1
00:00:01,502 --> 00:00:03,836
اگه موج سوارئ رو یادنگیری نمیتونی تا ساحل طلایی موج سواری کنی

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,048
فردا خودم بهت یاد میدم باید انجامش بدیم

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,300
نه یه روزم با معلم جایگزین برای بچه ها  وقت تلف شده هست

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,385
تو همیشه داری درباره اینکه بچه هات  چقدر تنبلن حرف میزنی

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,721
هر روز برای اونا وقت تلف شده نیست؟

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,515
زیبایی عمودی  در حال گسترشه

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,808
اگه میخوای  یه گزارشه ارایشی بنویسی

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,435
که مردسالاری رو از بین می برد مهمون من باش

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,020
اره

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
...مامان میخواستم در مورد کریسمس
من نمیام

11
00:00:22,898 --> 00:00:25,566
من نمیام   همینه که هست

12
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
من تورو مثل دوست خودم میدونم ایمی

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,404
زنت کسی که تو باهاش میخوابی رو

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
دوسته خودش میدونه

15
00:00:31,782 --> 00:00:34,450
و این یعنی  تو ادم خیلی عوضی هستی

16
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
یه چند تا چیز هست که باید بهش برسم  پس از اینجا میرم

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
کجا؟
آلاسکا

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,465
مامان چه طوری این انجام میداد؟

19
00:00:49,466 --> 00:00:52,301
<b>دفعه بعد که از قطب جنوب چک میکنه ازش می پرسم</b>

20
00:00:52,302 --> 00:00:56,264
آلاسکا
هنوزم تو آمریکاست

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,516
نه توی این قاره

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,977
تشکمون تموم شده

23
00:01:00,978 --> 00:01:03,771
چند نفر برای این کلاس ثبت نام کردن؟

24
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
به کانال تلگرام ما بپیوندید @thundersub
حامی ترجمه های فارسی فرامدیا  faramedia.co

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,066
سی نفر

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
اخرش 25 نفرن

27
00:01:08,944 --> 00:01:10,194
شاید نرم افزارش قاطی کرده

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,487
بهتره با توسعه دهنده نرم افزارش تماس بگیریم

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,239
....وقتی نمونده که بهشون زنگ بزنیم

30
00:01:13,240 --> 00:01:17,368
باشه پنج نفر اخری که برای کلاس ثبت نام کردن کوپن میگیرن

31
00:01:17,369 --> 00:01:20,246
...باشه کجا  کجا
کشوی بالایی توی پوشه

32
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
سال جدید جولز همیشگی

33
00:01:26,170 --> 00:01:28,629
فکر میکنه من یه احمقم

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,756
توخوبی  فقط لیسی رو اعصابه

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,468
دفعه ی بعدی که بهمون گیر داد  تو بگیرش

36
00:01:34,469 --> 00:01:35,949
من با یکی از همون حوله های عرقیش خفش میکنم

37
00:01:39,516 --> 00:01:43,060
هی مگه وسایلات تو مدرسه مت نیستن؟

38
00:01:43,061 --> 00:01:46,397
نمی تونم تورو اینجا تنها بزارم

39
00:01:46,398 --> 00:01:48,107
من خوبم

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,942
فقط زمان بندی بده همین

41
00:01:49,943 --> 00:01:52,486
امروز اخرین مهلتم برای گزارش ارایش هست

42
00:01:52,487 --> 00:01:55,448
باید قبل از اینکه مجبور بشم زندگیم تو دستای خودم بگیرم همه چیزو  اماده کنم

43
00:01:55,449 --> 00:01:58,576
اینطوری میتونم برای اون دبیرستانیا یه بیوه بشم

44
00:01:58,577 --> 00:02:01,662
خیلی خوبه دارن   یه کاری میکنن تا برای همیشه یادشون باشه

45
00:02:01,663 --> 00:02:03,831
درسته ولی اونا مت درست نمی شناختن

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
فقط یه ساعت در روز می دیدنش

47
00:02:07,002 --> 00:02:10,755
خوب هر کاری که لازم هست  انجام بده
من  به کارای اینجا رسیدگی میکنم

48
00:02:10,756 --> 00:02:14,217
هی ببخشید کوپنا اینجان

49
00:02:14,218 --> 00:02:16,219
ممنون که اومدین

50
00:02:16,220 --> 00:02:17,845
واو

51
00:02:17,846 --> 00:02:19,640
سلام

52
00:02:38,492 --> 00:02:40,993
چی شده مامان؟

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,829
تو چت شده دنیل؟

54
00:02:43,830 --> 00:02:46,374
امروز؟

55
00:02:46,375 --> 00:02:49,335
....شنا   ناهار

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,796
با موتورم میرم کنار اقیانوس

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,423
درمورد چیزای ایمنی برام سخنرانی نکن کلاه   ایمنی هم دارم

58
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
اگه قرار بود برات سخنرانی کنم

59
00:02:55,843 --> 00:02:57,426
از اینکه  چرا میخوای مادرت توی تعطیلات تنها بزاری

60
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
شروع میکردم

61
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
اما خاله چریل و

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,097
عمو جاستین و همه ی پسرخاله ها و دخترخاله ها همراهتن

63
00:03:01,098 --> 00:03:04,601
توی کریسمس؟
من دیگه هیچ پسری ندارم

64
00:03:07,813 --> 00:03:10,273
بچه های مدرسه متیو میخوان براش یه مراسم ترتیب بدن

65
00:03:10,274 --> 00:03:14,235
تا ازش قدردانی کنن  من هم میخواستم برم ولی چریل باید  برای

66
00:03:14,236 --> 00:03:15,653
جراحی لگنش بیمارستان باشه

67
00:03:15,654 --> 00:03:17,488
اگه برای کریسمس میومدی خودت اینو می فهمیدی

68
00:03:17,489 --> 00:03:20,408
خوب میشه ولی باید همراهش باشم

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,951
من خواهرشم

70
00:03:21,952 --> 00:03:24,245
متیو هم برادرت هست

71
00:03:24,246 --> 00:03:27,415
و تو  هم باید  اونجا باشی

72
00:03:27,416 --> 00:03:30,126
بالاخره یه جایی  رو پیدا کردم که هر روز  به

73
00:03:30,127 --> 00:03:31,919
متیو فکر نمیکنم

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
خیلی خوب که این انتخابو داری

75
00:03:33,839 --> 00:03:36,132
میتونی ازفردا شروع کنی

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,759
امروزباید این انجام بدی

77
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
میخوای چی کار کنی؟ تنبیهم کنی؟

78
00:03:40,137 --> 00:03:42,430
میدونی چیه؟  اونم فکر بدی نیست؟

79
00:03:42,431 --> 00:03:44,849
کلید موتوروت برداشتم  بعد از اینکه رفتی اونجا اینارو بهت برمیگردونم

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
....مامان خواهش میکنم  کلیدو بهم
باید اپارتمان کوچیکت

81
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
حسابی تمیز کنی  خیلی کثیفه

82
00:04:20,928 --> 00:04:23,846
خیلی خوبه  حداقل تظاهر  به کار کردن میکنی

83
00:04:23,847 --> 00:04:26,891
پونزده دقیقه از وقتت گذاشتی تا بیای  کافیشاپ و

84
00:04:26,892 --> 00:04:28,976
احساس گناه بهم بدی؟

85
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
از نوشیدنی های اینجا خوشم میاد

86
00:04:31,063 --> 00:04:33,564
دوباره مهلتت تموم شد

87
00:04:33,565 --> 00:04:35,858
ماری تموم روز دوروبرم میچرخید دنبال فرصت بود تا سرم داد بزنه

88
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
الان هم  من باید سرتو داد بزنم

89
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
خیلی متاسفم باشه؟

90
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
هنوزم دارم یه راهی پیدا میکنم

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,783
میخوام از یه زاویه تاریخی  بهش فکر کنم

92
00:04:43,784 --> 00:04:46,536
فقط آرایشه  لازم نیست زیاد بهش فکر کنی

93
00:04:46,537 --> 00:04:47,787
یعنی اینکه خوب باشه برات مهم نیست؟

94
00:04:47,788 --> 00:04:49,413
میدونی چی بهتر ازخوبه؟

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
چی؟
انجام دادن

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,252
یه موکا برای درو

97
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
من بهش احتیاج دارم لی

98
00:04:57,548 --> 00:04:59,715
با نوشیدنی  برگرد دفتر

99
00:04:59,716 --> 00:05:02,635
تا یک ساعت دیگه بهت گزارش میدم اخرش هم 90 دقیقه روش

100
00:05:31,415 --> 00:05:33,000
هی

101
00:05:35,043 --> 00:05:38,880
بابی  هم میاد؟

102
00:05:38,881 --> 00:05:42,383
نیازی نیست با هم حرف بزنیم میتونیم فقط شکلک دربیاریم

103
00:05:42,384 --> 00:05:45,928
لی؟
سلام
من نینام

104
00:05:45,929 --> 00:05:47,305
اوه سلام
...مت

105
00:05:47,306 --> 00:05:48,973
خیلی دربارت حرف میزد

106
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
شما هم برادر مت هستین

107
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
اره مادرم نتونست بیاد

108
00:05:53,979 --> 00:05:56,439
شما همه ی اینارو برنامه ریزی کردین

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,441
باید اینکارو به خاطر مت میکردم

110
00:05:58,442 --> 00:06:00,109
اون برای همه ی ما مهم بود

111
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
باشه

112
00:06:03,572 --> 00:06:06,240
فکر نمیکنم خودش میدونست که اینقدربهش اهمیت میدن

113
00:06:06,241 --> 00:06:08,576
همیشه درباره اینکه مدرسه دیوونش میکرد حرف میزد

114
00:06:08,577 --> 00:06:11,120
دنی
این کاریه که معلما میکنن

115
00:06:11,121 --> 00:06:12,538
باید بیاین تو سالن اصلی حرفامون بشنوین

116
00:06:12,539 --> 00:06:13,831
این شغل واقعا سخته

117
00:06:15,834 --> 00:06:18,002
مت حتی تو روزای سخت هم تموم تلاشش میکرد

118
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
همه مون ازش الهام میگرفتیم

119
00:06:19,505 --> 00:06:22,131
دستشویی تون کجاست؟

120
00:06:22,132 --> 00:06:25,427
پایین تر  بپیچ به سمت راست  درست قبل از دوتا در

121
00:06:32,267 --> 00:06:34,519
چیزی نمیخواین؟ قهوه  یا چای؟

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,771
نه من خوبم
ممنونم

123
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
میخواستی منو ببینی؟

124
00:07:21,108 --> 00:07:24,360
سلام تایلر

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,446
تو سه صفحه رو  صرف تجزیه وتحلیل

126
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
صحنه کناردریاچه که تو اون

127
00:07:29,074 --> 00:07:32,076
دارسی پیراهنش درمیاره کردی

128
00:07:32,077 --> 00:07:34,662
تو رمان جین آستین همیچن اتفاقی نیفتاد

129
00:07:34,663 --> 00:07:37,164
کولین فرث نقشه دارسی رو توی مینی سریال   که بی بی سی ساخته بود بازی میکرد

130
00:07:37,165 --> 00:07:40,294
چیه فکرکردی  خنده داره؟

131
00:07:41,837 --> 00:07:45,173
اینجا تو اشتباهه  اینجا  آن اشتباهه

132
00:07:45,174 --> 00:07:47,634
بازم اشتباه   باید ادامه بدم؟؟

133
00:07:48,802 --> 00:07:51,179
تا دوشنبه وقت داری    تا کتاب بخونی

134
00:07:51,180 --> 00:07:53,097
و یه گزارش جدید برام بنویسی

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,184
این اخر هفته میخوام دوست دختر جدیدم ببرم دیزنی لند

136
00:07:56,185 --> 00:07:59,854
باشه پس یه اف  می گیری

137
00:07:59,855 --> 00:08:02,523
اگه جراتش داری بهش اهمیت بده

138
00:08:02,524 --> 00:08:05,818
وقتی که برای نمره دادن بهت گذاشتم بیشتر از وقتیه که تو برای نوشتنش گذاشتی

139
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
تا دوشنبه. خوش اومدی

140
00:08:49,988 --> 00:08:52,490
هی

141
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
کسی میدونه اس یو وی قرمز برای کی هست؟

142
00:09:00,290 --> 00:09:03,042
کسی میشناسین

143
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
که مواد بفروشه؟

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
معتادی؟

145
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
فامیل اقای گریر هستی؟

146
00:09:09,550 --> 00:09:12,218
برادرمه
بود

147
00:09:12,219 --> 00:09:14,011
ببخشید اگه توی مراسم امروز نبودیم

148
00:09:14,012 --> 00:09:16,597
الان نمیتونیم به این جور  چیزا برسیم

149
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
پس چی کار میکنین؟ برای  مراقبت از خودتون تمرین میکنین؟

150
00:09:22,145 --> 00:09:23,981
چطوره تقسیمش کنین؟

151
00:10:04,438 --> 00:10:07,773
توی این جهانه چند تایی هزاران جهان وجود داره

152
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
موجودات نادری هستن که بهشون میگن  هواپیماهای مسافرتی

153
00:10:09,443 --> 00:10:10,860
بعضی از هواپیماها میتونن توی بعدای مختلف سفر کنن

154
00:10:10,861 --> 00:10:12,320
!جالبه

155
00:10:12,321 --> 00:10:13,779
میدونم
درسته

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,615
هی شماها
هی

157
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
چیکار میکنین؟
خودت میدونی

158
00:10:17,367 --> 00:10:20,328
درگیر یه نبرد کیهانی هستیم و تو؟؟

159
00:10:20,329 --> 00:10:22,830
دارم هدیه بازنشسته ها رو جمع میکنم

160
00:10:22,831 --> 00:10:24,874
اوه درسته
کارت هدیه 100دلاری

161
00:10:24,875 --> 00:10:26,292
برای رفتن به باغهای چمن زده شده

162
00:10:26,293 --> 00:10:28,044
یا عیسی مسیح

163
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
خواهش میکنم هر وقت بازنشسته شدم بهتر شو

164
00:10:29,963 --> 00:10:31,673
هی

165
00:10:33,342 --> 00:10:35,134
لطف کردی

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,512
برم بهش یه درسه حسابی بدم

167
00:10:37,513 --> 00:10:39,889
ببخشید

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
خوش بگذره

169
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
باشه
اینها کارتای این موجودات هستن

170
00:10:49,233 --> 00:10:51,359
این کارت زمینه

171
00:10:51,360 --> 00:10:53,945
از این استفاده میکنی تا امتیاز حریفات ازشون بگیری

172
00:10:53,946 --> 00:10:55,780
از 20 تا 0

173
00:10:55,781 --> 00:10:57,573
امیدوارم همه چیز خوب دربیاد

174
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
..اما این  یه کار دوارطلبانه هست و داریم درمورد نوجوانا حرف میزنیم

175
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
همینجاست

176
00:11:38,115 --> 00:11:39,907
دارم کیک و هدیه ی  هاروی رو اماده میکنم

177
00:11:39,908 --> 00:11:41,993
خوبه

178
00:11:41,994 --> 00:11:45,413
این چیه؟
اه

179
00:11:45,414 --> 00:11:48,332
استعداد پنهانی داری
..خوب  اره استعداد

180
00:11:48,333 --> 00:11:49,458
پنهانیه

181
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
بچه های سال دوم چطورن؟

182
00:11:51,170 --> 00:11:53,045
شنیدم بچه ها واقعا دوست دارن

183
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
میدونی فقط میخوام حرفام بشنون

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,925
یه ارتباط واقعی

185
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
مثل خودت موقعه ناهار

186
00:12:00,179 --> 00:12:02,013
اون مجازات بود

187
00:12:02,014 --> 00:12:04,265
..مجازات برای گناهای قبلیم    نمیدونم

188
00:12:04,266 --> 00:12:07,435
امروز با یکی از بچه ها تند  برخورد کردم

189
00:12:07,436 --> 00:12:09,645
زیاد جالب نبود فکر کنم ترسوندمش

190
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
تایلر نترسیده بود

191
00:12:11,607 --> 00:12:13,274
زنگ چهارم باهاش کار دارم

192
00:12:13,275 --> 00:12:16,277
به مردم گفته شلوارت  خیلی تنگه

193
00:12:16,278 --> 00:12:18,154
چرا دوباره به اینجا رسیدیم؟

194
00:12:18,155 --> 00:12:19,614
پول

195
00:12:19,615 --> 00:12:22,450
ماشینا لباسا  سرگرمیا

196
00:12:22,451 --> 00:12:25,161
میدونی سال سوم

197
00:12:25,162 --> 00:12:27,914
معلم زبان بهم یاد داد چطور بخونم

198
00:12:27,915 --> 00:12:29,707
هنوزم دیر نشده
افرین بهت

199
00:12:29,708 --> 00:12:31,292
اوه نه
یکی از سه تا چیزایی بود

200
00:12:31,293 --> 00:12:32,793
از دبیرستان یادم مونده

201
00:12:32,794 --> 00:12:36,506
عاشق جرم و مجازات بودم

202
00:12:36,507 --> 00:12:39,426
کلمه ها فقط کلمه نبودن شخصیتا برام زنده بودن

203
00:12:41,261 --> 00:12:44,263
تاریخ 125  ای در برکلی

204
00:12:44,264 --> 00:12:46,349
ارزو میکنم میتونستم همچین چیزایی رو درس بدم

205
00:12:46,350 --> 00:12:49,268
مثلا وقتی دارم درباره جنگ تپه بانکر حرف میزنم

206
00:12:49,269 --> 00:12:54,148
بچه ها فکر میکنن تاریخ فقط درباره کسایییکه با کلاه گیس مردن

207
00:12:54,149 --> 00:12:56,651
باید درباره واتس حرف بزنم

208
00:12:56,652 --> 00:12:59,237
درباره شورش لوس انجلس میدونی منظورم چیه؟

209
00:12:59,238 --> 00:13:01,697
ببین نمیتونی  از مطالب درسی بگذری

210
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
اما میتونی کارای دیگه بکنی

211
00:13:03,867 --> 00:13:06,744
میتونی روی دیوار کلاس پوستر بزنی تا کنحکاو بشن و بپرسن

212
00:13:06,745 --> 00:13:09,664
میتونی امتحاناتت اونقدر سخت بکنی

213
00:13:09,665 --> 00:13:11,290
تا مجبور بشن سخت تر تلاش کنن

214
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
و درباره چیزای دیگه هم یاد بگیرن

215
00:13:12,876 --> 00:13:15,086
اره فکرای خیلی خوبی هستن

216
00:13:15,087 --> 00:13:16,504
برای کیک اماده ای؟

217
00:13:16,505 --> 00:13:18,840
سخت نیست فقط کیکه

218
00:13:18,841 --> 00:13:20,508
باشه درست میگی

219
00:13:20,509 --> 00:13:22,718
لیمو
چی؟

220
00:13:22,719 --> 00:13:24,512
اره خوشمزه هست
عاشقشه

221
00:13:24,513 --> 00:13:25,888
خواهش میکنم
باشه  تو درست میگی

222
00:13:42,531 --> 00:13:45,116
مت و من با همدیگه  سیگار می کشیدیم

223
00:13:45,117 --> 00:13:48,119
امکان نداره
اون خیلی سخت گیر بود

224
00:13:48,120 --> 00:13:50,329
همیشه  یه حالت ایستاده داشت

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,331
حتما وقتی مواد میزد خیلی خسته کننده میشد

226
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
نه خیلی هم خنده دار بود
چه طوری؟

227
00:13:56,420 --> 00:13:58,379
مت تو دبیرستان مدل سازمان ملل متحد شده بود

228
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
یه بار اونقدر مواد زده بود

229
00:14:00,132 --> 00:14:02,049
صبح قبل از کنفرانسش بود

230
00:14:02,050 --> 00:14:04,886
کت و شلوارش پوشید و رفت کنفرانس بده

231
00:14:04,887 --> 00:14:07,555
لیختن اشتاین تو مجمع عمومی سازمان ملل

232
00:14:07,556 --> 00:14:10,474
لیختن اشتاین چیه؟
!یه شهره احمق

233
00:14:10,475 --> 00:14:12,977
یه کشوره

234
00:14:12,978 --> 00:14:15,271
خیلی کوچیکه  ولی  تعداد مردمش کمتره

235
00:14:15,272 --> 00:14:18,149
شماها باید کلاسای بیشتری برین

236
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
مت دیوونه شده بود

237
00:14:21,236 --> 00:14:23,446
جلوی هزار نفر ادم بلند شد

238
00:14:23,447 --> 00:14:25,489
و این حرفو زد

239
00:14:25,490 --> 00:14:27,825
لیختن اشتاین قدرت هسته ای داره

240
00:14:27,826 --> 00:14:31,037
دیگه از اینکه یه کشور کوچیک باشیم خسته شدیم

241
00:14:31,038 --> 00:14:33,122
این گفت؟

242
00:14:33,123 --> 00:14:34,957
بعد چکش از دبیر کل گرفت و

243
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
کوبوندش روی میز

244
00:14:36,126 --> 00:14:38,169
اصول اولیه لیختن اشتاین از

245
00:14:38,170 --> 00:14:40,713
شما تقاضای احترام میکنه

246
00:14:40,714 --> 00:14:43,424
احترام! دیگه یه کشور کوچیک نیستیم

247
00:14:43,425 --> 00:14:47,136
نمیتونست جلوی خودش بگیرن مردم دیوونه شده بودن

248
00:14:47,137 --> 00:14:49,680
به هیچ وجه

249
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
این مت واقعیه

250
00:14:52,768 --> 00:14:54,645
اقای گریر ادم باهالی بود

251
00:15:09,785 --> 00:15:13,120
اقای گریر جکای خیلی چرتی میگفت

252
00:15:13,121 --> 00:15:14,915
مثل شوخی های پدرانه

253
00:15:24,716 --> 00:15:28,094
ممنون که اومدین

254
00:15:28,095 --> 00:15:30,346
همگی جمع شدن

255
00:15:30,347 --> 00:15:34,350
اول میخوام  از کیلا و استین  وبری تشکر کنم

256
00:15:34,351 --> 00:15:36,435
نقاشی عالی شده

257
00:15:42,609 --> 00:15:46,863
شش ماه از مرگ اقای گریر گذشته

258
00:15:46,864 --> 00:15:50,825
و یه مدتی   داشتیم تا به احساساتمون فکر کنیم

259
00:15:50,826 --> 00:15:52,785
فکر کردم با تموم شدن نقاشی

260
00:15:52,786 --> 00:15:55,496
این فرصت خوبی هست که فکرا و خاطراتمون رو با هم

261
00:15:55,497 --> 00:15:58,584
تقسیم کنیم

262
00:16:00,169 --> 00:16:03,297
کسی هست که بخواد چیری رو باما شریک بشه؟

263
00:16:06,216 --> 00:16:08,510
باشه الیویا

264
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
باید برای کلاس اقای  گریر

265
00:16:16,268 --> 00:16:17,643
کتاب جرم و مجازات می خوندیم

266
00:16:17,644 --> 00:16:20,146
خیلی احساساتی بود

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,524
ببخشید خانم کوپلند

268
00:16:23,525 --> 00:16:27,904
گفت اگه بعد از خوندن 100 صفحه خسته شدیم

269
00:16:27,905 --> 00:16:30,448
میتونیم کتاب کندریک لامار رو بخونیم

270
00:16:30,449 --> 00:16:35,411
به نظرم خیلی عجیب بود ولی هر چی  که باشه بازم جالبه

271
00:16:35,412 --> 00:16:40,082
بعد از خوندن 100 صفحه ازش خوشم اومد

272
00:16:40,083 --> 00:16:43,711
هرگز وقت نشد کندریک لامار  بخونیم

273
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
اما میخوام برای اقای گریر یه اهنگ بخونم

274
00:17:01,271 --> 00:17:04,649
امروز کارت چطور بود؟
زندگی کسیو عوض نکردی؟

275
00:17:04,650 --> 00:17:06,150
اگه فقط پیراهناشون عوض کنن

276
00:17:06,151 --> 00:17:07,735
یعنی خیلی خوش شانسم

277
00:17:07,736 --> 00:17:10,738
امروز پیراهن کسی رو عوض کردی؟

278
00:17:10,739 --> 00:17:12,406
خواهش میکنم  امروز جمعه هست

279
00:17:12,407 --> 00:17:15,451
بیا از این شراب ارزون و این

280
00:17:15,452 --> 00:17:18,287
غذای گیاهیه سوی تریزو مون لذت ببریم

281
00:17:18,288 --> 00:17:21,958
غذای گیاهیه سوی تریزو

282
00:17:21,959 --> 00:17:23,709
بیا

283
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
یک  یه چیز خوب

284
00:17:31,093 --> 00:17:33,427
امروز با یه بچه ناهار خوردم

285
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
به طرز خیلی خوبی عجیب بود

286
00:17:35,097 --> 00:17:37,139
از اونایی که وقتی بزرگ میشن ادمای باهالی میشن

287
00:17:37,140 --> 00:17:38,766
تا 5 ساله دیگه
10

288
00:17:38,767 --> 00:17:40,309
اگه حدو مرز شخصیش یاد بگیره

289
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
فکر میکنم کارت با بچه ها خیلی خوبه

290
00:17:46,066 --> 00:17:47,900
تو واقعا یه لی کوچولو میخوای؟

291
00:17:47,901 --> 00:17:50,361
مت کوچولو رو بیشتر ترجیح میدم

292
00:17:50,362 --> 00:17:52,530
اه

293
00:17:52,531 --> 00:17:55,408
...خوب هنوزم چیزی

294
00:17:55,409 --> 00:17:58,703
برای من عوض نشده

295
00:17:58,704 --> 00:18:01,163
نمیدونم چه جوری یه پدر باشم

296
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
هیچ کس نمیدونه

297
00:18:03,125 --> 00:18:05,626
...به هرحال وقت زیاده  فقط برام

298
00:18:05,627 --> 00:18:10,465
سواله که امکانش هست

299
00:18:14,553 --> 00:18:16,721
نمیدونم

300
00:18:16,722 --> 00:18:19,016
اشکالی نداره

301
00:18:23,520 --> 00:18:26,648
...ببخشید من باید

302
00:18:28,775 --> 00:18:30,776
اسم اون بچه عجیب چی بود؟

303
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
بارنابی

304
00:18:32,946 --> 00:18:35,406
خدای من

305
00:18:35,407 --> 00:18:38,618
بچه ها این روزا چه اسمایی دارن

306
00:18:38,619 --> 00:18:41,537
....هاکسلی  دلایلا  تلولا

307
00:18:41,538 --> 00:18:44,707
جانگو

308
00:18:44,708 --> 00:18:46,792
نه
گالیور

309
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
ناماسته
بسه

310
00:18:48,629 --> 00:18:51,422
ناماسته افتخاریه کلاس  دوره سومم هست

311
00:18:51,423 --> 00:18:53,758
پدرو مادرش وکیلن

312
00:18:53,759 --> 00:18:55,593
خدای من اگه بچه دار شدیم

313
00:18:55,594 --> 00:18:57,887
باید یه اسم احمقانه از خودمون در بیاریم

314
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
...مثله

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,142
مثله ترشی

316
00:19:03,143 --> 00:19:06,020
ترشی

317
00:19:06,021 --> 00:19:10,191
اون یه فضانورد یا یه قاضی میشه

318
00:19:10,192 --> 00:19:13,194
بچه ای که وجود نداره یه نابغه هست

319
00:19:13,195 --> 00:19:15,488
معلومعه

320
00:19:15,489 --> 00:19:17,615
گریر ترشی؟

321
00:19:19,409 --> 00:19:22,245
خدایا  بچه ی بیچاره

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,335
اگه نمیخواستی چرا تااینجا اومدی؟

323
00:19:29,336 --> 00:19:31,128
مادرم مجبورم کرد

324
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
هیچ وقت تموم نمیشه

325
00:19:33,799 --> 00:19:36,384
بیشتر روزا هرکاری که میخوام رو میکنم

326
00:19:36,385 --> 00:19:40,137
موتورسواری میکنم   شنا میکنم

327
00:19:40,138 --> 00:19:42,723
به خاطر همین استعفا دادم تا 6 ماه

328
00:19:42,724 --> 00:19:44,058
هرکاری  دوست داشتم  انجام میدم

329
00:19:44,059 --> 00:19:47,186
تو این وضعیت اقتصادی استعفا دادی؟

330
00:19:47,187 --> 00:19:49,313
به نظر میاد دچار بحران میانسالی شدی؟

331
00:19:49,314 --> 00:19:51,482
پدر منم همینطوریه
...من

332
00:19:51,483 --> 00:19:53,609
حالا هر چی. شماها فقط یه مشت بچه این

333
00:19:53,610 --> 00:19:56,445
برام مهم نیست چه فکری میکنین

334
00:19:56,446 --> 00:19:59,491
اگه جرات داری  بهش اهمیت بده
چی گفتی؟

335
00:20:01,118 --> 00:20:04,912
باید بهش اهمیت بدی  برادرت اینو گفت

336
00:20:04,913 --> 00:20:07,206
حرفای مت برام تکرار نکن

337
00:20:07,207 --> 00:20:09,750
اقای گریر خیلی عصبی بود

338
00:20:09,751 --> 00:20:12,753
ولی بهمون اهمیت می داد

339
00:20:12,754 --> 00:20:15,590
اهمیت میداد
مت ازتون خوشش نمیومد

340
00:20:15,591 --> 00:20:17,133
شماها دیوونش کردین

341
00:20:17,134 --> 00:20:21,179
همیشه میگفت چقدر ازاینجا متنفره

342
00:20:21,180 --> 00:20:23,265
خوبه

343
00:20:48,165 --> 00:20:51,960
همسر اقای گریر امروز باهامون اینجاست

344
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
دوست دارین یه چند کلمه ای بگین؟

345
00:21:00,052 --> 00:21:01,553
باشه

346
00:21:12,439 --> 00:21:15,733
...وقتی شوهرت می میره

347
00:21:15,734 --> 00:21:17,777
متاسفم هیچ کدومتون شوهر نداره

348
00:21:17,778 --> 00:21:19,654
...اوم

349
00:21:19,655 --> 00:21:22,031
...باشه وقتی

350
00:21:22,032 --> 00:21:25,826
...یه نفر از دست میدی

351
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
به جای اون ادم

352
00:21:28,830 --> 00:21:32,793
یه جای خالی توی زندگیتون به وجود میاد

353
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
فکرکردم میدونم امروز  چه طوری میشه

354
00:21:42,761 --> 00:21:45,179
که میام اینجا و همه چیزو براتون توضیح میدم

355
00:21:45,180 --> 00:21:48,808
اینکه چقدر شوهرم فوق العاده هست

356
00:21:48,809 --> 00:21:51,477
اما شماها ازقبل این میدونستین

357
00:21:51,478 --> 00:21:55,147
این جای خالی فقط تو زندگی من نیست

358
00:21:55,148 --> 00:21:58,819
اینجا هم بوده

359
00:22:02,072 --> 00:22:06,033
امیدوارم مت این رو میدونست

360
00:22:06,034 --> 00:22:09,413
که چقدر برای شما اهمیت داشته

361
00:22:14,459 --> 00:22:18,338
برای فقدانتون متاسفم

362
00:22:32,769 --> 00:22:34,354
ممنونم

363
00:23:11,308 --> 00:23:13,185
!اه خواهش میکنم

364
00:23:29,660 --> 00:23:33,204
میدونی معنی ایزنر چی هست؟

365
00:23:33,205 --> 00:23:36,749
یه جایزه برای کمیکه

366
00:23:36,750 --> 00:23:39,253
چرا؟

367
00:23:47,803 --> 00:23:50,264
تا حالا بهش توجه نکرده بودم

368
00:24:09,950 --> 00:24:12,995
همیشه میخواست تو ساحل طلایی شنا کنه

369
00:24:15,080 --> 00:24:17,457
اینا همه چیزایی بودن که مت میخواست؟

370
00:24:26,466 --> 00:24:29,928
میگه ترشی؟

371
00:24:38,645 --> 00:24:42,773
دوباره ممنونم

372
00:24:42,774 --> 00:24:45,736
بهتره برم

373
00:25:26,318 --> 00:25:28,194
درو

374
00:25:28,195 --> 00:25:30,238
باورت نمیشه
نه نه

375
00:25:30,239 --> 00:25:31,822
نمیخوام چیزی بشنوم لی

376
00:25:31,823 --> 00:25:34,033
دیگه هیچ بهونه ای نداری
...نه درو

377
00:25:34,034 --> 00:25:37,078
هر چیزی که داری  همین الان بفرستش

378
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
باشه

379
00:25:51,093 --> 00:25:53,636
باشه

380
00:25:53,637 --> 00:25:56,597
باید همین انجام بدم خط چشم

381
00:25:56,598 --> 00:26:01,060
بیاین درمورد این که چرا ما این همه

382
00:26:01,061 --> 00:26:04,063
مدت رو صرف گذاشتن این چرت و پرت روی پلکامون میکنیم

383
00:26:04,064 --> 00:26:06,649
خیلی وقته داریم این کارو انجام میدیم

384
00:26:06,650 --> 00:26:09,735
و سوال من اینه چرا؟

385
00:26:09,736 --> 00:26:13,865
چرا سعی میکنیم از نظر خارجی

386
00:26:13,866 --> 00:26:16,492
خوب و نرمال به نظر بیایم؟

387
00:26:16,493 --> 00:26:19,287
در حالیکه داخلمون

388
00:26:19,288 --> 00:26:21,497
داره یه هولوکاست هسته ای اتفاق میفته؟

389
00:26:27,880 --> 00:26:32,176
فکر میکنم به خاطر این هست  اگه به اندازه کافی سعی کنیم

390
00:26:33,844 --> 00:26:37,305
میتونیم دروغ های خودمون رو باور کنیم

391
00:26:37,306 --> 00:26:39,308
میدونم که من اینطور بودم

392
00:26:40,642 --> 00:26:43,019
من به صورت خودم اعتقاد دارم

393
00:26:43,020 --> 00:26:45,522
..واز این

394
00:26:49,109 --> 00:26:52,153
اگه نمیدونستین از این خط چشم

395
00:26:52,154 --> 00:26:55,573
ضد اب استفاده میکردم

396
00:26:55,574 --> 00:26:59,744
برای کار عالیه  برای تعطیلات اخر هفته

397
00:26:59,745 --> 00:27:04,498
برای قرارای  شبانه و برای روزایی که

398
00:27:04,499 --> 00:27:07,210
به جای همسرتون یه جای خالی تو دنیاتون به وجود اومده

399
00:27:07,211 --> 00:27:11,005
و شما خودتون  کف زمینه دستشویی عمومی  پیدا میکنید

400
00:27:11,006 --> 00:27:13,216
و هر چقدر هم گریه میکنید

401
00:27:13,217 --> 00:27:15,928
خط چشمتون پاک  نمیشه

402
00:27:19,640 --> 00:27:22,558
الان صدها مریضی

403
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
روی  صورتم هست

404
00:27:25,646 --> 00:27:29,233
...اما صورت من

405
00:27:30,943 --> 00:27:34,570
به لطفه این خط چشم مسخره

406
00:27:34,571 --> 00:27:38,534
درست همونطوریه که صبح  از خونه بیرون اومدم

407
00:27:40,994 --> 00:27:45,582
...وقتی مثل یک احمق

408
00:27:47,668 --> 00:27:51,796
...هنوزم باورداشتم بدترین این کابوس

409
00:27:51,797 --> 00:27:55,217
تموم شده

410
00:28:14,611 --> 00:28:17,446
چه اتفاقی برای لی افتاده؟
اون داره از هم می پاشه

411
00:28:17,447 --> 00:28:19,198
و استودیو هم در حال خراب شدن هست

412
00:28:19,199 --> 00:28:22,285
باعث میشه منم داغون بشم

413
00:28:22,286 --> 00:28:24,078
چراباید برم اون بیرون بین مردمی که

414
00:28:24,079 --> 00:28:25,746
خوش میگذرونن؟

415
00:28:25,747 --> 00:28:27,665
جای جالبی نمی برمت

416
00:28:27,666 --> 00:28:29,584
قول میدم

417
00:28:29,585 --> 00:28:32,712
فکرکردم تو خونه زندگی میکنی و برای مادرت کار میکنی

418
00:28:32,713 --> 00:28:36,632
هر کاری دوست داشتی  میکنی و هیچ مشکلی نداری

419
00:28:36,633 --> 00:28:38,593
من هم مشکل دارم

420
00:28:38,594 --> 00:28:40,803
...حالا که با هم دوست شدیم

421
00:28:40,804 --> 00:28:43,806
نمیدونم شاید  تو یه مت دیگه برای خودت پیدا میکنی

422
00:28:43,807 --> 00:28:45,975
تکلیف من چی میشه؟

423
00:28:45,976 --> 00:28:47,643
...تو یه زندگی جدید

424
00:28:47,644 --> 00:28:49,646
که من توش نیستم برای خودت پیدا میکنی