1
00:00:00,927 --> 00:00:03,458
باید یه چیزایی رو درست کنم

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,052
و نمی تونم اینجا انجامش بدم

3
00:00:05,078 --> 00:00:06,589
پس میرم -
کجا؟ -

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,120
آلاسکا

5
00:00:08,146 --> 00:00:10,092
تو داری راجب مسائل
 قر و قاطی و پیچیده می نویسی

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
که مردم باهاش مشکلی ندارن

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,554
...خب -
پس داری به همه دروغ می گی -

8
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
راستش من خیلی سخت دارم رو
‌ مشکلاتم‌ کار می کنم

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
یا تو داری سخت کار می‌ کنی
 تا مجبور نشی

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,354
با چیزایی که در واقع می ترسونتت
مواجه بشی

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
چرا نمیخوای مت رو
 اونجوری که بود ببینی؟

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
مثلا وقتی دوسال پیش از
اون معلمه همکارش

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,614
 خوشش اومده بود -
چی؟ -

14
00:00:31,615 --> 00:00:34,033
اینو بهم گفتی که
منم ازش متنفر شم

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
اندازه ی تو؟

16
00:00:35,619 --> 00:00:38,204
نه، که بتونی همونجوری که
 واقعا بود ببینیش

17
00:00:38,205 --> 00:00:42,834
من هیچوقت از اون متنفر نمیشم

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,762
نمی تونیم این کارو بکنیم -
پس تموم شد؟ -

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,849
آره

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
لی؟

21
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
اوه، خیلی دلم براتون تنگ شده بود

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
سلام

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
خوش اومدی

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
دلم براتون تنگ شده بود

25
00:01:26,253 --> 00:01:27,920
بذار نگاتون کنم

26
00:01:27,921 --> 00:01:31,883
اه خدا، خیلی خوشگلین

27
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
چرا دیوارم سوراخه؟

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
...می خوای

28
00:01:43,210 --> 00:01:46,102
مترجم
TAra

29
00:01:52,945 --> 00:01:55,740
واو، این خیلیه 
تو دوست دختر داری 

30
00:01:55,741 --> 00:01:59,952
خیلی مطمئن نیستم الان چی دارم

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
و تو یه...دنی داری

32
00:02:04,374 --> 00:02:08,961
...نه، من قطعا ندارم یه

33
00:02:08,962 --> 00:02:12,007
...حتی بعد از اون قضیه باهاش حرفم نزدم

34
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
چرا بهم نگفتی؟

35
00:02:15,385 --> 00:02:18,846
خب، چطوری میشد همه ی اینارو
 تو یه ایمیل تعریف کرد؟

36
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
نه، نه، می فهمم، می فهمم 

37
00:02:21,016 --> 00:02:23,434
یه چیزایی بود...آره

38
00:02:23,435 --> 00:02:27,063
یه چیزایی بود که منم نمیتونستم
 توی یه ایمیل تعریف کنم

39
00:02:27,064 --> 00:02:31,984
خب حالا که اینجایی، پس بگو بهمون

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
...باشه

41
00:02:35,781 --> 00:02:38,032
اونجا تقریبا ۸۰۰ نفر جمعیت داشت

42
00:02:38,033 --> 00:02:41,744
و من تقریبا همه رو میشناختم

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,163
کلی دوست پیدا کردم

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
تاحالا انقدر زیاد دوست نداشتم

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,670
هر روز صبح
 طلوع خورشید رو تماشا می کردم

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,171
و انقدر بی حرکت بودم

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
که حیوونا میومدن پیشم

48
00:02:53,674 --> 00:02:57,093
و شبها به راه شیری خیره می شدم

49
00:02:57,094 --> 00:03:01,764
و می تونستم درست درون
 جهان هستی رو ببینم

50
00:03:01,765 --> 00:03:05,142
...و اون

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
همه چی منطقی به نظر می رسید

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
اونجا عاشق خودم بودم

53
00:03:12,860 --> 00:03:15,987
خیلی خوشحالیم که خونه ای

54
00:03:15,988 --> 00:03:17,656
آره

55
00:03:43,807 --> 00:03:46,185
سلام-
سلام-

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,987
خوشحال شدم که پیامتو گرفتم

57
00:03:57,988 --> 00:04:00,990
آره، خب باید می دیدمت

58
00:04:00,991 --> 00:04:02,867
قبل از اینکه بری اون سر دنیا

59
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
یه چیزی برات گرفتم

60
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
این چیه؟

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,875
وایسا، یه کادو برای اینکه
 رابطمونو خراب کردم؟

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
نباید این کارو میکردی

63
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
یه خانومه امروز فروختش به مغازمون

64
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
کیف کمریه؟

65
00:04:19,051 --> 00:04:21,260
کمربنده مخصوص پوله 
که چیزای با ارزشتو بذاری توش 

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
که یه عوضیه موتورسوار

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,972
نیاد سراغت و کیفتو از شونه ات بزنه

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
چی؟ -
چیزه رایجی عه -

69
00:04:26,892 --> 00:04:28,351
تو سایگون اتفاق میوفته

70
00:04:28,352 --> 00:04:29,602
تو اینترنت خوندم

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
تو باید...آره. چیزه رایجی عه

74
00:04:36,985 --> 00:04:38,402
بفرما

75
00:04:40,322 --> 00:04:43,908
شبیه حامله ها شدم که
بچه ام بسته ی پستی عه

76
00:04:43,909 --> 00:04:46,160
شبیه کسی شدی که
 قرار نیست چیزاش دزدیده شه

77
00:04:46,161 --> 00:04:49,163
و این باحال ترین تیپ دنیاست 

78
00:04:53,544 --> 00:04:56,212
چقدر در جریانه وضعیتی که
 قراره توش قرار بگیری، هستی؟

79
00:04:56,213 --> 00:05:01,009
اسم مادرم روی گواهی تولدمه

80
00:05:02,052 --> 00:05:04,345
زنای زیادی به اون اسم توی سایگون هستن

81
00:05:04,346 --> 00:05:08,391
اما من داشتم با آژانس حضانتم
 ایمیل رد و بدل می کردم

82
00:05:08,392 --> 00:05:10,935
و اونا قراره سعی کنن بهم کمک کنن

83
00:05:10,936 --> 00:05:14,897
...خب...وقتی برگشتی

84
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
اه، باید راجب این باهات حرف بزنم

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,570
باشه

86
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
بلیط برگشت نخریدم

87
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
نمی دونم چقدر قراره طول بکشه

88
00:05:28,036 --> 00:05:31,581
تو سایگون می تونی روزانه
 ...با ۲۰ دلار سر کنی، پس

89
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
وقت دارم

90
00:05:38,714 --> 00:05:41,507
...خب...آه

91
00:05:41,508 --> 00:05:45,429
وقتی برگشتی، بیا و پیدام کن

92
00:05:55,939 --> 00:05:57,398
...هی

93
00:05:57,399 --> 00:05:59,650
دیدی؟ -
بذارش زیر بلوزت -

94
00:05:59,651 --> 00:06:00,943
باشه، باشه، میذارم

95
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
میذارم -
خیلی خوب -

96
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
خداحافظ

97
00:06:04,156 --> 00:06:06,283
خداحافظ

98
00:06:12,456 --> 00:06:14,999
فکر کنم مبل اونجا و میز اونور بود

99
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
آره، هانتر همه ی وسایلمو جا به جا کرده

100
00:06:17,711 --> 00:06:19,712
اصلا نمیدونم فنگ شویی چطوریه

101
00:06:19,713 --> 00:06:22,256
ولی میدونم هانتر کارش افتضاحه

102
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
من اینارو می ذارم اینجا، اشکال نداره؟

103
00:06:23,509 --> 00:06:25,134
آره، اونجا...خوبه

104
00:06:25,135 --> 00:06:27,011
باشه

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,471
مرسی که کمکم کردی

106
00:06:28,472 --> 00:06:30,348
خب، حتما، تو یه دست داری 

107
00:06:30,349 --> 00:06:32,767
نمی تونی تنهایی اینکارو انجام بدی

108
00:06:32,768 --> 00:06:36,854
آره و من الان دوست هم خیلی ندارم

109
00:06:36,855 --> 00:06:40,608
با رفتارات جای تعجب نداره

110
00:06:40,609 --> 00:06:43,945
آره، نه، می فهمم 
این...همه اش تقصیر منه 

111
00:06:43,946 --> 00:06:45,279
یه حرف درست دیگه ای که زدی

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,156
امتیازت داره میره بالا

113
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
من سعی نمی کنم راجب انتخابای
 اشتباه زندگیت درست بگم

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,452
نه...من...من دارم می گم درک می کنم

115
00:06:51,453 --> 00:06:55,289
اما واقعا درک می کنی؟ 
اینا انتخابای توعه 

116
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
عواقبشو بپذیر

117
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
مامان، نمیدونم چطوری همه چی انقدر بد شد

118
00:07:06,009 --> 00:07:09,470
یه مدت داشتم خوب پیش می رفتم

119
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
مت مرده بود اما فکر می کردم
 دارم از پسش برمیام

120
00:07:17,312 --> 00:07:21,607
اما وقتی دستمو شکستم
اولش حسش نکردم

121
00:07:21,608 --> 00:07:23,985
یعنی حس می‌ کردم که یه اتفاقی افتاده

122
00:07:23,986 --> 00:07:27,823
اما دردشو برای یه مدت حس نمی کردم

123
00:07:34,496 --> 00:07:36,874
دنی، به من گوش بده

124
00:07:39,418 --> 00:07:43,130
تو تنها کسی هستی که برام مونده

125
00:07:45,591 --> 00:07:49,135
پس تو...یه چیزی باید عوض شه

126
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
متاسفم مامان

127
00:08:01,231 --> 00:08:03,482
متاسفم -
میدونم -

128
00:08:22,252 --> 00:08:24,378
هی، بیداری

129
00:08:24,379 --> 00:08:25,838
تو بیداری

130
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
آره، خب میدونی که هیچوقت نمی خوابم

131
00:08:28,509 --> 00:08:32,011
منم دیگه نمیخوابم، جولزم همینطور

132
00:08:32,012 --> 00:08:34,263
ما خانوادگی تو خوابیدن افتضاحیم

133
00:08:34,264 --> 00:08:35,681
اوهوم

134
00:08:35,682 --> 00:08:36,974
چرا بیداری؟

135
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
اه، نمی دونم

136
00:08:39,228 --> 00:08:41,521
اتاقم تو آلاسکا انقدر کوچیک بود
 که اتاق اینجام

137
00:08:41,522 --> 00:08:43,315
زیادی بزرگ به نظر میاد

138
00:08:44,942 --> 00:08:47,151
تو چرا بیداری؟

139
00:08:47,152 --> 00:08:50,446
هنوز دارم سعی می کنم
 این مقاله ی مسخره رو بنویسم

140
00:08:50,447 --> 00:08:51,989
که توش به همه حقیقت رو بگم

141
00:08:51,990 --> 00:08:56,160
اما دیگه نمیدونم حقیقت چیه

142
00:08:56,161 --> 00:09:00,373
حقیقت رو راجب شوهرم نمیدونم

143
00:09:00,374 --> 00:09:02,375
یا ازدواجم یا اون یکی زنه

144
00:09:02,376 --> 00:09:05,878
که اون دوسش داشته...هیچی

145
00:09:05,879 --> 00:09:08,840
فقط هزارتا سوال بدون جواب دارم

146
00:09:08,841 --> 00:09:11,050
پس من چیکار باید بکنم؟

147
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
فقط خودمو خالی کنم؟

148
00:09:16,014 --> 00:09:18,599
میدونی که من برای
 حل کردنه مشکلات زنده ام

149
00:09:18,600 --> 00:09:22,144
اما نمیتونم این یکی رو برات حل کنم

150
00:09:22,145 --> 00:09:25,481
...یعنی تو حتی نمی خوای، مثلا

151
00:09:25,482 --> 00:09:29,277
از این تخته های احضار روح یا
 تاروتی چیزی بهم بدی؟

152
00:09:29,278 --> 00:09:32,029
من هیچوقت تخته ی احضار روح
 تو این خونه نمیارم

153
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
مثل این میمونه که
 یه تلفن مستقیم بذاری تو جهنم

154
00:09:35,367 --> 00:09:37,493
نمی دونی چه مدل روح شومی

155
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
قراره تلفن رو برداره

156
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
داری شوخی می کنی؟ -
نه -

157
00:09:42,666 --> 00:09:45,042
در ضمن یکدونه کارت تاروت
 به درد نمی خوره

158
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
کل پکشو لازم داری

159
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
الان داری شوخی می کنی؟ -
آره -

160
00:09:56,555 --> 00:10:00,558
یعنی حتی نمیخوای تلاش کنی
 مشکلات منو حل کنی؟

161
00:10:00,559 --> 00:10:03,227
تو یه آدم بالغی

162
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
و من دیگه نمیتونم
 جزئیات زندگی تورو مدیریت کنم

164
00:10:12,487 --> 00:10:14,698
باشه

165
00:10:18,577 --> 00:10:21,996
اما تو هنوز مامانمی

166
00:10:21,997 --> 00:10:24,708
و من الان واقعا بهت نیاز دارم

167
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
فقط میخوام بدونم چی شد

168
00:10:29,838 --> 00:10:33,591
انگار هرجا که میرم یه دیوار جلومه

169
00:10:33,592 --> 00:10:37,930
و من خیلی احساس گیر افتادن دارم

170
00:10:41,125 --> 00:10:44,727
میدونی منم برای یه مدته طولانی
 احساس گیر افتادن داشتم

171
00:10:44,728 --> 00:10:48,732
و جایی که این حس رو داری
جای موندن نیست

172
00:11:12,881 --> 00:11:14,882
نینا، سلام

173
00:11:14,883 --> 00:11:17,426
لی، سلام

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,720
پذیرش گفت که شاید

175
00:11:19,721 --> 00:11:22,014
هنوز تو کلاست باشی

176
00:11:22,015 --> 00:11:25,518
آره هنوز اینجام، چی شد اومدی اینجا؟

177
00:11:25,519 --> 00:11:29,647
برادر شوهرم بهم گفت

178
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
که شوهرم از تو خوشش میومده

179
00:11:34,236 --> 00:11:35,778
چی؟

180
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
چه اتفاقی بین تو و مت افتاد؟

181
00:11:40,993 --> 00:11:42,702
هیچ اتفاقی نیفتاد

182
00:11:42,703 --> 00:11:44,745
خب مشکل مدل "هیچ" گفتنته

183
00:11:44,746 --> 00:11:47,498
یه جوری نمیگی که انگار گیج شدی

184
00:11:47,499 --> 00:11:50,459
یه جوری میگی انگار که
میدونی دقیقا منظورم چیه

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
پس بگو منظورم چیه؟

186
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
هیچی

187
00:11:55,174 --> 00:11:58,134
من فقط...فکر نمی کنم این حقیقت داشته باشه

188
00:12:02,514 --> 00:12:05,725
لطفا بهم بگو

189
00:12:05,726 --> 00:12:07,810
اون دوست من بود

190
00:12:07,811 --> 00:12:10,688
اگه فقط دوستت بود من الان اینجا نبودم

191
00:12:10,689 --> 00:12:12,398
اون بهترین دوستم بود

192
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
خب، این...این یعنی چی؟

193
00:12:18,864 --> 00:12:23,034
همه منو یکجور میبینن

194
00:12:23,035 --> 00:12:25,661
من کسیم که برنامه ریزی تولدهارو میکنه

195
00:12:25,662 --> 00:12:28,414
و مردم رو تشویق  
به داوطلب شدن می کنه

196
00:12:28,415 --> 00:12:32,168
مت منو اونجوری نمی دید

197
00:12:32,169 --> 00:12:36,339
...اون باعث میشد حس کنم

198
00:12:36,340 --> 00:12:38,841
دارم سعی می کنم
 یه کلمه بهتر از "خاص" پیدا کنم

199
00:12:38,842 --> 00:12:41,302
اما همینه

200
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
اون باعث میشد احساس خاص بودن بکنم

201
00:12:43,931 --> 00:12:48,351
اون باعث میشد حس کنم خیلی آدم جالب

202
00:12:48,352 --> 00:12:51,437
...و مهمی هستم

203
00:12:51,438 --> 00:12:55,275
جوری که قبلا حس نکرده بودم

204
00:12:57,569 --> 00:13:00,864
اون چه حسی به تو داشت؟

205
00:13:02,574 --> 00:13:05,243
نمیدونم

206
00:13:05,244 --> 00:13:08,538
هیچوقت بهم نگفت

207
00:13:08,539 --> 00:13:10,706
اما این حسی بود که
 اون باعث میشد داشته باشم

208
00:13:10,707 --> 00:13:14,460
و الان تنها چیزی که حس می کنم

209
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
نبوده اونه

210
00:13:20,092 --> 00:13:23,719
وقتی داشتی با بچه ها
 راجب مت حرف می زدی

211
00:13:23,720 --> 00:13:28,475
راجب فضای خالی ای که
 نبود اون به وجود آورده

212
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
منم همش این حس رو دارم

213
00:13:35,983 --> 00:13:38,943
داری چیکار می کنی؟ -
...نمیخواستم که -

214
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
می دونی که ما دوست نیستیم

215
00:13:42,573 --> 00:13:46,242
تو با مت کار می کردی

216
00:13:46,243 --> 00:13:49,120
من زنش بودم

217
00:13:49,121 --> 00:13:51,247
متاسفم

218
00:13:51,248 --> 00:13:54,333
فکر می کنی حال و روز تو مثل منه؟

219
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
فکر می کنی می تونی
 احتمالا، برای یک ثانیه

220
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
بفهمی چه اتفاقی برای من افتاده؟

221
00:14:01,425 --> 00:14:03,384
من واقعا متاسفم

222
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
من نیازی به عذرخواهی ندارم

223
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
واو

224
00:14:19,902 --> 00:14:21,986
آم، هی

225
00:14:21,987 --> 00:14:25,198
این واو خوبی بود؟

226
00:14:32,831 --> 00:14:34,458
آره

227
00:14:36,001 --> 00:14:38,754
باشه، خوبه

228
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
استادیو رو می خوای؟

229
00:14:43,634 --> 00:14:46,427
چی؟

230
00:14:46,428 --> 00:14:48,721
خب، ببین چیکار کردی با اینجا

231
00:14:48,722 --> 00:14:51,599
این شغل رویاهاته

232
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
اگه اینجارو می خوای، مال توئه

233
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
...آه...من

234
00:14:59,525 --> 00:15:01,734
می خوام بگم آره

235
00:15:01,735 --> 00:15:03,778
پس بگو آره

236
00:15:03,779 --> 00:15:06,697
نمیتونم
من میخوام خونه باشم

237
00:15:06,698 --> 00:15:08,366
می خوام مدیر استادیو باشم

238
00:15:08,367 --> 00:15:11,369
می خوام با دوست دخترم تو رابطه باشم

239
00:15:11,370 --> 00:15:12,954
همه ی اینارو می خوام

240
00:15:12,955 --> 00:15:16,666
عزیزم اشکال نداره که
 برای رفتن آماده نباشی

241
00:15:16,667 --> 00:15:20,753
من آماده ام

242
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
خب، دو هفته پیش عصای زیربغل داشتی

243
00:15:23,257 --> 00:15:25,132
و الان ندارم

244
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
...می دونم، اما

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
الان خیلی سرت شلوغه

246
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
و مجبور نیستی این هفته بری

247
00:15:32,724 --> 00:15:35,726
آره مجبورم

248
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
راستشو بخوای
 واقعا نمیخوام این سفرو برم

249
00:15:38,564 --> 00:15:41,316
اما مهم نیست که چی میخوام
باید برم

250
00:15:48,490 --> 00:15:51,075
پس برو

251
00:15:51,076 --> 00:15:54,745
واقعا؟ -
آره -

252
00:15:54,746 --> 00:15:58,417
و اینجا...عالیه

253
00:16:00,586 --> 00:16:03,672
و تو عالی ای

254
00:16:09,803 --> 00:16:12,096
بیا تو

255
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
ممنون

256
00:16:19,271 --> 00:16:21,272
باید دراز بکشم؟

257
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
بعضیا می کشن

258
00:16:23,275 --> 00:16:26,736
این یه امتحانه که به پشتت بخوابی

259
00:16:26,737 --> 00:16:29,405
انگار داری با فروید حرف می زنی یا
 مثل یه آدمه نرمال بشینی؟

260
00:16:29,406 --> 00:16:31,157
امتحان نیست

261
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
برادرم همیشه سعی می کرد 
منو مجبور کنه برم مشاوره

262
00:16:38,749 --> 00:16:42,376
تا مشکلاتم با پدرمادرمو حل کنم

263
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
پس مسخره است، میدونی

264
00:16:46,673 --> 00:16:51,552
چون من بالاخره اینجام تا
مشکلاتمو با برادرم حل کنم

265
00:16:51,553 --> 00:16:55,389
دارم از کلمه ی "مسخره" درست 
استفاده می کنم؟

266
00:16:55,390 --> 00:16:57,266
یه جا شنیدم تمام مثالایی که

267
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
تو آهنگه آلانیس موریست
 استفاده شده، اشتباست

268
00:16:59,770 --> 00:17:01,687
پس الان هروقت می گمش فکر می کنم
 دارم اشتباه استفاده می کنم

269
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
مثل اون

270
00:17:02,898 --> 00:17:04,482
متاسفم

271
00:17:04,483 --> 00:17:07,069
فکر می کنم به اندازه ی کافی درسته

272
00:17:08,403 --> 00:17:10,947
خوبه

273
00:17:10,948 --> 00:17:13,699
باشه

274
00:17:13,700 --> 00:17:18,246
پس، دنی بهم بگو

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,957
دوست داری راجب چی حرف بزنی؟

277
00:17:33,220 --> 00:17:38,015
...فکر می کنم اگر من آدم دیگه ای بودم

278
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
برادرم هنوز زنده می بود

279
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
اون فکر کرده کیه؟

280
00:17:53,240 --> 00:17:56,492
اون رابطه ای بود که من با شوهرم داشتم

281
00:17:56,493 --> 00:17:58,536
این چیزی بود که ما داشتیم

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,329
ببین

283
00:18:00,330 --> 00:18:02,081
می دونی که منم این دوران رو گذروندم

284
00:18:02,082 --> 00:18:04,375
نه تو تقریبا این دوران رو گذروندی

285
00:18:04,376 --> 00:18:05,877
رایان از این یارو خوشش اومد

286
00:18:05,878 --> 00:18:07,086
و بعد شماها حلش کردین

287
00:18:07,087 --> 00:18:08,504
و بعد ازدواج کردی

288
00:18:08,505 --> 00:18:10,924
مت از این زنه خوشش اومد و بعد مرد

289
00:18:12,551 --> 00:18:15,553
باشه، من تقریبا این دوران رو گذروندم

290
00:18:15,554 --> 00:18:16,762
ترجیح می دی با کسی حرف بزنی که

291
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
اصلا این دوران رو نگذرونده؟

292
00:18:20,976 --> 00:18:23,019
من فقط از زنه متنفرم

293
00:18:23,020 --> 00:18:26,147
از مت متنفرم...از خودم متنفرم

294
00:18:26,148 --> 00:18:30,359
از همه متنفرم
از خودم خیلی متنفرم

295
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
بس کن

296
00:18:31,904 --> 00:18:34,113
تو آدم خوبی هستی که
 داره تمام تلاششو می کنه

297
00:18:34,114 --> 00:18:36,324
من فکر نمی کنم آدم خوبی باشم دیگه

298
00:18:36,325 --> 00:18:39,994
خودخواهم، دروغگو ام

299
00:18:39,995 --> 00:18:42,872
به آدما صدمه میزنم -
اه، همه به آدما صدمه میزنن -

300
00:18:42,873 --> 00:18:45,333
هیچکی به آدما اونجوری
 صدمه نمیزنه که من به دنی زدم

301
00:18:45,334 --> 00:18:49,754
اون سعی کرد ازم
دور بمونه اما من نذاشتم

302
00:18:49,755 --> 00:18:52,215
خودمو به زور وارد زندگیش کردم

303
00:18:52,216 --> 00:18:55,385
چون نیاز داشتم دوسم داشته باشه

304
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
من یه هیولام

305
00:19:03,644 --> 00:19:04,977
هی

306
00:19:04,978 --> 00:19:07,939
تو هیولا نیستی

307
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
فقط یه اشتباه کردی

308
00:19:12,528 --> 00:19:16,614
فکر می کنم وقتی مت مرد

309
00:19:16,615 --> 00:19:20,785
یه قسمت وجودمو برد
...بهترین قسمتمو

310
00:19:20,786 --> 00:19:23,454
...شاید تنها قسمت خوبم

311
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
و من نمیدونم چطوری
 اون قسمت رو پس بگیرم

312
00:19:28,043 --> 00:19:30,127
این آدمی که بهش تبدیل شدمو نمیشناسم

313
00:19:30,128 --> 00:19:34,258
فقط میدونم ازش متنفرم

314
00:19:51,066 --> 00:19:53,150
روزت چطور بود؟

315
00:19:53,151 --> 00:19:56,320
خودت میدونی روزم چطور گذشت
 نصفشو باهام بودی

316
00:19:56,321 --> 00:19:58,573
باشه، پس راجب نصفه ی دیگه که نبودم

317
00:19:58,574 --> 00:20:00,366
برام بگو

318
00:20:00,367 --> 00:20:03,953
میدونی، امروز ۴شنبه است

319
00:20:03,954 --> 00:20:05,621
اوهوم

320
00:20:05,622 --> 00:20:07,498
بچه ها هنوز به
 رئیس جمهور هاردینگ اهمیت نمیدن

321
00:20:07,499 --> 00:20:09,083
یا به رسوایی تیپات دم
(یک رسوایی رشوه خواری در آمریکا)

322
00:20:09,084 --> 00:20:12,461
یا هر اتفاق دیگه که تو سال ۱۹۲۳ افتاده

323
00:20:12,462 --> 00:20:14,589
درک می کنم، چون منم اهمیت نمیدم

324
00:20:16,300 --> 00:20:18,926
فکر می کنی مجبورشون کردن
 به خوندن یه فصل

325
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
کتاب درسی "مراسم مجلل آمریکایی" سخته؟

326
00:20:21,430 --> 00:20:23,264
موبی دیک" رو امتحان کن"

327
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
امتحانش کن

328
00:20:24,975 --> 00:20:27,727
بخوایم منصف باشیم، اگه می خوای
مردم کتابتو بخونن

329
00:20:27,728 --> 00:20:30,479
بهتر نیست ۱۰۰ صفحه
 راجب چربی نهنگ ها حرف بزنی؟

330
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
تقریبا ۸۰ صفحه است ولی باشه

331
00:20:32,983 --> 00:20:34,400
باشه

332
00:20:36,236 --> 00:20:38,529
باورم نمیشه واقعا سالسا خریدی

333
00:20:38,530 --> 00:20:41,240
باید بهت یاد بدم چطوری درستش کنی

334
00:20:41,241 --> 00:20:43,951
با گوجه فرنگی و غذا ساز
پنج دقیقه بیشتر طول نمی کشه

335
00:20:43,952 --> 00:20:46,078
مزه ی آماده اشو که از مغازه میخرم
 بیشتر دوس دارم

336
00:20:55,506 --> 00:20:57,256
من هنوز اینجام

337
00:20:59,134 --> 00:21:01,093
من هنوز اینجام

338
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
خوبی؟

339
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
نمی دونم

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
چه خبره؟

341
00:21:33,794 --> 00:21:36,420
این مربوط به توئه، خودت بهش بگو

342
00:21:36,421 --> 00:21:40,091
نه، مربوط به من نیست
دارم اینکارو برای همه امون می کنم

343
00:21:40,092 --> 00:21:42,885
داری چیکار می کنی؟

344
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
دارم خونه رو میفروشم

345
00:21:46,515 --> 00:21:48,641
چی؟

346
00:21:48,642 --> 00:21:50,309
خب، از وقتی که اومدم خونه

347
00:21:50,310 --> 00:21:53,688
من فقط...هنوزم احساس می کنم گیر افتادم

348
00:21:53,689 --> 00:21:55,898
این خونه مثل قفس میمونه

349
00:21:55,899 --> 00:21:58,192
باید از شرش خلاص شم

350
00:21:58,193 --> 00:22:00,903
باید آزاد شم

351
00:22:00,904 --> 00:22:03,364
اما اگه از شر این خونه خلاص شی

352
00:22:03,365 --> 00:22:04,824
کجا میخوای زندگی کنی؟

353
00:22:04,825 --> 00:22:06,284
نمی دونم

354
00:22:06,285 --> 00:22:10,037
شاید یه خونه ی کوچولوی ۹۰ متری بسازم

355
00:22:10,038 --> 00:22:14,208
شاید برای تابستون تو فرانسه
 یه جا اجاره کنم

356
00:22:14,209 --> 00:22:16,627
اونجا بمونم و پاییز برگردم

357
00:22:16,628 --> 00:22:18,171
و شاید برنگردم

358
00:22:18,172 --> 00:22:20,131
...ببین مامان می خوای که ما

359
00:22:20,132 --> 00:22:22,008
 اگه فکر کردیم یه
 فروپاشی روانی دیگه داشتی بهت بگیم؟

360
00:22:22,009 --> 00:22:24,677
نه، نه، چون من فروپاشی روانی ندارم

361
00:22:24,678 --> 00:22:28,932
من یه پیشرفت غیرمنتظره دارم
اونم به خاطر شما دوتا

362
00:22:30,309 --> 00:22:32,393
ما؟ -
آره، آره -

363
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
...ببینین، من رفتم و شما دوتا

364
00:22:34,605 --> 00:22:36,898
از فرصت استفاده کردین و کارایی کردین

365
00:22:36,899 --> 00:22:39,567
که من هیچوقت نمیتونستم تصور کنم
 بتونین انجام بدین

366
00:22:39,568 --> 00:22:42,278
من خیلی بهتون افتخار می کنم و
حتی بیشتر از افتخار کردن

367
00:22:42,279 --> 00:22:44,780
از شما الهام گرفتم

368
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
من فقط فکر می کردم این تصمیمی باشه که

369
00:22:46,408 --> 00:22:49,368
باهم به عنوان یه خانواده بگیریم

370
00:22:49,369 --> 00:22:51,370
اما تو این تصمیمو گرفتی

371
00:22:51,371 --> 00:22:54,874
پس تو اونجایی و ما اینجا

372
00:22:54,875 --> 00:22:57,627
این خونه ی منه

373
00:22:57,628 --> 00:23:00,588
و من هنوز مادر شمام

374
00:23:00,589 --> 00:23:04,009
پس تصمیم با منه

375
00:23:07,387 --> 00:23:11,390
ببینین...من یه آشیانه ساختم

376
00:23:11,391 --> 00:23:13,936
و واقعا هیچوقت نذاشتم برین

377
00:23:15,687 --> 00:23:18,814
از تنها بودن زیادی می ترسیدم

378
00:23:18,815 --> 00:23:21,817
پس هیچ وقت نذاشتم کامل رشد کنین

379
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
پس دارم از شر آشیانه خلاص میشم

380
00:23:23,737 --> 00:23:27,950
این...کار درستیه...برای همه امون

381
00:23:28,992 --> 00:23:31,786
واقعا

382
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
هی، به چی میخندی؟

383
00:23:48,971 --> 00:23:53,224
...اه خدای من

384
00:23:53,225 --> 00:23:57,436
همه چی

385
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
فقط همه چی، جدا

386
00:23:59,189 --> 00:24:03,025
مثلا، چه اتفاق دیوونه کننده ی
 دیگه ای قراره بیفته؟

387
00:24:03,026 --> 00:24:06,612
سونامی، زلزله

388
00:24:06,613 --> 00:24:08,531
آخر زمان واقعی؟

389
00:24:08,532 --> 00:24:13,327
چون با اتفاقای بین مامان و دنی و مت

390
00:24:13,328 --> 00:24:16,831
فقط احساس می کنم همینجوری نشستم

391
00:24:16,832 --> 00:24:19,709
تا اتفاق بد بعدی برام بیفته

392
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
نه، میدونی من چیکار می کنم؟

393
00:24:26,258 --> 00:24:29,552
من از اینجا میزنم بیرون

394
00:24:29,553 --> 00:24:31,762
باهات میام فرودگاه

395
00:24:31,763 --> 00:24:34,182
بلیط میگیرم

396
00:24:34,183 --> 00:24:36,142
برای پرواز بعدی که صندلی خالی داره

397
00:24:36,143 --> 00:24:38,811
چون دیگه نمیدونم کی هستم

398
00:24:38,812 --> 00:24:41,480
پس فقط میرم یه جای دیگه

399
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
میرم یه آدم دیگه باشم

400
00:24:43,317 --> 00:24:44,942
مثل مامان میشم
مثل تو میشم

401
00:24:44,943 --> 00:24:47,320
مثل جفتتون میشم

402
00:24:47,321 --> 00:24:51,449
هی، تو هم داری
 دچار فروپاشی روانی میشی؟

403
00:24:51,450 --> 00:24:54,035
فروپاشی روانی، پیشرفت غیرمنتظره

404
00:24:54,036 --> 00:24:55,328
اگه داریم با قوانین مامان بازی می کنیم

405
00:24:55,329 --> 00:24:56,621
اساسا جفتش یکیه

406
00:25:03,253 --> 00:25:06,840
میدونی که مجبور نیستی
 تنهایی بری جایی

407
00:25:07,966 --> 00:25:11,219
میتونی با من بیای فرودگاه

408
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
و بلیط پرواز منو بگیری

409
00:25:17,059 --> 00:25:21,312
جولز، نه، این سفره...توئه

410
00:25:21,313 --> 00:25:24,649
خب، هی، تو میخوای
 از اینجا بزنی بیرون

411
00:25:24,650 --> 00:25:28,069
و من نمیخوام اونجا از هم بپاشم

412
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
چی میشه بهم کمک کنیم؟

413
00:25:31,782 --> 00:25:34,451
چطوره این سفرو مال خودمون کنیم؟

414
00:25:37,329 --> 00:25:40,331
بذارین تا تاکسی میاد جفتتونو بغل کنم

415
00:25:42,334 --> 00:25:46,128
خودشه -
باشه -

416
00:25:46,129 --> 00:25:47,880
هی

417
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
موفق باشی

418
00:25:51,051 --> 00:25:53,094
تو مگان هستی؟ -
لی؟ -

419
00:25:53,095 --> 00:25:54,846
آره خودمونیم

420
00:25:54,847 --> 00:25:57,682
خدافظ

421
00:25:57,683 --> 00:25:59,726
دوست داریم -
دوستون دارم -

422
00:26:05,732 --> 00:26:07,775
خدافظ

423
00:26:07,776 --> 00:26:10,278
خدافظ

424
00:26:10,279 --> 00:26:13,906
شماها دارین میرین فرودگاه 
کدوم ترمینال؟ 

425
00:26:13,907 --> 00:26:15,199
تام بردلی

426
00:26:15,200 --> 00:26:17,493
موزیک؟ -
حتما -

427
00:26:17,494 --> 00:26:19,036
آره

428
00:26:27,629 --> 00:26:32,008
هی، کی میرسیم؟ -
یک ساعت و دو دقیقه دیگه -

429
00:26:32,009 --> 00:26:36,137
...باشه، پس اگه یکم بعد از ۱۰ برسیم

430
00:26:36,138 --> 00:26:37,430
ماشینو نگه دار

431
00:26:37,431 --> 00:26:39,390
ماشینو نگه دار -
چی شده؟ -

432
00:26:39,391 --> 00:26:41,517
ماشینو نگه دار

433
00:26:55,991 --> 00:26:57,867
من هنوز اینجام

434
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
من هنوز اینجام

435
00:27:07,878 --> 00:27:10,213
عزیزم...عزیزم...اه

436
00:27:12,341 --> 00:27:14,050
عزیزم، چی شده؟

437
00:27:14,051 --> 00:27:16,135
چی شده؟

438
00:27:16,136 --> 00:27:18,596
!مت

439
00:27:18,597 --> 00:27:21,182
مت چی شده؟

440
00:27:25,687 --> 00:27:27,730
...اون 

441
00:27:31,860 --> 00:27:35,404
اون...اون منو ول نمی کنه

442
00:27:35,405 --> 00:27:38,992
آه، عزیزم 

443
00:27:45,720 --> 00:27:48,639
مترجم
TAra