99% quy trình dò dấu vết
‪tập trung vào ‪hoạt động của bên thứ ba chứ?
‪Chẳng ai ngờ cuộc gọi lại đến
‪từ trong nội bộ.
‪Nên tôi mới cần máy tính của anh,
‪văn phòng của anh.
‪Đây rồi.
‪Chỉ cần giữ chân đối thủ của tôi, ‪dù cũng chẳng ghê gớm mấy.
‪CHÀO THANH TRA DAS
‪ĐANG TÌM NGƯỜI À?
‪ĐÃ VƯỢT NGỤC
‪TỐI MAI. 8 GIỜ. ‪DIỆN ĐỒ TRANG TRỌNG. ĐỪNG MUỘN.
‪TỪ HÀNG XÓM THÂN THIỆN CỦA CÔ…
‪Tôi e hôm nay đến đây là xong.
‪Tôi phải kết thúc buổi trị liệu ở đây.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Đứng im!
‪Thấy chưa?
‪Vì thế này mà ta chẳng có gì tốt đẹp.
‪Vì ngay khi tôi vừa tin ai đó ‪là họ bấm nút báo động dưới bàn
‪rồi tôi buộc phải làm mấy chuyện này.
‪Tôi không giận đâu, thất vọng thôi.
‪Tôi cứ tưởng anh khác họ.
‪Lừa tôi một lần thì…
‪Tôi đi đây, khi anh ta dậy,
‪anh bảo là đã bấm báo động nhầm
‪và anh ta bị vấp ngã khi vội vã chạy vào.
‪Nếu anh không làm thế,
‪thì nhớ hộ tôi ‪một chuyện cực kỳ quan trọng nhé.
‪Tôi biết hết mọi đồng nghiệp ‪và người thân của anh.
‪Tôi còn biết lịch sử duyệt web của anh.
‪Nolan.
‪Tambwe!
‪Nào, ôm cái đi.
‪Chẳng biết cảm ơn anh sao cho đủ.
‪Mừng là cuối cùng đã đền đáp được cậu.
‪Giờ tôi lại nợ anh rồi.
‪- Sẵn sàng cả rồi. ‪- Được.
‪- Có nước quả đấy. ‪- Tốt quá.
‪Tambwe để sẵn đồ cho ta thay ‪để ta vứt mấy bộ đồ bẩn này.
‪Ồ, tôi xin lỗi.
‪Tambwe, đây là đặc vụ John Hartley
‪ở Cục Điều tra Liên bang. ‪Chuyện tức cười lắm.
‪Hội của anh ấy ‪cho hội của anh vào tù nhiều lắm.
‪Thú vị thật đấy.
‪Anh thì miễn uống nước.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cậu có áo đẹp, còn tôi mặc áo "Nhảy nè".
‪Được rồi. Đừng kiếm chuyện với tôi chứ.
‪Ít ra anh thoải mái rồi.
‪Rõ ràng cậu đã tính toán xong hết rồi.
‪- Muốn nói qua cho tôi chứ? ‪- Có mà. Là thế này.
‪Trong bữa tiệc,
‪khách khứa và nhân viên ‪phải ở yên tại tầng trệt,
‪còn trên lầu, cửa vào phòng trứng
‪bị khóa chặt và canh giữ nghiêm ngặt.
‪Nhưng có cách khác để vào. Lối đi bí mật.
‪Tôi tính thế này.
‪Ta mặc đồ đen đi vào,
‪lẻn qua đám vặt vãnh đó vào phòng ngủ.
‪Rồi ta lẻn qua phòng làm việc, ‪và tới chỗ bảo vật của hắn.
‪Quả trứng đấy à?
‪Tôi xin lỗi.
‪- Cậu đỉnh quá. ‪- Tôi biết.
‪Này, đầu đất.
‪Kế hoạch xuất sắc của cậu có kẽ hở.
‪Giám sát an ninh ở đó thế nào?
‪Hắn buôn vũ khí mà,
‪nên mỗi phân ở nơi đó đều bị giám sát.
‪Mỗi điểm ra vào đều có hai bảo vệ ‪luân phiên theo tín hiệu.
‪Khi vào việc, ta chỉ có 45 giây ‪trước khi họ vào vị trí.
‪Khung thời gian khá ngắn.
‪Tai mắt tập trung ‪tại phòng an ninh ở phía tây.
‪Có 87 máy quay 8K dò chuyển động
‪chồng chéo nhau.
‪Nên không có điểm mù.
‪Chúng luôn dỏng tai dõi mắt.
‪Như Alexa, nhưng có súng.
‪Giờ cái này mới phức tạp.
‪Cửa vào phòng để quả trứng ‪là cửa cấp quân sự,
‪dùng sinh trắc học, ‪làm bằng titan dày gần nửa mét.
‪Nên khoan không được, ‪cho nổ cũng không xong.
‪Chỉ có thể ‪dùng nhận dạng khuôn mặt và giọng nói.
‪Và nó chỉ nhận ‪một khuôn mặt, một giọng nói.
‪Sotto Voce.
‪Làm sao lấy được mặt và giọng của hắn?
‪Trước hết, cần có tinh thần tích cực.
‪Nhưng cũng cần cả ‪công nghệ ‪deepfake‪ bá đạo.
‪Ghê thật, nhỉ?
‪Nếu anh có hơn 12 ảnh trên mạng,
‪tôi có thể gửi cho mẹ anh ‪video anh thổi kèn cho dê.
‪Không phải tôi sẽ làm, ‪chỉ là nói tôi có thể làm nếu muốn.
‪Nếu tôi có đủ thời gian và ảnh.
‪Nhưng còn nữa.
‪Còn có mật khẩu 12 chữ số ngẫu nhiên ‪thay đổi mỗi sáu phút,
‪và mã chỉ xuất hiện ‪trên điện thoại của Sotto Voce,
‪mà điện thoại của Sotto Voce ‪thì ở trong quần Sotto Voce.
‪Nên là, dễ như ăn bánh.
‪Không! Còn chuyện nữa. Khá quan trọng.
‪Sẽ cần vân tay hắn,
‪vì hắn chưa hề ‪nâng cấp con iPhone âm 4. Nên là…
‪Nếu không có vân tay hắn ‪thì quên quả trứng đi.
‪Chúa ơi.
‪Anh biết học hỏi kìa. Ngạc nhiên ghê.
‪Trông anh chẳng đủ bảnh.
‪Tôi sẽ kiếm cho anh áo vest hợp quần đó.
‪Hỏi thăm. Roger Dodger. ‪Anh ở đâu, chim sẻ?
‪Đâu cần làm thế. Tôi đứng cạnh cậu mà.
‪Tôi không quen dùng mấy thứ tào lao này, ‪cũng không quen có cộng sự.
‪Đâu phải cộng sự, ‪là hôn nhân hai bên cùng có lợi.
‪Tôi muốn ly dị và được nuôi con.
‪Cứ tiến hành đi.
‪Tôi kiếm vân tay, ‪anh kiếm điện thoại Sotto Voce.
‪Có khách không mời kìa.
‪Chuyện nhỏ thôi. ‪Ta đã biết cô ta sẽ đến mà.
‪Ta đến vì quả trứng, kệ cô ta.
‪Với cậu thôi. Tôi đi đây.
‪Anh làm gì thế? Kế hoạch đâu có vậy.
‪Đổi kế hoạch.
‪Đẹp thật.
‪Ý tôi là bức tượng ấy.
‪Xin lỗi, ta quen nhau à?
‪Vì cái mặt nạ ‪nên tôi không nhận ra được là ai.
‪Giờ thì sao?
‪Đặc vụ Hartley!
‪Vậy ra nãy giờ là anh.
‪Giả trang tài quá.
‪Tôi cho là anh ‪và anh Booth vốn đang đứng đâu đó,
‪tới đây để vượt mặt tôi ‪lấy quả trứng thứ hai.
‪- Để cân bằng tỷ số. ‪- Đừng nói gì cả.
‪Đâu phải vì quả trứng, ‪mà để lấy lại thanh danh,
‪nên tôi chỉ cần cô.
‪Anh vừa nói toạc hết rồi.
‪Chúng ta đều biết ‪kết chuyện này sẽ là tay cô trong còng.
‪Hứa nhé.
‪Cẩn thận đi. Ta đâu muốn gây chú ý.
‪Tôi mặc kệ. Tôi không để cô thoát đâu.
‪Hay, nhảy với cô ta luôn.
‪Tội phạm mà lớn miệng ghê.
‪Nhân tiện,
‪tòng phạm của anh sao rồi?
‪Anh ta đã kể về quả trứng thứ ba chưa?
‪Có nói thì tôi cũng không kể.
‪Vậy là chưa. Hẳn anh ta chẳng tin anh.
‪Cô tin cộng sự à?
‪Sao anh nghĩ tôi có cộng sự?
‪Mình cô thì chẳng thể làm được ‪những vụ như thế.
‪Bất khả thi luôn.
‪Giờ sao?
‪Anh định bắt tôi ở ngay đây,
‪mà không có phù hiệu hay súng, ‪ngoài khu vực quyền hạn của anh,
‪và trước mặt cả đống tội phạm thế này?
‪Kế hoạch của anh đấy à, đặc vụ Hartley?
‪Khỉ thật!
‪Đang đến đấy! ‪Lấy được vân tay rồi. Ra khỏi đó ngay.
‪Hoặc có lẽ ‪anh không nghĩ cho chu toàn rồi.
‪Cô đi với tôi.
‪Tiệc tàn rồi.
‪Ngắm cô nhảy với anh này ‪ở tiệc của tôi làm tôi thấy ghen đấy.
‪Tôi phải có cách giành sự chú ý chứ.
‪Phải không nào?
‪Cho phép tôi nhé?
‪Như anh nói, tiệc của anh mà.
‪Xin lỗi.
‪Ta cần điện thoại hắn,
‪không phải phí thì giờ ve vãn Quân Tượng.
‪Đừng lo. Tôi lấy được rồi.
‪Xin phép.
‪Đùa à.
‪Giỏi quá! Sao anh biết ‪Sotto Voce sẽ nhảy vào?
‪Sotto Voce là sói đầu đàn cao có 1m65 ‪mang phức cảm Napoleon điển hình.
‪Nên có con sói nào ‪nhảy với sói cái đẹp nhất tiệc,
‪thì gã chỉ còn cách ‪nhảy vào xác định quyền thống trị thôi.
‪Cái gã lươn lẹo này. ‪Anh học ở đâu thế? Trường phân tích à?
‪Trường trung học.
‪Quý vị thân mến,
‪tôi rất hân hạnh được đón quý vị ‪đến ngôi nhà bé nhỏ của mình.
‪Đến lúc rồi. Hắn đang ca.
‪Bố tôi là người đầy xác quyết…
‪Qua bước hai.
‪Vô cùng xin lỗi ngài.
‪Thằng đần này!
‪Đừng động vào tao, đồ bần nông.
‪Tôi vô cùng xin lỗi.
‪Vạn lần xin lỗi.
‪Không cần anh xin lỗi, ‪cần phòng vệ sinh cơ.
‪Đưa anh ấy đi.
‪Lối này, thưa ngài.
‪Đi xịt cho mày hạ hỏa.
‪Khẩu súng này là món đồ quý của bố tôi.
‪Tôi trân quý nó ‪từ ngày dùng nó để giết ông.
‪Hồi nhỏ, tôi chẳng được động vào nó.
‪Mời đi lối này.
‪Nó giống hệt khẩu mà Kỵ sĩ Cô độc dùng.
‪Này.
‪Ở đó có chuyện gì thế?
‪Có người đổ rượu vào khách. ‪Đang đi rửa ấy mà.
‪Có gì đó không ổn. Tôi cứ báo cáo đã.
‪Đừng ngốc thế. ‪Cậu đọc nhiều truyện trinh thám quá rồi.
‪Ngày nào con cũng nhớ bố.
‪GHI ĐÈ DỮ LIỆU VIDEO
‪Và xin trích những lời bất hủ của ông:
‪"Thợ săn giỏi…
‪chỉ cần một viên đạn".
‪Chúc một tối vui vẻ.
‪Không.
‪Ta phải đi thôi.
‪Nào, nhẹ nhàng êm đẹp.
‪Chúa ơi!
‪Anh như bức tường đẹp mã ấy.
‪Cậu làm gì thế?
‪Cố phá nhiệm vụ.
‪Thì phá xong rồi đấy. Tìm vân tay đi.
‪Chết tiệt!
‪Thôi nào, ranh con, mày đâu rồi?
‪Khỉ thật!
‪Đây rồi.
‪Điện thoại.
‪Được rồi, đến lúc ‪deepfake ‪rồi.
‪Sotto Voce.
‪Được.
‪BÁO ĐỘNG - PHÒNG TRƯNG BÀY ‪CỬA KHO TÀNG MỞ
‪Tưởng ông Voce vẫn ở tiệc?
‪Cử một đội đến đó đi.
‪Đội an ninh, có báo động đỏ.
‪Này!
‪Một người tự nhận vô tội như anh
‪mà chơi với hơi nhiều tội phạm đấy.
‪Tôi vô tội mà.
‪Lần đầu đi trộm mà anh ấy giỏi thật đấy.
‪- Tôi đâu giỏi. ‪- Có mà.
‪- Đừng nói thế. ‪- Đừng hạ mình thế.
‪- Im đi. ‪- Này, Hartley yếu kém đây mà.
‪Đâu giỏi nhận lời khen.
‪Tôi cần cô hiểu, ‪toàn bộ chuyện này là do Quân Tượng.
‪Cô ta gài tôi.
‪Nếu toàn là do Quân Tượng, ‪và anh thật sự vô tội thì chứng minh đi.
‪Làm đi,
‪bắt bạn anh đi.
‪Bọn tôi đâu phải bạn.
‪- Là chị em công sở. ‪- Đâu phải.
‪- Chị em nối khố. ‪- Không chị em gì cả.
‪Im đi! Cả hai.
‪Hoặc anh bắt hắn hoặc tôi bắt cả hai.
‪Tính sao đây, đặc vụ Hartley?
‪Xin lỗi nhé.
‪Thôi nào!
‪- Cậu bị bắt. ‪- Anh nghe cô ta à?
‪Sau mọi việc ta cùng trải qua…
‪Anh yêu tôi à?
‪Tôi ghét cậu.
‪Đủ chặt chưa? Trời ạ!
‪Thấy chưa?
‪Tôi là người tốt.
‪Nhưng thỉnh thoảng làm chuyện xấu.
‪- Hartley! ‪- Lấy quả trứng rồi thoát thôi.
‪Khoan. Muốn nói về vụ vừa rồi chứ?
‪- Nói gì thế? ‪- Khoảnh khắc hai ta.
‪- Làm gì có. ‪- Ta đã có khoảnh khắc.
‪Đang tìm món đồ cụ thể nào ‪hay chỉ xem thôi?
‪Trông cô kinh quá.
‪Có một cách dễ hơn để vào,
‪nhưng chắc hai anh chẳng làm được đâu.
‪Giờ tôi có hai trong ba quả trứng,
‪tôi sẽ cho hai anh ‪cơ hội chót để nhận đề nghị của tôi.
‪Tôi đề nghị ngược đây.
‪- Cô đã bị bắt. ‪- Chúa ơi.
‪Nhìn tình hình đi.
‪Tôi bảo rồi, ‪kết chuyện này sẽ là tay cô trong còng.
‪Anh kỳ quá đấy. Anh ấy kỳ thật.
‪Nói này, đặc vụ Hartley.
‪Muốn bắt tôi à?
‪Thì đến…
‪mà bắt.
‪Tôi chỉ muốn quả trứng. Nên…
‪Đừng cáu nhé.
‪Có gì mà cáu.
‪Cảm phiền nhé.
‪Anh bạn, tôi chẳng ‪lường được cái vụ còng này.
‪Chạm êm thật đấy.
‪Trời, cương cứng thế này hoang mang quá.
‪Cấm kể cho ai về vụ này.
‪- Không kể đâu, tôi hứa. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Chờ chút. Không, đừng bắn.
‪Tôi không cố múa miệng đâu. ‪Bọn tôi không trộm trứng.
‪Ý tôi là dù đã cố.
‪Nhưng cô ta lấy rồi.
‪Cậu ấy nói thật đấy.
‪Vậy à?
‪Cảm ơn nhé. Được rồi.
‪Nàng muốn thú tội gì không?
‪Thật vinh hạnh khi được làm ăn với anh.
‪Tôi đã bảo họ sẽ đến mà.
‪Cái quần què…
‪Chào buổi sáng, các anh.
‪Dưới này, dưới những chú bò tót, ‪không ai nghe thấy các anh hét đâu.
‪Cái đó gọi là điềm báo.
‪- Tôi biết. ‪- Tôi nói cho chắc.
‪- Tôi biết. ‪- Anh đâu giống dân Anh Văn.
‪- Im đi. ‪- ‪Buongiorno ‪cả nhà!
‪- Chuẩn luôn! ‪- Sâm panh đến đây.
‪Tôi muốn giới thiệu,
‪nhưng chắc hai anh đã gặp ‪cộng sự dễ thương của tôi.
‪Phải.
‪Đã bảo Quân Tượng làm với ai đó mà.
‪Là hôn nhân hai bên cùng có lợi.
‪Anh quen với chuyện đó mà, nhỉ?
‪Anh Voce bảnh bao đây
‪đã nắm trong tay quả trứng thứ hai.
‪Nên tôi tìm đến ngỏ lời đề nghị,
‪rồi chuyện đó dẫn đến việc
‪anh cho chúng tôi biết ‪quả trứng thứ ba ở đâu.
‪Biến đi khuất mắt giùm tôi.
‪Chán thế. Tôi vốn muốn làm cách nhẹ nhàng.
‪Không sao. Tôi sẽ ‪hành hạ anh ta để bắt anh khai vậy.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Kế hoạch quá tuyệt.
‪Hai người vô cùng gắn bó với nhau.
‪Không thì sao lại cùng liều mạng ‪để cố trộm quả trứng?
‪Không phải à, đặc vụ Hartley?
‪Chúng tôi gắn bó gì đâu. ‪Tôi chỉ biết sơ cậu ta.
‪Booth, bảo ta không phải bạn đi.
‪- Cô ta biết về ta mà. ‪- Vớ vẩn.
‪Biết ta gắn bó, ‪biết anh là phù rể của tôi.
‪Đồ khốn. Xạo đấy.
‪Nếu cô ta hành hạ anh ‪đủ thảm, đủ sáng tạo,
‪tôi chỉ còn cách kể hết.
‪Giờ thì anh Booth à, ‪quả trứng thứ ba ở đâu?
‪Được rồi, tôi làm đây.
‪Không, đừng. Chờ đã.
‪Ôi, trời ơi!
‪- Vậy thì… ‪- Không.
‪Chắc giờ ta sẽ biết ‪anh là kiểu bạn thế nào,
‪anh Booth.
‪Vì giờ ta sẽ tới vùng tôi yêu thích đây.
‪Không.
‪Không. Đừng…
‪Chơi đủ rồi, em yêu.
‪Nếu muốn bắt hắn khai, ‪thì phải làm thế này.
‪Sao lại cởi áo?
‪- Sao hắn cởi áo? ‪- Chẳng biết.
‪Đôi khi, cách cổ điển là tốt nhất. ‪Xin phép em yêu nhé.
‪Bình tĩnh, đặc vụ Hartley.
‪Nhìn đi!
‪Nhìn bạn mày đi.
‪Quả trứng. Nói ngay!
‪Booth, làm ơn.
‪Được rồi, dừng lại. Tôi sẽ nói.
‪- Nó ở Ai Cập. ‪- Chỗ nào ở Ai Cập?
‪Trong Đại Kim tự tháp có ẩn phòng.
‪Năm ngoái, bên LIDAR tìm ra nó, ‪Họ chưa mở phòng đó.
‪Sao anh biết nó ở đó?
‪Mẹ tôi là nhà Ai Cập học.
‪Tôi biết đọc chữ tượng hình ‪trước cả tiếng Anh.
‪Căn phòng bí mật đó
‪là lăng mộ bí mật của Cleopatra.
‪Hai quả kia mất tích, ‪nên họ chôn quả thứ ba ở đó.
‪Hình quét thể hiện rõ nó nằm ở đó.
‪Nó chưa hề rời Ai Cập.
‪Anh ta không nói dối đâu. ‪Tôi đã đọc về căn phòng đó
‪Nói ra khó đến vậy à?
‪Ta ăn mừng nhé?
‪Mừng kết thúc chuyện làm ăn.
‪Và mở đầu chuyện khoái lạc.
‪- Ý tôi là… ‪- Thôi nào.
‪Không ngờ hả,
‪đồ nghiệp dư?
‪Bảo vệ!
‪Tôi không biết có chuyện gì, ‪chúng tôi đang uống sâm panh
‪thì anh ấy đột nhiên ngã lăn ra.
‪Hết màn.
‪Lừa đảo công phu nhỉ?
‪Chuẩn.
‪Tôi bắt đầu không ưa cô rồi đấy.
‪Tôi thật sự muốn nán lại ‪xem chuyện sẽ thế nào,
‪nhưng tôi muộn hẹn
‪với một kim tự tháp khổng lồ rồi.
‪Quá háo hức muốn biết sẽ thế nào. ‪Phấn khích ghê luôn!
‪Cô nàng hát hay thật.
‪Đáng ra cậu nên nhận lời hồi ở trong tù.
‪Đáng ra anh đừng để ‪ta bị bạn trai cô ấy tóm.
‪Sao tôi khiến ta bị tóm chứ?
‪Anh mà không biết ‪thì anh ngu hơn tôi tưởng đấy.
‪Chúa ơi! Đáng sợ quá đấy.
‪Trông mày thảm quá. Như xác sống ấy.
‪Do mày.
‪Là lỗi của mày. Cô ấy đã là của tao.
‪Bạn à, cô nàng là đỉnh của đỉnh.
‪Còn mày trông như…
‪Như con nít có cơ bắp.
‪Chuyện sẽ chẳng đi đến đâu cả.
‪- Khác biệt chiều cao… ‪- Chết tiệt.
‪Chờ đã. Ngồi xuống nói chuyện đi.
‪- John, trúng đạn à? ‪- Ngạc nhiên là không.
‪Gì? Sao lại không trúng chứ?
‪Sao anh thoát được vậy?
‪- Hắn bắn trúng còng. ‪- Có bắn trúng à?
‪Phát súng may mắn.
‪Ta sẽ thoát khỏi đây.
‪Ta sẽ làm được.
‪Này, đi đâu đấy? Ta là cộng sự mà.
‪Giờ là cộng sự hả? Không, đã hết
‪từ khi cậu để Quân Tượng sốc điện tôi.
‪Thiếu tôi, đố anh tìm được Quân Tượng.
‪Ừ, nhờ cậu tôi biết cô ta sẽ đi đâu rồi.
‪- Nên, chào luôn nhé. ‪- Tôi xạo đấy.
‪- Tôi xạo. ‪- "Xạo" là sao?
‪Tôi xạo hết. Xạo từ đầu đến cuối.
‪Tôi xạo anh, xạo cô ta, ‪xạo cả Chúa Hài Đồng.
‪Xạo hết.
‪Vấn đề là quả trứng thứ ba không ở Ai Cập.
‪Rồi. Tôi chẳng quan tâm quả trứng.
‪Chỉ muốn bắt Quân Tượng ‪và lấy lại thanh danh.
‪Rồi. Nhưng phải có quả trứng ‪mới bắt được cô ta.
‪Tôi biết quả trứng ở đâu.
‪Cứ giúp tôi thoát đi.
‪Tôi lấy quả trứng, anh tóm Quân Tượng.
‪Thôi nào!
‪Làm ơn đi mà.
‪Anh nghĩ sao?
‪Nghe thấy không?
‪Này.
‪Trên này.
‪Ta sẽ hòa vào đám đông. Về nhà êm đẹp.
‪Chết tiệt!
‪Phải ra khỏi đây thôi.
‪Trời!
‪- Không. Đừng cử động. ‪- Tại sao?
‪Thị lực bò kém lắm, ‪nhưng nó cảm nhận chuyển động.
‪Nhầm với ‪Công viên Kỷ Jura ‪rồi.
‪Không! Tôi đã xem phim tài liệu ‪của David Attenborough mà.
‪Nhầm với Richard Attenborough ‪trong ‪Công viên Kỷ Jura ‪thì có.
‪Vámonos.
‪Họ đang bảo tôi chạy đi.
‪Chạy là chết chắc.
‪Trả lời đi, có Jeff Goldblum không?
‪Chúa ơi! Là ‪Công viên Kỷ Jura. ‪Có Jeff Goldblum.
‪Đồ dở hơi!
‪Chạy đi, không là chết!
‪Cảm ơn nhé!
‪Anh bị sao vậy hả?
‪Không chạy?
‪Không chạy hả?
‪Định cáu kỉnh thế mãi à?
‪Chờ xem ta đi bằng gì, anh sẽ thích mê.
‪Thế này vui nhỉ?
‪Đi tàu kiểu lậu vé.
‪Anh xem ‪Sullivan's Travels ‪chưa?
‪Chưa.
‪Và không vui, nhé. Giờ phun ra đi.
‪Ta đi đâu? Quả trứng thứ ba ở đâu?
‪Được rồi.
‪Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, ‪không thể nói với anh.
‪Không thể nói với tôi là sao?
‪Không hẳn là "không thể", ‪giống "sẽ không" hơn.
‪Đưa tôi tới chỗ quả trứng thứ ba.
‪Anh muốn làm thế hả?
‪Làm đi.
‪Anh không thể, đúng chứ?
‪Vì dù có chạy loạn với tôi, ‪vào vai kẻ trộm,
‪anh vẫn không phải kẻ xấu, bạn à.
‪Giờ phải nói cho rõ một chuyện.
‪Vừa rồi kinh hãi đấy.
‪Nghe này, không phải ‪tôi không quan tâm anh.
‪Mà là tôi chẳng quan tâm đến ai cả.
‪Bố tôi là dân bịp.
‪Trùm lừa đảo thì đúng hơn.
‪Kẻ giỏi nhất ấy.
‪Rồi vào sinh nhật tuổi 13 của tôi, ‪ông không đến.
‪Từ đó tôi và mẹ ‪không bao giờ thấy ông nữa.
‪Ta đều có bố khủng nhỉ?
‪Ta không đi nhảy thoát y đã là phép lạ.
‪Ừ.
‪Nghe này, bố cậu là cảnh sát, ‪nên cậu thành lừa đảo.
‪Bố tôi là lừa đảo, nên tôi thành cảnh sát.
‪Ta đâu khác nhau lắm.
‪Tôi không cần cậu quan tâm tôi, Booth.
‪Chỉ cần cậu giúp tôi.
‪Giúp tôi bắt Quân Tượng,
‪rửa oan,
‪và tôi sẽ giúp cậu tái chiếm vị trí ‪tên trộm nghệ thuật số một thế giới.
‪Cơ hội duy nhất ‪để tôi lấy lại đời mình đấy.
‪Làm ơn đi.
‪Tháng 4 năm 1945.
‪Hồng Quân đã tràn vào, sắp chiếm Berlin.
‪Đó là hồi kết cho Phát xít Đức,
‪thời điểm bấy giờ, ‪Rudolph Zeich vô danh trong sử sách,
‪tay buôn nghệ thuật và cổ vật của Hitler,
‪người duy nhất được đồn ‪từng cầm quả trứng thứ ba của Cleopatra
‪trên tay,
‪đã nhảy lên một tàu hơi nước ‪trốn khỏi Đức sang Argentina.
‪Bảng kê khai cho thấy ‪lão chỉ đem một vali.
‪Và 16 container năm tấn được kê khai là
‪"phụ tùng máy móc".
‪Tại sao một tay buôn nghệ thuật ‪rời nhà bảo trợ,
‪đi nửa vòng trái đất,
‪với gần 100 tấn hàng ‪được liệt kê là phụ tùng máy móc?
‪Suốt 70 năm, đám trinh thám nghiệp dư, ‪thợ săn kho báu,
‪và bọn già đầu không ai yêu ‪cứ ám ảnh về câu hỏi này,
‪ám ảnh với việc tìm ra cái mà ‪họ tin là boongke thất lạc của Hitler,
‪vốn đang nằm đâu đó ở Nam Mỹ.
‪Và bố tôi là một trong số đó.
‪Các dịp cuối tuần, ‪ông vùi đầu ở văn phòng,
‪săm soi các bản đồ cũ ‪và hồ sơ đã giải mật.
‪Kỳ nghỉ thì lái xe hàng tiếng ‪tới mấy chỗ đấu giá cùi bắp
‪để mua mấy thứ lạ lùng nhất.
‪Trong số đó,
‪có một cái đồng hồ.
‪Không phải đồng hồ thường.
‪Mà là đồng hồ ‪của tên Phát xít Kinh tởm Rudolph Zeich.
‪Cũng là cái đồng hồ ‪mà bố tôi xem trọng hơn cả tôi.
‪Lão già bẩn tính.
‪Tôi chẳng hề muốn ‪dây vào cuộc săn kho báu đó,
‪kể cả khi ông mất rồi.
‪Nó là trò của bố tôi, ông cứ giữ mà dùng.
‪Nhưng rồi tôi khám phá ra ‪thứ bên trong chiếc đồng hồ đó,
‪và tôi biết ngay
‪mình đang cầm trên tay
‪bí mật về vị trí của quả trứng thứ ba.
‪Booth, cậu bắt tôi đi ba ngày đường,
‪và đi vòng vòng suốt tám tiếng rồi.
‪Bản đồ đó liệu mà chuẩn đấy.
‪Bình tĩnh, ta sẽ tìm ra nó.
‪Cứ cho là tìm ra. ‪Sao cậu biết chắc quả trứng ở đó?
‪Ý anh là gì?
‪Biết là họ đồn ‪lão phát xít lạc loài Rudolph
‪là người cuối cùng ‪từng cầm quả trứng trên tay,
‪và boongke bí mật này ‪chứa toàn bộ kho báu bị trộm đó.
‪Nhưng sao cậu chắc quả trứng nằm ở đó chứ?
‪Niềm tin.
‪Niềm tin á?
‪Xin lỗi, tôi cần nói cho rõ.
‪Vậy ta tới chốn khỉ ho cò gáy này ‪chỉ vì niềm tin?
‪Hay "linh tính", ‪nếu anh không mê tôn giáo lắm.
‪Không.
‪Tôi muốn có một kế hoạch tốt cơ.
‪Một kế hoạch khôn ngoan, ‪không phải thế này.
‪Bình tĩnh. Có tin tốt đây.
‪Nếu tôi đọc bản đồ chuẩn…
‪Đúng chỗ rồi.
‪- Chỗ gì? ‪- Ta đến nơi rồi.
‪Dấu X chỉ địa điểm đó.
‪X… Địa điểm gì? Dấu X chỉ địa điểm.
‪Ta đến nơi rồi. Đây rồi. Giỏi quá cơ!
‪- Đừng quát tôi mà. ‪- Booth tìm ra rồi!
‪Có boongke nào đâu. Toàn rác rưởi.
‪- Tôi chỉ bảo bản đồ chỉ vậy. ‪- Có gì đâu.
‪Nói đi, bản đồ chỉ gì?
‪Chết thật!
‪Ừ, phải đi ngược lại xa lắm đây.
‪Biết do cái gì không? Do la bàn.
‪Thứ này tôi dùng từ hồi Hướng đạo. ‪Nó hơi phế rồi.
‪Tôi chưa hề giỏi phương hướng.
‪- Đưa tôi xem. ‪- Được.
‪- Đưa tôi luôn. ‪- Dĩ nhiên.
‪Thấy vấn đề rồi.
‪- Vấn đề là đấy. ‪- Xấu tính thế.
‪Biết gì xấu không? ‪Lôi tôi đến chốn khỉ ho cò gáy,
‪cách nửa vòng trái đất, ‪chỉ vì linh tính tào lao!
‪Vãi thánh thần!
‪Chắc họ có trả tiền điện nước.
‪Hẳn là thủy điện,
‪nghĩa là có nước chảy đâu đó dưới này.
‪Nhìn cánh cửa kìa.
‪Sau đó chẳng có gì đâu.
‪Làm sao qua được cái này?
‪Trời!
‪Đùa nhau rồi.
‪Đồng hồ của bố cậu à?
‪Không. Là đồng hồ trong phim ‪Pulp Fiction.
‪Ừ, là của bố tôi chứ gì nữa.
‪Cậu nói đập vỡ nó rồi mà.
‪Tôi đã cho sửa lại. Có vấn đề gì à?
‪Có vấn đề gì đâu. ‪Mừng là cậu không nhạy cảm vụ đó.
‪Im giùm đi.
‪Chơi với nam châm vui thật. Rồi.
‪Bố à…
‪Làm ơn điên cho đáng nhé.
‪Quên quả trứng đi, ‪cứ trộm đống này là xong.
‪Ta không đến đây để trộm gì cả.
‪Thật ra là có đấy. Ta đến trộm quả trứng.
‪Hiểu ý tôi mà.
‪Tôi trộm nó thì là trộm, ‪anh trộm nó thì là gì?
‪Ta im miệng đi nhé. "Ta" là nói cậu đấy.
‪Anh còn thô lỗ nữa.
‪Ghi lại nào, thô lỗ.
‪Làm sao tìm được quả trứng đây?
‪Chẳng biết.
‪Tìm thùng nào viết "Bảo vật" đi.
‪Anh biết đây là gì không?
‪Đây là…
‪Phải, đây là chiếc ‪Mercedes-Benz Grosser 770 đời 1931.
‪Tôi có thể đổi nó lấy 25 triệu ngon lành.
‪Trên đời này chỉ còn ba chiếc. Bốn chứ!
‪Giờ là bốn rồi.
‪Thép dày sáu li,
‪lớp bọc giáp tăng cường, kính chống đạn,
‪và dát vàng 24 cara.
‪Đây là xe tăng mui trần.
‪Và nó không tỳ vết. ‪Cá là thứ này vẫn chạy được.
‪Tệ là tên phát xít từng lái nó.
‪Thật tiếc khi ta phải đốt nó.
‪Sao họ đưa nó xuống đây được?
‪Họ tháo ra, ‪đưa xuống cầu thang rồi ráp lại à?
‪Bằng lối kia.
‪Nơi này hẳn phải được xây dựng ‪trên một mỏ đồng cũ.
‪Hầm thông ở đây ‪phải lớn lắm, dài vài cây số.
‪Xây dựng boongke này, ‪đem đồ xuống, niêm phong hầm…
‪Đúng là cậu ông trời.
‪Còn anh là cậu ai?
‪Ý không phải thế.
‪Tôi biết mà.
‪Ôi.
‪Dán nhãn vậy đấy, bọn phát xít đần.
‪Luật năm giây.
‪Ổn cả. Quá ổn luôn. Không xước vết nào.
‪Anh chắc chắn không muốn ‪đem bán nó à? Tôi có mối.
‪Để tôi giúp luôn cho.
‪Cô xuất hiện cùi quá.
‪Ai Cập à?
‪Thật sự nghĩ tôi tin lời anh ‪mà chạy đến kim tự tháp?
‪Tôi chỉ cần chờ hai anh ‪thoát khỏi tay Sotto Voce,
‪rồi dẫn tôi đến chỗ quả trứng thứ ba
‪mà tôi sắp lấy từ tay anh đây.
‪Nên là…
‪đưa qua đây đi.
‪Thôi nào, đừng ngại.
‪Giỏi lắm.
‪Ngoan quá cơ.
‪Bỏ vũ khí xuống!
‪Lối này! Bên kia.
‪Sao cô ta tìm ra?
‪Tôi bám theo anh.
‪Hẳn cô ta bám theo tôi.
‪Rõ quá rồi!
‪Sao anh bắn họ? Tưởng anh về phe họ.
‪Tôi về phe họ chứ. Tại họ bắn tôi trước.
‪Thoát thế nào đây?
‪Dùng thứ đó.
‪Tôi nghĩ nó không lên cầu thang được đâu.
‪Nó sẽ không lên cầu thang.
‪Yểm trợ đi.
‪- Đi! ‪- Đang cố đây!
‪Đi thôi.
‪Đi!
‪- Ném nó đi. ‪- Gì?
‪Ngay!
‪Hai người đi với tôi, còn lại bám theo.
‪Đi!
‪Tôi hết đạn rồi.
‪Tấp vào!
‪Chết tiệt!
‪Quân Tượng, quả trứng!
‪Anh đã cứu tôi.
‪Anh yêu tôi,
‪anh yêu tôi điên cuồng.
‪Chết tiệt!
‪Hết đường rồi.
‪Bám vào gì đó đi! ‪Ta mà dừng là bị bắt ngay.
‪Thế thì để bị bắt đi.
‪Rồi vượt ngục sau. ‪Lần nào tôi cũng thoát mà.
‪Bảo đảm nhảy ra khỏi xe đấy.
‪Tôi muốn bàn vụ này đã.
‪Vãi!
‪Đúng như dự định nhỉ?
‪Hartley?
‪Tôi sẽ nhớ anh.
‪Khỉ thật! Chết tiệt.
‪Hartley?
‪Này, anh đâu rồi, gã ngu to xác?
‪Bảo ai ngu đấy?
‪Tôi đây mà.
‪- Chọn tôi thay vì quả trứng à? ‪- Không.
‪- Có vẻ là thế mà. ‪- Có đâu.
‪Cậu xuống nước để cứu tôi.
‪Tôi rơi điện thoại ở đó.
‪Phải vớt lên nhanh mới cứu được nó.
‪Nhét vào túi gạo là ngon lành như cũ.
‪Cậu tưởng tôi chết rồi.
‪Đâu có, tôi cầu anh chết mà.
‪Tôi đã thấy cậu ngụp lặn. ‪Kêu gào "Hartley!"
‪Được rồi, tôi muốn kéo anh lên,
‪cứu anh, cho anh hy vọng, ‪rồi lại nhấn anh xuống.
‪Nghe này, tôi sẽ không làm to chuyện đâu.
‪Sẽ không hả hê. Tính tôi đâu có vậy.
‪Có người sẽ nói ‪cảnh này rất mất mặt cho cô nhỉ?
‪Hẳn rồi. Chắc chắn họ sẽ nói thế.
‪Có lẽ ai cũng nói thế.
‪Nhưng giờ nó không quan trọng.
‪Cái quan trọng là cô nhận ra cô thua
‪và tôi thắng.
‪Chúng ta chứ.
‪Chúng ta thắng. ‪Cùng nhau, thân ái, tình đồng đội.
‪Cái đó gọi là bài học rút ra.
‪Và bao năm qua,
‪tôi đã muốn nói thẳng vào mặt cô là…
‪Chiếu tướng.
‪Sướng thật đấy.
‪Tôi có hai quả, anh có một, ‪mà nghĩ mình thắng?
‪Nghĩ thế mà ổn à?
‪Tôi đâu cần phải thắng thì cô mới thua.
‪Cái hay nhất là vậy.
‪Miễn tôi giữ quả thứ ba ‪thì cô chẳng thắng được.
‪Tôi không thèm tiền nữa.
‪Thật đấy, nhìn mặt cô xem.
‪Cái mặt ngay đó kìa. Được. Chuẩn.
‪Khuôn mặt của sự thất bại. ‪Nói cho vuông là hài vãi luôn.
‪Chuyện còn hay hơn nữa.
‪Tôi được thêm ‪phần quà miễn phí là bạn tôi đây
‪sẽ cho cô ở tù cả đời.
‪Thế nên…
‪Tốt quá rồi.
‪- Đứng lên. ‪- Đứng lên.
‪Tôi đã bảo cô cái kết mà.
‪Cậu nói đúng. Tôi là kẻ xấu.
‪Tôi biết âm mưu lấy lòng tin là sao.
‪Cậu không biết tôi, Booth.
‪Chẳng biết tôi có thể làm gì đâu.
‪Cái quái gì vậy?
‪Nhìn cậu ta kìa.
‪Khuôn mặt của sự thất bại. Hài vãi.
‪Bao lâu nay anh làm cho cô ta á?
‪Không phải cho, mà là với.
‪- Như cộng sự. ‪- Hai chúng tôi đều là Quân Tượng.
‪Anh ta đã kể về quả trứng thứ ba chưa?
‪- Anh yêu em. ‪- Cũng yêu anh.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Ngạc nhiên nè!
‪Trên bàn cờ có hai quân tượng.
‪Và một đống quân tốt.
‪Tôi đã đưa cho cô ấy ‪quả trứng đầu tiên ở Bali.
‪Cô ấy lấy quả thứ hai từ Sotto Voce.
‪Còn quả thứ ba, ‪cách duy nhất để lấy được nó
‪là nhờ cậu dẫn đường, và cậu đã làm thế.
‪Tôi cứ tưởng cậu sẽ nhìn ra cái vụ
‪"Ta đâu phải cộng sự, tôi cần rửa oan,
‪tôi vì luật pháp, tùm lum tùm la".
‪Nói thật, tôi nghĩ ‪hồi trong tù, tôi làm hơi lố.
‪- Không, anh giỏi thật đấy. ‪- Thật à?
‪Cảm ơn nhé. Cậu nghĩ sao? Có lố quá không?
‪Tôi có nhận ra chút. Ngoài ra thì khá tốt.
‪"Khá tốt"? Rồi.
‪Tua lại chút xíu nhé.
‪Cô đã sốc điện anh ta. ‪Cô còn đòi xuống dưới.
‪Phải. Nhân tiện, đau vãi luôn ấy.
‪Em biết. Em xin lỗi. Phải làm thế mà.
‪Không.
‪Chỉ có thế em mới ‪đưa được chìa để anh mở còng.
‪Sao anh thoát được vậy?
‪Đằng nào thì cũng đưa trứng đây.
‪Quả trứng.
‪Khẩu súng đó ướt rồi. Không thể nào…
‪Tôi đâu phải đội SEAL.
‪Quả trứng thứ ba.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Đi dạo nào.
‪Vậy toàn là xạo à? ‪Cả chuyện sướt mướt về bố anh?
‪Không. Bố tôi là gã lừa đảo, tôi ghét lão.
‪Nên tôi quyết định giỏi hơn cả lão.
‪Thắng trên sân nhà lão.
‪Booth, đừng tự trách mình quá.
‪Cậu giỏi, rất giỏi, giỏi hơn hầu hết.
‪Chúng tôi rất tôn trọng cậu.
‪Chúc may mắn lần tới.
‪Muốn ở lại tám chuyện lắm, ‪nhưng bọn tôi còn phải dự lễ cưới
‪và cái này sẽ là quà cưới hoàn hảo.
‪Không ân oán gì đâu.
‪Việc thường làm thôi.
‪Không cáu gì đâu. Vui vẻ lắm mà.
‪Tôi luôn đánh giá cao ‪trò hai mang chất lượng.
‪Mà hai người có gì chống nắng không?
‪Da tôi yếu lắm. Tôi xịt giả rám nắng mà.
‪Một sự kiện tuyệt vời thế này ‪chỉ diễn ra một lần trong đời người cha.
‪Chính vì thế, khi chuẩn bị ‪cho cô con gái duy nhất của tôi kết hôn,
‪tôi đã không tiếc bất kỳ thứ gì ‪để có được một món quà độc nhất vô nhị.
‪Một món quà xứng với nữ hoàng,
‪Cleopatra của tôi.
‪Mời chiêm ngưỡng, ‪lần đầu tiên trong hai ngàn năm,
‪cả ba quả trứng châu báu đã về bên nhau.
‪Thần thánh ơi! Ed…
‪Ed Sheeran!
‪Em yêu anh!
‪Ed Sheeran, ai mà ngờ chứ?
‪Trời, cậu ta dễ thương quá.
‪Ừ, anh thích gã đó.
‪Chú ý. Đây là chiến dịch của Interpol.
‪Ngồi yên vị. Chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
‪Các anh làm gì thế?
‪- Nâng ly nào. ‪- Nâng ly.
‪Trời đất. Đừng động vào tôi. Xin phép nhé!
‪Lên đi!
‪Chúng tôi tịch thu chúng. Cảm ơn nhiều.
‪Đi khỏi đây thôi.
‪Sở hữu tang vật của Phát xít là phạm tội.
‪Bố của cô dâu, ông đã bị bắt.
‪Thế này là xúc phạm tôi.
‪Thả tôi ra. Biết tôi là ai không? ‪Tôi đóng ‪Trò chơi Vương quyền ‪đấy!
‪Tôi là Ed Sheeran, đồ khốn!
‪SÁU THÁNG SAU
‪Pho mát gouda này chán quá.
‪Du thuyền đẹp thế này, ‪tưởng có pho mát ra hồn chứ.
‪Đấy không phải pho mát, ‪mà là thịt heo chưa nấu.
‪Nghe nói giun sán giúp giảm cân mà.
‪Ngạc nhiên khi thấy tôi?
‪Chỉ ngạc nhiên ‪vì lâu vậy cậu mới tìm ra bọn tôi.
‪Thật ra… tôi lên tàu từ hôm qua.
‪Đâu phải chỉ hai người ‪kêu gào lúc cao trào.
‪Chuyện hài là, ‪sau khi Das tóm tôi ở bờ hồ…
‪Có vẻ anh hết bạn rồi.
‪Cô ta gửi tôi đến nơi duy nhất trên đời
‪tệ hơn Instagram của cô ta.
‪Rồi tôi nhớ ra ‪tôi khá giỏi chuyện tẩu thoát.
‪Nên tôi đã làm thế.
‪Nghe này, tôi có cáu ‪chuyện ở bờ hồ đó không à?
‪Không hề. ‪Về trứng và tình yêu thì công bằng cả.
‪Tôi đến chúc mừng hai người.
‪Mừng là cậu chấp thuận. Muốn gì nào?
‪Tôi giỏi tha thứ lắm. Luôn tha thứ mà.
‪Nhưng không giỏi quên.
‪Anh đang nói gì thế?
‪Cái kết xoắn não của tôi.
‪Biết 300 triệu hai người kiếm được
‪trước khi bán đứng gã tỷ phú chứ?
‪Nhân tiện, khéo lắm.
‪Dù gì, tôi đã đánh tiếng ‪với thanh tra Das,
‪báo tin về tài khoản bảo mật ‪hai người trữ tiền ở Quần đảo Cayman.
‪Hóa ra nó không bảo mật ‪như hai người tưởng.
‪Lấy hết đi.
‪ĐÓNG BĂNG TÀI KHOẢN
‪Thấy chưa? Giờ ta hòa.
‪Ai cũng thua, chẳng ai có tiền, ‪ta lại có thể là bạn.
‪Bớt nhăng cuội đi. Đề nghị thế nào?
‪Có phi vụ mới.
‪Tiền gấp đôi, thách thức gấp ba, ‪cái này mới hay nè.
‪Là vụ trộm cần ba tay. Một, hai, ba.
‪Tôi đoán nhé, bọn tôi không chịu,
‪thì thanh tra Das đang lao đến đây chứ gì.
‪Phải, trên thuyền cao tốc.
‪Biết tôi thấy cái gì hài chứ?
‪Đoạn băng Vin Diesel thử vai ‪Những chú mèo ‪à? Có thật đấy.
‪Việc cậu nghĩ ‪chúng tôi cộng tác với cậu cơ.
‪Xuống thuyền.
‪Tốt. Tôi sẽ gửi ‪bàn chải mài nhọn cho hai người.
‪Khoan, đứng đó.
‪Đằng nào ta cũng cần phi vụ mới.
‪Em biết anh ta làm anh cáu, ‪nhưng anh ta giỏi mà.
‪- Hai người phối hợp ăn ý. ‪- Làm gì có.
‪Có mà.
‪Anh tin em không?
‪Luôn tin.
‪- Anh yêu em chứ? ‪- Yêu say đắm.
‪Chỉ cần thế là đủ.
‪Ta trộm thứ gì đây?
‪Cái này.
‪Thuyền trống không. Họ không có đây.
‪LỆNH TRUY NÃ ĐỎ
‪Sẵn sàng chưa?
‪Có gì không ổn được chứ?
‪Mọi thứ.
‪Đừng nhớ tôi quá đấy.
‪Biên dịch: Ka Nguyen