Čeprav mnogi poznajo tragično ljubezensko zgodbo
Antonija in Kleopatre,
trmastega rimskega poglavarja,
ki se je noro zaljubil v očarljivo egipčansko kraljico,
oba si raje vzameta življenje,
kot bi se sama soočila v svetu.
samo redki poznajo skrivnostno zgodbo
najbolj iskane nagrade in nerešeno uganko svojega časa
Skrivnost Kleopatrinega tretjega jajca.
Na poročno noč, kot simbol na večno predanost,
je Mark Antony predstavil Kleopatri tri okrašena jajca
eden bolj poseben od drugega.
Stoletja so mislili, da so jajca samo mit, govorica.
Toda 1907,
malo izven Kaira, je lokalni kmet našel dva.
Nekateri pravijo, da tretjega niso nikoli našli.
Drugi pa pravijo, da so ga našli
in hitro zgubili ter ga niso več videli.
Pridruži se nam na raziskovanju tega vprašanja.
Kaj se je zgodilo z izgubljenim jajcem?
Kdo ga ima v svoji lasti?
In najpomembnejše, ali bomo sploh kdaj videli,
vsa tri jajca združena prvič v 2.000 letih?
Kleopatrino prvo jajce je na ogled
v znanem Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo v Rimu.
Drugo jajce ja bilo že večkrat prodano na dražbah
in je trenutno v privatni lasti.
Ti nisi policaj.
Prav imaš, nisem.
Saj veš kaj mislim, agent. Tvoja značka tukaj ne velja.
Zato brez ameriškega kavbojskega obnašanja.
Ne skrbi. Pustil sem kavbojke doma.
Ali si prepričan o tem?
Vem kako razmišlja. To bo danes naredil. Verjemi.
V redu, gremo.
Nemogoče. –Nisem prosila.
Morate zapreti muzej in evakuirati obiskovalce
in takoj zapreti vse vhodne in izhodne točke
In Interpol ima vsa pooblastila za to?
Ne izzivajte me, direktor.
Morali bi jo poslušati.
In kdo ste vi? Njen telesni stražar?
To je posebni agent John Hartley FBI enote za vedenjsko analizo.
On je svetovalec za profiliranje, specializiran za umetniški kriminal.
Nisi videti kot profiler.
Ja, dostikrat to slišim.
pred 41 urami je agent Hartley prejel verodostojne podatke,
da bo najbolj iskani lopov, človek z imenom Nolan Booth,
nameraval danes ukrasti jajce Kleopatre.
Kdo vam je posredoval te podatke?
Bishop.
Niste resni.
Draga moja, Bishop ni drugega, kot strašljiva zgodba v svetu umetnin.
To je vsestranski koncept. Nekdo je kriv,
ko vi in vaši prijatelji organa pregona,
ste nesposobni rešiti primer.
Poslušajte me, če ga ne ustavimo, bo danes ukradel jajce.
pravzaprav, ga morda že ni več.
Ga ni več, ste rekli?
Če mi oprostite, inšpektorica, moram poklicati vašega šefa.
Ali imate toplotne senzorje v tej sobi?
Seveda imamo. Pokažite mi.
Zapravljate naš čas.
Kaj, če lahko vprašam, pa iščete?
Torej, Kleopatrino prvo jajce je prekrito z 18-karatnim zlatom.
In zlato oddaja sevanje.
Jajce bi moralo oddajati toploto v sobi.
Moralo bi biti rdeče, ne modro.
Sigurno je napaka na termalnem senzorju.
Samo en način je, da to izvemo.
Hej, oprosti, veliki človek toda v muzeji ni hrane in pijače
Hvala.
Ne, ne, počakajte. Kaj mislite početi?
Pomirite se, v redu je. Ve kaj počne.
Zaprite prostor. Takoj!
Gremo! Gremo!
Gre proti izhodu.
Stoj!
Tukaj je. Pošljite okrepitve.
Na odru je.
Potrebujemo več …
Jezus, si me ustrašil.
Poznam te, ti si počasni pleško, ki me lovi.
Kaj imaš v torbi?
Ti si Američan. Kaj te je privedlo v Rim?
Sladoled, Kolosej.
Lepo je. Lep kraj.
Prvič?
Bil je zabaven lov, kajne? Poln preobratov.
Kdo bi rekel, da se bo tu končalo?
Jaz. –Seveda.
Konce zabave, Nolan Booth. Daj mi torbo in se obrni,
roke daj na hrbet. Aretiran si.
V redu. Dobro, samo malo počakaj. Samo dve vprašanji imam.
V redu.
Prvo vprašanje, kje si kupil jakno?
To je vpadljiv kos.
Nekje ena zelo naga krava šepeta.
Vredno je.
In drugo vprašanje, razumem, da me hočeš aretirati.
Saj veš, otrok je naredil veliko napako.
Toda, ali slučajno imaš, npr. značko ali kaj drugega
spravljeno za ovratnikom?
Ni mi potrebno kazati značke, zato imam pištolo.
Tako je na stvari, stiskaš me v kot?
Brez identifikacije, kako naj vem, kdo si?
Konec koncev, lahko bi bil slab človek
in jaz bi lahko bil slab človek.
Prav imaš. Jaz sem slab človek.
Sedaj pa utihni in mi daj torbo preden te ustrelim v usta.
Dal ti jo bom. –Dobro.
Dal ti jo bom, ker jo jaz niti ne maram.
Za zapisnik, nič od tega se ne sliši dobro.
Booth, ne premikaj se!
Dajmo, gremo.
Kaj za vraga?
Kam greš?
Kreten!
Ali mi lahko to primete?
Hvala.
Kaj za vraga? Idiot! Ali si slep?
Sranje.
Lepo je tukaj.
Posebni agent John Hartley, FBI. Prej sva se že spoznala.
Ali nisi tukaj zunaj svoje pristojnosti?
Sem.
Dobro, da ti fantje niso.
Živijo, fantje. Ni se potrebno sezuti.
Ste sigurni, da ste prinesli dovolj pušk?
Kaj naj rečem? Rada sem temeljita.
Nemogoče, je mogoče.
Neustrašna inšpektorica Das.
Tega ne bi zamudila za nič na svetu. Ja bom to vzela. Hvala.
Lepo je srečati oboževalca. –O, kako lepo.
Ali bi rad vedel, kaj je še lepo?
Ker si bil iskan v 18 različnih državah,
Lahko jaz izbiram, kje boš priprt do sojenja,
glede na zgodovino pobega.
Kaj si zdaj, šest za šest?
Ja, še eden in dobim Shawhankovo jakno.
Kar šali se.
Ker jaz te bom poslala na najbolj grozni kraj na svetu.
Na tvoj Instagram?
Veš, čedalje bolj te ne maram.
A daj no!
Ne maraš? Niti ne poznaš me.
Lahko imava veliko skupnega.
Mogoče te ne poznam, toda analiziram te
že od kar si ukradel William Strangovo Damo z rdečim klobukom iz Tata.
leta 2014.
tega ne moreš dokazati.
To sem dobil na Etsy.
Že dolgo spremljam tvoje podvige.
No pa poglejmo, kaj si jaz mislim o tebi.
Seveda, ja.
Edinec.
Oče švicarski policist. Mama ameriška profesorica.
Začel si krasti med leti 6 in 8.
Spoznal si, da imaš talent za to.
Počutil si se posebnega, drugačnega.
Rad delaš sam. Ne maraš ekipe.
Kradeš takrat, ko te rop dvigne in dobiš zveneče naslovnice,
kar mi pove, da to počneš iz vznemirjenja in ne za denar.
Si nor? Ljubim denar.
Nisem končal. Prihajam do dobrega dela.
Hvala. Ni zakaj.
Veliko je roparjev, ki pravijo, da jim je samo do denarja.
To ni nič nenavadnega.
To nenavadno je tveganje, ki ga prevzameš.
Priložnosti.
Kot, da bi rad, da te ujamejo in da lahko pobegneš,
da sam sebi vedno znova dokažeš,
da drugim dokažeš, da si najboljši
in da si vreden.
Vreden česa? Tega govora?
Ljubezni tvojega očeta.
Čestitke.
Kako si me našel?
Tako, kot sem zvedel, da boš ukradel jajce v Rimu.
Bishop.
Pripravi ga na odhod.
Booth, zanima me.
Kako se počutiš, da te je izdal najbolj iskani tat umetnin na svetu?
Jaz sem najbolj iskan tat umetnin na svetu.
Bil si.
Čakaj. Počakaj tu.
Ni šans, da dam to stvar v isti kombi z njim.
Se vidimo na letališču. Se vidimo tam.
Odprta vrata.
V redu. Dobro je.
Hvala.
Živjo.
Greš iz mesta? –Let je čez eno uro.
Je kaj narobe?
Lahko rečeš tako.
V redu. Kaj se dogaja?
Smešno, prav to sem te hotela vprašati?
Kaj počneš s tem?
Misliš, na ta neprecenljiv kos starodavne kulture?
Booth nam je dal ponarejeno jajce.
Priznam, tudi jaz sem pomislila na to.
Nato sem se vprašala, kako dobro poznaš nekoga,
ki si ga spoznal šele 72 ur nazaj?
In nekoga, ki ima uradne dokumente
izključno pisna agencijska poročila.
Poklicala sem prijazno pomočnico direktorja BAU v Quanticu.
Nikoli ni slišala zate.
To je nemogoče. Da je?
Ja, to je nemogoče.
Tako nemogoče, kot John Hartley s švicarski računom
na katerem je 8 mio dolarjev nakazila
od šifrirane tretje osebe na isti dan, kot je bil rop.
Precej naključij, ali ne, agent?
Vidimo tarčo.
Poslušaj, karkoli misliš, da sem naredil, nisem.
Nekdo je za tem. Bishop, mogoče celo Booth.
Podtaknili so mi. –Mogoče so ti ali pa ne.
Dokler tega ne rešim, te bom zadržala tam, kjer te najdem.
Po navadi nisem maščevalna oseba,
toda, zaupala sem ti in ti si me prizadel.
Tako, da sem izbrala nekaj posebnega.
Nekako na črni lokaciji. Pozabljeni med postopki.
Aretirani ste, agent Hartley.
Das, poglej me. Poglej me v oči.
Tega nisem storil.
Ne verjamem ti.
Hočeš zgoraj ali spodaj?
Ni važno, zapor bo odločil za naju.
Zajebavaš me.
Rekel, bom samo nekaj o inšpektorici Das,
ima zelo dober smisel za humor.
Daj roko, cimer.
Prav imaš, najprej se je potrebno umit.
V redu je, na varnem si.
Razen, če izvejo, da si policaj. Potem te ubijejo.
Bishop te je gotovo videl že od daleč.
Pridobil sem zaupanje, po izdaji.
Ne morem prevarati nekoga, dokler mi ne zaupa. 1. pravilo.
Vem, kako deluje shema zaupanja, verjemi mi.
No, sedaj za sigurno veš.
isti skrivnosti tat, ki me je izdal, je namočil tebe.
Videti je kot naključje, a ni res?
To ni naključje. To je plan.
V eni potezi se je Bishop znebil konkurence in preiskave.
Dve muhi na en zalogaj. –Mah.
Kaj? –Dve muhi na en mah.
Tako paše skupaj. Še Post Malone razume.
Iz farme na krožnik, ne? Hvala.
Ne razumem zakaj.
Zakaj bi si Bishop nakopal delo, če že ima jajce?
Mislim, kaj ostane?
300 mio dolarjev?
Šališ se. Nikoli nisem slišal za to ceno.
Nihče ni.
Toda ne razumeš, to ni cena samo za enega.
Tak je posel.
Kdorkoli prinese egipčanskemu milijonarju vse tri jajca
do poroke njegove hčerke, dobi vse frnikole.
Izkazalo se je, da hči Mr. Big Daddy Big Bucks,
ugani, kako ji je ime?
Nehaj ugibati, Kleopatra.
Povem ti, ti ljudje so grozni. Toda, rad imam denar.
Torej, kako to gre?
Nihče ne ve, kje je tretje jajce. Nikoli ga niso našli.
Ne bom lagal, to je velik problem.
Najprej sem se hotel ubadati z drugim jajcem.
Nato ostalo.
V redu, birojevi podatki kažejo, da je drugo jajce
v lasti internacionalnega prekupčevalca orožja.
Sotto Voce. Vem vse o njem.
Njegov oče ga je hotel zadaviti, ko je bil 14.
Niče ne prenese tega pasjega sina.
Očitno je naredilo to vtis nanj.
Davljenje ljudi je postalo zanj hobi.
On je velik oboževalec.
Sotto Voce je zelo strašljiv.
Toda on ni nad tem, da bi se zabaval.
Vsako leto pripravi maškarado za najboljše kupce,
v njegovi, jaz imam kompleks majhnega, vili v Valenciji.
Orožarji so malo občutljivi glede njihove identitete.
Tako, da široko zaprte oči vzamejo previdnost vsem.
Torej, kaj vsi ti zlobni enoprocentneži vedo,
da ima zgoraj, zaklenjeno v skrivni trezor
Dr. Brezsrajčni v svoji lasti
starodavni kos neprecenljivosti, ki ga jaz imenujem
Kleopatrino drugo jajce.
In je me je kar prosil, da ga ukradem.
Bil bi na poti tja, če ne bi bil tako super policaj.
Ne delaj tega. –Kaj.
Ne delaj tega. –Kaj?
Vem, kaj delaš. Poslušaj. –Ne delam ničesar.
Ti fantje tam, če izvedo, da si P–O–L–I–C–A–J,
Tu je polno obsojenih morilcev in ljubiteljev toaletne vodke.
Moramo poskrbeti, da ne zvedo, da si policaj.
Ni policaj. –Poslušajte me!
Fantje? Ni policija. Ni policaj.
Ta mož ni policaj, v redu?
Vbijte si to v vašo trdo glavo.
On je profiler pri FBI,
ki pade pod organe pregona, ni pa policaj.
Je podobno, pa ni isto. Je komplicirano ozadje.
To je naš dobri prijatelj, posebni agent John Hartley.
Prisrčno ga pozdravimo v zaporu fantje.
Hvala fantje. Mislim, da me ni nihče slišal. V redu je.
Vse je mirno na zahodu.
Nihče ni …
Ja. Drago Grande je slišal. Prihaja sem.
V redu, bodi kul. Ne spravi me v zadrego.
Halo, gospod.
Policija.
Ti umreš.
V redu, on ve.
On ve, da si policaj.
Napetost se je dvignila.
V redu je.
Lahko poješ …
Lahko poješ moje. Ti potrebuješ prehrano.
Moral bi vstati. Videti si, kot majhna prasica.
Povem ti, kot prijatelj.
V redu, glej.
Nočem vso zaporniško rutino pretepa s tabo,
Imaš to. Jaz sem v tvojem kotu. –Prosim te, brez pretepa.
Vrnimo se nazaj in pojejmo svoje kosilo.
Ne. Ne. –Nazaj v celice.
Bog.
Vsa ta telovadba.
Pa te še vedno nabriše brezzobi s tuberkulozo.
V redu. V redu.
Če boš še kdaj to naredil. Bo to tvoja zadnja stvar.
Dobro.
Ne poznaš me, Booth –Ne.
Ne veš, česa sem sposoben.
V redu, hvala bogu, da ste tu.
Kapetan vaju hoče videti.
Gremo!
On?
Oh, ne, midva. V redu.
Živijo, fanta.
O mojbog.
Ti si kapitan?
Lahko ti koristi menjava kariere.
Mislim, jaz. Jaz ne mislim na pisto,
Toda, sigurno regionalno kataloško delo, letake.
Ona je Bishop.
Ne seri, kurac!
Lepo vas je končno spoznati g. Booth.
Vznemirljivo se je videti iz oči v oči
z drugim najboljšim tatom umetnin na svetu.
O, vidim, kaj si naredila.
Imela si nekajkrat srečo, veš?
Toda ne spomniš se niti enega primera lansko leto, da bi me premagala.
Helsinki. –Moje padalo je odpovedalo.
Jakarta.
Moj skiro se je potopil. –Macau.
Nihče ni vedel, da bo Miley Cyrus tam.
Ni bila napovedana predstava.
Lahko imaš izgovore ali rezultate.
Ne oboje.
kaj počneš tukaj? Kaj hočeš?
Klepetati.
Najprej, agent Hartley,
prosim sprejmite moje iskreno opravičilo za zmešnjavo v Rimu.
Potem, ko sem ukradla jajce na Baliu,
in položila 8 mio na tvoj račun v tvojem imenu.
Potem sem morala samo počakati, da bo Das prijel za vabo.
Nekaj pametnih pritiskov in pravočasno prestrezanje klica
Pisarna direktorja FBI BAU.
In puf.
Adijo, agent John Hartley.
Živijo, sumljivi osumljenec.
Smešno, se ti ne zdi?
Utihni. Izbrisala si moje življenje.
Sedaj sem obtičal s tem idiotom v celici.
No, pa preidimo na posel.
V nevarnosti, da izpostavim očitno,
imam prvo jajce,
v manj kot 48 urah bom imela tudi drugega.
Toda ostane problem. Zadnje jajce.
Slabo zate. Nihče ne ve, kje je.
Ti ni povedal?
Nisi mu povedal?
Ni mi povedal kaj? –Ne vem o čem govori.
Tvoj sojetnik točno ve, kje je tretje jajce
Laže. Ne vem, kje je tretje jajce. Prisežem.
Vem kje je tretje jajce. Prisežem pri bogu.
Ja, to sem jaz. Črtaj to. To sem bil jaz. To sem rekel.
Kdaj bi mi povedal za tretje jajce?
Nikoli ti ne bi povedal, zato ker si policaj.
Moja ponudba zate, g. Booth je.
Povej mi, kje je tretje jajce. In te bom peljala tja in dala 10%.
Odklanjam.
Žal mi je, da ni posla.
Morda malo več dni tukaj
z možnostjo tisočih prihajajočih,
vam pomaga spremeniti mnenje.
Prišla bom, ko bom imela drugo jajce.
In ko ga bom, bo ponudba padla na 5%.
Hvala, kapitan. Delovni seznam za oba.
Adijo. Ne pogrešajta me preveč.
Hej, fantje. V redu!
Če jo bova skupaj ujela,
lahko Bishop naredim tisto, kar ti ne moreš.
Ni potrebe po odvratnosti.
Tako. Tri, dva, ena. Dvigni z vratom.
Mislim na to, da jo zaprem. Doživljenjsko.
Ko se to zgodi, kdo bo spet najboljši tat na svetu?
Skupinsko delo? Čudno mi je v ustih.
Ali ti kaj nosiš?
Užaljen sem, da me to sploh sprašuješ?
Naredi nekaj. Drsi mi. Umiri se, pleško.
Vidiš? Skupinsko delo.
Skupaj. Skupaj. Skupaj. Čudno mi je v ustih.
Je.
Reci, kar hočeš glede ruskih zaporov, toda milo diši.
Ali bova to storila ali ne? –Ni kemikalij ali parfumov.
Samo naravno dober glicerin.
O, poduhaj ga. –Ne bom ga duhal.
Sotto Vocejeva maškarada je jutri zvečer,
to pomeni, če hočeva premagati Bishop pri drugem jajcu.
morava biti na drugi strani zida do jutri zjutraj.
Jaz že vem, kako ga bom ukradel.
Prilagodil se bom. Vem, da bo tam in na koncu jo bom premagal.
Ti? Kaj pa mi?
Zakaj nosiš mrežico? Plešast si.
V redu. Lahko si moj plus ena na zabavo Sotto Voce.
Hvala. Ura teče. Morava od tod? Kakšen je načrt?
Delam na tem.
Delaš na tem? Slišati je, kod da delaš?
Pravijo, da je najpomembnejši del načrta dober spanec.
Ali ni dejanski del načrta, najpomembnejši del načrta?
Veliko ljudi naredi to napako.
Na Baliju, tisto, kar si rekel,
o meni in mojem očetu, kako si vedel?
Ne rad ti povem, toda nisi kompliciran primer.
Edina stvar, ki se mi ne izide
kako se sin kapetana policije obrne h kriminalu.
Kratka verzija?
Moj oče je bil ploden kreten.
Dolga verzija?
Ko sem bil 8 let star,
je moj oče mislil, da sem ukradel uro.
Všeč mu je bil ta kos kovine bolj kot karkoli drugega.
Vprašal me je, če sem ga ukradel. Rekel sem ne.
Rekel je, da ve, da ga imam, da lažem.
Po tem ni več govoril z mano.
Ne za božič. Ne za moj rojstni dan.
Celo leto je preteklo v tišini.
Kot, da ne obstajam.
Potem pa neke noči,
pride domov in sede k mizi.
In tam je.
Tam je ura, manjkajoča ura.
prav tam na njegovem zapestju.
Kasneje sem zvedel, da jo je v službi spravil v mizo
in jo založil za papir ali pa nekaj podobnega.
Nikoli se ni opravičil. Samo …
Pogledal me je v oči in rekel. Kako je bilo v šoli?
Potem je še naprej spraševal, Kako je bilo v šoli?
In nikoli mu nisem odgovoril.
Samo strmel sem vanj. Nisem jedel. Nisem pil.
Naslednji teden, sem se znašel v internatu.
Resno?
Hecam se.
Hej.
Žal mi je za vse to.
Ne, ne. Je že v redu.
Naučiš se dragoceno lekcijo, veš?
Ni važno, kaj počneš,
važno je samo, da kaj mislijo, da si naredil.
Kaj pa tvoj stari?
Ne govorim o njem.
Tako hudo, kaj?
Dobra novica.
Spal sem, kot dojenček po naši terapiji zvečer.
Boljše novice,
Imam načrt za pobeg v preprostih treh korakih.
V redu, bom nasedel. Kaj je prvi korak?
Odvračanje pozornosti. –Z milom?
Veš, kaj se zgodi, če zmešaš milo polno glicerina
s čistilno raztopino, dobiš dušikovo kislino?
Dobiš nitroglicerin. –Dobiš nitroglicerin.
Morava teči.
Pojdiva.
Zaklenjeno je. Potrebujeva kartico.
Drugi korak, načrtuj.
Kje si to dobil? –Ni policija.
Ni policaj!
Kakšen je načrt? Kurbin sin!
Kaj? Razumem.
Kaj delaš? Kaj je tretji korak?
Tretji korak.
Rock Jenga.
Ti prvi.
Hvala. –Ni zakaj.
Pojdi nazaj!
Semkaj.
Sta zunaj zida. Zavarujte območje.
Hvala.
V redu. V redu.
Ali znaš leteti s helikopterjem?
Ali je tvoj zadnji del glave videti, kot velik penis?
Odgovor je ja.
To je zabavno. To je moj najboljši prijatelj.
Nisva prijatelja. –Sva najboljša prijatelja.
Tukaj sta! –Pojdi!
Ne morem verjeti, da tega nihče ni videl.
Tukaj sta! Streljaj!
V redu.
To je v ruščini.
Pojdi, pravkar je vzel pištolo!
Viličar!
Prekleti pesjan.
Znova napolni!
Sranje.
Uspel si. Hvala bogu.
Molil sem zate.
Ne seri. Ali si me hotel pustiti?
Rekel si, reši se.
Rekel sem pojdi, nisem pa rekel brez mene.
Rekel si, pojdi reši se.
In jaz bi te nosil v srcu, kot večni ogenj.
ti neumni nergač.
Kaj je to utripanje?
Prihaja!
Vem, da se sliši, kot težko otroštvo,
toda moj oče me je ustvaril tako, kot sem
Mogoče je to moj problem.
Ves čas sem bila osredotočena na zmago, da sem najboljša,
tako, da se nisem mogla nikoli sprostiti.
Ali je to normalno?
Kako za vraga naj to vem?
Kaj?
Nisem terapevt. Sem obveščevalni analitik.
Se opravičujem.
Veliko imam trenutno na skrbi
in videti si kot nekdo, s katerim se je lahko pogovarjati.
To je redko v mojem poslu.
najti nekoga, ki je tam zato, da te posluša
Hvala.
Žal mi je, da te v to vpletam,
ampak samo z uporabo terminala tukaj
lahko zagotovim, da ne bodo izsledili moje začetne točke.
Najboljši način je iz samega sistema.
Res bi morali delati na popravku varnosti.
Nerodno je.
Ali veš, da je 99% sledljivih protokolov
je osredotočenih na premike tretje osebe.
Nihče ne pričakuje klica iz svoje firme.
Hence, tvoj računalnik, tvoja pisarna.
Gremo.
Moram upočasniti konkurenco, tako kot so že.
Bojim se, da je to vse, za danes.
Morala bom končati seanso. Želim vam lep dan.
Stoj!
Vidiš?
Zato ne moremo imeti lepih stvari.
Takoj, ko nekomu zaupam, ta tapka pod mizo na alarm.
in potem sem prisiljena narediti to.
Nisem jezna, samo razočarana.
Resno sem mislila, da si drugačen.
No, enkrat me preslepi …
Sedaj bom odšla in ko se boš zbudil,
mu boš rekel, da si po nesreči sprožil alarm
in ko je hitel skozi vrata se je spotaknil.
In če ne narediš tega,
te bi rada spomnila na pomembno stvar.
Poznam vse, s katerimi delaš in vsakega člana tvoje družine.
Prav tako poznam zgodovino tvojega brskanja.
Nolan.
Tambwe! Daj no, pridi.
Ne morem se ti dovolj zahvaliti za to.
Vesel sem, končno ti bom lahko odplačal dolg.
In zdaj imam jaz dolg.
Pridi, vse je pripravljeno. V redu.
Imam škatle sokov To je zelo dobro.
Tambwe nama je zrihtal obleko, da se lahko rešiva teh cunj.
Zelo mi je žal.
Tambwe, to je agent John Hartley
FBI. Smešna zgodba.
Veliko njegovih sodelavcev je zaprlo veliko tvojih.
Razburljivo.
Nič škatel soka zate.
Ja, vidim.
Lepa jakna, jaz imam "moram plesati".
V redu človek, sploh ne začenjaj, V redu?
Vsaj udobno ti je.
Očitno imaš vse razdelano.
Mi boš razložil? –Bom. Tako je.
Med zabavo,
bodo gostje in osebje ostali v spodnji etaži
in zgoraj, vrata v jajčno sobo,
ta so zaklenjena in močno zastražena.
Toda obstaja še ena pot. Skriti vhod.
Evo, o čem razmišljam.
Oblečemo se vsi v iste črne pižame
in se prikrademo mimo razstave v spalnico
Potem gremo skozi kabinet in vzamemo njegovo dragocenost.
Ali je to jajce?
Oprosti.
Neverjeten si. –Vem.
Hej, kreten.
Tvoj zadnji briljanten načrt, ja imel kar nekaj lukenj.
Torej, na kakšno varovanje lahko naletimo?
Tip je prekupčevalec z orožjem,
torej, veš, da bo vsak kvadratni meter zaklenjen.
Ekipi po dva varujejo dostopne točke, signal rotira in jih ohranja žive.
Ko se zamenjajo, imaš 45 sec.
Zelo ozko okno.
Oči in ušesa so v varovani sobi na zahodu hodnika.
788K kamer občutljivih na gibanje s prekrivajočim se vidnim poljem.
tako, da ni mrtvega kota.
Vedno gledajo, vedno poslušajo.
Tako, kot Alexa, vendar z orožjem.
Zdaj pa se zadeva še malo zaplete.
Vrata trezorja do sobe z jajcem so vojaškega razreda,
biometrični portal, izdelana iz pol metrskega trdega titana.
Torej ne moreš vrtati in ne moreš razstreliti.
Edina pot notri je obrazna in glasovna prepoznava.
In odpre jih samo en obraz in en glas.
Sotto Voce.
Kako boš dobil njegov glas in obraz?
Prvo kot prvo, pozitivno razmišljanje pomaga.
Toda obstaja, kar precej huda tehnologija.
Srhljivo, kajne?
Če imaš več, kot 12 slik na internetu,
lahko pošljem tvoji mami video, kako oralno obdeluješ kozo.
Ne pravim, da bom to naredil, pravim, da lahko naredim.
Če bi imel čas in dovolj slik.
Počakaj, ni še konec.
Je še 12 delna naključno generirana koda, ki se spreminja na 6 min
in to kodo najdemo samo v Sotto Vocovem telefonu.
in Sotto Vocov telefon najdemo samo v Sotto Vocovih hlačah.
Ja, mala malca.
Ne, ne! Še nekaj je. Še kar pomembno.
Potrebovali bomo njegov palec, ker ni posodobljal svojega iPhone –4.
Če ne dobimo odtisa, ne dobimo jajca.
O, mojbog.
Lahko se učiš. To je neverjetno.
Nisi dovolj iskriv.
Prinesel ti bom telovnik, ki gre s temi hlačami.
Preverjam, Roger Doger. Kje je tvoja lokacija, leteči?
Ni potrebe za to. Stojim poleg tebe.
Nisem navajen uporabljati te neumne zadeve,
in nisem navajen na partnerja.
Nisva partnerja. To je poroka iz koristi.
Hočem ločitev in obdržal bom otroke.
Narediva to.
Jaz grem po odtis, ti pa po njegov telefon.
Imamo nepovabljeno gostjo.
Ni panike, sploh ni. Saj sva vedela, da bo tu.
Tukaj sva zaradi jajca, ne nje.
Govori zase. Noter grem.
Kaj počne? To ni del načrta.
Sprememba plana.
Lepo.
Mislim na kipec.
Se opravičujem, ali se poznava?
Nemogoče je vedeti, kdo se skriva za masko.
Kaj pa sedaj?
Agent Hartley!
Torej ste bili vi več čas.
Tako pametna preobleka.
Predvidevam, da vi in g. Booth, kjerkoli že je,
me poskušata prehiteti pri drugem jajcu.
Razgrni karte. –Nič ji ne povej.
Nisem tukaj zaradi jajca. Tukaj sem, da operem svoje ime,
kar pomeni, da te potrebujem samo tebe.
Dejansko ji boš vse povedal.
Oba veva, da se bo to končalo z lisicami na tvojih rokah.
Obljube, obljube.
Previdno. Nočeva scene.
Vseeno mi je. Ne spustim te izpred oči.
Dobro, že plešeš z njo.
Ni slabo za obsojenca.
Ko sva že pri tem, kako je tvoj zločinski partner?
Ali ti je že povedal, kje je tretje jajce?
Tudi, če mi je, ti ne bi povedal.
Torej ni. Očitni ti ne zaupa.
Ti zaupaš svojemu partnerju?
Zakaj misliš, da ga imam?
Nihče ne bi mogel sam opraviti vseh nalog.
Nemogoče je.
In kaj sedaj?
Ali me boš tukaj aretiral,
brez značke ali pištole, izven tvoje pristojnosti
in pred polno sobo kriminalcev.
Ali je to tvoj načrt, agent Hartley?
Sranje!
Prihaja! Imam odtis. Poberi se stran.
Ali pa mogoče nisi dovolj premislil vsega.
Z menoj greš. Zabave je konec.
Opazujem te kako plešeš z njim na moji zabavi in sem ljubosumen.
Nekako sem morala pritegniti vašo pozornost.
Kaj ne?
Lahko?
Kot ste rekli, vaša zabava je.
Oprostite.
Morava dobiti njegov telefon,
ne izgubljati časa z igračkanjem z Bishop.
Ne skrbi. Imam ga.
Oprostite.
Me hecaš. Dobra poteza!
Kako si vedel, da se bo Sotto Voce vmešal?
Soto Voce je 165 cm alfa samec z napoleonskim kompleksom.
Ko bo drugi moški plesal z najlepšo žensko na njegovi zabavi,
on nima druge opcije, kot da pristopi in uveljavi dominanco.
Ti zahrbtni mali nagajivec.
Kje si se to naučil? V šoli za profilerje?
Srednja šola.
Dame in gospodje,
z iskrenim veseljem vas pozdravljam v mojem skromnem domu.
Čas je. Ima govor.
Moj oče je bil človek prepričanja.
Sledim planu.
Grozno, grozno oprostite, gospod.
Kreten!
Ne polagaj svojih rok name, kmet.
Žal mi je, gospod. Tisoč opravičil.
Ne potrebujem vaših opravičil, potrebujem kopalnico.
Pelji ga.
Semkaj, gospod.
Spravimo te dol.
Ta pištola je bila očetova dragocena lastnina.
Imam jo blizu svojega srca, od dneva, ko sem ga ubil z njo.
Kot otrok se jo nisem smel dotakniti.
Semkaj.
Taka je, kot jo uporablja Lone Ranger.
Hej.
Kaj se tu dogaja?
Nekdo je polil vino na gosta. Preverjena sta.
Nekaj je čudno. Vseeno bom preveril.
Ne bodi idiot. Preveč vohunskih zgodb si prebral.
Vsak dan te pogrešam, Pop–Pop.
In njegove večne besede,
"Spreten lovec potrebuje samo en naboj."
Bravo! –Uživajte v večeru.
Morava oditi.
No pa gremo, lepo in počasi.
O, mojbog!
Si tak, kot lepo oblečena stena.
Kaj počneš?
Trudim se uničiti misijo.
No, uspelo ti je. Najdi odtis.
Prekleto!
Daj no, daj no, ti mali prasec. Kje si?
Sranje!
Imam te.
Telefon, telefon.
V redu, čas je za ponaredek.
Sotto Voce.
V redu.
Mislil sem, da je g. Voce še na zabavi?
Pošlji ekipo.
Varovanje, imamo rdečo kodo.
Hej!
Za nekoga, ki trdi, da je nedolžen,
se kar veliko družiš s kriminalci.
Nedolžen sem.
Prekleto dober tat je za prvič.
Nisem dober v tem. –Ja si.
Ne govori tega. –Ne podcenjuj se.
Utihni. –Hector Deflector je.
Ne sprejema rad komplimentov.
Rad bi, da razumeš, Bishop je za vsem tem.
Ona mi je podtaknila.
Torej, če je vse delo Bishopa in si nedolžen, potem dokaži.
Daj, pridrži svojega prijatelja.
Nisva prijatelja.
Sva službeni ženi. –Nisva službeni ženi.
Sva službeni sestri. –Nisva ni od službenih.
Utihnita! Oba.
Ali ga boš aretiral ali pa bom jaz aretirala oba.
Kaj bo agent Hartley?
Oprosti, človek.
A daj no!
Aretiran si –Ali boš njo poslušal?
Po vsem, kar sva skupaj preživela?
Ljubiš me?
Sovražim te.
Dovolj tesno? Jezus! –Vidiš?
Jaz sem pošten.
Toda včasih delam slabe stvari.
Heartly! –Zgrabiva jajce in greva od tod.
Z nočeš pogovoriti, kaj se je zgodilo?
O čem govoriš? –Imela sva trenutek.
Nisva imela trenutek. –Ne, imela sva trenutek.
Iščeš kaj posebnega ali samo brskaš?
Videti si zanič.
Veš, bila je lažja pot notr,
toda dvomim, da bi ti uspelo.
Sedaj, ko imam dva od treh jajc,
ti bom dala zadnjo možnost, da sprejmš mojo ponudbo.
Tukaj je moja proti ponudba.
Aretirana si. –O mojbog.
Poglej, kje si.
Rekel sem, da se to konča z lisicami na tvojih rokah.
Sram te je. Tako sram ga je.
Naj ti povem ti, agent Hartley.
Me hočeš aretirati?
Pridi.
Aretiraj me.
Samo jajce hočem. Torej …
Pomiri se.
To je enostavno.
Gospod, imamo težave v sobi s trezorjem.
Oprostite mi.
Človek, nisem … Nisem predvidel lisic.
To je bila dobra fora.
Imam tako čudno zmešano erekcijo.
Ne smeš nikomur povedati o tem.
Nikoli ne bom povedal. Obljubim. –Ok.
V redu.
V redu, počakaj, ne streljaj.
Nočem se izmišljevati, toda nismo ti ukradli jajca, V redu?
Mislim, smo poskusili.
Toda, ona ga ima.
Govori vam resnico.
A tako?
Hvala. V redu.
Ali bi mi radi kaj povedali, gospa?
Veselilo me je poslovati z vami.
Rekla sem vam, da bosta prišla.
Kaj za vr …
Dobro jutro, gospodje.
tu spodaj, pod biki, vaju ne bo nihče slišal kričati.
To pa je napoved.
Vem, kako se imenuje. –Samo preveril sem.
Nisi videti, kot študent angleščine.
Utihni. Dobro jutro, vsem!
Super! –Prinesla sem šampanjec.
Seznanila bi vaju, vendar mislim, da že poznate,
mojega poslovnega partnerja.
Ja.
Rekel sem ti, da Bishop z nekom dela.
To je poroka iz koristoljubja.
Saj poznata to, kaj ne?
Vidita, drzni g. Voce
že ima drugo jajce v lasti.
Tako, da sem mu ponudila,
kar nas privede do tam,
ko nama bosta povedala, kje je tretje jajce.
Odjebi za tisoč let.
Škoda, res sem želela na enostaven način.
V redu. Dobila bom informacijo od tebe, ranila bom pa njega.
Oprosti, kaj?
Všeč mi je ta načrt.
Vidva imata posebno vez.
Zakaj bi drugače tvegala življenje eden za drugega
pri kraji jajca?
Ali ni tako, agent Hartley?
Ni veze med nama. Komaj ga poznam.
Booth, povej ji, da nisva prijatelja.
Pozna naju, prijatelj. –To je sranje.
Ve za najino posebno vez, da si ti moja priča na poroki.
Prasec. Laže.
Če te bo zelo poškodovala, če bo preveč kreativna,
me bom imel izbire, kot da ji vse povem.
Torej, g. Booth, kje je tretje jajce?
V redu, pa gremo.
Ne, prosim. Počakaj.
O mojbog.
Dobro.
Ne.
Sedaj bomo videli, kako dobra prijatelja sta, g. Booth,
ker bomo šli na moje najljubše mesto.
Ne.
Ne. Nehaj …
Dovolj igric, moja ljubezen.
Če ga hočeš pripraviti govoriti, se ga tako pripravi,
Zakaj si se slekel?
Zakaj je nag? –Ne vem.
Včasih je star način najboljši. Oprosti mi, draga.
No, no. Specialni agent Hartley.
Glej! Poglej svojega prijatelja.
Jajce. Takoj.
Booth, prosim.
V redu, stop, stop. Povedal vam bom, V redu?
V Egiptu je. –Kje v Egiptu?
Tam je skrita komora v veliki piramidi.
Lidar jo je odkril pred letom. Niso je še odprli.
Kako veš, da je jajce tam? –Moja mama je bila egiptologinja.
Naučil sem se brati hieroglife, preden sem znal brati angleško.
Ta skrita komora
je v skrita Kleopatrina grobnica.
Tam so zakopali tretje jajce, ko sta izginila druga dva.
Skeniranje je pokazalo, da je vse tam.
Tretje jajce ni nikoli zapustilo Egipta.
Ne laže. Brala sem o komori.
Ali je bilo tako težko?
Bomo proslavili?
Na konec našega poslovanja
in na začetek užitka.
Mislim … –Daj no.
Ali nisi tega predvidel, amater?
Straža!
Ne vem, kaj se je zgodilo. Samo šampanjec sva pila
ko je nenadoma padel.
Konec dejanja.
Dolga prevara?
Dolga prevara.
Veš, gospa. Resnično te začenjam ne marati.
Res bi rada ostala in videla, kako se bo razpletlo,
toda pozna sem na zmenek z zelo veliko piramido.
Komaj čakam, kaj se bo zgodilo.
Kako vznemirljivo!
Dobro poje.
Moral bi sprejeti ponudbo v zaporu.
Ne bi smel pustiti, da naju ujame njen fant.
In, kako sem jaz naju pustil ujeti?
Če tega ne veš, potem si bolj butast, kot izgledaš.
Jezus! To je bilo strašljivo.
Izgledaš utrujeno, kot zombi.
Ti si kriv.
Moja je bila.
Drage, dragec. Domača te je zdelala.
In ti si videti …
kot nabildan otročaj.
Mislim, da to ne bo šlo.
Višinska razlika in … –Sranje.
Hej, počakaj.
Pogovorimo se o tem.
John, te je zadel? –Začuda ne.
Kaj? Kako je to možno?
Kako si se osvobodil?
Ustrelil je v manšeto. –Nekaj je zadel?
Srečen strel.
Odšla bova od tod.
Resnično bova odšla.
Kam greš? Partnerja sva.
Partnerja sva? Ne, zavezništva je bilo konec,
ko si pustil, da me je Bishop stresla z elektriko.
Ne boš našel Bishopa. Ne brez mene.
Imam kar dobro idejo, kam gre, zaradi tebe.
Torej, nasvidenje. –Lagal sem.
Lagal sem. Kako to misliš, lagal sem?
O vsem sem lagal. Vse. Vse skupaj.
Lagal sem tebi, pa njen. Lagal sem malemu Ježuščku.
Vsem.
Glej, bistvo je, da jajce ni v Egiptu.
Dobro. Briga me za jajce.
Rad bi samo aretiral Bishopa in opral svoje ime.
Dobro. Toda ne boš je ujel, dokler nimaš jajce.
in jaz vem, kje je.
Samo spravi me ven.
Dobil bom jajce in ti boš dobil Bishopa.
Daj no!
Lepo prosim?
Ideje?
Si slišal to?
Sem gor.
Izgubila se bova v množici. Kmalu bova svobodna.
Mislim, da bova šla od tod.
Sranje!
Ne, ne premikaj se. –Zakaj?
Biki slabo vidijo. Toda čutijo premikanje.
Misliš na Jurassic Park.
Ne, videl sem v dokumentarcu, igral je David Attenborough.
Misliš na Richard Attenborough iz Jurassic Park.
Gremo. Gremo. Pravijo mi, naj bežim.
Če boš tekel, boš umrl.
V redu, ja ali ne, ali je igral notri Jeff Goldblum
O mojbog! Bil je Jurassic Park. To je Jeff Goldblum.
Kreten!
Teci, teci, teci ali pa boš umrl!
Hvala!
Kaj je tvoj problem?
Ne teci?
Ali boš godrnjal celo pot?
Počakaj, da vidiš najin prevoz. Všeč ti bo.
Zabavno je, a ne?
Vožnja po tirnicah v stilu potepuhov.
Ali si kdaj videl, Sullivan's Travels?
Ne, nisem.
In ne, ni v redu? Povej ni?
Kam greva? Kje je tretje jajce?
V redu, dobro.
O tem se veliko premišljeval in ne morem ti povedati.
Kako to misliš, da mi ne moreš povedati?
Ni toliko, da ti ne morem, kot da ti nočem.
Odpelji me do tretjega jajca, Booth
Ali želiš to narediti?
Daj.
Ne moreš, kaj ne?
Čeprav se z mano podiš naokoli in se igraš lopova,
res nisi slab človek, Bubba.
Daj, da nekaj razčistimo.
To je bilo grozno.
Ni to, da mi je vseeno zate.
Ampak je to, da mi je vseeno za vse.
Moj oče je bil lopov.
Prevarant, pravzaprav.
Najboljši je bil.
Na moj 13 rojstni da, je izginil.
Z mamo ga nikoli več nisva videla.
Res imava čudna očeta, kaj ne?
Čudež je, da nisva midva striptizerja.
Ja.
Tvoj oče je bil policaj, zato si ti postal lopov.
Moj oče je bil lopov, zato sem postal policaj.
Nisva tako različna.
Ne prosim te, da skrbi zame, Booth.
Prosim te, da mi pomagaš.
Pomagaj mi ujeti Bishopa in oprati moje ime,
jaz pa bom tebi pomagal spet postati prvi tat umetnin na svetu.
To je edini način, da si vrnem svoje življenje.
Prosim.
April, 1945.
Rdeča vojska je pri vratih, dneve po prevzemu Berlina.
Konec igre za nacije.
in takrat pozabljen g. Nihče po imenu Rudolph Zeich,
Hitlerjev osebni trgovec z umetninami in starinami.
in edini, o katerem se je govorilo, da ima Kleopatrino tretje jajce.
v svojih rokah,
je skočil na parnik in pobegnil iz Nemčije v Argentino.
Manifest prikazuje, da je potoval samo z enim kovčkom.
In 16 pet tonskih kontejnerjev v katerih so navedeni strojni deli.
in zakaj bi trgovec zapustil svojega mecena
in prepotoval pol sveta,
s skoraj 100 tonami tako imenovanih strojnih delov?
Že 70 amaterski iskalci, lovci na zaklade
in odrasle device so obsedeni s tem vprašanjem,
obsedeni z iskanjem, kaj verjamejo, da je to davno izgubljeni bunker.
skrit nekje v Južni Ameriki.
In moj oče je bil eden izmed njih.
Preživljal je vikende skrit v svoji pisarni,
sklonjen nad starimi mapami in razkritimi dokumenti.
Za počitnice se je vozil ure stran na skrite dražbe,
kjer je licitiral za čudne stvari.
Vključno za uro.
in ne katere koli ure. Srhljivega nacista Rudolph Zeicha ura.
To isto uro je imel oče bolj rad, kot mene.
Kašen kurac.
Nikoli si nisem žele imeti opravka s tem lovom na zaklad,
tudi potem, ko je umrl.
To je bila stvar mojega očeta in lahko jo ima.
Toda, ko sem odkril, kaj je bilo notri,
sem tako vedel, kaj je v mojih rokah
skrivnostna lokacija tretjega jajca.
Booth že tri dni me vodiš naokoli
in osem ur že hodiva v krogu.
Upam, da je pravilen zemljevid.
Pomiri se, našla bova.
Reci, da sva našla.
Kako sva lahko sigurna, da je jajce res tukaj?
Kako to misliš? –Razumem tistega Rodolpha z rdečim noskom nacista
govori se, da je zadnji držal jajce,
in v tem skritem bunkerju se govori, da je ves ukraden zaklad.
Kako si lahko prepričan, da je tretje jajce tukaj?
Usoda.
Usoda?
Oprosti, samo jasen hočem biti.
Sva tukaj sredi ničesar na osnovi usode?
Ali dobrega občutka, če si za verske stvari.
Ne.
Saj veš, da sem jaz za dober plan.
Pameten načrt, nasprotno od tega.
Umiri se. Imam dobre novice. Če prav berem ta zemljevid,
sva tukaj.
Tukaj sva? –Prispela sva.
X označuje mesto.
X? Kakšno mesto? X označuje mesto.
Tukaj sva. Tukaj je. Odlično opravljeno!
Prosim ne deri se name. –Našel si! Booth ga je našel.
Ni bunkerja. Samo sranje je.
Samo povem ti, kaj pravi mapa. –Tukaj ni bunkerja.
Povej mi, kaj pravi zemljevid?
O, sranje!
Ja, dolga pot bo nazaj.
Veš kdo je kriv? Kriv je kompas.
Tega sem kupil v Scouts. Bilo je malo neumno.
To ni bila nikoli moja močna stran.
Ali lahko to vidim? –Absolutno.
Ali lahko to vidim? –Seveda.
Vidim v čem je problem.
To je problem. –To ni lepo.
A veš, kaj ni lepo? Da me vlečeš v neznano kam,
na pol sveta, na podlagi preklete slutnje!
Izgleda, da plačujejo elektriko.
Sigurno je hidroelektrarna,
kar pomeni, da je voda teče spodaj.
Poglej ta vrata. Nič se tam ne skriva.
Kako bova prišla notri?
Sranje!
Ne me hecat.
Ali je to ura tvojega očeta?
Ne. To je ura iz Pulp Fictiona.
Seveda je ura mojega očeta.
Mislim, da si rekel, da je razbita. –Popraviti sem jo dal. Ali je to problem?
Ne, to ni problem. Še dobro, da nisi občutljiv.
Utihni prosim.
Veselo z magneti. V redu.
Prosim bodi noro dobro.
Pozabi jajce, raje ukradiva te stvari.
Nisva tukaj, da bi kej ukradla.
V bistvu sva. Tukaj sva, da ukradeva jajce.
Saj veš, kaj mislim.
Če jaz ukradem, je kraja, če ti ukradeš, je kaj?
Kaj če bi midva utihnila? In z midva, mislim ti.
In še nesramen si.
Nevljuden na kvadrat.
Kako bova našla to jajce?
Ne vem.
Išči škatlo na kateri piše "MacGuffin"
Ali veš, kaj je to?
To je …
Ja, to je 1931 Mercedes–Benz Grosser 770.
To lahko obrnem za 25 mio, izi.
Na svetu so samo še trije. Štirje!
Tukaj je četrti.
Dva centimetrsko jeklo,
ojačana oklepna obloga, neprebojno steklo.
in 24 karatna pozlatitev.
To je tank kabriolet.
V brezhibnem stanju. Stavim, da še vedno dela.
Škoda, da ga je vozil Nacij gnoj.
Škoda je, da ga bomo morali zažgati.
Kako so ga sploh spravili sem?
Ali so ga nosili po stopnicah v kosih in ga sestavili?
Tam skozi.
Mesto je bilo zgrajeno v enem od rudnikov bakra.
Jaški tu spodaj so ogromni in se raztezajo v nedogled.
Zgradi bunker, prinesi zaklad, zapri jašek …
Bob je tvoj stric.
Kdo je tvoj oče?
To ne gre tako.
Saj vem.
No, etikete, naciji, dum-dums.
V redu je. Čisto v redu. Nič se ne pozna.
Si sigurn, da ne bi tega obrnil? Poznam tipa.
Naj te rešim težave.
Tvoji prihodi so sranje.
Egipt?
Si res misli, da bom takoj tekla k piramidam, ker si ti to rekel?
Morala sem samo počakati da vidva pobegneta Sotto Voce,
in sta me pripeljala do tretjega jajca,
ki ga bom takoj vzela.
Predaj mi ga.
Daj no, ne bodi sramežljiv.
Dobro. Priden.
Spusti orožje!
Semkaj! Na to stran.
Kako nas je našla?
Jaz sem sledila vaju. Ona pa je morala slediti mene.
Ne, a res!
Zakaj streljaš na njih? Mislil sem, da si na njihovi strani.
Saj sem na njihovi strani. Oni so prvi začeli streljati.
Kako se bomo rešili od tod?
To bomo vzeli.
Mislim, da ne bo šlo po stopnicah.
Ne bomo šli po stopnicah.
Pokrivaj nas.
Pridi, pridi! –Saj se trudim!
Pojdimo.
Gremo!
Vrzi. –Kaj?
Zdaj!
Vidva z mano, ostali sledite.
Pojdi!
Ustavi!
Sranje!
Bishop, jajce!
Rešil si me.
Ljubiš me. Noro me ljubiš.
Sranje!
Zmanjkalo bo ceste.
Primite se za nekaj! Če se ustavimo, nas bodo ujeli.
Torej pustimo se ujeti.
Kasneje lahko uidemo. To vedno deluje pri meni.
Pazita, da se odmakneta od avta.
Rad bi dodelal to idejo. Sranje!
Tako, kot smo planirali, kaj ne?
Hartley?
Pogrešal te bom.
Sranje! Prekleto.
Hartley?
Hej, kje si, ti veliki idiot?
Komu praviš idiot?
Tukaj sem
Ali si mene izbral namesto jajca? –Ne.
Dobro, ker je tako videti, da si. –Ne nisem.
Tekel si notri, da bi me rešil.
Pustil sem tam svoj telefon.
Imaš samo nekaj minut, da ga rešiš.
Vtakneš ga v riž. Cel postopek je.
Mislil si, da sem mrtev.
Nisem mislil, da si mrtev. Želel sem si, da bi bil mrtev.
Videl sem te letati naokrog. Hartley! Hartley!
Ja, V redu, hotel sem te dvigniti,
rešiti, ti dvigniti upanje in te nato zopet utopiti.
Glej, ne bom delal scene iz tega.
Ne bom se naslajal. To nisem jaz.
Nekateri bi rekli, da je to neprijetno?
Ja seveda. Seveda bi rekli.
Skoraj vsak.
Toda, to sedaj ni pomembno.
Pomembno je, da dojameš, da si izgubila, jaz pa zmagal.
Midva.
Midva sva zmagala. Skupaj. Prijateljstvo. Ekipno.
Temu se reče morala zgodbe.
In nekaj, kar sem čakal leta, da ti povem
v obraz …
Šah mat.
Kako to paše.
Jaz imam dva jajca, ti enega in misliš, da si zmagal?
Kako to deluje, natančno?
ni mi potrebno zmagati, da bi ti izgubila.
To je najboljše od vsega.
Dokler imam jaz tretje jajce, ti ne moreš zmagati.
Sedaj mi je vseeno za denar.
Resno, poglej sedaj tvoj obraz.
Ta obraz, prav ta. Samo … Ja. popolno.
Obraz neuspeha. Z eno besedo neprecenjivo.
In gre samo še na bolje.
Kot bonus, moj prijatelj, ti bo brez doplačila,
dal doživljenjsko dobo v zaporu.
To je lepo.
Vstani. –Vstani.
Povedal sem ti, kako se konča.
Prav imaš. Res sem slab.
Vem, kako deluje shema zaupanja. Zaupaj mi.
Ne poznaš me, Booth.
Pojma nimaš, česa sem sposoben.
Kaj za vraga?
Poglej ga.
Obraz neuspeha. Neprecenljivo.
Cel čas si delal za njo?
Ne za, z.
Kot partnerji. –Ja, oba sva Bishop.
Ti je že povedal, kje je tretje jajce?
Ljubim te. –Tudi jaz te ljubim.
Pripravljen? –Ja.
Presenečenje!
V šahu sta dva tekača.
In zelo veliko kmetov.
Prvo jajce sem ji predal na Baliju.
Drugo jajce je vzela Sotto Voce.
In tretjega, no edini način, da ga dobiva
je bil, da nas pelješ do njega, in si.
Mislil sem, da si me spregledal,
Midva nisva partnerja, jaz hočem oprati svoje ime.
Ja sem Johnny Law …
Če sem pošten. Misli sem, da sem v zaporu preveč pokazal.
Ne, dragi, bil si tako dober. –Ne? Resnično?
Cenim to. Kaj misliš? Misliš, da je bilo preveč?
Imam zapiske. Drugače, še kar dobro.
Še kar dobro? V redu.
Prevrtimo nazaj za kako minuto.
Ti si ga mučila z elektriko. Pela si Downtown.
Ja. Mimogrede, to je bolelo, kot hudič.
Vem. Oprosti. Morala sem.
Ne.
To je bil edini način, da sem ti podtaknila ključ.
Kako si se rešil?
Dobro, kakorkoli, jajce.
Jajce.
Pištola je mokra. Ni šans, da …
Jaz nisem tjulenj.
Tretje jajce.
Hvala. –Gremo na sprehod.
Torej je bilo vse laž? Tudi zgodba o tvojemu očetu?
Ne. Moj oče je bil prevarant in sovražil sem ga.
Zato sem se odločil, da postanem še boljši kot on.
Premagal sem ga v njegovi igri.
Booth, ne bodi preveč strog do sebe.
Dober si, zelo dober, boljši od večine.
Do tebe imamo samo spoštovanje.
Več sreče prihodnjič.
Rada bi ostala na klepetu, vendar sva povabljena na poroko
in izkazalo se je, da imava popolno darilo.
Brez zamer, prijatelj.
To je naše delo.
Ni zamere. Super je bilo, družba.
Vidiš, vedno cenim dobro prevaro.
Resno vprašanje, ali imata kremo za sončenje?
Nimam podlage. To je sprej za ten.
Čudovit obred, kot je nocoj se zgodi enkrat v očetovem življenju.
To je zato, ker sem se dogovoril, da se moja edinka poroči,
nisem varčeval in sem pridobil darilo, drugačno od drugih.
Darilo vredno kraljice,
moje Kleopatre.
Glejte, prvič po dveh tisočletjih
so bila vsa dragocena jajca ponovno združena.
O mojbog!
Ed Sheeran!
Ljubim te!
Ed Sheeran, kdo bi si mislil?
Bog, kako je srčkan.
Ja, všeč mi je ta tip.
Pozor. Gre za policijsko akcijo Interpola.
Ostanite na stolih. Kmalu bo konec.
Kaj počnete?
Na zdravje. –Na zdravje.
O mojbog. Ne dotikajte se me. Oprostite! –Hej!
Pridi! Pridi!
Mi bomo to prevzeli. Hvala lepa.
Pojdiva od tod.
Posedovanje ukradenega naci plena je kaznivo dejanje.
Aretirani ste, oče neveste.
To je nezaslišano.
Pustite me. Ali veste, kdo sem?
Igral sem v Game of Thrones!
I'm Ed Sheeran, prasica!
Ta gauda razočara.
Tako fensi jahta, bi mislil, da imajo spodobno zalogo sira.
To ni sir. To je surova svinjina.
Slišal sem, da se od trakulje shujša.
Presenečena, da me vidita?
No, presenečena sva, da si naju tako dolgo iskal.
Pravzaprav … Včeraj sem se vkrcal.
Nisi edini, ki je jokal na koncu vajinega ljubljenja.
Veš, hecno je, potem, ko me je Das pobrala s plaže …
Videti je, kot da vam je zmanjkalo prijateljev.
Poslala me je na edini kraj na svetu, kjer je še slabše
od njenega Instarama.
Toda spomnil sem se,
da sem zelo dober pri pobegu.
In sem.
Glejta, ali sem razburjen zaradi tega, kar se je zgodilo na plaži?
Absolutno ne. V ljubezni in jajcih je vse dovoljeno.
Prišel sem vama čestitat.
Super, lepo da odobravaš. Kaj hočeš?
No, jaz sem velik v odpuščanju. Vedno sem bil.
Toda nisem v pozabljivosti.
O čem govoriš?
Govorim o mojem zaključku.
Saj vesta 300 mio, ki sta jih dobila za jajca
preden sta dvakrat prevarala milijonarja?
Dobra izvedba mimogrede.
Kakorkoli, naša prijateljica inšpektorica Das
in sem jo seznanil, z računom na Kajmanskih otokih.
ki sta ga skrila.
Izkazalo se je, da ni tako varno, kot se zdi.
Vzemi vse.
Vidiš, sedaj smo si bot.
Vsi izgubijo, nihče nima denarja in spet smo lahko prijatelji.
Ne seri. Kakšna je ponudba?
Tu je nova naloga.
Dvojno plačilo, trojni izziv, plus, najboljše.
Delo je za tri lopove. ena, dva, tri.
In naj ugibam, če ne rečeva ja,
Bo inšpektor Das na poti, da nas aretira.
Ja in v zelo hitrih čolnih.
Veš, kaj je smešno, Booth?
Avdicija Vin Diesela za Mačke? Obstaja.
Dejstvo, da misliš, da se bova združila s tabo.
Pojdi s čolna.
Super, obema bom poslal nabrušeno zobno ščetko.
Počakaj, stoj.
Glej, tako ali tko potrebujeva novo nalogo.
Vem, da te spravlja ob pamet, vendar je dober.
In vidva dobro sodelujeta. –Ne ne pa ne.
Nekako ja.
Ali mi zaupaš?
Vedno.
Ali me ljubiš? Zelo močno.
To je vse kar rabiva.
Kaj bomo ukradli?
To.
Zapuščeno je. Ni jih tu.
Pripravljeni?
Kaj gre lahko narobe?
Vse.
Ne pogrešajte me.
Prevedla Rosica
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)