00:01:30,282 --> 00:06:00,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Memories (মালায়লাম)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

 1
00:06:20,546 --> 00:06:23,913
তিন বছর পর...

2
00:06:24,217 --> 00:06:26,913
একজন গর্ভবতী মহিলার এতোটা ওজন
বহন করা মোটেও উচিত নয়।

3
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
বলেছো ঠিকই, কিন্তু কেনাকাটার সময়
মহিলার চোখেমুখে...

4
00:06:28,254 --> 00:06:29,516
...তো ক্লান্তির চেয়ে আনন্দের ছাপটাই
বেশি দেখেছিলাম!

5
00:06:29,689 --> 00:06:31,317
অন্ততপক্ষে কাউকে তো সাথে নিয়ে আসতে পারতো?

6
00:06:31,458 --> 00:06:33,117
...বিপদ কি আর জানান দিয়ে আসবে?

7
00:06:33,292 --> 00:06:36,819
আমার জানসি ম্যাডাম, যেভাবে কেনাকাটা করো তুমি!
আমাকে তো ফকির বানিয়ে ছেড়ে দেবে!

8
00:06:36,963 --> 00:06:39,625
আমি কাস্টমসের একজন সামান্য চাকুরে, যে মাস
শেষে ৫ অংকের সামান্য একটা বেতন পায়।

9
00:06:39,732 --> 00:06:41,097
মানুষজন আসলে ঠিকই বলে, তোমার
কথাবার্তায় কিপ্টেমির ছাপটা...

10
00:06:41,167 --> 00:06:42,065
...খুজে পাওয়া যায়।

11
00:06:42,235 --> 00:06:45,466
তোমার বন্ধু শরীফের স্ত্রী পারভিনের কথাই
ধরো। সেতো শপিং করতে যায় মুম্বাইতে!

12
00:06:45,571 --> 00:06:47,471
এই...কিছু বলছো না কেন?

13
00:07:07,059 --> 00:07:08,287
তিন দিন পর...

14
00:07:13,933 --> 00:08:03,141


15
00:08:06,552 --> 00:08:09,146
যে বা যারাই এই কাজটা করুক না কেন
প্রচুর কষ্ট করতে হয়েছে তাদের।

16
00:08:09,355 --> 00:08:11,186
স্যার, বড় দড়ি ব্যবহার করা
হয়েছে ঝুলানোর জন্য।

17
00:08:11,357 --> 00:08:12,483
তো হয়েছেটা কি?

18
00:08:12,592 --> 00:08:14,685
না, আমার মতে স্যার, এই কাজটা
একজন মানুষের দ্বারাই করা সম্ভব।

19
00:08:14,794 --> 00:08:17,888
গাজাখুরি কথাবার্তা বলো না! একজন মানুষ, তাও
একা... কিভাবে এই অসম্ভব কাজটা করতে পারে?

20
00:08:18,197 --> 00:08:22,689
- স্যার, সম্ভবত মাটিতে পড়ে থাকা অবস্থায় লাশটা দড়ি দিয়ে
বেধে গাছের অপর প্রান্ত থেকে টেনে তোলা হয়েছে।
- ফালতু কথাবার্তা বলবে না।

21
00:08:23,936 --> 00:08:26,302
সড়ে যান, সড়ে যান!

22
00:08:26,472 --> 00:08:30,169
স্যার, এই ভিক্টিমের নিখোজের ব্যাপারটা তিন
দিন আগে থানায় রিপোর্ট করা হয়েছিল।

23
00:08:30,276 --> 00:08:33,211
ভিক্টিমের নাম অরভিন্দ, উনি একটা
সরকারী চাকরীতে কর্মরত ছিলেন।

24
00:08:34,447 --> 00:08:36,540
তার বিয়ে হয়েছে দেড় বছর আগে।

25
00:08:46,792 --> 00:08:49,192
দেখে মনে হচ্ছে, খুনটা করা হয়েছে...

26
00:08:49,362 --> 00:08:50,829
...সম্ভবত ১৫ ঘন্টা আগে।

27
00:08:50,997 --> 00:08:52,624
এখন বাজে ৩ টা।

28
00:08:52,832 --> 00:08:58,204
- তার মানে মধ্যরাতে করা হয়েছে খুনটা।
- পরিষ্কার করে আসলে কিছু বলা যাচ্ছে না।

29
 00:08:59,574 --> 00:09:03,235
- মৃত্যুর কারণ?
- শরীর থেকে প্রচুর পরিমাণে রক্তক্ষরন হওয়া।

30
00:09:04,210 --> 00:09:06,804
শরীরের কোন হাড় ভাঙ্গা বা অন্য কোন জায়গায়
ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায় নি। 

31
00:09:07,046 --> 00:09:09,139
শুধু বুকে গভীর ক্ষত পাওয়া গেছে যেটা
করা হয়েছে ধারালো কোন কিছু দ্বারা।

32
00:09:09,315 --> 00:09:12,478
এই জায়গাটাতেই আমি আসলে
কিছু বুঝতে পারছি না!

33
00:09:12,652 --> 00:09:14,779
বুকের মধ্যকার ক্ষতগুলো পরীক্ষা
করে যা বুঝতে পারলাম...

34
00:09:14,921 --> 00:09:17,549
রক্ত যা বের হওয়ার এই ক্ষত
থেকেই বের হয়েছে।

35
00:09:17,723 --> 00:09:19,884
আমি যদি খুনীর জায়গায় থাকতাম,
এত ঝামেলা না করে বুকের বদলে...

36
00:09:20,026 --> 00:09:21,493
...সরাসরি হাতের রগটা কেটে দিতাম!

37
00:09:21,661 --> 00:09:24,425
সেটাই, মৃত্যুর সময়টা তাহলে আরো ত্বরান্বিত
হতো। এখানে একটা ব্যাপার বোঝা যাচ্ছে...

38
00:09:24,530 --> 00:09:28,227
...হত্যাকারীর উদ্দেশ্য ছিল লোকটাকে
নির্মম যন্ত্রণা দিয়ে হত্যা করা।

39
00:09:37,944 --> 00:09:41,243
আচ্ছা, আপনার স্বামীর সাথে কারও কোন
শত্রুতা ছিল? কিছু জানেন এই ব্যাপারে।

40
00:09:41,414 --> 00:09:42,438
আমি জানি না, স্যার।

41
00:09:42,515 --> 00:09:45,609
অরভিন্দ খুব শান্তশিষ্ট ভদ্র স্বভাবের
একজন মানুষ ছিল।

42
00:09:45,718 --> 00:09:47,379
তার কোন শত্রু থাকতে পারে এটা
আমার বিশ্বাস হয় না, স্যার।

43
00:09:47,520 --> 00:09:49,852
জনাব কৃষ্ণা পিল্লা, জেনসি কি বিয়েতে রাজী ছিলেন?

44
00:09:49,956 --> 00:09:51,218
এটা কি ধরনের প্রশ্ন করছেন আপনি? 

45
00:09:55,094 --> 00:09:59,121
স্যার, এই মুহূর্তে ও মানসিকভাবে খুবই বিপর্যস্ত।

46
00:10:13,281 --> 00:10:17,249
মেয়েটাকে কেমন অদ্ভুত প্রকৃতির মনে
হলো। দেখে মনে হলো,কিছু একটা
লুকাচ্ছে আমাদের কাছ থেকে।

47
00:10:17,316 --> 00:10:19,513
মেয়ের বাবাও তো তেমন কিছুই বলতে
পারলো না আমাদেরকে!

48
00:19:20,653 --> 00:10:21,677
মেয়েটার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে যা জানলাম...

49
00:10:21,787 --> 00:10:25,314
বিয়ের আগে, মেয়েটার সাথে এক মুসলিম
ছেলের প্রণয়ের সম্পর্ক ছিল।

50
00:10:25,491 --> 00:10:29,086
স্বাভাবিকভাবেই, মেয়ের বাবা মা এই
সম্পর্কটা মেনে নেয়নি। তড়িঘড়ি করে...

51
00:10:29,295 --> 00:10:31,889
...অরভিন্দের সাথে বিয়ে দিয়ে দেওয়া হয়েছে।

52
00:10:32,064 --> 00:10:34,658
জেনসির সব কিছু জেনেও অরভিন্দ
ওকে বিয়ে করেছিল।

53
00:10:34,934 --> 00:10:38,165
বিয়ের ব্যাপারে জেনসির পছন্দ অপছন্দ
কোন কিছুকেই পাত্তা দেওয়া হয়নি।

54
00:10:38,337 --> 00:10:41,829
যার কারনে, প্রথম দিকে ওদের বিবাহিত
জীবন তেমন সুখের ছিল না।

55
00:10:42,675 --> 00:10:44,973
অই মুসলিম ছেলেটার ব্যাপারে কোন
কিছু জানতে পেরেছেন?

56
00:10:45,177 --> 00:10:48,509
তারা ছেলেটার ঠিকানা দিয়েছিল বটে।
কিন্তু, ঠিকানামত সেখানে গিয়ে
ছেলেটাকে পাওয়া যায় নি।

57
00:10:50,316 --> 00:10:51,783
ছেলেটার ব্যাপারে তাদের কি
কোন সন্দেহ আছে?

58
00:10:54,186 --> 00:10:56,381
যখন মেয়ের স্বামী মারা যায়, মেয়ের আগের প্রেমিককে...

59
00:10:56,522 --> 00:10:57,682
...সন্দেহ করাটাই তো স্বাভাবিক বিষয়, তাই না?

60
00:10:58,290 --> 00:11:03,250
স্যার, একটা খটকা আছে, যদি এই খুনটা...

61
00:11:03,396 --> 00:11:04,556
মেয়েটার জ্ঞাতসারেই করা হয়...

62
00:11:04,697 --> 00:11:06,961
খুনের অভিযোগটা ছেলেটার ঘাড়ে চাপিয়ে
দেওয়াও কিন্তু অস্বাভাবিক কিছু নয়। 

63
00:11:07,033 --> 00:11:08,557
...মেয়েকে বাঁচানোর জন্য একজন বাবা তো
এরকমই করবে, তাই নয় কি?

64
00:11:09,969 --> 00:11:57,983


65
00:12:00,653 --> 00:12:02,848
তোর নাম আলি ওমর, তাই না?

66
00:12:16,068 --> 00:12:18,730
স্যার, অরভিন্দের খুনীকে পুলিশের গ্রেফতারের
ব্যাপারে যে খবরটা শোনা যাচ্ছে সেটা কি সত্যি? 

67
00:12:18,838 --> 00:12:19,361
- হ্যাঁ।

68
00:12:19,472 --> 00:12:21,133
কে সে? কি নাম তার?

69
00:12:21,273 --> 00:12:22,797
দুঃখিত, এখন এসব বলা সম্ভব নয়।

70
00:12:22,908 --> 00:12:23,806
স্যার, হঠাত করে এত গোপনীয়তার
কি দরকার পড়লো?

71
00:12:23,909 --> 00:12:26,207
গোপন কিছু নেই আসলে। কিন্তু, তদন্তের
সার্থেই এখন কিছু বলা সম্ভব নয়।

72
00:12:26,312 --> 00:12:26,835


73
00:12:28,681 --> 00:12:31,275
কেন আসল সত্যটা সাংবাদিকদের
জানাচ্ছেন না স্যার? ভয়ে?

74
00:12:49,135 --> 00:12:54,402
দেখুন, আপনাদের মত সাংবাদিকদের জন্য কোন
চটকদার খবরের ব্যবস্থা তো আমি করতে পারবো না।

75
00:12:54,540 --> 00:12:58,442
আমি আসলের পুলিশের প্রতিক্রিয়াটা
দেখে এরকম বলছিলাম। 

76
00:12:58,644 --> 00:13:00,976
মনে হচ্ছে, আসল সত্যটাকে কোন
ভাবে ধামাচাপা দেওয়া হচ্ছে।

77
00:13:01,113 --> 00:13:03,980
ওহ! এরকম কোন ব্যাপার নয় আসলে।

78
00:13:04,116 --> 00:13:05,777
অভিযুক্ত আসামী ইতোমধ্যেই অপরাধের
দায়ভার স্বীকার করেছে।

79
00:13:05,918 --> 00:13:07,853
হত্যাকারীর ব্যাপারে একটা প্রেসব্রিফিং
করা হবে আপনাদের জন্য।

80
00:13:08,021 --> 00:13:10,716
...এখন তো গোমরা মুখটাকে একটু
হাস্যোজ্জল করে তুলুন!

81
00:13:15,261 --> 00:13:18,458
আমার নতুন ফিচারের নামটা কি
দেওয়া যায় বলতো?

82
00:13:19,431 --> 00:13:23,868
- 'অ্যালকোহল এবং পুলিশ'
- ভাবছি অন্য একটা নাম রাখবো।

83
00:13:24,837 --> 00:13:27,533
'নারী, মদ এবং পুলিশ'

84
00:13:35,714 --> 00:13:37,204
ভিজয়, তোমার কাছে মুভিটা কেমন লাগলো?

85
00:13:37,316 --> 00:13:39,250
ধুর, অনন্ত জলীলের মুভিও এর
চেয়ে অনেক ভালো!

86
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
পয়সাটাই নষ্ট!

87
00:13:42,121 --> 00:13:44,021
কি জানে! আমার তো ভালোই লাগলো মুভিটা।

88
00:13:44,156 --> 00:13:45,088
ফালতু মুভি!

89
00:13:45,191 --> 00:13:48,319
অ্যাকশন ছাড়া কি তোমার আর কোন
মুভি ভাল লাগে না, ভিজয়?

90
00:13:48,494 --> 00:13:53,329
আমি সব ধরনের মুভিই দেখি কিন্তু অ্যাকশন
ছাড়া ওভাবে কিছু ভাল লাগে না আসলে।

91
00:13:53,532 --> 00:13:57,127
এই মুভিতে কমেডি দেখে আমার কাছে মনে হলো...

92
00:13:57,303 --> 00:13:58,565
...দর্শককে জোর করে কাতুকুতু দিয়ে
হাসানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

93
00:13:59,405 --> 00:14:02,272
গেটটা কে খুললো?

94
00:14:02,675 --> 00:14:06,042
ভালোই তো হল, গেট খোলার জন্য গাড়ি
থেকে আর নামা লাগলো না।

95
00:14:19,124 --> 00:14:20,751
গীতা, তুমি ভেতরে যাও।
আমি গেটটা লাগিয়ে আসছি।

96
00:14:20,926 --> 00:14:22,154
- আব্বু, আমিও আসবো।
- আস্তে বাবা!

97
00:14:22,228 --> 00:14:23,490
এখন আবার কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ওকে?

98
00:14:23,596 --> 00:14:25,393
এই তো, বাগানে একটু হাটাহাটি করে
আসি ওকে নিয়ে। 

99
00:14:25,764 --> 00:14:43,137


100
00:14:43,983 --> 00:14:45,883
দেখো, আমাকে ভয় দেখালে ভালো
হবে না কিন্তু বলে দিচ্ছি!

101
00:14:49,421 --> 00:14:50,353
বাবু!

102
00:15:05,137 --> 00:15:06,900
- কি চান?
- স্যার, বিল।

103
00:15:18,951 --> 00:15:20,248
এখানে কত আছে দেখুন তো?

104
00:15:22,354 --> 00:15:23,912
১৩০০!

105
00:15:25,190 --> 00:15:28,387
আরেকটা বোতল দিন তাহলে।

106
00:15:28,627 --> 00:15:30,356
স্যার, এভাবে যদি আপনি ড্রিংক করেন...

107
00:15:47,112 --> 00:15:49,273
অই মাদার****, রাস্তা কি তোর বাপের?
দেখে চলতে পারিস না?

108
00:15:49,415 --> 00:15:50,347
বাহ, হাতে দেখছি মালের বোতল!

109
00:15:51,050 --> 00:15:53,348
তোর বউ কি আরেকজনের সাথে ভেগে গেছে?

110
00:15:54,320 --> 00:15:57,414
এভাবে চেয়ে আছিস কেন? চোখ উপড়ে
ফেলবো শালা, চিনিস আমাকে?

111
00:15:57,589 --> 00:15:58,954
এমন অবস্থা করবো তোর!

112
00:15:59,792 --> 00:16:02,693
কোথায় যাচ্ছিস রে তুই?
বাইকটা তুলে দে এক্ষুনি। 

113
00:16:06,832 --> 00:16:08,231
তোরে মাল খাওয়া শেখাচ্ছি দাঁড়া!

114
00:16:08,434 --> 00:16:12,564
ভাই, উনি একজন পুলিশ অফিসার! ঝামেলা না
করে এখান থেকে তাড়তাড়ি চলে যান!

115
00:16:13,872 --> 00:16:53,478


116
00:16:55,314 --> 00:16:59,944
- কি হয়েছে বাবা? কপাল থেকে রক্ত পড়ছে কেন?
- কিছু হয়নি।

117
00:17:00,085 --> 00:17:01,416
কোথাও পরে গিয়েছিলি?

118
00:17:01,553 --> 00:17:02,918
কিছু তো একটা বলে যা।

119
00:17:03,088 --> 00:17:06,615
বললাম না একবার? আমাকে আমার
মত থাকতে দাও।

120
00:17:08,293 --> 00:17:10,818
- বাবা, আমি কিছু ওষুধ নিয়ে আসছি এক্ষুনি।
- লাগবে না।

121
00:17:29,915 --> 00:17:32,349
- কেমন লাগছে?
- কার এটা?

122
00:17:32,484 --> 00:17:34,384
কার আবার, আমার! বাইকটা বেঁচে দিয়েছি।

123
00:17:34,553 --> 00:17:35,645
বাকি টাকা কোথা থেকে পেলি?

124
00:17:35,754 --> 00:17:36,686
লোন নিয়েছি!

125
00:17:36,889 --> 00:17:38,379
তুই তো এর আগেও ব্যবসার কথা বলে ব্যাংক
থেকে অনেক টাকা লোন নিয়েছিলি।

126
00:17:38,557 --> 00:17:42,118
- লোনের টাকা এত টাকা কিভাবে পরিশোধ করবি?
- আমি সব টাকা পরিশোধ করে দেবো।

127
00:17:42,327 --> 00:17:45,660
সাঞ্জু, তুই সবসময় বেহিসেবি খরচ করিস। কখনোই
তুই এত টাকা পরিশোধ করতে পারবি না।

128
00:17:45,798 --> 00:17:49,962
লোন সবাই নিতে পারে, কিন্তু সেটা সময়মত
পরিশোধ করার সামর্থ্য সবার থাকে না।

129
00:17:50,102 --> 00:17:52,536
তাহলে আমার ভাগের সম্পত্তিটুকু লিখে দাও!
তোমার সব দুশ্চিন্তার অবসান হয়ে যাবে তাহলে।

130
00:17:52,738 --> 00:17:55,002
এখন তো সেটা করাই বাকি রেখেছিস!

131
00:17:55,174 --> 00:17:56,573
যখন তুই ইঞ্জিনিয়ারিং এ চান্স পেয়েছিলি...

132
00:17:56,708 --> 00:17:59,074
...তোর পড়াশোনার খরচ চালাতে গিয়ে তোর ভাইকে
ব্যাংক থেকে অনেক টাকা লোন নিতে হয়েছিল।

133
00:17:59,211 --> 00:18:01,509
তাও আবার তুই পড়াশোনাটা আর শেষ করলি না।

134
00:18:01,647 --> 00:18:04,480
তোর ভাইকে তারপর সেই লোনটা পরিশোধ করতে
কি অমানুষিক কষ্ট করতে হয়েছিল জানিস?

135
00:18:04,583 --> 00:18:06,483
আমার ভাগের সম্পত্তির অংশ থেকে
তাকে এই টাকাটা দিয়ে দিও।

136
00:18:08,420 --> 00:18:11,184
যখন তোর বয়স মাত্র ২ বছর ছিল,
তখনই তোর বাবা মারা যায়।

137
00:18:11,356 --> 00:18:13,187
তারপর থেকে , তোর এই ভাইটাই তোকে বাবার...

138
00:18:13,358 --> 00:18:15,121
...আদর, মমতা, আর ভালোবাসা দিয়েছে।
তোকে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছে...

139
00:18:15,194 --> 00:18:16,821
...তার সেই স্নেহ, ভালোবাসার দাম
দিতে পারবি তুই?

140
00:18:16,995 --> 00:18:18,360
তুমি যা বলছো সব হচ্ছে আবেগের কথা।

141
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
আবেগ দিয়ে জীবন চলে না!

142
00:18:20,332 --> 00:18:21,731
জীবন চালাতে টাকা লাগে!

143
00:18:21,867 --> 00:18:23,994
মানলাম, সে আমাকে আদর,
ভালোবাসা সব কিছু দিয়েছে।

144
00:18:24,203 --> 00:18:25,636
কিন্তু আমারও তো একটা জীবন আছে, তাই না?

145
00:18:25,771 --> 00:18:29,798
আমি তোমাকে আজ পরিষ্কার করে বলে
দিচ্ছি মা, আমি একটা মেয়েকে ভালবাসি।

146
00:18:29,942 --> 00:18:32,172
আমার সব কিছু জেনেও সে আমাকে
বিয়ে করতে রাজী আছে।

147
00:18:32,244 --> 00:18:33,768
সে একটা ধনাড্য পরিবারের মেয়ে।

148
00:18:33,946 --> 00:18:36,244
বিয়ের সময় যৌতুক হিসেবে যা পাবো, তাতেই
লোনের টাকা পরিশোধ করা যাবে।

149
00:18:37,049 --> 00:18:39,381
তোর এসব কথা বলতে লজ্জা করে না?

150
00:18:39,485 --> 00:18:41,385
শেষ পর্যন্ত স্ত্রীর কাছ থেকে যৌতুক নিয়ে
লোনের টাকা পরিশোধ করবি!

151
00:18:41,653 --> 00:18:45,521
এতে লজ্জার কি আছে? আমার স্ত্রীর সব
কিছুই তো আমার হবে, তাই না?

152
00:18:45,591 --> 00:18:48,719
এতে অসম্মানের কিছু নেই, যতটা
অসম্মানের এটা বলা যে...

153
00:18:48,827 --> 00:18:50,761
আমি মদখোর স্যাম এলেক্সের ভাই!

154
00:18:50,896 --> 00:18:51,453
সাঞ্জু!

155
00:18:51,663 --> 00:18:53,130
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?

156
00:18:53,365 --> 00:18:55,526
গতকাল তো দেখেছোই, মদের দোকানের
সামনে মারামারি করে এসেছে।

157
00:18:55,834 --> 00:18:58,029
আমার সারাটা শৈশব জুড়ে আমাকে
বলেছো তুমি, যে আমার...

158
00:18:58,170 --> 00:18:59,865
... ভাইয়ের কাছ থেকে শিখতে?

159
00:19:00,072 --> 00:19:02,734
এখন তুমিই বলো, আমি কি শিখবো তার
কাছ থেকে? মদ খাওয়া?

160
00:19:03,275 --> 00:19:06,142
আমি যাই করি সেটাতেই তুমি খুত
খুজে বের করো, ভাইয়া কি...

161
00:19:06,245 --> 00:19:07,837
... তবে ধোয়া তুলসী পাতা?

162
00:19:07,980 --> 00:19:10,744
তাকে ভাই বলে পরিচয় দিতেও
আমার লজ্জা করে!

163
00:19:10,883 --> 00:19:11,611
মা!

164
00:19:14,453 --> 00:19:18,184
বাবা, ওর কোথায় তুই কিছু মনে করিস না!
ও না বুঝে এসব বলেছে!

165
00:19:20,259 --> 00:19:24,252
হ্যাঁ, তুই যা বলেছিস ঠিকই বলেছিস!
তোরও একটা জীবন আছে!

166
00:19:24,396 --> 00:19:26,421
সেই জীবনটা আমার জন্য কিছুতেই
নষ্ট হতে পারে না।

167
00:19:28,200 --> 00:19:30,668
মা, কাগজপত্র সব প্রস্তুত করো। ওর
ভাগের সম্পত্তিটুকু ওকে লিখে দাও।

168
00:19:30,836 --> 00:19:32,235
- বাবা!
- মা, যা বলেছি সেটাই করো!

169
00:19:33,138 --> 00:19:41,671
আমার ভাইটা আজকে অনেক বড় হয়ে গেছে,
ওর প্রাপ্যটুকু ওকে বুঝিয়ে দাও!

170
00:19:50,822 --> 00:19:52,847
দেখ, আমাদের সকালবেলার পাখি তার
খাবারের জন্য এখানে বসে আছে!

171
00:19:54,960 --> 00:19:56,894
অই লোকটা... মদ ছাড়া তো মনে
কিছু বোঝে আর!

172
00:19:59,698 --> 00:20:26,686


173
00:20:30,762 --> 00:20:34,926
মনে হচ্ছে, ও এসে পড়েছে। ফাদার, আপনাকে
ও অনেক শ্রদ্ধা আর সম্মান করে...

174
00:20:35,067 --> 00:20:36,932
...যদি তাকে এই সর্বনাশা পথ
থেকে ফিরিয়ে আনতেন।

175
00:20:37,502 --> 00:20:40,630
চোখের সামনে এভাবে ওকে শেষ হয়ে যেতে
দেখাটা আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

176
00:20:40,706 --> 00:20:43,072
ফাদার, আপনি কি তাকে আপনার রিহ্যাব সেন্টারে
নিয়ে গিয়ে ওকে চিকিৎসা করাতে পারেন না?

177
00:20:43,141 --> 00:20:45,336
দেখুন, চিকিৎসা তখনই ফলপ্রসূ
হবে যখন রোগীর কাছ থেকে...

178
00:20:45,477 --> 00:20:46,910
...পূর্ন সহযোগীতা পাওয়া যাবে!

179
00:20:47,012 --> 00:20:49,913
এখন পর্যন্ত, আমার তত্ত্বাবধানে ৩২ জন
মাদকাসক্ত স্বাভাবিক জীবনে ফিরে এসেছে।

180
00:20:50,082 --> 00:20:53,848
কিন্তু, তাদের সবার মনেই স্বাভাবিক জীবনে
ফিরে আসার প্রত্যয়টা ছিল।

181
00:20:56,355 --> 00:20:58,448
বাবা...ফাদার জন এসেছেন।

182
00:21:10,802 --> 00:21:14,135
দেখো, তোমার জীবনে যা ঘটে গেছে...

183
00:21:14,239 --> 00:21:16,298
...তা অবশ্যই হৃদয়বিদারক।

184
00:21:16,441 --> 00:21:19,774
কিন্তু সেসব এখন অতীত। ভুলে যাও
সেসব। ঈশ্বর তোমাকে...

185
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
...তো সেই সুযোগটা দিয়েছেন।

186
00:21:22,180 --> 00:21:25,547
প্রত্যেকটা মানুষেরই তার জীবনের প্রতি কিছু
নির্দিষ্ট দায়িত্ব এবং কর্তব্য থাকে।

187
00:21:25,651 --> 00:21:27,414
সেটাকে কিছুতেই অস্বীকার করা যাবে না।

188
00:21:28,553 --> 00:21:34,150
না ফাদার, আমি অস্বীকার করছি না কিন্তু
আমার এতে বিস্তর সন্দেহ আছে।

189
00:21:34,960 --> 00:21:38,987
আমার স্ত্রী, আমার বাচ্চার জীবনের কোন
মূল্য কি ঈশ্বরের কাছে ছিল না?

190
00:21:40,832 --> 00:21:45,132
যদি তিনি তাদেরকে আমার কাছ
থেকে কেড়েই নেবেন, তো আমার
জীবনে তারা কেন আসলো?

191
00:21:46,571 --> 00:21:52,339
ফাদার, কি পাপ করেছিলাম আমি যার জন্য
উনি আমাকে এত বড় শাস্তি দিলেন?
আপনার ঈশ্বর অনেক নির্দয় প্রকৃতির।

192
00:21:52,611 --> 00:21:57,708
স্যাম, ঈশ্বরের ইনসাফের প্রতি আমাদের
প্রশ্ন তোলার কোন অধিকার নেই।

193
00:22:02,354 --> 00:22:06,791
ভাল! আপনার মত মানুষদের তো
অই একটাই যুক্তি থাকে!

194
00:22:07,292 --> 00:22:10,420
সব প্রশ্নের জন্য একটা গৎবাঁধা
উত্তর প্রস্তুত থাকে আপনাদের!

195
00:22:11,296 --> 00:22:17,360
যদি একজন সৎ মানুষকে দারিদ্রের
যন্ত্রনায় কষ্ট পেতে দেখেন তো...

196
00:22:17,502 --> 00:22:19,868
...সেখানে আপনি বলবেন বেহেশতে
যাওয়ার রাস্তাটা অনেক সংকীর্ন...

197
00:22:20,005 --> 00:22:21,063
...অনেক কাঠখোড় পোড়াতে হবে
সেখানে যেতে হলে!

198
00:22:21,273 --> 00:22:25,642
কিন্তু, একজন দুর্নীতিবাজ যখন
বিলাসিতায় মত্ত থাকে...

199
00:22:25,877 --> 00:22:30,541
সেখানে আপনার কোন যুক্তি নেই! সেখানে ঈশ্বরের
ইনসাফের ব্যাপারে কোন প্রশ্ন আপনারা তোলেন না।

200
00:22:32,284 --> 00:22:38,416
যদি স্রষ্টার বিচারপ্রকৃতি এরকমই হয়, তবে আমি
সেই ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি না, ফাদার।

201
00:22:39,024 --> 00:22:44,087
যখন বুকের ভেতরের কষ্টটা ছিড়েফুড়ে
ফেলে আমাকে...

202
00:22:44,262 --> 00:22:48,358
...যে আমাকে দুদণ্ডের জন্য তখন শান্তি দেবে
সেই হচ্ছে আমার প্রকৃত ঈশ্বর!

203
00:22:49,134 --> 00:22:53,571
যা কিছু হারিয়েছি আমার জীবনে,
তার সিকিভাগও যদি ঈশ্বর...

204
00:22:53,705 --> 00:22:55,502
আমাকে আবার ফিরিয়ে দেন...

205
00:22:56,808 --> 00:22:58,867
একমাত্র সেদিনই আপনার উপদেশ
আমি মেনে চলবো, ফাদার।

206
00:23:00,679 --> 00:23:04,672
ততক্ষন পর্যন্ত আমাকে আমার
মতই থাকতে দিন।

207
00:23:09,121 --> 00:23:12,113
ক্ষমা করবেন, ফাদার! শুধু আমার জন্যই ও...

208
00:23:12,290 --> 00:23:16,021
শুনুন, দুশ্চিন্তা করবেন না।
ওর এভাবে কথা বলার কারনটা...

209
00:23:16,128 --> 00:23:18,426
...আমি বুঝতে পারছি।

210
00:23:18,663 --> 00:23:21,894
আমার হিসেবে কখনো ভুল হয় না।

211
00:23:22,467 --> 00:23:27,404
সে আমার কাছে আসবে তার নিজের ইচ্ছেতেই!

212
00:23:28,106 --> 00:24:05,299


213
00:24:08,280 --> 00:24:12,512
এটা একটা কম জনসংখ্যা অধ্যুষিত
এলাকা, এখন পর্যন্ত পুলিশ কাউকে...

214
00:24:12,684 --> 00:24:15,152
...গ্রেফতার করতে পারে নি।

215
00:24:15,387 --> 00:24:18,584
লাশকে যীশুর মত মেরে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।

216
00:24:46,218 --> 00:24:47,378
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, লাশটাকে...

217
00:24:47,552 --> 00:24:48,951
...ময়নাতদন্তে পাঠাবার ব্যবস্থা করো।

218
00:24:49,120 --> 00:24:51,384
আগের কেসটাতে যিনি ময়নাতদন্ত করেছিলেন...

219
00:24:51,523 --> 00:24:53,184
...এবারও তিনিই যেন এই ময়নাতদন্তটা
করেন, সেটা নিশ্চিত করবেন।

220
00:24:56,661 --> 00:24:59,892
আমি আইজি অফিসে যাচ্ছি। তুমি কিছু
একটা বলে মিডিয়াকে ঠান্ডা করো।

221
00:25:04,569 --> 00:25:05,627
মৃত্যুর কারণ?

222
00:25:07,172 --> 00:25:08,969
শরীর থেকে আশংকাজনক হারে রক্তক্ষরন।

223
00:25:09,140 --> 00:25:11,131
এইটুকু ক্ষত দিয়ে এত রক্ত কি
বের হয়ে যাওয়া সম্ভব?

224
00:25:11,343 --> 00:25:12,503
তার আগেই তো রক্ত জমে যাবার কথা?

225
00:25:12,644 --> 00:25:15,807
এটা আসলে নির্ভর করে ক্ষতের গভীরতার ওপর।

226
00:25:15,947 --> 00:25:18,313
কিন্তু,  এক্ষেত্রে রক্ত যদি জমে যায়, একবারের
জন্য হলেও যদি শরীরটার নাড়াচাড়া ঘটে...

227
00:25:18,416 --> 00:25:19,246
...তাহলে, আবারও রক্তক্ষরন শুরু হবে। 

228
00:25:20,352 --> 00:25:22,752
ইচ্ছাকৃতভাবে যে টর্চার করছে,
সে কখনো রক্ত জমে...

229
00:25:22,954 --> 00:25:24,615
...যাবার মত সময় দেবে না।

230
00:25:24,956 --> 00:25:27,754
ক্ষতটা ভালোমত পরীক্ষা করে যা বোঝা গেল...

231
00:25:27,893 --> 00:25:29,827
...ক্ষতের গভীরতা অনেক ছিল।

232
00:25:29,995 --> 00:25:31,860
তাই, রক্তক্ষরণটাও চলমান ছিল।

233
00:25:44,376 --> 00:25:46,571
যারা মারা গেছে আমি তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড
চেক করে দেখেছি।

234
00:25:46,711 --> 00:25:48,576
তাদের দুজনের মধ্যে কোন যোগাযোগ ছিল না।

235
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
এমনকি, তাদের শিক্ষাপ্রতিষ্টানও ভিন্ন ছিল।

236
00:25:52,250 --> 00:25:55,413
শুধু দুটো ক্ষেত্রেই তাদের মিল রয়েছে।
বয়স এবং পেশা।

237
00:25:55,687 --> 00:25:57,814
দুজনই কাস্টমস অফিসার ছিলেন।

238
00:25:58,056 --> 00:26:00,684
তাহলে কি এটা বলা যেতে পারে,
সিরিয়াল কিলার বেছে বেছে...

239
00:26:00,859 --> 00:26:02,486
...এই কাস্টমস অফিসারদেরই হত্যা করছে।

240
00:26:03,295 --> 00:26:05,286
আমার সেরকম মনে হয় না।

241
00:26:05,397 --> 00:26:08,958
এটাও হতে পারে, খুনি কোন বাছবিচার
না করেই খুন গুলো করছে।

242
00:26:11,236 --> 00:26:14,205
দুজনের মিলের ব্যাপারে ভিনোদ যা বললো...

243
00:26:14,339 --> 00:26:15,829
...সেটার ব্যাপারে তুমি কি পুরোপুরি ভাবে নিশ্চিত?

244
00:26:16,141 --> 00:26:18,837
বয়সটাকে স্যার আমি অতটা গুরুত্ব
দিচ্ছি না, তবে তারা...

245
00:26:18,944 --> 00:26:25,179
...পেশার দিক থেকে অনেক দায়িত্ববান
ও ন্যায়পরায়ন ছিলেন।

246
00:26:25,283 --> 00:26:27,843
...তাই তাদের শত্রু থাকলেও অবাক
হবার কিছু নেই সেখানে।

247
00:26:28,019 --> 00:26:30,613
হতে পারে, তাদের দুজনের শত্রু একই...

248
00:26:30,822 --> 00:26:33,655
অথবা কেউ পুলিশের তদন্তকে উল্টো
পথে পরিচালিত করার জন্য...

249
00:26:33,825 --> 00:26:35,884
...সিরিয়াল কিলিং এর নামে এই খুনগুলো ঘটাচ্ছে।

250
00:26:36,027 --> 00:26:40,088
স্যার, আপনি কি তাহলে বলতে চাচ্ছেন
তারা কোন ভিক্টিম নয়?

251
00:26:40,231 --> 00:26:43,325
সেটা তো আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি না, তবে...

252
00:26:43,468 --> 00:26:45,265
...হত্যাকারী অন্য কোন কাস্টমস
অফিসারও হতে পারে।

253
00:26:47,305 --> 00:26:47,862
যদি সেরকম কেউ না হয়?

254
00:26:53,645 --> 00:26:56,011
আমি স্যার শুধু সম্ভাবনার কথাই বলেছি...

255
00:26:56,114 --> 00:26:58,344
খুনীকে তো ধরা পড়তেই হবে!

256
00:27:00,685 --> 00:27:03,916
মিডিয়া এটা নিয়ে তুলকালাম কিছু করার আগেই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খুনীকে পাকড়াও করো।

257
00:27:04,389 --> 00:27:08,348
স্যার, মিডিয়াকে এত ভয় পাবার কি আছে?
আপনি কি ছোট বাচ্চা নাকি?

258
00:27:10,095 --> 00:27:13,622
তুমি নিজেই তো মিডিয়া্র কাছে নিজের অক্ষমতাটা...

259
00:27:13,798 --> 00:27:14,628
...স্বীকার করতে ভয় পাচ্ছো!

260
00:27:15,166 --> 00:27:19,100
তারা তো বাইরে পঙ্গপালের মত ছড়িয়ে
রয়েছে! যাও, গিয়ে সামলাও তাদেরকে!

261
00:27:21,506 --> 00:27:24,270
পরপর দুটো খুন হয়ে গেল কিন্তু...

262
00:27:24,476 --> 00:27:26,944
...পুলিশ খুনের কোন সুরাহাই করতে পারছে না...

263
00:27:27,112 --> 00:27:28,044


264
00:27:28,179 --> 00:27:30,647
আলী ওমরকে গ্রেফতারের পেছনে আপনার
কাছে যৌক্তিক কোন প্রমাণ আছে?

265
00:27:44,996 --> 00:27:46,395
কি হয়েছে স্যার?

266
00:27:46,564 --> 00:27:49,499
সে আসলে করছেটা কি? খুনীর হদিশ সে যদি না
দিতে পারে তো অন্য কাউকে তদন্তের ভার দাও।

267
00:27:52,303 --> 00:27:53,327
জি স্যার, সেটাই করছি।

268
00:28:03,715 --> 00:28:06,309
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও। এত্ত
সময় লাগে কেন থামাতে?

269
00:28:09,187 --> 00:28:59,637


270
00:28:59,637 --> 00:29:32,632


271
00:29:34,205 --> 00:29:45,173


272
00:29:45,483 --> 00:29:57,054

273
00:30:24,756 --> 00:30:36,293

274
00:30:36,601 --> 00:30:48,502


275
00:31:11,502 --> 00:31:23,505


276
00:31:23,715 --> 00:31:35,422

277
00:32:03,254 --> 00:32:14,927

278
00:32:15,033 --> 00:32:26,410


279
00:32:27,445 --> 00:32:53,271


280
00:32:53,271 --> 00:33:22,056


281
00:33:23,668 --> 00:33:25,693
তুমি তো কিন্তু কিছুই বলো নি...

282
00:33:26,270 --> 00:33:29,831
...আমি কিন্তু তোমার কাছে অনেক
আশা নিয়ে এসেছি।

283
00:33:29,941 --> 00:33:30,805


284
00:33:30,908 --> 00:33:35,470
স্যার, যাই বলুন না কেন, সকল ক্ষেত্রেই আমার
কাছে নেতিবাচক উত্তরই পাবেন আপনি।

285
00:33:36,514 --> 00:33:40,041
আমি জানি, তুমি আমাকে শুধু একজন
সিনিয়র অফিসার হিসেবেই নও...

286
00:33:40,184 --> 00:33:42,550
...নিজের গডফাদারের চোখেও দেখো।

287
00:33:42,854 --> 00:33:47,518
তাই সেই অধিকার নিয়েই বলছি, এভাবে মদ খেয়ে
নিজের জীবনটাকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিয়ো না।

288
00:33:47,759 --> 00:33:53,254
কোন বাবা, কোন স্বামীই তার সন্তান, স্ত্রীকে
হারাবার কষ্টটা সহজে সহ্য করতে পারে না।

289
00:33:53,398 --> 00:33:54,763
কিন্তু সব কিছুরই তো একটা শেষ আছে।

290
00:34:02,473 --> 00:34:05,465
আমি তো আত্নহত্যা করিনি, তাই না?

291
00:34:07,979 --> 00:34:14,145
আমি কিভাবে জীবনযাপন করবো সেটা
সম্পূর্ন আমার ব্যাক্তিগত ব্যাপার।

292
00:34:14,819 --> 00:34:20,519
আপনি তো উপদেশ দেবেনই,
কারণ আপনি তো কিছু হারাননি।

293
00:34:21,526 --> 00:34:26,122
যা হারিয়েছি আমি সেটার মূল্য কোন কিছু
দিয়েই চোকাতে পারবেন না আপনি।

294
00:34:26,330 --> 00:34:27,888
ভুলে যাবেন না সেটা।

295
00:34:28,099 --> 00:34:35,267
যখন প্রয়োজন পড়ে, শুধু তখনই
আমার কথা সবার মনে আসে...

296
00:34:35,406 --> 00:34:37,465
প্রত্যেকেই হচ্ছে একেকটা সার্থপর!

297
00:34:37,575 --> 00:34:38,269
বাছা!

298
00:34:45,616 --> 00:34:50,019
যদি তুমি মনে করো আমি এখানে
নিজের ব্যাক্তিগত সার্থের জন্য
এসেছি তাহলে তুমি ভুল বলছো।

299
00:34:53,024 --> 00:35:00,123
স্যার, সাহায্য চাইতে পারেন আপনি। কিন্তু,
আমি চেষ্টা করলেও আসলে আপনার
কোন উপকারে আসতে পারবো না।

300
00:35:09,006 --> 00:35:09,938
আসি তাহলে এখন?

301
00:35:10,608 --> 00:35:14,044
স্যার, মনে কোন দুঃখ নিয়ে যাবেন না।

302
00:35:14,212 --> 00:35:17,739
কখনোই না। স্যামকে তো আমার
চেয়ে ভাল কেউ চেনে না।

303
00:35:17,849 --> 00:35:20,841
আমি তো ওকে আমার ছেলের দৃষ্টিতেই দেখি।

304
00:35:20,985 --> 00:35:24,716
আজ আসলে আমার আশার মাত্রাটা বেশি ছিল...

305
00:35:24,856 --> 00:35:27,518
...আমার কথা অগ্রাহ্য করলেও এতটা
নিরাশ আমি হতাম না।

306
00:35:27,658 --> 00:35:32,425
আমার উদ্দেশ্য ছিল আসলে
অন্যরকম। যদি স্যাম...

307
00:35:32,563 --> 00:35:34,121
...এই কেসের ব্যাপারে আগ্রহ দেখায়

308
00:35:34,232 --> 00:35:36,826
হতেও পারে তার দৈনন্দিন জীবনের
কিছুটা হলেও পরিবর্তন আসবে।

309
00:35:40,838 --> 00:35:42,772
আমার মনও আসলে তাই বলছে।

310
00:35:43,374 --> 00:35:49,040
আজ পর্যন্ত ওর কাছে আমি কোন
কিছু নিয়ে জোরাজুরি করি নি, কিন্তু,
এবার আমি অবশ্যই চেষ্টা করবো।

311
00:35:50,314 --> 00:35:51,804
আংকেল, অনেকদিন পর আপনাকে দেখলাম।

312
00:35:51,983 --> 00:35:53,974
শুনলাম, নতুন ব্যবসা নাকি শুরু করেছো?

313
00:35:54,118 --> 00:35:57,554
হ্যাঁ, ছোটখাট একটা করছি আর কি...আমাকেও
তো বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?

314
00:35:58,289 --> 00:35:59,756
ঠিক আছে, ভাল...আমি আসি তাহলে।

315
00:36:02,260 --> 00:36:06,754
যাই হোক মেরিকুটি, আপনি আপনার চেষ্টাটা
করুন। বাকিটা ঈশ্বরের হাতে।

316
00:36:06,831 --> 00:36:10,961
প্রার্থনা করুন, তিনি অবশ্যই আপনার
প্রার্থনায় সাড়া দেবেন।

317
00:36:26,751 --> 00:36:28,981
- কি হচ্ছে এসব?
- সম্পত্তি ভাগ হচ্ছে!

318
00:36:29,153 --> 00:36:33,886
পড়ে দেখেছিস এটা? আমাকেও তো
স্বাক্ষর করতে হবে, তাই না?

319
00:36:33,958 --> 00:36:34,890
হ্যাঁ, নাও।

320
00:36:37,261 --> 00:36:39,388
আমি আগে পড়বো, চেক করবো।
তারপর স্বাক্ষর করবো।

321
00:36:39,530 --> 00:36:42,192
স্বাক্ষর করলেই তো আর কাহিনী
শেষ হয়ে যাচ্ছে না।

322
00:36:42,300 --> 00:36:44,427
এটা রেজিস্টার অফিসে নিয়ে গিয়ে রেজিস্টার
করতে হবে, সত্যায়িত করতে হবে।

323
00:36:44,535 --> 00:36:46,628
যাই হোক, আমি পড়ে তারপর স্বাক্ষর করবো!

324
00:36:46,771 --> 00:36:51,003
ঠিক আছে, দলিল পড়ে দাড়িকমা
সব মুখস্ত করে ফেল।

325
00:36:51,509 --> 00:36:52,533
একটা কথা বলার ছিল।

326
00:36:53,477 --> 00:36:59,939
...২৫ তারিখে আমি আমার বিয়ে
ঠিক করে ফেলেছি!

327
00:37:00,151 --> 00:37:02,312
মা, তুমি কিন্তু অবশ্যই আসবে।

328
00:37:02,453 --> 00:37:04,284
আসবো? কোথায়?

329
00:37:04,755 --> 00:37:07,417
আমাদের রীতি অনুযায়ী তো, বিয়ের তারিখ...

330
00:37:07,558 --> 00:37:08,422
...বর কনে দু পক্ষের সাথে আলোচনা
করে ঠিক করা হয়।

331
00:37:08,559 --> 00:37:10,618
হ্যাঁ, কিন্তু এই বাড়িতে এটা
করা সম্ভব ছিল না।

332
00:37:10,761 --> 00:37:13,924
এই বাড়িটা তো ভাইয়ার রক্ত আর
ঘামে তৈরী, তুমি তো মা...

333
00:37:14,098 --> 00:37:14,962
...সবসময় এরকমই বলে
এসেছো আমাকে, তাই না?

334
00:37:15,099 --> 00:37:17,294
যদিও ভাড়া করা, তারপরও আমার
নিজের একটা বাড়ি আছে।

335
00:37:18,202 --> 00:37:20,170
মা, তুমি কিন্তু বিয়ের আগেরদিনই
আমার বাড়িতে চলে আসবে।

336
00:37:20,371 --> 00:37:23,932
- তোর ভাই আসবে না?
- ভাইয়ার কথা জানি না। শুধু তুমিই আসবে।

337
00:37:24,075 --> 00:37:27,511
সাঞ্জু! এই বিয়ের তারিখটা আমি
ঠিক করিনি, তোর ভাইয়ের...

338
00:37:27,712 --> 00:37:28,644
...অবশ্যই তোর বিয়েতে আসার
অধিকার রয়েছে!

339
00:37:28,879 --> 00:37:31,473
ভাইয়া তখনই আসতে পারবে যখন
সে মদে চুর হয়ে থাকবে না।

340
00:37:31,816 --> 00:37:33,841
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে যদি সে আমার
বিয়েতে এসে মাতলামি করে...

341
00:37:33,951 --> 00:37:35,145
...বিয়েটা বাতিলও হয়ে যেতে পারে।

342
00:37:35,286 --> 00:37:36,913
মা, তারা খুবই সম্ভ্রান্ত বংশের লোকজন।

343
00:37:37,555 --> 00:37:39,113
ভাই! তুই চিন্তা করিস না...

344
00:37:39,624 --> 00:37:42,252
...আমার কারনে, তোর বিয়ের চুল পর্যন্ত
ক্ষতিটাও আমি হতে দেবো না।

345
00:37:43,394 --> 00:37:47,353
- মাই যাবে।
- না, যেখানে তুই যাবি না সেখানে আমিও যাবো না।

346
00:37:47,531 --> 00:37:49,465
ধুর! কি যাতা বলছো এসব?

347
00:37:49,567 --> 00:37:53,298
ও যা বলেছে ঠিকই তো বলেছে। আমার
সেখানে যাওয়াটা উচিত হবে না। 

348
00:37:53,437 --> 00:37:55,530
না, আমাকে একা ওর বিয়েতে
যেতে বাধ্য করিস না!

349
00:37:56,741 --> 00:38:00,609
বুড়ো মহিলা! কেন যাবি না?
ও কি তোর সন্তান না?

350
00:38:02,313 --> 00:38:05,805
কেউ আমাকে একটু শান্তিতেও
থাকতে দেবে না!

351
00:38:07,385 --> 00:38:31,972


352
00:38:33,944 --> 00:38:36,606
কি বলছেন মা! স্যাম কখনো আপনার
সাথে ঝগড়া করেনি?

353
00:38:36,747 --> 00:38:37,543
- না।

354
00:38:37,782 --> 00:38:40,114
আপনার সাথে কখনো উচু গলায়
কথা বলে নি ও?

355
00:38:41,485 --> 00:38:43,953
ও...আমার সাথেই তাহলে যত রাগ দেখাও!

356
00:38:44,155 --> 00:38:47,556
মা, আপনি জানেন রেগে গেলে আপনার
ছেলে আমাকে কি বলে ডাকে?

357
00:38:47,658 --> 00:38:50,058
ওহে খুকি, তোমার আর মার মধ্যে
এটাই হচ্ছে আসল পার্থক্য।

358
00:38:50,194 --> 00:38:52,219
মা তো আমাকে কখনো রাগারই
সুযোগ দিত না, তাই না মা?

359
00:38:53,431 --> 00:38:57,333
দাদি, মা না তেলাপোকা খুব ভয় পায়!

360
00:38:58,803 --> 00:39:00,737
কিহে খুকি, ভয় পেয়ে গেলে নাকি?

361
00:39:15,286 --> 00:39:18,255
খিদে পেয়েছে নিশ্চয়ই?
ভাত বেড়ে দিচ্ছি, দাঁড়া।

362
00:39:21,125 --> 00:39:22,285
মা, ক্ষমা করে দাও আমাকে!

363
00:39:23,227 --> 00:39:25,491
তুমি যতই আমার প্রতি তোমার
ভালোবাসা আর স্নেহ দেখাতে...

364
00:39:25,696 --> 00:39:28,256
ও ততোবেশি আমাকে ঘৃনা করতো তাহলে।

365
00:39:29,633 --> 00:39:31,601
সে জন্যই অই সময় তোমার সাথে আমি
এরকম রূড় আচরণ করেছি।

366
00:39:35,906 --> 00:39:42,971
ঠিক আছে বাবা, আমি সব বুঝতে পেরেছি।
বাবা, আমার একটা কথা রাখিস।

367
00:39:43,914 --> 00:39:46,508
আমাকে আগামীকাল সকালে চার্চে নিয়ে যাস।

368
00:39:51,555 --> 00:39:56,993
তোকে আমার সাথে ভেতরে যেতে হবে না।
আমি একাই গিয়ে ওদের আশীর্বাদ করে আসবো।

369
00:39:59,096 --> 00:41:17,136


370
00:41:19,510 --> 00:41:32,355
বাবা! একদিন না একদিন তাদের সামনে
আমাকে তোকে নিয়ে কথা বলতেই হবে।

371
00:41:33,190 --> 00:41:37,820
তোর বাবা প্রায়ই বলতো আমাকে, অল্প বয়সেই
তোর মধ্যে পরিপক্বতার ছাপটা চলে এসেছিল।

372
00:41:38,229 --> 00:41:42,290
তোর বাবার মৃত্যুর পর এই বিষয়টা
বেশ ভালো করে বুঝেছি আমি।

373
00:41:43,334 --> 00:41:47,168
আজ পর্যন্ত, আমি তোর কাছ থেকে
তেমন কিছুই চাইনি।

374
00:41:47,338 --> 00:41:50,499
তুই আমাকে আর তোর ছোট ভাইকে ভালো
রাখার জন্য অনেক কিছু করেছিস।

375
00:41:52,776 --> 00:41:56,940
এই প্রথমবার এবং শেষ বারের মত...

376
00:41:57,081 --> 00:41:58,810
...আমি তোর কাছে কিছু একটা দাবী জানাবো।

377
00:41:59,216 --> 00:42:02,413
তুই অবশ্যই মেমন স্যারের কেসটার
তদন্তে শামীল হবি।

378
00:42:05,356 --> 00:42:07,221
মা, যতোটা সহজ মনে করেছো
তত সহজ না বিষয়টা।

379
00:42:07,391 --> 00:42:10,360
শুধুমাত্র একটা চেষ্টা তোর পক্ষ থেকে,
আর কিছু চাওয়ার নেই আমার।

380
00:42:10,861 --> 00:42:14,991
তুই আমার কথা রাখবি কি রাখবি না,
সেটা সম্পূর্ন তোর ব্যাক্তিগত ব্যাপার।

381
00:42:15,099 --> 00:42:20,662
কিন্তু, মা হয়ে আজ আমি কোন বিষয়ে
তোর সিদ্ধান্তের মুখাপেক্ষী হয়ে আছি।

382
00:42:20,871 --> 00:42:22,168
...আমাকে হতাশ করিস না, বাবা।

383
00:42:35,853 --> 00:43:17,256


384
00:43:19,830 --> 00:43:22,094
'পুলিশের বর্তমান আসল চেহারা'

385
00:43:38,515 --> 00:43:39,846
জনাব মেনন, এসব কি?

386
00:43:40,184 --> 00:43:43,119
এই কেসটা একটা স্পর্শকাতর জায়গায় চলে গেছে,
অথচ কেসের তদন্তের ব্যাপারে...

387
00:43:43,287 --> 00:43:45,118
...আপনার এই হেলাফেলা মনোভাব
দেখে অবাক লাগছে আমার! 

388
00:43:45,322 --> 00:43:49,119
একজন লোক, যে নিজের ইচ্ছায় চাকরি ছেড়ে চলে গেছে,
মদে সর্বক্ষন ডুবে থাকে যে আপনি কিনা তাকেই
এই কেসের তদন্তের দায়িত্তভার দিতে চাইছেন!

389
00:43:47,191 --> 00:43:47,850


390
00:43:50,561 --> 00:43:55,429
স্যার, স্যাম এলেক্স এক সময় পুলিশ ডিপার্টম্যান্টের
সবচেয়ে করিতকর্মা পুলিশ অফিসার ছিলেন।

391
00:43:54,531 --> 00:43:55,293

392
00:43:55,466 --> 00:43:59,661
তার বর্তমান অবস্থার জন্য আমাদের পুলিশের
ডিপার্টম্যান্টের ওপরও কিছুটা দায় বর্তায়। 

393
00:43:57,801 --> 00:43:59,063


394
00:44:02,006 --> 00:44:03,940
কি সুন্দর আবেগী কথাবার্তা!

395
00:44:04,074 --> 00:44:09,137
জনাব মেনন, স্যামের অতীত নিয়ে
আমার কোন আগ্রহ নেই।

396
00:44:12,816 --> 00:44:16,946
আপনি কি শতভাগ নিশ্চিত যে এই কেসের তদন্তে
সে শতভাগ নিজেকে উজাড় করে দেবে?

397
00:44:17,354 --> 00:44:20,687
দেখছেন, এমনকি মেনন সাহেবও
পরিষ্কার জানেন না সেটা।

398
00:44:26,430 --> 00:44:29,524
আমি আসলে সবচেয়ে বেশি আশ্চর্য হয়ে গেছি
আপনিও তার কথাকে সমর্থন করছেন দেখে!

399
00:44:30,300 --> 00:44:33,895
স্যার, তদন্তের দায়িত্বে নিয়োজিত
অফিসার পরিবর্তন করা...

400
00:44:34,038 --> 00:44:36,905
...মেনন স্যারের উদ্দেশ্য ছিল না।

401
00:44:37,041 --> 00:44:41,068
তিনি আসলে কেসটার অগ্রগতির জন্য আপনার
কাছে এই প্রপোজালটা রেখেছেন।

402
00:44:41,211 --> 00:44:43,145
কিন্তু, সংবাদপত্রে কি লেখা হচ্ছে
দেখতে পাচ্ছেন তো?

403
00:44:43,213 --> 00:44:44,544
সেখানে বলা হয়েছে, বর্তমান অফিসারের স্থলে...

404
00:44:44,715 --> 00:44:47,013
...নাকি স্যামকে তদন্তের দায়ভার অর্পন করা হয়েছে!

405
00:44:51,221 --> 00:44:52,085
আমি কিছু বলতে পারবো না, স্যার।

406
00:44:52,322 --> 00:44:54,552
জনাব মেনন, পুলিশের প্রতি আপনার দায়িত্ব ও
আনুগত্য নিয়ে কারও কোন সন্দেহ নেই...

407
00:44:54,658 --> 00:44:57,354
...কিন্তু মিডিয়া, তাদের মুখ বন্ধ করবে কে?

408
00:44:57,461 --> 00:45:01,192
এটা শুধু আপনাকেই না, সমগ্র পুলিশ ডিপার্টম্যান্টের
কাজের ওপরে প্রভাব ফেলবে।

409
00:45:02,166 --> 00:45:03,690
আশা করছি আপনারা যা করবেন
ভেবেচিন্তাই করবেন।

410
00:45:37,000 --> 00:45:40,060
আমাদের পুলিশ ডিপার্টম্যান্টের ছোট্ট
একটা টীমের মিলিটারি অপারেশন।

411
00:45:40,270 --> 00:45:42,363
পুলিশের প্রধান কার্যালয় থেকে ভূয়সী
প্রশংসা করা হয়েছিল সেটার।

412
00:45:45,609 --> 00:45:48,669
অই অপারেশনে এক মৃত টেরোরিস্টের
ভাই পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

413
00:45:48,846 --> 00:45:54,213
সে যে কোন বদলা নিতে পারে সেটা আমরা
জানতাম, তাই মিডিয়াকে আমরা এই
অপারেশনের ব্যাপারে কিছুই জানাইনি। 

414
00:45:52,382 --> 00:45:54,646


415
00:45:54,852 --> 00:45:55,978
স্যাম এই ঝুকিপুর্ন অপারেশনের নেতৃত্ব দিয়েছিল।

416
00:45:56,086 --> 00:45:58,850
এক মাস পর আইবির একটা রিপোর্ট আসে।

417
00:45:58,922 --> 00:46:01,948
সেখানে স্যামের পরিবারের ওপর একটা হামলা
হতে পারে বলে আশংকা প্রকাশ করা হয়।

418
00:46:02,259 --> 00:46:04,227
আমরা তাকে সব ধরনের নিরাপত্তাই দিয়েছিলাম।

419
00:46:04,328 --> 00:46:06,694
এক বছর, তেমন কোন সমস্যা পরিলক্ষিত হয়নি।

420
00:46:06,830 --> 00:46:11,096
যার কারনে, পুলিশের নিরাপত্তা ব্যবস্থায়
কিছুটা ঢিলেমি চলে আসে।

421
00:46:11,702 --> 00:46:16,162
যে সন্ত্রাসীটা পালিয়েছিল সে স্যামের স্ত্রী এবং
ওর বাচ্চা মেয়েটাকে অপহরণ করে খুন করে।

422
00:46:20,477 --> 00:47:05,487


423
00:47:10,727 --> 00:47:14,424
ভয় পাস নে মা, বাবা চলে এসেছে ।
তোর কিচ্ছু হবে না।

424
00:47:14,598 --> 00:47:16,657
মিঃ স্যাম, পিস্তল মাটিতে রাখ!

425
00:47:32,950 --> 00:47:36,886
ওদেরকে কিছু করিস না! ওরা নির্দোষ!

426
00:47:54,605 --> 00:47:58,336
প্রিয়জনকে হারানোর যন্ত্রনাটা যে কতটা তীব্র হতে
পারে সেটা তোকে অবশ্যই অনুভব করতে হবে!

427
00:47:58,809 --> 00:48:00,538
এটা তোর একটা শাস্তি!

428
00:48:56,300 --> 00:48:59,565
সে এমন একটা নারকীয় দৃশ্য দেখেছিল
যেটা দুনিয়ার স্বামী, কোন বাবাই...

429
00:48:59,670 --> 00:49:00,432
...সহ্য করতে পারবে না।

430
00:49:00,570 --> 00:49:02,401
যারা ওকে কাছ থেকে চেনে, বোঝে
ওর বর্তমান হালের জন্য...

431
00:49:02,506 --> 00:49:04,440
...ওকে কোন প্রকার দোষারোপ করে না।

432
00:49:04,708 --> 00:49:07,142
স্যার, আমি আসলে পুরো ঘটনাটা
সঠিক জানতাম না।

433
00:49:08,278 --> 00:49:13,272
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছো ঠিক
আছে কিন্তু স্যামের ব্যাপারে এই ভুল
তথ্য গুলো তোমাকে কে দিল?

434
00:49:13,517 --> 00:49:17,453
সেটাই জানতে চাইছি আমি। যদি বলতে না
চাও বলো না, সমস্যা নেই।

435
00:49:17,721 --> 00:49:20,656
না স্যার, সেরকম কিছু নয়।
আমাকে এসপি ভিনোদ কৃষ্ণা...

436
00:49:20,791 --> 00:49:22,452
...এই তথ্যগুলো দিয়েছিলেন।

437
00:49:22,592 --> 00:49:26,858
এসপি তোমাকে বললো আর তুমি
সেটা বিশ্বাস করে ফেললে?

438
00:49:26,997 --> 00:49:29,488
আসল সত্যটা কি সেটা জানার জন্য
কোন তদন্তও করোনি?

439
00:49:29,633 --> 00:49:34,195
স্যার, আমি তদন্ত করেছিলাম। স্যামকে হঠাত নিয়মিত
অফিসে যাওয়া আসা করতে দেখেছিলাম।

440
00:49:34,404 --> 00:49:35,564
তাই ভেবেছিলাম..

441
00:49:36,673 --> 00:49:38,072
ঠিক আছে, যা হওয়ার হয়ে গেছে।

442
00:49:39,609 --> 00:49:45,275
ও পুলিশ ডিপার্টম্যন্টের একটা সম্পদ।
কেসের ব্যাপারে কোন কিছু জানার থাকলে
সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করবে।

443
00:50:08,939 --> 00:50:12,102
আমি ভার্শা ম্যাথিউস, একজন সাংবাদিক।

444
00:50:12,275 --> 00:50:17,941
- তো আমি কি করবো?
- যদি কিছু মনে না করেন, আমি আপনার সাথে
একটু কথা বলতে চাই।

445
00:50:18,081 --> 00:50:19,673
আমার কথা বলার কোন ইচ্ছে নেই!

446
00:50:19,850 --> 00:50:24,719
মাফ করবেন, মাত্র দুই মিনিট...বসতে পারি?

447
00:50:24,888 --> 00:50:26,913
এই বেঞ্চটা আমার বাপ দাদার
কোন সম্পত্তি নয়!

448
00:50:37,267 --> 00:50:39,735
অই রিপোর্টটা আসলে আমিই করেছিলাম।

449
00:50:43,306 --> 00:50:48,539
ধন্যবাদ, এই কেসের তদন্তের দায়ভার থেকে নিজেকে
কিভাবে গুটিয়ে নেবো সেটাই ভাবছি এখন।

450
00:50:50,113 --> 00:50:51,876
স্যার, এই কেসটার তদন্ত আপনি
অবশ্যই করবেন।

451
00:50:55,552 --> 00:54:11,306


452
00:54:15,151 --> 00:54:18,587
লোকটা গতকাল থেকে নিখোঁজ, এখনো
তার কোন খোজখবর পাওয়া যায়নি।

453
00:54:18,755 --> 00:54:21,246
আজ সকালে, এই বাইকটাকে এখানে
পড়ে থাকতে দেখে...

454
00:54:21,391 --> 00:54:22,358
...একজন থানায় রিপোর্ট করে।

455
00:54:22,592 --> 00:54:25,254
এভাবেই আসলে, এই বাইকের সূত্র ধরে অই
নিখোঁজ ব্যাক্তির সম্পর্কে জানতে পারি আমরা।

456
00:54:25,695 --> 00:54:28,357
আমরা সব হাসপাতালে খোঁজখবর নিয়েছি।

457
00:54:28,565 --> 00:54:32,661
কিন্তু দুর্ঘটনার জন্য ভর্তি হয়েছে
এরকম কাউকে পাইনি।

458
00:55:23,953 --> 00:55:25,716
- সুরেশ!
- স্যার!

459
00:55:27,090 --> 00:55:28,250
কি স্যার?

460
00:55:28,425 --> 00:55:31,519
এই বুট জুতার ছাপের মাস্টারপ্রিন্ট
নেওয়ার ব্যবস্থা করো।

461
00:55:32,228 --> 00:55:33,786
সেটা কিসের জন্য?

462
00:55:34,030 --> 00:55:36,590
যে হত্যাকারীকে আমরা হন্যে হয়ে
খুঁজছি এটা তারই বুটের ছাপ।

463
00:55:36,833 --> 00:55:39,927
এখানে তো অনেকেরই বুট জুতোর
ছাপ রয়েছে, কি করে বুঝলেন...

464
00:55:40,036 --> 00:55:40,968
...এটাই হত্যাকারীর?

465
00:55:41,171 --> 00:55:45,972
গ্রামে সাধারণত এই ধরনের বুট জুতো...

466
00:55:46,109 --> 00:55:47,804
...কেউ ব্যবহার করে না।

467
00:55:48,244 --> 00:55:51,975
এই বুট জুতোর ছাপটা খালের দিকে
এগিয়ে গেছে এবং...

468
00:55:52,115 --> 00:55:54,083
...ফিরে আসার লক্ষনটাও বোঝা যাচ্ছে।

469
00:55:54,284 --> 00:55:59,221
ফিরে আসবার সময় বাম দিকের বুটের
ছাপে একটু বেশি চাপ পড়েছে।

470
00:55:59,689 --> 00:56:03,352
যার মানে দাঁড়ায়, ফিরে আসার সময়
লোকটা ভারী বহন করছিল!

471
00:56:13,670 --> 00:56:15,160
হতে পারে...

472
00:56:40,296 --> 00:59:18,219


473
00:59:25,194 --> 00:59:28,391
এই টাইপের হরফগুলো আমি এর
আগেও কোথাও দেখেছি।

474
00:59:28,865 --> 00:59:30,560
ফাদার, আমি আসলে জানতে চাই,
এই হরফগুলো ব্যবহার...

475
00:59:30,700 --> 00:59:34,295
...করে আসলে কি লেখা হয়েছে।

476
00:59:34,437 --> 00:59:37,167
এই লেখাটা কি ক্রিস্টিনিয়াটির সাথে কোনভাবে যুক্ত?

477
00:59:37,273 --> 00:59:39,833
নাকি যীশুর ক্রুশবিদ্ধের সাথে কোনভাবে সম্পর্কিত?

478
00:59:41,277 --> 00:59:48,774
এটাকে অনেক পুরনো একটা ভাষা মনে হচ্ছে।
এটা কি রোমান অথবা ল্যাটিন ভাষা?

479
00:59:48,885 --> 00:59:49,852
বা এরকম কোন কিছু?

480
00:59:49,953 --> 00:59:55,255
আমি রোমান এবং ল্যাটিন জানি। স্যাম, একটা
কাজ করো, এটার একটা কপি আমাকে দাও।

481
00:59:55,358 --> 00:59:59,452
বিশপ হাউসে প্রাচীন ভাষা সম্পর্কে
অনেক বই আছে।

482
00:59:58,561 --> 00:59:59,391


483
00:59:59,495 --> 01:00:00,928
আমাকে সেখানে গিয়ে আগে চেক করে
দেখতে হবে। তারপর বলতে পারবো।

484
01:00:01,097 --> 01:00:03,691
ফাদার, আপনি এটা রেখে দিন। এটার আরো
একটা কপি আমার কাছে আছে।

485
01:00:04,267 --> 01:00:05,632
- কিন্তু ফাদার?
- হ্যাঁ?

486
01:00:05,768 --> 01:00:08,396
- একটু তাড়াতাড়ি জানাবেন আশা করি। 
- ঠিক আছে, কিছু জানতে পারলে আমি নিজেই জানাবো তোমাকে।

487
01:00:59,288 --> 01:01:01,188
- ফাদার?
- হ্যাঁ?

488
01:01:02,325 --> 01:01:03,917
এই পেইন্টিংটা কিসের?

489
01:01:04,093 --> 01:01:06,561
'পাহাড়ের পাদদেশে যীশুর পদব্রজ'

490
01:01:07,330 --> 01:01:09,798
যীশু কোন ভাষায় কথা বলতেন?

491
01:01:09,966 --> 01:01:11,297
'অ্যারামাইক'

492
01:02:35,718 --> 01:02:36,685
স্যাম!

493
01:02:42,258 --> 01:02:43,452
সামান্য একটু খেয়েছিলাম!

494
01:02:43,659 --> 01:02:45,957
জনাব স্যাম, এটা কোন মদের বার নয়।

495
01:02:57,707 --> 01:03:01,074
আমি তখনই তদন্তের দায়ভার গ্রহন করবো যদি
আমার ব্যাক্তিগত ব্যাপারে নাক না গলানো হয়।

496
01:03:06,616 --> 01:03:09,915
স্যার, এই কেসের ভিক্টিমের সংখ্যা
এখন পর্যন্ত তিনজন, এর মধ্যে...

497
01:03:10,052 --> 01:03:12,316
...দুজনের লাশ পাওয়া গেছে।

498
01:03:12,488 --> 01:03:14,854
এখন যে নিখোঁজ রয়েছে...

499
01:03:14,957 --> 01:03:16,618
...সে অপহৃত হয়েছে দুদিন আগে।

500
01:03:17,960 --> 01:03:19,689
হ্যাঁ, লোকটার নাম রমেশ!

501
01:03:19,896 --> 01:03:22,524
যদি আমার সন্দেহ সত্য হয়, তবে
কেরালার যে কোন জায়গায়...

502
01:03:22,632 --> 01:03:25,863
...আগামীকাল আমরা তার লাশটা পেয়ে যাবো।

503
01:03:26,068 --> 01:03:29,868
এই কথা বলার জন্য আপনি আমাদেরকে এত
রাতে ডেকেছেন? সব পুলিশই তো এটা জানে।

504
01:03:30,072 --> 01:03:33,336
যে দুজন যুবককে অপহরণ করা হয়েছিল, ঠিক
তিনদিন পরই তাদের লাশ পাওয়া গিয়েছিল।

505
01:03:32,475 --> 01:03:33,601


506
01:03:33,709 --> 01:03:36,303
সিরিয়াল কিলার যদি তার প্যাটার্ন
অনুযায়ী চলে, তাহলে আগামীকাল...

507
01:03:36,445 --> 01:03:37,878
...যে লাশটা পাওয়া যাবে সেটা তো জানা কথাই।

508
01:03:46,155 --> 01:03:49,420
চিন্তা করো না। আমি আইজি অফিসে আছি।

509
01:03:49,592 --> 01:03:51,219
বাবা, তোর জন্য তো আমি
খাবার বেড়ে রেখেছি।

510
01:03:51,360 --> 01:03:53,954
মা, তুমি খেয়ে শুয়ে পড়ো।
আমার আসতে দেরী হবে।

511
01:03:54,096 --> 01:03:55,154
ঠিক আছে।

512
01:04:09,612 --> 01:04:11,978
এই ছবিগুলো দেখে আপনার কি মনে হচ্ছে?

513
01:04:14,217 --> 01:04:17,778
- দুজন মানুষকে দড়ি দিয়ে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।
- আর কিছু?

514
01:04:26,195 --> 01:04:27,253
এখন?

515
01:04:34,971 --> 01:04:39,599
এই কেসটাতে, যীশুর মৃত্যুর ধরনের সাথে ভিক্টিমদের
মৃত্যুর ধরনের একটা সামঞ্জস্য লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

516
01:04:37,807 --> 01:04:39,468


517
01:04:40,309 --> 01:04:42,334
তিন দিন পর।

518
01:04:43,346 --> 01:04:47,144
ক্রুশবৃদ্ধ যীশু আবার তার ভক্তদের
মাঝে সরূপে ফিরে আসেন।

519
01:04:46,315 --> 01:04:47,213


520
01:04:47,450 --> 01:04:52,752
সব গুলো ভিক্টিমকে অপহরণ করা হয়েছে
শুক্রবারে, লাশ খুজে পাওয়া গেছে...

521
01:04:52,922 --> 01:04:54,890
...ঠিক তিনদিন পর অর্থাৎ রোববারে।

522
01:04:54,991 --> 01:05:01,294
শুধু এটাই নয়, আরো একটা মিল
খুজে পাওয়া গেছে...

523
01:05:01,430 --> 01:05:03,091
...যেটা এই কেসের পুরো গতিপথটাই
বদলে দিতে পারে।

524
01:05:05,835 --> 01:05:09,703
- যীশু কেন মারা গিয়েছেন?
- অন্যের পাপের জন্য।

525
01:05:18,614 --> 01:05:22,311
যাদেরকে হত্যা করা হয়েছে তাদের ওপর
হত্যাকারীর কোন প্রতিহিংসা নেই।

526
01:05:22,451 --> 01:05:26,114
- তাহলে? 
- তাদের স্ত্রীরা এর জন্য দায়ী।

527
01:05:33,829 --> 01:05:36,957
যদি তাদের স্ত্রীদের ওপরই যত ক্ষোভ এবং
প্রতিহিংসা থাকে, তাহলে তো তাদেরকেই
হত্যা করার কথা, তাই না??

528
01:05:37,700 --> 01:05:41,227
আপনার এই প্রশ্নের জলজ্যান্ত উত্তর হচ্ছি আমি!

529
01:05:45,308 --> 01:05:49,438
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে কেড়ে
নেওয়া হয়েছে আমার বদলে।

530
01:05:53,449 --> 01:05:55,383
এটাই কি সবচেয়ে বড় শাস্তি নয়?

531
01:06:00,256 --> 01:06:06,161
স্ত্রীরাই হচ্ছে আসলে হত্যাকারীর
প্রধান লক্ষ্যবস্তু, কিছু ...

532
01:06:06,295 --> 01:06:07,694
... প্রমাণ দেখাচ্ছি আপনাদের।

533
01:06:09,231 --> 01:06:13,463
এই ক্ষতগুলো যেগুলো আপনারা দেখতে
পাচ্ছেন সেগুলো কোন সাধারণ ক্ষত নয়।

534
01:06:13,669 --> 01:06:18,197
এই গুলো হচ্ছে অ্যারামাইক ভাষার অক্ষর,
যে ভাষায় স্বয়ং যীশু কথা বলতেন।

535
01:06:19,809 --> 01:06:23,370
প্রথম ভিক্টমের লাশের শরীরে যেটা
আমরা দেখতে পাচ্ছি...

536
01:06:24,213 --> 01:06:27,080
সেটা হচ্ছে 'Proverb 5:3'-এর অনুবাদ

537
01:06:27,950 --> 01:06:32,284
একই বাক্য রয়েছে বাইবেলের...

538
01:06:32,455 --> 01:06:34,184
...৫ নং অনুচ্ছেদের, ৩য় লাইন।

539
01:06:34,423 --> 01:06:35,856
আমি পড়ছি সেটা।

540
01:06:39,028 --> 01:06:43,089
''কিছু নারী তার সুমধুর ঠোট দ্বারা যেন
মধু বর্ষন করে এবং তাদের কথা...

541
01:06:43,299 --> 01:06:47,793
...থেকে যেন মুক্তো ঝড়ে, কিন্তু অন্তিম
সময়ে তারাই হয় শয়তানের প্রতিভু...

542
01:06:47,870 --> 01:06:50,031
...ঠিক যেন একই তরবারির দুটো ফলা''

543
01:06:51,273 --> 01:06:57,109
দ্বিতীয়টা জব ৩৯: বুক অফ জব, অধ্যায় ৩০, অনুচ্ছেদ ৯

544
01:06:58,314 --> 01:07:02,648
''এখন আমি তাদের সংগীতের অংশ, তাদের
মনোরঞ্জনের পুতুল, যদিও তারা  ঘৃনা বশত...

545
01:07:02,752 --> 01:07:04,447
...বহুদূরে চলে গেছে আমাকে একা রেখে''

546
01:07:05,154 --> 01:07:09,113
প্রথম বাক্যটা মহিলাদের প্রতি হত্যাকারীর
ক্ষোভ আর ঘৃনা প্রকাশ করছে।

547
01:07:09,492 --> 01:07:13,258
দ্বিতীয়টা নির্দেশ করছে একটা
সম্পর্কের, সম্ভবত হত্যাকারী...

548
01:07:13,396 --> 01:07:15,887
...তাদের স্ত্রীদের দ্বারা কোনভাবে অপদস্থ
বা লাঞ্ছিত হয়েছিল।

549
01:07:17,900 --> 01:07:22,769
যদি তাই হয়, আমার ধারনা এই মহিলাদের সূত্র
ধরেই আমরা হত্যাকারী পর্যন্ত পৌছতে পারবো।

550
01:07:41,557 --> 01:07:44,720
আজকের রাতটা সম্ভবত তিন নাম্বার ভিক্টিমের...

551
01:07:45,394 --> 01:07:46,952
...জীবনের শেষ রাত হতে যাচ্ছে।

552
01:07:49,965 --> 01:10:06,259


553
01:10:11,473 --> 01:10:12,497
এই যে মিস্টার!

554
01:10:45,608 --> 01:10:46,540
কোথায়?

555
01:10:46,709 --> 01:10:47,733
ওখানে স্যার.

556
01:11:04,493 --> 01:11:06,256
অই  মদখোরটা এখনো আসে নি?

557
01:11:06,395 --> 01:11:07,521
না স্যার, তাকে আনার জন্য
গাড়ি পাঠানো হয়েছে।

558
01:11:09,198 --> 01:11:11,564
ভোরের দিকে স্যার একজন এই লাশটা
দেখতে পেয়ে থানায় রিপোর্ট করে।

559
01:11:54,977 --> 01:11:57,571
- লাশটা সর্বপ্রথম কে দেখেছিল?
- পিসি সোমাশেক্কারান স্যার। 

560
01:11:57,680 --> 01:11:58,942
- ডাকো তাকে।
- স্যার।

561
01:12:00,582 --> 01:12:02,516
সে একজনের স্ত্রীকে ফলো করছিল, সে একটা কেসে...

562
01:12:02,651 --> 01:12:03,618
...প্যারোলে ছাড়া পেয়েছে কিছুদিন হলো।

563
01:12:07,156 --> 01:12:10,455
সারাদিন কি ঘোড়ার ঘাস কাটো? লোকটাকে
হাতের কাছে পেয়েও ধরতে পারলে না?

564
01:12:10,626 --> 01:12:11,786
তাকে তোমার ধরাটা অবশ্যই উচিত ছিল।

565
01:12:11,894 --> 01:12:14,454
আসলে সেরকমটা না স্যার, তাকে দেখে রেললাইনে
অপর পাশে লাশটার দিকে চোখ পড়ে আমার।

566
01:12:14,630 --> 01:12:16,359
পরক্ষনেই তাকিয়ে দেখি লোকটা গায়েব হয়ে গেছে।

567
01:12:16,465 --> 01:12:18,456
তো করবেটা কি? তোমার জন্য দাঁড়িয়ে থাকবে?

568
01:12:18,634 --> 01:12:21,228
তাকে দেখলে চিনতে পারবে তো?
চেহারা মনে আছে তো?

569
01:12:21,570 --> 01:12:23,561
না স্যার, তখন আসলে খুবই অন্ধকার ছিল।

570
01:12:23,672 --> 01:12:26,470
তার ওপর সে একটা কালো
ওভারকোট পরে ছিল।

571
01:12:31,113 --> 01:12:35,482
জি স্যার, আমি ঘটনাস্থলেই আছি, আধা ঘন্টা
এসেছি। ঠিক বলতে পারছি না, স্যার।

572
01:12:35,718 --> 01:12:38,778
...হ্যাঁ, স্যার এসেছে। রোজকার মত
মদ খেতে খেতেই এসেছে।

573
01:12:40,689 --> 01:12:42,281
গাড়িটাকে কোথায় দেখেছিলে তুমি?

574
01:12:42,391 --> 01:12:43,483
অই দিকে, স্যার।

575
01:12:48,130 --> 01:12:51,361
না, স্যার। এখনো কোন সাংবাদিক আসে নি।
কিছু আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করে...

576
01:12:51,433 --> 01:12:52,297
...আমরা লাশটাকে নিয়ে যাবার ব্যবস্থা করছি।

577
01:12:53,802 --> 01:12:54,700
ঠিক আছে, স্যার।

578
01:12:58,340 --> 01:12:59,068
কি হয়েছে, স্যার?

579
01:13:00,275 --> 01:13:01,799
আমি আইজি অফিসে যাবো।
এসো আমার সাথে।

580
01:13:08,751 --> 01:13:09,979
এখানে দেখেছিলাম, স্যার।

581
01:13:20,662 --> 01:13:22,653
তুমি কি বলতে পারবে, ঠিক কোন
ধরনের গাড়ি দেখেছিলে তুমি?

582
01:13:22,865 --> 01:13:24,389
স্যার, গাড়িটা...

583
01:13:24,767 --> 01:13:26,667
একটু মনে করার চেষ্টা করো।

584
01:13:32,941 --> 01:13:36,638
স্যার, মনে হচ্ছে এটা একটা জিপ
ছিল! পেছনের দিকটা মনে হচ্ছে...

585
01:13:36,779 --> 01:13:38,838
...নকশা করে পরিবর্তন করা হয়েছে।

586
01:13:40,482 --> 01:13:43,610
গাড়িটার রং কি ছিল?

587
01:13:43,886 --> 01:13:47,287
স্যার, খুব গাড় একটা কালার ছিল। অন্ধকারের
জন্য রংটা কি ঠিক বুঝতে পারিনি।

588
01:14:03,872 --> 01:14:06,432
আর কতবার তুমি তদন্তে গাফেলতি করবে বলোতো?

589
01:14:06,542 --> 01:14:07,440
এসব কথা কেন বলছেন স্যার?

590
01:14:09,511 --> 01:14:11,638
স্যাম হতে পারে একটু মদ্যপ প্রকৃতির।

591
01:14:13,749 --> 01:14:16,741
স্যার, তার কথাই যে ঠিক তার কি
কোন প্রমাণ রয়েছে?

592
01:14:16,952 --> 01:14:19,386
তোমার কাছে যদি তার কোন
কথা ভুল মনে হয়, তদন্ত করে...

593
01:14:19,521 --> 01:14:21,386
...প্রমাণ করো সেটা।

594
01:14:23,358 --> 01:14:26,350
তোমার এই অহমিকা আর পেশাগত ঈর্ষার কারনে ..

595
01:14:26,528 --> 01:14:28,860
...তোমার আর এই কেসের
ভবিষ্যতটা বরবাদ করো না।

596
01:14:28,964 --> 01:14:31,660
স্যার, যা বলেছি আপনাকে সেটা কোন
অহংকার বা ঈর্ষা থেকে বলিনি।

597
01:14:31,800 --> 01:14:34,132
তদন্তের সময়েও তো একজন পুলিশ অফিসারের
কিছু কোড অফ কন্ডাক্ট মেনে চলা উচিত, তাই না?

598
01:14:34,236 --> 01:14:35,168
এসব তো আসলে বিধিসম্মত..

599
01:14:35,304 --> 01:14:36,862
হয়েছে হয়েছে, ওসব আমাকে শেখাতে হবে না।

600
01:14:37,039 --> 01:14:39,599
যে কোড অফ কন্ডাক্টের কথা তুমি বলছো...

601
01:14:39,741 --> 01:14:42,403
...পুলিশ ডিপার্টম্যান্টে সেটা ঠিক কয়জন
মেনে চলে বলোতো?

602
01:14:42,578 --> 01:14:44,944
আমি অনেক পুলিশ অফিসারকেই
জানি যারা ডিউটির সময়...

603
01:14:45,113 --> 01:14:46,410
...বেহুদা কাজে সময় নষ্ট করে।

604
01:14:46,782 --> 01:14:51,957
তাই তোমাকে সাবধান করছি,
ওর কোন ব্যাপারে আর নাক...

605
01:15:00,195 --> 01:15:01,025
বসো।

606
01:15:09,271 --> 01:15:11,136
স্যামের অনুরোধ অনুযায়ী মৃত
ভিক্টিমদের একজনের স্ত্রী...

607
01:15:11,240 --> 01:15:14,141
...এখানে এসে উপস্থিত হয়েছে।

608
01:15:14,276 --> 01:15:17,768
দ্বিতীয়জনও আসছে, আজ সকালে
যার লাশ পাওয়া গেছে...

609
01:15:17,946 --> 01:15:19,777
...তাকেও আসার জন্য বলা হয়েছে।

610
01:15:19,882 --> 01:15:21,372
তো স্যাম তুমি কি আরো কিছু খুজে পেয়েছো?

611
01:15:21,550 --> 01:15:22,517
জি স্যার।

612
01:15:32,694 --> 01:15:35,060
স্যার, আজকে যে লাশটা পাওয়া গেছে
তার শরীর থেকে পাওয়া চিহ্ন অনুযায়ী...

613
01:15:35,230 --> 01:15:36,595
...বাইবেলে ঘাটাঘাটি করে কিছু
স্তবক খুজে পেয়েছি।

614
01:15:38,400 --> 01:15:41,392
অ্যাফোরিজম, অধ্যায় ৯, ৩৩ নাম্বার অনুচ্ছেদ অনুযায়ী...

615
01:15:41,470 --> 01:15:44,200
''সে পদে পদে পাবে লাঞ্ছনা গঞ্জনা,
যেটা কখনো মুছবে না...

616
01:15:44,306 --> 01:15:46,171
...যার কারণ হচ্ছে ঈর্ষা''

617
01:15:46,308 --> 01:15:49,835
''সে হবে অত্যন্ত রাগান্বিত, প্রতিশোধ
নেওয়ার সময় সে...

618
01:15:50,012 --> 01:15:51,741
...দেখাবে না কোন দয়া, কোন মমতা''

619
01:15:51,880 --> 01:15:57,682
''একমাত্র প্রতিশোধ নেবার সময়েই তার
আত্না হবে পরিতৃপ্ত, পাবে সর্গীয় তুষ্টি।

620
01:16:02,190 --> 01:16:08,493
স্যার, বেশ ভালো করেই বোঝা যাচ্ছে এখানে
মহিলাদের ওপর তার ঘৃনাটা বোঝানো হয়েছে।

621
01:16:08,630 --> 01:16:11,394
দ্বিতীয় স্তবকটা তাদের সাথে তার
সম্পর্কের ব্যাপারটা নির্দেশ করছে।

622
01:16:11,633 --> 01:16:15,592
সে এখন প্রতিশোধের নেশায় উন্মত্ত
এক বুনো পশুর মত হয়ে গেছে।

623
01:16:15,737 --> 01:16:20,640
এর মাধ্যমে আমরা বাছাবিচারহীন খুনের
তত্ত্বের অসারতাটা বুঝতে পারছি।

624
01:16:23,645 --> 01:16:30,244
তার উচ্চতা প্রায় ৬ ইঞ্চি, ওজন ৭০/৭৫ কেজির মত,
তার ডান পাটা বাম পায়ের তুলনায় কিছুটা ছোট।

625
01:16:39,861 --> 01:16:42,056
স্যাম, এসব তুমি কিভাবে জানলে?

626
01:16:42,230 --> 01:16:46,291
শেষ ক্রাইম সিনটাতে আমি মাটিতে
দুটো বুটের ছাপ খুজে পেয়েছি।

627
01:16:46,501 --> 01:16:50,096
সেখানে বাম পায়ের তুলনায় ডান পায়ের
মাটিতে প্রেশারের তারতম্য...

628
01:16:50,238 --> 01:16:52,001
...০২৫ ইঞ্চি গভীর বলে জানা গেছে।

629
01:16:52,107 --> 01:16:53,836
কারও একটা পা যদি আরেকটা
পায়ের তুলনায় ছোট হয় স্বাভাবিক...

630
01:16:53,942 --> 01:16:56,809
...হাটার সময় অন্য পায়ে প্রেশারটা বেশি পড়ে।

631
01:16:56,912 --> 01:16:59,210
এখানেও তার ব্যাতিক্রম পরিলক্ষিত হয়নি উপরন্তু...

632
01:16:59,348 --> 01:17:04,012
...সে বিশেষ ডিজাইনের দুটো
বুট জুতা ব্যবহার করছে...

633
01:17:04,152 --> 01:17:07,212
...হাটার সময় তার ভারসাম্য রক্ষা করার জন্য।

634
01:17:07,356 --> 01:17:09,517
টায়ারের ছাপ দেখে যেটা বোঝা
যাচ্ছে, এটা জিপ আকৃতির...

635
01:17:09,658 --> 01:17:13,059
...একটা গাড়ি হবে।

636
01:17:13,295 --> 01:17:15,855
কিলারের বাহনটার রং সম্ভবত লাল,
এটা বুঝতে পেরেছি...

637
01:17:15,964 --> 01:17:19,900
...কিলারের বাহনের সাথে ভিক্টিমের
বাইকের সাথে সংঘর্ষের কারনে বাইকে
লাল রং এর হালকা প্রলেপ পড়েছিল।

638
01:17:20,002 --> 01:17:21,663
পিসি সোমাশেক্কারানের বয়ান অনুযায়ী, এটা হচ্ছে...

639
01:17:21,770 --> 01:17:24,637
...গাড় লাল রং এর একটা জিপ।

640
01:17:33,548 --> 01:17:34,947
অপেক্ষা করতে বলো। আসছি।

641
01:17:36,551 --> 01:17:42,683
- দ্বিতীয়জনের স্ত্রীও চলে এসেছে।
- তারা পরস্পরকে ভালভাবেই চেনে, তাই না?

642
01:17:42,791 --> 01:17:44,053
তুমি জানলে কিভাবে?

643
01:17:55,404 --> 01:17:57,269
সর্বপ্রথম একে অপরের সাথে আপনাদের
কোথায় দেখা হয়েছে?

644
01:17:57,439 --> 01:17:59,407
স্যার, এন্ট্রান্স কোচিং সেন্টারে।

645
01:17:59,608 --> 01:18:00,905
কোথায়?

646
01:18:00,976 --> 01:18:03,137
আঙ্গামালিতে "ক্যারিয়ার টপ" নামে
একটা প্রতিষ্ঠান আছে।

647
01:18:04,846 --> 01:18:07,872
২০০৪ সালের জুন মাসে আমরা একটা ৬ মাসের
একটা ক্র্যাশ কোর্সে সেখানে ভর্তি হয়েছিলাম।

648
01:18:14,189 --> 01:18:15,816
এই মহিলা কে চেনেন?

649
01:18:18,660 --> 01:18:21,128
এটা তো ভিমালা মেননের ছবি!

650
01:18:21,329 --> 01:18:26,699
জি না, ইনি ভিমালা রমেশ।
দুজনেই অবশ্য একই ব্যাক্তি।

651
01:18:26,868 --> 01:18:29,098
রমেশ ছিলেন এই মহিলার স্বামী।

652
01:18:37,279 --> 01:18:40,737
আপনাদের স্বামীকে যেভাবে হত্যা
করা হয়েছে ঠিক একইভাবে...

653
01:18:40,849 --> 01:18:42,783
...ভিমালার স্বামী রমেশকেও হত্যা করা হয়েছে।

654
01:18:49,758 --> 01:18:55,321
মনে হচ্ছে, আপনাদের কারও সাথে শত্রুতা
আছে, আছে নাকি সেরকম কেউ?

655
01:18:55,630 --> 01:18:57,359
স্যার, আমাদের সাথে তো এতো
গভীর শত্রুতা কারো ছিল না।

656
01:18:57,566 --> 01:19:02,333
ভালো করে ভেবেচিন্তে উত্তর দিন।

657
01:19:02,704 --> 01:19:07,732
আপনাদের শত্রু কিন্তু সাধারণ কোন মানুষ নয়।

658
01:19:16,985 --> 01:19:20,853
সম্ভবত সে কোন খোড়া প্রকৃতির মানুষ!

659
01:19:21,857 --> 01:19:38,036


660
01:19:39,341 --> 01:19:43,778
ক্যারিয়ার টপের মালিক ছিলেন
দুজন, আইসাক এবং পার্বতি।

661
01:19:43,945 --> 01:19:48,041
তারা পশ্চিম কেরালার কাছাকাছি এক গ্রামে
তাদের প্রতিষ্ঠানের কার্যক্রম চালাতো।

662
01:19:48,216 --> 01:19:50,411
তারা বাবা মায়ের অমতে বিয়ে
করে এখানে এসেছে...

663
01:19:50,552 --> 01:19:52,417
...এরকম কথা ছিল প্রচলিত।

664
01:19:52,521 --> 01:19:55,649
শিক্ষার্থীদের মুখে মুখে তাদের সম্পর্কে
অনেক মুখরোচক কথাবার্তা শোনা যেত।

665
01:19:55,824 --> 01:19:59,282
তারা শিক্ষক হিসেবে এতোটাই জনপ্রিয় ছিলেন যে...

666
01:19:59,461 --> 01:20:01,292
...সেই কোচিং সেন্টারটা হঠাত করে বেশ
ভালোভাবেই পাদপ্রদীপের আলোয় চলে আসে।

667
01:20:02,097 --> 01:20:05,931
ম্যাডামের মাধ্যমে, সেই কোচিং সেন্টারে
আনন্দ নামে একজন এসেছিল।

668
01:20:06,067 --> 01:20:09,901
আনন্দ ছিল ম্যাডামের বাবা মা
কর্তৃক দত্তককৃত সন্তান।

669
01:20:11,673 --> 01:20:14,665
তো এই আনন্দ কি খোড়া ছিল?

670
01:20:14,876 --> 01:20:18,676
হ্যাঁ, আনন্দের একটা পা অন্য
পায়ের চেয়ে হালকা ছোট ছিল।

671
01:20:18,914 --> 01:20:22,441
আনন্দ ছিল খুব রহস্যময় প্রকৃতির একজন মানুষ।
কারও সাথেই দরকার ছাড়া তেমন কথা বলতো না।

672
01:20:24,519 --> 01:20:30,048
সবসময় হাতে বই নিয়ে ঘুরতো,
বাইবেল পড়তে খুব ভালোবাসতো।

673
01:20:30,292 --> 01:20:31,486
বাহিরের দিক থেকে..

674
01:20:32,561 --> 01:20:35,894
তার ব্যবহার কেমন অদ্ভুত প্রকৃতির
ছিল, তুচ্ছ ঘটনাতেই...

675
01:20:35,997 --> 01:20:39,933
...আনন্দ রেগে আগুন ঘয়ে যেত,
তার রাগের বহিঃপ্রকাশ...

676
01:20:40,068 --> 01:20:41,763
...ছিল ভয় পাইয়ে দেওয়ার মতো।

677
01:20:42,470 --> 01:20:46,531
একদিন পার্বতি ম্যাম, যিনি হোস্টেলের
ওয়ার্ডেনও ছিলেন অপ্রত্যাশিতভাবে...

678
01:20:46,741 --> 01:20:48,504
...আমাদের রুমে চলে আসেন।

679
01:20:48,944 --> 01:21:02,119


680
01:21:02,390 --> 01:21:06,053
আমরা পার্বতি ম্যাম আর আইসাক স্যারকে
অনেক অনুরোধ করেছিলাম যেন এই ঘটনাটা...

681
01:21:06,161 --> 01:21:07,651
...আমাদের বাবা মাকে যেন অবহিত না করা হয়।

682
01:21:07,829 --> 01:21:09,387
দুঃখিত, তোমাদের মা বাবাকে বিষয়টা
জানাতেই হবে আমাকে।

683
01:21:09,531 --> 01:21:13,160
ম্যাডাম, আমরা একটা ভুল করে ফেলেছি, দয়া
করে আমাদেরকে ক্ষমা করে দিন, ম্যাডাম।

684
01:21:14,402 --> 01:21:18,270
তোমাদেরকে যে বাবা মা এখানে কষ্ট
করে পাঠিয়েছেন তাদের প্রতিও আমাদের
কিছু দায়িত্ব আর কর্তব্য রয়েছে।

685
01:21:18,406 --> 01:21:20,874
এই প্রতিষ্ঠান আজ এতদূর এসেছে
শুধুমাত্র এর নীতিমালাগুলো...

686
01:21:20,976 --> 01:21:21,567
...কঠোরভাবে মেনে চলার কারনে।

687
01:21:27,649 --> 01:21:29,583
ও, আমার পথও রোধ করছো দেখছি...?

688
01:21:30,051 --> 01:21:33,680
আমি আমার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে
এক বিন্দুও পিছপা হবে না।

689
01:21:33,788 --> 01:21:35,221
সড়ে যাও সামনে থেকে!

690
01:21:36,191 --> 01:21:38,785
বাকি দুই শিক্ষার্থীর নাম কি ছিল?

691
01:21:38,960 --> 01:21:40,359
লক্ষ্ণী এবং অনিতা।

692
01:21:41,029 --> 01:21:43,224
আপনাদের বাবা মা কে কি
ডেকে পাঠানো হয়েছিল?

693
01:21:44,232 --> 01:21:45,130
বসো।

694
01:21:47,135 --> 01:21:50,571
এই হচ্ছে সেই অশ্লীল বইটা যেটা
আপনাদের সন্তানেরা পড়ছিল!

695
01:21:52,240 --> 01:21:56,404
স্যার, যদি আমরা চাই তাহলে কিন্তু তারা
এন্ট্রান্স এক্সাম কিছুতেই দিতে পারবে না।

696
01:21:56,578 --> 01:21:58,978
তাদেরকে অবশ্যই আমাদের কথা এবং
নিয়ম শৃংখলাগুলো মেনে চলতে হবে।

697
01:21:59,080 --> 01:22:02,379
স্যার, তারা এখানে পড়তে আসে নি।
এই দুজন হচ্ছে...

698
01:22:02,484 --> 01:22:03,576
...দলের নেতা।

699
01:22:03,818 --> 01:22:07,549
ওদের দিকে তাকিয়েই দেখুন। প্রত্যেকে
বিয়েশাদির উপযুক্ত বয়সের মেয়ে।

700
01:22:07,689 --> 01:22:10,317
মনে হচ্ছে, বিয়েশাদিতেই তাদের যত কৌতুহল।

701
01:22:12,027 --> 01:22:17,192
স্যার...ম্যাডাম...এবারের মত ক্ষমা করে দিন।

702
01:22:18,233 --> 01:22:21,794
এরকম ঘটনার পুনরাবৃত্তি আর ঘটবে
না কথা দিচ্ছি আপনাদেরকে।

703
01:22:23,872 --> 01:22:27,137
যেহেতু কথা দিয়েছেন, তাদেরকে একটা
সুযোগ দিতে পারি আমরা।

704
01:22:27,309 --> 01:22:29,277
- তাই নয় কি?
- হ্যাঁ।

705
01:22:29,444 --> 01:22:31,742
যদি এরকম ঘটনার পুনরাবৃত্তি আবার
হয়, তবে তাদেরকে হোস্টেল থেকে
বহিষ্কার করবো আমরা।

706
01:22:31,913 --> 01:22:35,041
সেদিন বাবা মার সামনে আমাদের
সবার মাথা নিচু হয়ে গিয়েছিল।

707
01:22:35,483 --> 01:22:38,043
এই ঘটনা পুরো প্রতিষ্ঠানে ঝড়ের
বেগে ছড়িয়ে পড়লো।

708
01:22:38,286 --> 01:22:40,481
কাউকে মুখ দেখাবার মত পরিস্থিতে
আমরা সে সময় ছিলাম না।

709
01:22:40,622 --> 01:22:42,613
বিশেষ করে ছেলেদের সামনে।

710
01:22:42,791 --> 01:22:44,884
এই বইটা নেবে? খুব রসালো ছবি
আছে কিন্তু! খুব মজা পাবে!

711
01:22:45,026 --> 01:22:46,789
দূর হ সামনে থেকে শুয়োরের বাচ্চা!

712
01:22:47,028 --> 01:22:48,655
আচ্ছা, এত দেমাগ কেন? বেশি দেমাগ
দেখালে কিন্তু চাক্কার স্ক্রু ছেড়ে দেব।

713
01:22:54,002 --> 01:22:56,095
আমাদের জীবনটা দুর্বিষহ হয়ে গিয়েছিল!

714
01:22:56,237 --> 01:22:59,001
পার্বতী ম্যাডামের ওপর প্রতিশোধ
নেওয়ার চিন্তা ঘুরছিল মাথায়।

715
01:22:59,140 --> 01:23:02,974
এরপর থেকে তাকে আমাদের প্রতিশোধের
লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে ফেললাম।

716
01:23:03,111 --> 01:23:06,410
কিছুদিন পরেই, আমরা লক্ষ্য করলাম ভিমালার প্রতি...

717
01:23:06,548 --> 01:23:09,381
...আনন্দের একটা অন্যরকম আকর্ষন আছে।

718
01:23:09,617 --> 01:23:13,246
ভিমালা, এক মিনিট...কিছু কথা
ছিল তোমার সাথে?

719
01:23:20,829 --> 01:23:24,424
এরকম বেশ কয়েকবার ঘটেছে...ভিমালা...

720
01:23:24,632 --> 01:23:25,826
...গিয়ে আনন্দের সাথে একাকী
গিয়ে কথাবার্তা বলে।

721
01:23:25,967 --> 01:23:27,628
এই খোড়া ছেলেটার মনেও
দেখছি বেশ ভাল রং আছে।

722
01:23:27,769 --> 01:23:29,930
চল, ছেলেটাকে নিয়ে একটু খেলি?

723
01:23:32,974 --> 01:23:36,637
ভিমালা এমনভাবে আনন্দের সাথে মিশতো
যেন সে আনন্দকে ভালোবাসে।

724
01:23:37,312 --> 01:23:41,043
আনন্দ খুব তাড়াতাড়ি আমাদের
আয়ত্তের মধ্যে চলে আসলো।

725
01:23:41,683 --> 01:23:45,744
একদিন, লক্ষ্ণী এবং ভিমালা গেল
আইসাক স্যারের সাথে দেখা করতে।

726
01:23:45,920 --> 01:23:49,412
স্যার, বলতে খুব খারাপ লাগছে আসলে,
আনন্দ ভিমালাকে সুযোগ পেলেই টিজ করে!

727
01:23:50,725 --> 01:23:55,059
স্যার, ওকে কিন্তু আপনি বকা দেবেন না। একটু
নরম সুরে ওকে বোঝান, আশা করি ওকে বুঝবে।

728
01:23:57,065 --> 01:24:01,092
স্যার, আমরা যে এখানে এসে ওর ব্যাপারে আপনার
সাথে কথা বলেছি সেটা যেন ও না জানে।

729
01:24:02,470 --> 01:24:05,098
আনন্দ জানতে পেরে ভিমালার
সাথে দেখা করতে আসে।

730
01:24:06,941 --> 01:24:11,139
আমি এসব কিছুই বলিনি তাকে। আইসাক
স্যার অবশ্যই মিথ্যা বলছে এখানে।

731
01:24:11,379 --> 01:24:13,973
বাদ দে ভিমালা, এসব কথা
আনন্দকে বলে লাভ নেই।

732
01:24:14,149 --> 01:24:15,741
- কি কথা?
- আমি বলবো তোমাকে।

733
01:24:15,917 --> 01:24:17,714
নারে বাবা...কিচ্ছু বলার দরকার নেই...পরে দেখা
যাবে সমস্যায় ফেঁসে যাবো আমরা।

734
01:24:17,919 --> 01:24:20,183
চুপ কর, আনন্দকে সত্যিটা জানতে দে।

735
01:24:20,789 --> 01:24:22,916
আনন্দ, হোস্টেলে মাঝেমধ্যে মেয়েদের সাথে
যে ঘটনাগুলো ঘটে সেটা জানো?

736
01:24:23,191 --> 01:24:26,683
আমাদের সাথে আইসাক স্যার কেমন করে
যেন ব্যবহার করে, ইঙ্গিতপূর্ন কথা বলে।

737
01:24:26,995 --> 01:24:28,553
বিশেষ করে ভিমালার প্রতি!

738
01:24:28,930 --> 01:24:31,592
ওর প্রতি স্যারের একটা নোংরা আকর্ষন রয়েছে।

739
01:24:32,167 --> 01:24:34,601
একদিন ভিমালাকে রুমে ডেকে তো স্যার...

740
01:24:34,769 --> 01:24:36,100
...ওকে বিশ্রি একটা প্রস্তাবই দিয়ে দিয়েছেন!

741
01:24:37,505 --> 01:24:39,803
আনন্দ, প্লিজ তুমি কোন ঝামেলা
করো না আবার।

742
01:24:39,941 --> 01:24:41,704
ভয় পেয়ে এসব আমি কাউকেই বলিনি।

743
01:24:42,377 --> 01:24:44,902
কোর্স শেষ হতে আর এক মা
বাকি আছে, ততোদিন পর্যন্ত...

744
01:24:45,013 --> 01:24:46,412
...তোমাদের আর দেখা সাক্ষাৎ
করাটা উচিত হবে না।

745
01:24:46,581 --> 01:24:50,483
তারপর, তুমি আমার সাথে বাইরেই
দেখা করো, কেমন?

746
01:24:50,552 --> 01:24:52,076
...তাহলে আইসাক স্যার আমার বা
তোমার কিছুই করতে পারবে না।

747
01:24:58,460 --> 01:25:02,487
আমরা যা বলেছি আনন্দ সেটা অন্ধের মত
বিশ্বাস করে ফেললো, আমরা..

748
01:25:02,630 --> 01:25:06,327
..এই এক মাসে আনন্দ আর আইসাক
স্যারের মধ্যে বেশ ভাল একটা দূরত্ব
তৈরী করতে সক্ষম হয়েছিলাম।

749
01:25:09,771 --> 01:25:13,366
কোর্সের সমাপ্তির দিনে আমরা একটা
কুটচাল চালার পরিকল্পনা করলাম!

750
01:25:13,675 --> 01:25:18,942
মেয়েরা! কেউ দেখা ফেলার আগেই যা করার
করতে হবে, তুই আইসাক স্যারের রুমে যা।

751
01:25:19,047 --> 01:25:20,309
আমরা আনন্দের কাছে যাচ্ছি।

752
01:25:20,415 --> 01:25:21,439
যা!

753
01:25:29,791 --> 01:25:33,158
স্যার, কি অবস্থা দেখেছেন? আনন্দ
ভিমালাকে ধর্ষন করার চেষ্টা করেছে!

754
01:25:33,361 --> 01:25:36,023
ভাগ্যিস আমরা দেখেছিলাম, নয়তো ওর
সম্ভ্রম চলেই যেত আরেকটু হলে।

755
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
এখানে পড়তে আসা মেয়েদের
কি কোন নিরাপত্তা আছে?

756
01:25:48,376 --> 01:25:51,174
আনন্দ, আইসাক স্যারের কাজ এটা।

757
01:25:51,379 --> 01:25:55,179
এখন বুঝতে পারছি, তোমাদের
দুজনেরই কামনা বাসনা একই...

758
01:25:55,383 --> 01:25:57,408
আমি তোমার সাথে আর কখনো
দেখা করতে চাই না!

759
01:26:05,093 --> 01:26:06,890
তোমার এই ধরনের কাজ আর
মেনে নেওয়া যায় না!

760
01:26:07,028 --> 01:26:09,360
দূর হও চোখের সামনে থেকে?

761
01:26:09,464 --> 01:26:10,556
আমাকে একা থাকতে দাও!

762
01:26:10,899 --> 01:26:12,230
ওহ খোদা!

763
01:26:13,468 --> 01:26:15,095
আনন্দ, কি হচ্ছে এসব?

764
01:26:15,670 --> 01:26:26,444

765
01:26:27,015 --> 01:26:29,313
ঠিক অইদ দিনটিতেই, আমরা যার
যার বাসায় চলে গেলাম।

766
01:26:29,517 --> 01:26:31,883
তারপর কি আনন্দকে দেখেছিলেন
আপনারা কোথাও?

767
01:26:32,086 --> 01:26:34,782
না। তবে জানতে পেরেছিলাম,
আনন্দ ভিমালার সাথে...

768
01:26:34,956 --> 01:26:36,719
...বেশ কয়েকবার দেখা করার চেষ্টা করেছে।

769
01:26:36,958 --> 01:26:38,516
ভিমালা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল আসলে।

770
01:26:38,726 --> 01:26:42,389
এটার একটা শেষ দেখার সিদ্ধান্ত
নিলাম আমরা। আমরা আনন্দকে...

771
01:26:42,497 --> 01:26:44,931
...সেই সেন্টারে দেখা করতে বললাম
যেখানে এন্ট্রান্স পরীক্ষা হয়েছিল।

772
01:26:45,066 --> 01:26:48,035
তোমার আর আইসাক স্যারের কারনে ভিমালার
জীবনটা নরকের সমতূল্য হয়ে গেছে।

773
01:26:48,236 --> 01:26:52,036
সে এতোটাই শক পেয়েছে যে এন্ট্রান্স এক্সামে
খাতায় ভালো করে কিছু লিখতেও পারেনি।

774
01:26:52,240 --> 01:26:55,266
কি যোগ্যতা আছে তোমার?
শুধু কি ভালোবাসা দিয়ে পেট ভরবে?

775
01:26:55,510 --> 01:26:59,139
না আছে জন্মপরিচয়? না আছে কোন সৌন্দর্য?
বদলে কি আছে তোমার? একটা খোড়া পা!

776
01:26:59,280 --> 01:27:02,875
তোমার জীবনটা বরবাদ হয়েছে
শুধুমাত্র তোমার বোন ...

777
01:27:02,984 --> 01:27:03,848
...আর আইসাক স্যারের কারনে।

778
01:27:03,952 --> 01:27:05,647
- যাও, গিয়ে তাদের সাথে কথা বলো।
- দাঁড়াও তোমরা!

779
01:27:05,853 --> 01:27:08,720
তারপর থেকে, আমরা আর আনন্দের
ছায়াটাও মাড়াইনি।

780
01:27:08,957 --> 01:27:11,619
লক্ষ্ণী এবং অনিতা কোথায়
আছেন জানেন আপনি?

781
01:27:11,759 --> 01:27:13,090
জানি না স্যার।

782
01:27:13,328 --> 01:27:16,092
তারা এরপরে কোথায় ভর্তি হয়েছিল
সেটার কোন ঠিকানা...

783
01:27:16,197 --> 01:27:18,028
...কি আমাদের দিতে পারবেন?

784
01:27:18,166 --> 01:27:22,296
এটা ছিল মাত্র ৬ মাসের একটা ক্র্যাশ
কোর্স, তাই আমাদের বন্ধুত্বের
বাধনটাও ততোটা মজবুত ছিল না। 

785
01:27:22,403 --> 01:27:26,134
আমাদের মধ্যে কেউই আসলে এন্ট্রান্স
পরীক্ষায় পাঁশ করতে পারিনি। তাই...

786
01:27:26,307 --> 01:27:28,241
...আমরা একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই...

787
01:27:28,343 --> 01:27:31,835
...আলাদা বিষয় নিয়ে আলাদা জায়গায়
পড়াশোনা করি আমরা। আর কখনো
আমাদের মধ্যে কোন যোগাযোগ হয়নি।

788
01:27:32,347 --> 01:27:36,078
হয়তো সেই কোচিং সেন্টারে গেলে আপনি
ওদের ঠিকানা পেয়েও যেতে পারেন।

789
01:27:36,150 --> 01:27:53,523


790
01:27:54,235 --> 01:27:55,327
একটা সোডা!

791
01:27:55,637 --> 01:27:57,298
অই, একটা সোডা দেতো।

792
01:27:58,806 --> 01:28:01,366
দেখুন, এখানে কিন্তু কোন মাতলামি করবেন না!

793
01:28:01,743 --> 01:28:03,870
মাতলামি করার সময়টাও আমার নেই।

794
01:28:04,746 --> 01:28:07,681
এখানে একটা এন্ট্রাস কোচিং সেন্টার
ছিল, সেটা কোথায়?

795
01:28:07,749 --> 01:28:08,875
ক্যারিয়ার টপ?

796
01:28:09,050 --> 01:28:10,677
হে...ওটাই... কোথায় এটা?

797
01:28:10,852 --> 01:28:13,218
এই তো...এখান থেকে কিছুদূর গেলেই পেয়ে
যাবেন। কিন্তু কোচিং সেন্টারটা তো বন্ধ।

798
01:28:13,421 --> 01:28:15,981
কেন? কি হয়েছে?

799
01:28:16,190 --> 01:28:19,023
আইসাক স্যারের মৃত্যুর পরে কোচিং
সেন্টারটা বন্ধ হয়ে গেছে।

800
01:28:19,260 --> 01:28:23,287
- কতদিন হয়েছে?
- এই তো, ৮/৯ বছর হবে।

801
01:28:24,198 --> 01:28:27,895
এই আইসাক লকটা...মরলো কিভাবে?

802
01:28:28,169 --> 01:28:29,796
কোচিং সেন্টারের ওপর তলা থেকে নিচে
পরে মারা যায়। মানুষ বলাবলি করে...

803
01:28:29,937 --> 01:28:31,199
...স্লিপ খেয়ে তিনি পড়ে গিয়েছিলেন।

804
01:28:32,407 --> 01:28:34,739
তার স্ত্রী এখন কি করছে?

805
01:28:34,876 --> 01:28:37,572
সবচেয়ে দুঃখের জায়গাটা হচ্ছে এটাই।
স্যার ম্যাডামের চোখের সামনে মারা যান...

806
01:28:37,679 --> 01:28:40,204
যার কারনে ম্যাডাম মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন!

807
01:28:40,348 --> 01:28:44,307
তার একটা ভাই ছিল, সে তাকে নিয়ে
অন্য কোথাও চলে গেছে।

808
01:28:44,452 --> 01:28:48,183
তারপর কিছু বছর সে এখানে এসে
পুরো বিল্ডিং আর সম্পত্তি...

809
01:28:48,289 --> 01:28:49,551
...বিক্রি করে আবার চলে যায় এখান থেকে।

810
01:28:49,657 --> 01:28:51,215
এখন বিল্ডিং টা কর্মজীবি মহিলাদের
হোস্টেল হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

811
01:28:51,392 --> 01:28:53,587
এখানে কি এমন কেউ রয়েছে যে
তাদেরকে ভালোভাবে চেনে?

812
01:28:53,828 --> 01:28:56,023
যদি তাদের কাছ থেকে কোন
তথ্য পাওয়া যায় আর কি।

813
01:28:56,831 --> 01:29:00,767
এখানে ভালসাম্মা নামে একজন মহিলা
রয়েছে। তিনি আইসাক স্যারের বাসায়...

814
01:29:00,868 --> 01:29:01,960
...ছুটা বুয়ার কাজ করতেন।

815
01:29:02,070 --> 01:29:06,234
সম্পত্তি বিক্রি করে দেওয়ার পর প্রাপ্ত টাকা থেকে
অই মহিলাকে ৩ লাখ টাকা দেওয়া হয়।

816
01:29:06,374 --> 01:29:07,568
যাতে করে বেচারী কিছু করে
দিনাতিপাত করতে পারে।

817
01:29:07,775 --> 01:29:10,869
ওরে বাপরে পুলিশ, আপনাকে না
বলেছিলাম এখানে মদ না খেতে?

818
01:29:11,045 --> 01:29:11,670
কোথা থেকে এসেছে তারা?

819
01:29:11,813 --> 01:29:16,216
- ওটা আমার গাড়ি!
- স্যার, আপনি একজন পুলিশ?

820
01:29:17,852 --> 01:29:19,945
আপনার জন্য কি নাশতাপানির
কোন ব্যবস্থা করবো?

821
01:29:20,288 --> 01:29:22,449
ভালসাম্মার বাড়িটা কোথায়?

822
01:29:22,657 --> 01:29:25,217
এখান থেকে স্যার ৩০০ মিটার দূরে গেলে...

823
01:29:25,393 --> 01:29:27,293
...আপনি কর্মজীবি মহিলাদের
হোস্টেলটা পেয়ে যাবেন।

824
01:29:28,229 --> 01:29:31,824
Jহোস্টেলের থেকে কিছুদূর গেলে হাতের
বামে ভালসাম্মার বাড়িটা পেয়ে যাবেন।

825
01:29:32,066 --> 01:29:34,967
হোস্টেলে খোঁজ নিতে পারেন,
সে সেখানে কাজ করে।

826
01:29:36,537 --> 01:29:39,267
হেই ভালসাম্মো!

827
01:29:39,340 --> 01:29:41,103
আসছি, ষাড়ের মত চিল্লায়ো না!

828
01:29:41,242 --> 01:29:42,971
আরে দেখ, দুইটা ব্যাডা আইছে
তোর লগে দেখা করতে!

829
01:29:43,711 --> 01:29:47,203
কি ঠান্ডা রে বাপ!

830
01:29:52,286 --> 01:29:55,449
আফনেরা কেডা? হ্যারে কি মাল
খাওয়াইতে আসছেন আপনারা?

831
01:29:55,656 --> 01:30:01,856
- আমরা পুলিশ!
- কি হয়েছে, স্যার?

832
01:30:02,029 --> 01:30:03,826
আমরা আপনার সাথে কিছু
বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

833
01:30:04,632 --> 01:30:08,295
খাও, সমস্যা নেই! শুধু কিছু সময়ের
জন্য এখান থেকে কেটে পড়ো।

834
01:30:10,138 --> 01:30:13,539
কিছু বিষয় জানার জন্য এসেছি আপনার কাছে।

835
01:30:13,674 --> 01:30:14,663
কি বিষয়, স্যার?

836
01:30:14,842 --> 01:30:19,279
যদি ভালোয় ভালোয় সত্য কথাটা
বলেন, কথা দিচ্ছি আমাদের ছায়াটাও
আর দেখতে পাবেন না।

837
01:30:19,447 --> 01:30:24,475
যদি একটা মিথ্যাও বলেন, কথা তাহলে
অন্যভাবে আদায় করবো আমরা!

838
01:30:25,086 --> 01:30:28,453
স্যার, আমি হাছা কথাই কমু... কি
জানবার চান বলেন?

839
01:30:28,556 --> 01:30:31,548
আপনি নিশ্চয়ই এমন কিছু জানে যা বাইরের...

840
01:30:31,692 --> 01:30:32,818
...দুনিয়া জানে না। আমরা আসলে
সেটাই জানতে চাই।

841
01:30:32,927 --> 01:30:35,953
স্যার, আমি তো কিছু বুঝতে পারতাছি না।

842
01:30:36,197 --> 01:30:40,497
তোমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য ৩ লাখ
টাকা দেওয়া হয়েছে, তাই না?

843
01:30:41,469 --> 01:30:44,700
কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্তপূর্ন কথা হচ্ছে...

844
01:30:44,872 --> 01:30:46,931
আনন্দ আইসাক কে কেন মারলো?

845
01:30:47,108 --> 01:30:49,736
না স্যার, আনন্দ ভাইয়া কাউরেই মারে নাই।

846
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
ভালসাম্মা, কোন কিছু লুকাবেনা বলে দিচ্ছি।

847
01:30:52,113 --> 01:30:54,479
না স্যার, আমি হাছাই কইতাছি।
আনন্দ ইচ্ছা কইরা মারে নাই...

848
01:30:54,682 --> 01:30:57,913
...এইটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।

849
01:30:58,152 --> 01:31:01,519
কিছু বোঝার আগেই সব কিছু ঘইটা
যায়। আমি জোর দিয়ে বলতাছি...

850
01:31:01,689 --> 01:31:04,283
কারণ ঘটনাটা আমার নিজের চোখে দেখছি!

851
01:31:05,493 --> 01:31:09,293
৮/৯ বছর আগে, আনন্দের সাথে কিছু
মাইয়ার অনেক ঝামেলা হইছিল...

852
01:31:09,430 --> 01:31:11,921
...যারা আসছিল এখানে পড়তে।

853
01:31:19,540 --> 01:31:21,405
মেয়েগুলোর  নাম কি ছিল?

854
01:31:22,310 --> 01:31:24,301
আমার ঠিক মনে নাই স্যার।

855
01:31:24,912 --> 01:31:26,607
এটা কি ভিমালা?

856
01:31:27,415 --> 01:31:30,714
এরকমই লাগতাছে কিন্তু ঠিক
খেয়াল আসতেছে না!

857
01:31:30,852 --> 01:31:32,513
আনন্দ কোথায় চলে গিয়েছিল?

858
01:31:32,920 --> 01:31:37,880
মেয়েগুলোরে খুঁজতে কিন্তু মনে হয় না পাইছে।

859
01:31:38,025 --> 01:31:39,925
কেন, এভাবে বলছো কেন?

860
01:31:40,127 --> 01:31:43,563
এক মাস পরে, পোলাডা আবার
আসছিল...আইসাই...

861
01:31:43,731 --> 01:31:47,758
...আইসাক স্যারের সাথে খুব
চিল্লাচিল্লি আরম্ভ করলো।

862
01:31:51,239 --> 01:31:52,763
হেই! চলে যাও এখান থেকে!

863
01:31:52,874 --> 01:31:54,603
ওর আর আমার মধ্যে ছাড়াছাড়ির
জন্য আপনিই দায়ী।

864
01:31:55,009 --> 01:32:10,585


865
01:32:10,791 --> 01:32:15,524
বোন, আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি!
আমারে বাচাও তুমি।...

866
01:32:15,630 --> 01:32:18,428
...কাউকে বলবে না এটা.

867
01:32:23,204 --> 01:32:25,832
আনন্দ কি জানতে পেরেছিল যে
সব মেয়েগুলো যুগপতভাবেই...

868
01:32:25,973 --> 01:32:27,998
...তাদের সাথে আনন্দের মধ্যে
ঝামেলার সৃষ্টি করেছিল?

869
01:32:28,576 --> 01:32:31,010
হ্যাঁ স্যা, আমি অরে বলছি সেটা।

870
01:32:31,312 --> 01:32:33,780
সে সব শোনার মত অবস্থায় ছিল না, পরে...

871
01:32:33,915 --> 01:32:35,780
...আস্তে ধীরে সবই বুঝলো, তবে
অনেক দেরী হয়ে গেছে তখন।

872
01:32:36,484 --> 01:32:39,544
যদি সত্যিটা জানতেই, তবে কেন
সেটা ওকে বলো নি?

873
01:32:40,688 --> 01:32:44,180
আমি পুরা নিশ্চিত ছিলাম না, তবে এরকম
কিছু সন্দেহ করছিলাম। তাছাড়া...

874
01:32:44,392 --> 01:32:48,419
পোলাডারে কিছু কওয়ার মত
সাহসও ছিল না আমার কাছে।

875
01:32:48,663 --> 01:32:53,157
কারণ, পোলা যখন রাইগা যায়, কি যে
উল্পাপাল্টা কাম করে নিজেই জানে না!

876
01:32:53,301 --> 01:32:56,498
আনন্দের কি মানসিক কোন সমস্যা ছিল?

877
01:32:57,605 --> 01:33:01,666
হ স্যার, যখন কাউরে পছন্দ করতো, পারলে...

878
01:33:01,809 --> 01:33:02,867
...তার লাইগা জানটাই দিয়া দিত।

879
01:33:03,144 --> 01:33:06,272
আর যখন কাউরে ঘৃনা করে, দুই চক্ষেই
দেখতে পারে না তারপর ওরে।

880
01:33:06,414 --> 01:33:09,406
পুলিশের কাছ থেকে এসব কথা
কেন লুকিয়েছো তুমি?

881
01:33:09,550 --> 01:33:12,986
পার্বতী আপার কথা চিন্তা কইরা, আনন্দ রাগের
মাথায় একটা ভুল কইরা ফালাইছিল।

882
01:33:13,120 --> 01:33:14,985
...যদি আনন্দ জেলে যায়

883
01:33:15,089 --> 01:33:16,215
তাইলে পার্বতী আপারে কে দেখবো?

884
01:33:16,357 --> 01:33:20,259
অই ঘটনার পরে, পার্বতী নাকি মানসিক
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিল।

885
01:33:20,428 --> 01:33:23,591
স্যার, সেরকম কিছু না... আইসাক
স্যারের হঠাত এই মৃত্যুর কারনে...

886
01:33:23,664 --> 01:33:25,495
...ম্যাডাম একদম চুপচাপ হয়া যায়

887
01:33:25,566 --> 01:33:29,900
...এক মাস পরে আনন্দ আইসা পার্বতী
আপারে নিয়া কই যেন চইলা যায়।

888
01:33:30,071 --> 01:33:32,835


889
01:33:33,507 --> 01:33:40,879
৬ মাস পরে, আনন্দ আইসা সব
সম্পত্তি বেইচা অইখান থেকা...

890
01:33:41,048 --> 01:33:46,076
...আমারে তিন লাখ টাকা দেয়।
অফিস আর বাড়ির সব...

891
01:33:46,187 --> 01:33:47,484
...কাগজপত্র পুড়ায়া ফালাইছিল।

892
01:33:47,655 --> 01:33:50,556
অনেক খোজাখুজি কইরা কিছু
কাগজপত্র নিয়া চইলা যায়।

893
01:33:50,725 --> 01:33:54,058
আইসাকের মৃত্যুর সময় পার্বতী কি গর্ভবতী ছিল?

894
01:33:54,295 --> 01:33:57,526
হ, পার্বতী আপা বাচ্চা হইতে..

895
01:33:57,598 --> 01:34:02,831
...আর দু মাস বাকি ছিল।

896
01:34:03,104 --> 01:34:05,732
আনন্দ আসার পর জানতে পারি...

897
01:34:05,906 --> 01:34:07,567
...পার্বতীর নাকি একটা মাইয়া হইছে!

898
01:34:07,775 --> 01:34:09,572
এখন তারা কোথায় আছে জানো?

899
01:34:09,777 --> 01:34:14,373
না স্যার, আমারে টাকা দিয়াই সে চলে যায়।
আর কখনো দেখি নাই ওদের।

900
01:34:15,282 --> 01:34:20,914
আনন্দ আর পার্বতীর কি কোন
পুরনো ছবি বা ঠিকানা আছে?

901
01:34:21,088 --> 01:34:24,888
না স্যার...আমি সত্যি কইতাছি তাদের
কোন কিছুই আমার কাছে নাই...

902
01:34:24,992 --> 01:34:27,483
...সত্যি কইরা কইতাছি স্যার।

903
01:34:29,964 --> 01:34:59,352


904
01:35:00,594 --> 01:35:02,084
অ্যান্টোনি, কোথায় রে তুই?

905
01:35:02,329 --> 01:35:04,126
মেয়ের শরীর ভাল নেই, স্যার।

906
01:35:04,265 --> 01:35:04,993
কেন, কি হয়েছে?

907
01:35:05,132 --> 01:35:08,590
ডেঙ্গু হয়েছে, এখন হাসপাতালে আছে,
আমি অফিসে ফোন করে...

908
01:35:08,736 --> 01:35:10,294
...সব কিছুই শুনেছি।

909
01:35:10,871 --> 01:35:15,001
স্যার, এখন আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে
স্যার? এরপরে কোথা শুরু করবো আমরা?

910
01:35:19,413 --> 01:35:24,942
প্রতিটা কেসেই কিছু না কিছু সূত্র থাকেই,
আমাদেরকে সূত্রের পিছু ধাওয়া করেই...

911
01:35:25,052 --> 01:35:26,451
.. শেষ পর্যন্ত পৌছতে হবে।

912
01:35:27,288 --> 01:35:29,620
এই কেস।

913
01:35:33,427 --> 01:35:34,223
স্যারSir!

914
01:36:26,547 --> 01:36:29,015
কি বলছেন? আমরা তো এই
ব্যাপারে কিছুই জানি না।

915
01:36:29,650 --> 01:36:31,174
কিভাবে সম্ভব সেটা?

916
01:36:31,318 --> 01:36:33,786
এভাবে একজন সিরিয়াল কিলারকে
হাতের মুঠোয় পেয়েও...

917
01:36:33,888 --> 01:36:35,719
...অপ্র্ত্যাশিতভাবে ধরতে না পারা।

918
01:36:35,890 --> 01:36:37,517
যদি সাংবাদিকরা জানতে পারে বিষয়টা, বাজারে হট
কেকের মত নিউজটা বিক্রি হতো, তাই না?

919
01:36:37,725 --> 01:36:40,216
খুব বড়সড় একটা ফিচার লিখতেন
আপনি তাহলে আপনার পত্রিকায়...

920
01:36:40,427 --> 01:36:41,587
...পুলিশের বদনাম করে।

921
01:36:41,695 --> 01:36:44,255
এরকমটাই তো সাধারণত ঘটে থাকে।

922
01:36:44,431 --> 01:36:48,663
তাহলে একটা নিউজ পত্রিকায় আপনার
পত্রিকায় ছাপাবার ব্যবস্থা করুন...

923
01:36:48,769 --> 01:36:50,669
...যেন ভার্শার দৃষ্টিগোচর হয় সেটা।

924
01:36:50,938 --> 01:36:54,499
ডিপার্টম্যান্ট এই গোপন তদন্তের
কথা অস্বীকার করবে।

925
01:36:54,642 --> 01:36:58,305
আইজি অরভিন্দ মেননই শুধু
জানে এই ব্যাপারে।

926
01:36:58,579 --> 01:37:02,345
কিন্তু, এটার ব্যাপারে কে জেনেছে প্রথমে
সেটা কি আমি উল্লেখ করবো না?

927
01:37:02,550 --> 01:37:05,713
না, সেটা জরুরী না। এই নিউজে কোথাও
তার নাম উল্লেখ করবেন না।

928
01:37:05,853 --> 01:37:08,287
এমনভাবে ফিচারটা লিখবেন যেন কিলারের
কাছে এটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।

929
01:37:16,764 --> 01:37:20,291
গরম খবর, শেষ পর্যন্ত পুলিশের
হাতে খুনী ধরা পড়েছে, ভাই...

930
01:37:20,401 --> 01:37:22,562
...দুই রুপি।

931
01:37:22,670 --> 01:37:28,734
গরম খবর, শেষ পর্যন্ত পুলিশের
হাতে খুনী ধরা পড়েছে

932
01:37:35,583 --> 01:37:38,484
স্যার, পুলিশের হাতে খুনীর ধরা
পড়ার যে নিউজটা শোনা যাচ্ছে...

933
01:37:38,586 --> 01:37:39,518
...সেটা কি সত্যি?

934
01:37:39,820 --> 01:37:42,152
কে বলেছে আপনাকে? আমি বা আমার
ডিপার্টম্যান্টের কেউই এই বিষয়ে জানে না।

935
01:37:42,389 --> 01:37:42,980
স্যার, কিন্তু সংবাদপত্রে তো...?

936
01:37:43,157 --> 01:37:45,284
কোন সংবাদপত্র? গিয়ে সেই সাংবাদিককে
জিজ্ঞেস করুন, যান।

937
01:37:47,795 --> 01:37:51,526
যে তরুন কাস্টমস অফিসারকে অপহরণ
করে হত্যা করা হয়েছিল..

938
01:37:51,699 --> 01:37:53,894
তার প্রকৃত হত্যাকারীকে পুলিশ
ধরতে সক্ষম হয়েছে যা...

939
01:37:54,034 --> 01:37:56,161
...এই কেসে পুলিশের জন্য একটা
মাইলফলক হিসেবে দেখা হচ্ছে।

940
01:38:00,174 --> 01:38:55,429


941
01:38:55,429 --> 01:42:19,591


942
01:42:25,172 --> 01:42:27,732
অ্যালকোহলিজম হচ্ছে এমন একটা জিনিস যেটা
চাইলেই হঠাত করে ছেড়ে দেওয়া যায় না।

943
01:42:27,908 --> 01:42:30,570
আস্তে আস্তে এটা খাওয়া কমিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে...

944
01:42:30,711 --> 01:42:32,838
...শরীর থেকে এটার প্রভাব কমিয়ে আনতে হবে।

945
01:42:34,515 --> 01:42:36,210
এখানে এই পদ্মতিতেই চিকিৎসা করা হয়।

946
01:42:38,852 --> 01:45:48,007


947
01:45:49,776 --> 01:45:51,835
নাম হচ্ছে নাসের, স্ত্রীর নাম হচ্ছে লক্ষ্ণী! 

948
01:45:52,312 --> 01:45:55,338
তারা থেনীতে থাকে, সেখানে
তাদের সব সয়সম্পত্তি রয়েছে।

949
01:45:55,515 --> 01:45:59,815
সে তিনদিন আগে নিখোঁজ হয়েছিল,
লাশ পাওয়া গেছে আজ সকালে।

950
01:45:59,986 --> 01:46:02,216
- কোথায় পাওয়া গেছে?
- পিরুমেডু।

951
01:46:23,076 --> 01:46:24,703
স্যাম কিভাবে জানলে এটা?

952
01:46:24,845 --> 01:46:25,971
মাথা খাটিয়ে..

953
01:46:28,348 --> 01:46:33,479
স্যার, আপনি কি একটা ব্যাপার লক্ষ্য করেছেন?
প্রথম হত্যা সংঘঠিত হবার পর...

954
01:46:33,653 --> 01:46:35,018
...প্রায় ৫/৬ মাসের একটা বিরতি ছিল।

955
01:46:35,689 --> 01:46:38,214
এখন সেই বিরতিটা দেড় মাসে কমে এসেছে!

956
01:46:44,231 --> 01:46:47,428
যে কোন ভাবেই হোক, শেষ
লোকটাকে বাচাতেই হবে।

957
01:46:47,701 --> 01:46:50,534
স্যার, আমরা এসব কথা মিডিয়াকে
কেন জানাচ্ছি না?

958
01:46:50,670 --> 01:46:54,003
সাক্ষীসাবুদ , মহিলাদের পরিচয় যেহেতু জানা গেছে।

959
01:46:54,374 --> 01:46:57,002
৫ম মহিলাটারও জানার কথা,
সে কি এগিয়ে আসবে?

960
01:46:57,177 --> 01:46:59,202
এটা শুধু মুখেই বলা সম্ভব, ফলাফল
অন্য কিছুও আসতে পারে।

961
01:46:59,312 --> 01:47:03,715
আমরা কিলারের পরিচয় কিন্তু জানি না... 

962
01:47:05,852 --> 01:47:10,050
মিডিয়াতে এসব খবর প্রকাশ করলে, সে
আরও বেশি সাবধান হয়ে যাবে।

963
01:47:10,157 --> 01:47:13,149
- কিন্তু এটা তো সেই মেয়েটাকে খুজে বের করতে সাহায্য করতে পারে?
- যদি সাহায্য করতে পারে?

964
01:47:13,660 --> 01:47:15,287
যার জন্য, আমরা নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।

965
01:47:15,495 --> 01:47:18,362
এবং যদি তাকে পেয়েও যাই,
কি করবো আমরা?

966
01:47:19,366 --> 01:47:22,130
- কতদিনের জন্য?
- যতদিন প্রয়োজন হয়।

967
01:47:22,269 --> 01:47:24,362
যেভাবে আমি এবং আমার পরিবারকে
নিরাপত্তা দিয়েছিলেন, তাই তো?

968
01:47:30,710 --> 01:47:33,474
ভালসাম্মার বয়ান থেকে সেটা পরিষ্কার হয়ে গেছে।

969
01:47:34,347 --> 01:47:39,284
কেন আনন্দ ফিরে এসেছিল? শুধু কি
সহায়সম্পত্তি বিক্রি করার উদ্দেশ্যে?

970
01:47:39,719 --> 01:47:44,122
তার শুধু কিছু ডকুমেন্টসের দরকার ছিল,
বাকি সব কিছু সে ধ্বংস করে ফেলেছে।

971
01:47:48,195 --> 01:47:51,392
আনন্দ তার পরিচয় মুছে ফেলেছে!
এখন সে নিশ্চয়ই...

972
01:47:51,598 --> 01:47:55,864
...নতুন কোন পরিচয় আমাদের চেনাজানা
গন্ডির ভেতরেই বসবাস করছে।

973
01:47:56,036 --> 01:47:58,402
যে ডকুমেন্টসগুলো সে তার সাথে
করে নিয়ে গিয়েছিল, হতে পারে...

974
01:47:58,572 --> 01:48:00,369
...সেখানে মেয়েগুলোর ব্যাপারে সব তথ্য ছিল।

975
01:48:01,174 --> 01:48:08,012
শুধু তাই নয়, সেই সময়টাতেই সে সবকিছুর
প্রতিশোধ নেয়ার পরিকল্পনা চূড়ান্ত করে ফেলেছিল।

976
01:48:08,148 --> 01:48:09,513
যা বলেছো সেটা যদি ঠিক হয়...

977
01:48:09,616 --> 01:48:12,779
...তাহলে আর একটা ভিক্টিম বাকি আছে!
তাকে যে করেই হোক বাচাতে হবে!

978
01:48:13,053 --> 01:48:16,284
স্যার, আপনি দেখেছেন এটা?

979
01:48:16,423 --> 01:48:19,017
এটা সেই জায়গা যেখানে ৪ নাম্বার
ভিক্টিমের লাশ পাওয়া গিয়েছিল। 

980
01:48:19,159 --> 01:48:20,820
স্যার, আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন না
কিভাবে লাশটা আমি খুজে পেয়েছি?

981
01:48:21,628 --> 01:48:24,290
যেখান থেকে ১ম লাশটা পাওয়া
গিয়েছিল, তার থেকে...

982
01:48:24,397 --> 01:48:27,195
...১৫০ মিটার দূরত্বে।

983
01:48:27,801 --> 01:48:29,826
২য় ভিক্টিমের লাশটা পাওয়া গিয়েছিল। 

984
01:48:30,003 --> 01:48:32,437
তারপর সেখান থেকে আরো ১৫০ মিটার
দূরত্বে ৩য় ভিক্টিমের লাশটা পাওয়া যায়।...

985
01:48:32,572 --> 01:48:33,539


986
01:48:33,640 --> 01:48:38,509
যদি, কিলার এই প্যাটার্নটা অনুসরণ করে সাভাবিকভাবেই...

987
01:48:38,612 --> 01:48:40,239
...৪র্থ লাশটা এখানেই খুজে পাবার কথা।

988
01:48:40,413 --> 01:48:43,849
এই তিনটি জায়গা অতিক্রম করে আরো ১৫০...

989
01:48:44,017 --> 01:48:45,814
...মিটার দূরত্বে পরের ভিক্টিমের লাশ পাওয়া যাবে।

990
01:49:02,969 --> 01:49:05,437
সেই জিপটা খোজার ব্যাপারে কি
পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, স্যার?

991
01:49:05,605 --> 01:49:08,233
কেরালার প্রতিটি পুলিশ স্টেশনে সব কিছু
বিস্তারিত জানিয়ে দেওয়া হয়েছে।

992
01:49:10,677 --> 01:49:14,738
তাদেরকে বলে দিন, কেরালায় আনন্দকে
খোজার আর প্রয়োজন নেই।

993
01:49:17,284 --> 01:49:20,879
আমি জানি সে এখন কোথায় অবস্থান করছে।

994
01:49:27,861 --> 01:49:35,632


995
01:49:35,869 --> 01:49:38,394
সব ব্যবসা প্রতিষ্ঠানেই অবশ্যই
যাতায়াতের জন্য গাড়ি থাকবেই।

996
01:49:38,505 --> 01:49:39,802
সেটা যেন ভালোমত চেক করে দেখা হয়।

997
01:49:48,148 --> 01:49:49,843
- আপনি কি এখানকার ম্যানেজার?
- হ্যাঁ, স্যার।

998
01:49:50,250 --> 01:49:52,115
- এখানে সর্বমোট কতজন কর্মী কাজ করে?
- ১৫ জন।

999
01:49:52,719 --> 01:49:54,311
এখন তারা সবাই এখানেই অবস্থান করছে।

1000
01:49:54,487 --> 01:49:57,183
- তাদের সবাইকে ডাকুন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1001
01:49:57,357 --> 01:50:01,384
আপনারা কি কেউ লাল কালারের মেটালিক
বডির কোন জিপ দেখেছেন?

1002
01:50:01,528 --> 01:50:03,086
এখানে অথবা অন্য কোথাও?

1003
01:50:05,732 --> 01:50:07,927
- স্যার।
- হুম?

1004
01:50:08,068 --> 01:50:10,036
আমি এরকম একটা গাড়ি দেখেছি।

1005
01:50:11,104 --> 01:50:38,092


1006
01:50:39,566 --> 01:50:43,434
অই ছেলেটাকে কারও সাথে কিন্তু কোন প্রকার
যোগাযোগ বা কথা বলতে দেবেন না।

1007
01:51:00,186 --> 01:51:01,175
ভেতরে স্যার।

1008
01:51:01,388 --> 01:51:03,151
- ছেলেটা গাড়িটা কি এখানে দেখেছে?
- না স্যার।

1009
01:51:03,556 --> 01:51:04,887
কুমারাকমে দেখেছি স্যার।

1010
01:51:04,991 --> 01:51:07,926
এখানে আসার আগে, কুমারাকমে একটা
পেট্রোল পাম্পে আমি কাজ করতাম।

1011
01:51:08,161 --> 01:51:10,755
অই গাড়িটা বেশ কয়েকবার সেখানে এসেছিল
গাড়ি ওয়াশ আর পেট্রোল নেওয়ার জন্য।

1012
01:51:11,164 --> 01:51:13,758
- কতদিন ছিলে সেখানে তুমি?
- প্রায় এক বছর।

1013
01:51:14,401 --> 01:51:17,529
কি এমন ছিল গাড়িটার মধ্যে, যে এটার
কথা তোমার এখনো মনে আছে?

1014
01:51:17,737 --> 01:51:20,968
টায়ারের জন্য স্যার। টায়ারটা সাভাবিকের
থেকে একটু বেশি বড় ছিল।

1015
01:51:21,207 --> 01:51:23,607
গাড়ির নাম্বারপ্লেটের নাম্বারটা কি
তোমার মনে আছে?

1016
01:51:24,310 --> 01:51:25,277
না স্যার।

1017
01:51:25,345 --> 01:51:27,108
গাড়িটা যে চালিয়েছিল তাকে দেখলে
কি চিনতে পারবে?

1018
01:51:27,313 --> 01:51:29,474
হ্যাঁ, সে তো গত সপ্তাহেও এখানে এসেছিল।

1019
01:51:32,719 --> 01:51:33,208
কি ব্যাপার, স্যার?

1020
01:51:33,353 --> 01:51:35,878
যাও, গিয়ে অই গাড়িটার মাড
ফ্লাপটা চেঞ্জ করে দিয়ে আসো।

1021
01:51:35,989 --> 01:51:37,081
চলুন স্যার, ভেতরে গিয়ে বসা যাক।

1022
01:51:39,359 --> 01:51:40,223
কোথায় যাচ্ছিস?

1023
01:51:40,393 --> 01:51:42,020
অই গাড়িটার মাড ফ্লাপ চেঞ্জ করতে।

1024
01:51:42,195 --> 01:51:44,595
ভাই জনি, গত সপ্তাহে একজন
লোক একটা গাড়ির মাড...

1025
01:51:44,664 --> 01:51:45,688
...ফ্লাপ চেঞ্জ করতে এসছিলো না?

1026
01:51:45,865 --> 01:51:47,093
স্যার তার ব্যপারে জিজ্ঞেস করছে।

1027
01:51:47,267 --> 01:51:50,759
আমার মনে আছে, সেদিন সোমবার হবে।

1028
01:51:50,870 --> 01:51:52,394
গাড়ির নাম্বারটা কি মনে আছে তোমার?

1029
01:51:52,539 --> 01:51:53,130
- না স্যার।

1030
01:51:53,339 --> 01:51:55,705
আমি বাইরে যাইনি। উনি ভেতরে
আসলেন, মাড ফ্লাপ্টা চেঞ্জ করলেন...

1031
01:51:55,842 --> 01:51:57,605
...তারপর দ্রুত চলে গেলেন।

1032
01:51:57,744 --> 01:51:59,712
- কে মাড ফ্লাপ চেঞ্জ করেছে?
- রাথেশ। 

1033
01:51:59,846 --> 01:52:02,246
- রাথেশকে গিয়ে ডাকো, যাও।
- ডাকছি।

1034
01:52:02,415 --> 01:52:03,780
- রাথেশ।
- জি?

1035
01:52:03,950 --> 01:52:05,349
এদিকে আয়।

1036
01:52:08,388 --> 01:52:11,789
অই গাড়িটাতে করে কে এসেছিল
আপনাদের কারো কি মমনে আছে?

1037
01:52:11,891 --> 01:52:13,620
তার মধ্যে কোন প্রকার অস্বাভাবিকতা
দেখেছিলেন আপনারা?

1038
01:52:14,627 --> 01:52:18,427
উদাহরণস্বরূপ, পা খুড়িয়ে খুড়িয়ে হাটা।

1039
01:52:19,299 --> 01:52:21,164
এটা একটা কেসের জন্য...

1040
01:52:21,301 --> 01:52:25,431
...আমাদের যে কোন মূল্যে সেই লোকটার
অবস্থানের ব্যাপারে জানতে হবে, নয়তো...

1041
01:52:32,212 --> 01:52:33,144
হ্যালো মা।

1042
01:52:33,313 --> 01:52:35,247
ফাদার জনের কাছে জানতে পারলাম...

1043
01:52:35,381 --> 01:52:36,814
...তুই নাকি আবার ট্রিটম্যান্ট নেয়া বন্ধ করেছিস?

1044
01:52:36,983 --> 01:52:39,042
এভাবে তো তুই..

1045
01:52:39,385 --> 01:52:44,448
মা, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
আমি এখন একটু ব্যাস্ত আছি।

1046
01:52:48,628 --> 01:52:52,564
সে বাম হাতি ছিল স্যার। সে বাম হাত
দিয়ে ওয়ালেট থেকে টাকা বের করেছিল।

1047
01:52:55,101 --> 01:53:01,768
স্যার, আমার একটু সন্দেহ আছে। হয়তো
সে পুলিশের সাথে কোনভাবে যুক্ত।

1048
01:53:02,542 --> 01:53:04,305
এরকম টা মনে হবার কারণ?

1049
01:53:04,511 --> 01:53:07,105
কুমারাকমে সার্ভিস স্টেশনে যখন
সে এসেছিল ২/৩ বার।

1050
01:53:07,280 --> 01:53:11,114
প্রতিবার আমি তার গাড়িতে কেরালা
পুলিশের কিছু ফাইল দেখেছিলাম।

1051
01:53:11,918 --> 01:53:13,442
কি হয়েছে?

1052
01:53:13,620 --> 01:53:15,520
রাথেশ, স্যার তোর সাথে কথা বলতে চাইছেন।

1053
01:53:15,655 --> 01:53:16,485
কি জন্য?

1054
01:53:16,656 --> 01:53:19,216
গত সপ্তাহে তুই একটা গাড়ির মাড
ফ্লাপ চেঞ্জ করেছিলি, মনে আছে?

1055
01:53:19,325 --> 01:53:20,189
...সেই গাড়ির মালিকের পরিচয় জানার জন্য।

1056
01:53:20,293 --> 01:53:21,817
সে তো কোন পুলিশ অফিসার নয়।

1057
01:53:23,630 --> 01:53:27,691
- তাহলে
- স্যার, সেতো একজন ডাক্তার, স্যার!

1058
01:53:29,302 --> 01:53:32,032
কিভাবে বুঝলে যে সে একজন ডাক্তার?

1059
01:53:32,238 --> 01:53:33,330
আসলে...

1060
01:53:33,473 --> 01:53:34, 337
তুমি কি চেনো তাকে?

1061
01:53:34,507 --> 01:53:35,735
- না স্যার

1062
01:53:35,975 --> 01:53:39,467
তাহলে কিভাবে জানলে যে সে একজন ডাক্তার?

1063
01:53:39,579 --> 01:53:41,513
একটা জিনিস দেখে স্যার।

1064
01:53:41,714 --> 01:53:43,909
একটা গাড়ির মাড ফ্লাপ চেঞ্জ করতে যাচ্ছি।

1065
01:53:56,963 --> 01:53:58,624
স্যার, সে ছিল বাহাতি।

1066
01:53:58,765 --> 01:54:02,462
স্যার, আমার একটু সন্দেহ আছে। হয়তো
সে পুলিশের সাথে কোনভাবে যুক্ত।

1067
01:54:02,602 --> 01:54:04,092
সে একজন ডাক্তার, স্যার।

1068
01:54:04,470 --> 01:54:08,634
তার গাড়িতে কেরালা পুলিশের কিছু
ফাইল দেখেছিলাম স্যার।

1069
01:54:13,746 --> 01:55:35,984


1070
01:55:39,265 --> 01:55:43,429
গত সোমবার আপনি সাই সার্ভিস
স্টেশনে আপনার গাড়ির...

1071
01:55:43,636 --> 01:55:45,228
...মাড ফ্লাপ চেঞ্জ করতে গিয়েছিলেন?

1072
01:55:45,405 --> 01:55:46,394
হ্যাঁ গিয়েছিলাম।

1073
01:55:47,206 --> 01:55:51,006
স্যার, আমি ঠুক ইনাকে দেখিনি।

1074
01:56:00,320 --> 01:56:05,348
স্যার, আমি একা যাইনি।

1075
01:56:39,092 --> 01:56:40,389
কি হয়েছে স্যার?

1076
01:56:40,560 --> 01:56:42,221
গাড়ির মাড ফ্লাপ চেঞ্জ করতে হবে।

1077
01:56:44,130 --> 01:56:45,927
রাথেশ, এদিকে আয়।

1078
01:57:02,048 --> 01:57:04,846
- কোথায় যাচ্ছিস?
- গাড়ির মাড ফ্লাপ চেঞ্জ করতে যাচ্ছি।

1079
01:57:29,308 --> 01:57:33,904
পিটার! এখন কোথায় সে?

1080
01:57:34,147 --> 01:57:36,445
সে তো বেশ কিছুদিন হলো ছুটিতে আছে স্যার।

1081
01:57:36,582 --> 01:57:38,379
...ফোনেও ওকে পাওয়া যাবে না।

1082
01:57:38,551 --> 01:57:40,644
যদি কোন জরুরী দরকার থাকে, তো
আমি ওকে মেসেজ পাঠাই এবং...

1083
01:57:40,787 --> 01:57:41,981
...তারপর ও কল দেয় আমাকে।
এভাবেই কাজ করে আসছি আমরা।

1084
01:57:42,155 --> 01:57:46,319
- তার কোন ছবি কি রয়েছে আপনার কাছে?
- এখন নেই তবে কোয়ার্টারে আছে সম্ভবত।

1085
01:57:46,492 --> 01:57:46,981
স্যার

1086
01:57:48,361 --> 01:57:49,293
স্যার ফাইল...

1087
01:57:49,996 --> 01:57:53,193
অ্যান্টোনি, সবাইকে বাইরে পাঠিয়ে দে।
কেউ যেন ভেতরে ঢুকতে না পারে।

1088
01:57:53,699 --> 01:57:56,691
ডাক্তার, পিটার গত দু বছর
কখন কোন সময় গুলোতে...

1089
01:57:56,836 --> 01:57:57,860
...ছুটি নিয়েছিল সেটা জানার
কি কোন উপায় আছে?

1090
01:57:58,004 --> 01:58:00,802
অবশ্যই, সব কিছু রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ করা থাকে।
শামিম, রেজিস্টার খাতাটা আনো।

1091
01:58:01,040 --> 01:58:05,477
অ্যান্টোনি, যে তারিখ গুলোতে অই চারজন
ভিক্টিম নিখোঁজ হয়েছিল সেটা খুজে বের কর।

1092
01:58:05,545 --> 01:58:07,570
সাথে যেদিন তাদের লাশ পাওয়া
গিয়েছিল সেটার তারিখও।

1093
01:58:12,552 --> 01:58:15,680
জুনের ১৮ তারিখে ছুটি নিয়েছিল...

1094
01:58:15,822 --> 01:58:17,346
...২৪ তারিখেই আবার কাজে যোগদান করে।

1095
01:58:17,557 --> 01:58:20,117
জুনের ১৮ থেকে ২৪ তারিখ! 

1096
01:58:22,395 --> 01:58:24,295
শেষ যে লোকটা নিখোঁজ হয়েছিল
তার নিখোজের তারিখ...

1097
01:58:24,430 --> 01:58:25,624
...আর যেদিন তার লাশটা খুজে পাওয়া
যায় সেদিনের তারিখটা কত ছিল?

1098
01:58:26,399 --> 01:58:30,096
স্যার, জুনের ২০ তারিখে নিখোঁজ হয়েছিল,
২৩ তারিখে লাশটা খুজে পাওয়া গিয়েছিল।

1099
01:58:30,269 --> 01:58:33,432
জুনের ২৩ তারিখ ছিল রোববার, তার পরের
দিন ২৪ তারিখে কাজে যোগদান করে।

1100
01:58:33,606 --> 01:58:35,733
ডাক্তার, আগের তারিখ গুলো চেক করে দেখুন।

1101
01:58:39,345 --> 01:58:44,977
মা, আমি এখন অনেক ব্যাস্ত, পরে
ফোন দেবো নে তোমাকে!

1102
01:58:49,222 --> 01:58:50,348
বলুন ডাক্তার।

1103
01:58:50,556 --> 01:58:54,117
জুনের ১৮ তারিখের আগে,
এপ্রিলের ২৭ তারিখে পিটার...

1104
01:58:54,227 --> 01:58:56,388
...ছুটি নিয়েছিল। কাজে যোগ দেয়
মে মাসের ৪ তারিখে। 

1105
01:58:56,596 --> 01:59:00,054
স্যার, ১লা মে তে দ্বিতীয় ভিক্টিম নিখোঁজ এবং
লাশ খুজে পাওয়া যায় ৩রা মে তে।

1106
01:59:03,369 --> 01:59:04,836
বাকি তারিখ গুলোও চেক করে দেখো।

1107
01:59:05,638 --> 01:59:09,404
- স্যার, এখন তাহলে মনে হয় সে...
- আমারও তাই মনে হচ্ছে!

1108
01:59:09,575 --> 01:59:11,839
অ্যান্টোনি, আইজিকে ফোন দাও।

1109
01:59:12,011 --> 01:59:15,208
- ডাক্তার ওকে ফোন দিন।
- ফোন যদি বন্ধ থাকে?

1110
01:59:15,314 --> 01:59:18,078
যদি ফোন অফ না থাকে, তাহলে ফোন দিয়ে
ওর সাথে অফিশিয়াল কথাবার্তা বলুন।

1111
01:59:18,251 --> 01:59:20,151
সে যেন ঘুনাক্ষরেও বিষয়টা সন্দেহ
করতে না পারে।

1112
01:59:21,387 --> 01:59:23,855
- স্যার, আইজি লাইনে আছেন।
- স্যার, ফোন তো সুইচ অফ।

1113
01:59:23,990 --> 01:59:26,481
ঠিক আছে, তাহলে তার ফোনে
একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন।

1114
01:59:26,692 --> 01:59:31,425
- ঠিক আছে।
- হ্যালো, স্যাম বলছি..

1115
02:00:56,015 --> 02:00:58,916
দেখে মনে হচ্ছে এটা তার বোন
আর এটা তার বোনের মেয়ে। 

1116
02:00:59,585 --> 02:01:00,517
স্যার।

1117
02:01:03,990 --> 02:01:06,515
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞকে ডাকো।

1118
02:01:07,627 --> 02:01:09,288
কি করা লাগবে তাকে বলে দিও।

1119
02:01:13,699 --> 02:01:20,161
- ডাক্তার, আপনি কি তাদের দেখেছেন?
- মেয়েটা রয়েছে একটা বোর্ডিং স্কুলে।

1120
02:01:20,306 --> 02:01:20,863
কোথায়?

1121
02:01:21,107 --> 02:01:25,567
জানি না, পিটার কখনো এসব ব্যাপারে
আমার সাথে কথা বলেনি।

1122
02:01:25,745 --> 02:01:28,270
এমনকি ভুল করেও না।

1123
02:01:28,381 --> 02:01:32,078
ব্যাপারটা তার কাছে বিব্রতকর মনে
হওয়ায় আমিও ওকে আর এই
ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।

1124
02:01:32,251 --> 02:01:35,550
নায়ের কোট্টালাম একটা রাবারের
জমি ক্রয় করেছিলেন।

1125
02:01:35,755 --> 02:01:37,416
কোট্টায়ামের ঠিক কোথায়?

1126
02:01:38,424 --> 02:01:41,552
ওহ... সম্ভবত পাম্বাডি এরিয়ার আশেপাশে
হবে। আমি সঠিক জানি না।

1127
02:01:41,661 --> 02:01:45,028
এক্ষুনি পাম্বাডি এরিয়াতে যাও এবং সব
জায়গা ভালোভাবে তল্লাশি করো।

1128
02:01:45,197 --> 02:01:47,188
দরকার হলে নিকটস্থ পুলিশ স্টেশনের
সাহায্যও নিতে পারো।

1129
02:01:53,806 --> 02:03:10,048


1130
02:03:18,090 --> 02:03:20,217
৫ নাম্বার মেয়েটার নাম কি ছিল?

1131
02:03:20,459 --> 02:03:21,426
অনিতা

1132
02:04:24,990 --> 02:04:26,150
হ্যালো মা

1133
02:04:26,292 --> 02:04:30,285
আমি তোকে একটা কথা বলার জন্য ফোন
দিয়েছিলাম। সাঞ্জু কি তোকে ফোন দিয়েছিল?

1134
02:04:30,996 --> 02:04:35,092
না, কেন কি হয়েছে মা?

1135
02:04:35,167 --> 02:04:38,068
সাঞ্জুর স্ত্রী ফোন দিয়েছিল আমাকে। গতকাল
নাকি সাঞ্জু একটা জায়গায় বেড়াতে গিয়েছিল।

1136
02:04:38,237 --> 02:04:41,968
বলেছিল রাতে ফিরবে,
কিন্তু এখনো নাকি ফেরেনি।

1137
02:04:42,141 --> 02:04:46,202
ওর ফোনটাও বন্ধ। মেয়েটা
অনেক টেনশনে আছে রে।

1138
02:04:50,349 --> 02:04:55,218
মা, তুমি চিন্তা করো না... ও আসবে!

1139
02:04:57,056 --> 02:05:04,963
- স্যার, সাঞ্জু!
- কিলারের হাতে।

1140
02:05:14,039 --> 02:05:18,135
যদি কাউকে কিছু না দিয়ে একা একা খাস,
তবে কিন্তু তোদের সমুদ্রে ছুড়ে ফেলে দেবো!

1141
02:05:19,812 --> 02:06:15,631


1142
02:06:18,237 --> 02:06:23,300
আমাকে মারবেন না!
কি অপরাধ করেছি আমি?

1143
02:06:26,078 --> 02:06:30,481
তুই কিছু করিসনি, যা করেছে তোর বউ...

1144
02:06:30,649 --> 02:06:31,877
...আমার জীবনটাকে নরক বানিয়ে দিয়েছে।

1145
02:06:34,453 --> 02:06:37,718
তোর স্ত্রীর ভুলের জন্য তুই শাস্তি পাচ্ছিস!

1146
02:06:44,697 --> 02:06:48,428
এর মাধ্যমে আমি একজন সাধারণ মানুষ থেকে...

1147
02:06:48,634 --> 02:06:50,795
...ঈশ্বরের সমতূল্য হয়ে উঠেছি!

1148
02:06:56,675 --> 02:07:01,510
আমাকে মারবেন না। আপনি
যা চান আমি তাই দেবো!

1149
02:07:03,248 --> 02:07:06,411
যা চাই তাই দিবি!

1150
02:07:06,518 --> 02:07:08,247
হ্যাঁ, তাই দেবো।

1151
02:07:10,289 --> 02:07:15,921
তুই কি তাহলে আমার পরিবারকে ফেরত
দিতে পারবি যেটা তোর বউ আর তার
বন্ধুদের কারনে আমি হারিয়েছি?

1152
02:07:16,095 --> 02:07:17,119
বল, দিতে পারবি?

1153
02:07:18,163 --> 02:07:24,466
দিতে পারবি নাতো? তাহলে তোকেও
বাচিয়ে রাখার ক্ষমতা আমার নেই।

1154
02:07:28,540 --> 02:07:30,474
তোকে মরতেই হবে!

1155
02:09:26,258 --> 02:09:27,657
পাবাডি এরিয়া?

1156
02:09:28,527 --> 02:09:29,892
স্যার, এই এরিয়ার কোথায় এই টাওয়ারটা রয়েছে?

1157
02:09:30,229 --> 02:09:33,062
সেখানে সেন্ট জোসেফের চার্চ আছে, টাওয়ারটা সেখানেই।

1158
02:09:33,398 --> 02:09:36,765
সিগন্যাল অনুযায়ী, টাওয়ারটা...

1159
02:09:36,935 --> 02:09:38,266
...আধা কিলোমিটারের ভেতরেই রয়েছে।

1160
02:09:38,470 --> 02:09:39,459
এরকমই জানতে পেরেছি।

1161
02:09:39,638 --> 02:09:41,299
স্যার, আমি জানতে পারলে সে
নাকি একটা রাবার স্টেট...

1162
02:09:41,473 --> 02:09:42,405
...ক্রয় করেছে অই এরিয়াতে!

1163
02:09:42,508 --> 02:09:44,976
এসআই সুরেশ এবং একটা টীম সেখানে গেছে।

1164
02:09:47,079 --> 02:11:14,166


1165
02:11:14,166 --> 02:14:38,328


1166
02:14:57,222 --> 02:15:01,784
তুই আমার ধারণার অনেক আগেই চলে এসেছিস।

1167
02:15:08,633 --> 02:15:12,125
এখন পর্যন্ত এটা ছিল তোর অফিশিয়াল ডিউটি...

1168
02:15:18,477 --> 02:15:23,505
কিন্তু এখন আমি এখানে একজন পুলিশ অফিসারের
জায়গায় একজন বড় ভাইকে দেখতে পাচ্ছি।

1169
02:15:33,024 --> 02:16:59,472


1170
02:17:10,789 --> 02:17:16,921
তুই আমাকে হত্যা করবি নাকি তোর
ভাইকে বাঁচাবি সেটার সিদ্ধান্ত নে।

1171
02:17:19,464 --> 02:17:21,295
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?

1172
02:18:16,588 --> 02:18:21,218
স্যাম, এখান থেকে কেউ বেঁচে
ফিরতে পারবে না, কেউ না!

1173
02:18:41,813 --> 02:18:48,719
নির্বোধের মত কিছু করিস না পিটার,
তোর বোনের মেয়ের কথা চিন্তা কর!

1174
02:18:49,988 --> 02:18:55,790
তোর কিছু হলে অই বাচ্চা মেয়েটার
আপন বলে কেউ থাকবে না।

1175
02:19:01,399 --> 02:19:04,664
প্রতিযোগীকে মানসিকভাবে দুর্বল
করার সূক্ষ্ণ একটা প্রচেষ্টা!

1176
02:19:55,620 --> 02:19:57,315
সাঞ্জু, ভাই আমার!