‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية. ‫وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."
‫"المدير"
‫"مستوحاة من قصة حقيقية"
‫"فندق (إيكونومي فاليو)"
‫"توجد غرف ‫وداعاً 2002! أهلاً 2003! عام جديد!"
‫السرعة القصوى!
‫"أرجلنا تبدأ في القفز ‫كل ليلة بعد مغيب الشمس"
‫لا تركب العربة يا "كبير"!
‫هذا ليس أنا!
‫"حيث يرقص كل رعاة البقر على الموسيقى"
‫حسناً. جاهز لكومة أخرى؟
‫أجل. هل أنت مستعد؟
‫أجل!
‫"أشغّل شاحنتي"
‫"(كبير)"
‫مرحباً بكما في فندق "إيكونومي فاليو" ‫بـ"غرين ريفر".
‫اسمي "كبير". كيف أساعدكما؟
‫أنت الناطور؟ هذا مذهل.
‫لست الناطور يا سيدي، بل موظف الاستقبال.
‫- عذراً. ‫- حسناً إذاً يا سيدي.
‫هلا تخبرنا بأفضل المطاعم الموجودة هنا؟
‫هل تناولتم دجاجاً مقلياً من قبل؟
‫"كيه إف سي" هو المفضل عندي.
‫وهذا اختصار لـ "كنتاكي فرايد تشيكن".
‫وهو موجود هنا في "غرين ريفر".
‫آسفة جداً.
‫اذهب إلى أبيك يا "كبير" وأنجز فروضك.
‫مجرد تنويه. لا تسألوا عن الـ "كولونيل". ‫فإنه غير موجود هناك إطلاقاً.
‫ادخل يا "كبير".
‫يبدو أنه نضج قبل أوانه.
‫كيف أساعدكما؟
‫هل تعرفين مطعماً جيداً هنا؟
‫- ثمة مطعم فطائر... ‫- أبي.
‫ما معنى "نضج قبل أوانه"؟
‫ابحث عنها في القاموس.
‫أين القاموس؟
‫هناك.
‫كان هذا القاموس معي ‫منذ جئت إلى هذه البلاد.
‫كنت أبحث فيه كلما قابلتني كلمة لا أعرفها.
‫وبمجرد أن أتعلمها، كنت أظللها بالقلم.
‫يبدو أنك لم تتعلم كلمات كثيرة.
‫ابحث عن كلمتك فحسب، حسناً؟
‫"أن يطور الطفل قدرات معينة ‫في سن قبل المعتاد."
‫رأيت ولداً يغير ملابسه في الصالة الرياضية ‫قد يكون ناضجاً قبل أوانه.
‫تفضل.
‫ناضج قبل أوانه.
‫حسناً. جاهزة يا "سيما"؟
‫- شاهد هذا! ‫- أجل.
‫حسناً. لنبدأ.
‫أجل!
‫كيف ضربتها بهذا البعد؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫"تندولكار". هيا!
‫أهلاً بكم في دجاج "كنتاكي". ماذا ستطلبون؟
‫3 شطائر دجاج من وجبات التوفير من فضلك.
‫و3 "بيبسي" لو سمحت.
‫صودا في ليلة المدرسة؟ رائع.
‫عليها أن تترك ذلك الأحمق "سنديب" ‫لأجل "روهيت".
‫لا، لا ينبغي أن تفعل هذا.
‫إنها مجنونة.
‫أمي. أتعرفين ما "الآح"؟
‫- ما الآح؟ ‫- "بياض البيض".
‫سأظل أدعوه "بياض البيض".
‫قال أبي إنه سيشتري لي سيارة "ترانس آم" ‫إذا تعلمت كلمات القاموس كلها.
‫والآن ستشتري له سيارة؟
‫أنا وأبي حسبنا الكلمات.
‫كم كلمة؟
‫قاموس "ويبستر" به 460 ألف كلمة.
‫460 ألفاً فقط.
‫وما يزال أمامي وقت حتى أبلغ الـ16.
‫"ترانس آم"!
‫م.
‫ف.
‫ا.
‫ر.
‫ق.
‫ة.
‫ت. ا.
‫ر. ي.
‫خ.
‫ي. ة.
‫مفارقة تاريخية!
‫"كبير" ، 1، 2، 3.
‫تذكر أن تضبط الجوانب.
‫هكذا بالضبط.
‫أحسنت.
‫تفعيلة.
‫ت. ف. ع. ي. ل. ة. تفعيلة.
‫"فصل الآنسة (رين) ‫مسابقة التهجئة"
‫ا. ض. ط. ر. ا. ب. د. ق. ا. ت. ‫ا. ل. ق. ل. ب.
‫اضطراب دقات القلب.
‫عذراً.
‫مرحباً. أبحث عن "كريش جا".
‫أبي، كانت هذه السيدة تبحث عنك.
‫مرحباً. أنا الآنسة "دوبك".
‫مرحباً آنسة "دوبك". أنا "كريشان جا".
‫شكراً جزيلاً لمجيئك.
‫- تفضلي لو سمحت. ‫- حسناً.
‫هل تحبين أن تشربي شاياً أو قهوة؟
‫لا، شكراً.
‫تعال يا "كبير". ‫تولّ عمل المكتب. وذاكر كلماتك.
‫من هنا.
‫هذه زوجتي "سيما".
‫مرحباً.
‫سُررت للقائك يا سيدة "جا".
‫سيد وسيدة "جا" ، كنت أتمنى...
‫لو أنني جئت بأخبار أفضل.
‫لكن الآن،
‫يبدو أننا سنُضطر إلى
‫تسليمكما وترحيلكما.
‫"ترحيل"
‫وصلت سيارة الأجرة.
‫لا تنس تناول الإفطار في كل صباح.
‫- "فيجاي". ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫هذا صديقي الذي أخبرتك عنه.
‫وهذا "كبير".
‫سيعتني بك أنت والفندق في غيابنا.
‫فهمت كل شيء؟
‫أشكرك.
‫أجل. إنني أبحث عن عمل الآن. ‫وهذا يساعدنا كلينا.
‫هيا، ودع والديك.
‫حسناً.
‫مرحباً
‫سنغيب لفترة قصيرة فحسب،
‫حتى تُقبل أوراقنا.
‫وكنت قد أعطيت "فيجاي" بعض المال ليعتني بك.
‫حسناً؟
‫سنتصل بك كل ليلة. أعدك.
‫سنتصل بك على "سكايب" ، إنه مجاني.
‫لا تبكي يا أمي. سأراك قريباً.
‫وسأروي نباتاتك كل يوم.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫أراكما قريباً!
‫معك قداحة يا فتى؟
‫سني 12 عاماً.
‫لم أسألك عن قصة حياتك.
‫هذا المكان قذر.
‫ليس قذراً. إنه ثالث فندق اقتصادي ‫في "غرين ريفر" بولاية "يوتا".
‫يجب أن تعرف هذا إن كنت ستكون المدير.
‫لن أدير هذا المكان.
‫إنني هنا فقط لأضمن ألا تموت.
‫من المدير إذاً؟
‫أنت أيها الرجل الصغير.
‫أرنا مشروعك لمعرض العلوم. ‫إنه غداً، صحيح؟
‫رائع. ما هذا؟
‫إنه مصباح متوهج منزلي الصنع.
‫مرحباً بك في فندق "إيكونومي فاليو". ‫كيف أساعدك اليوم؟
‫أتعرف من أنا؟
‫"باتمان".
‫في زي من ستتنكر في الـ "هالوين"؟
‫"البريد الأمريكي"
‫سائق "فيدكس".
‫هل جاء السباك؟
‫موعده غداً.
‫جيد.
‫لماذا تطالع هذا الشيء دائماً؟
‫إن تعلمت كل كلمة به، ‫فسيشتري لي أبي سيارة "ترانس آم".
‫كان عليك أن تطلب سيارة "بورشه". ‫"ترانس آم" سيارة بشعة.
‫ما خطبك يا ولدي؟
‫مرت 4 شهور منذ غيابكما. ماذا يحدث؟
‫أنا وأمك نراسل الجهات المعنية كل يوم.
‫كل يوم.
‫ممّن تنتظر خطاباً؟
‫وزارة الأمن الداخلي.
‫هم المسؤولون عن الهجرة.
‫راسلتهم 14 مرة.
‫بصفتي موظفاً حكومياً، يمكنني أن أخبرك بثقة
‫بأن مراسلة الحكومة مضيعة كبيرة للوقت.
‫إنها مشكلة بيروقراطية.
‫لكنها حدثت بسببكما.
‫إنكما تفتقدان إلى التبصّر.
‫أي "بعد النظر".
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً.
‫هل كل شيء في البيت على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أي أخبار من والديك؟
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً.
‫أدعو لهما كل يوم أحد في الكنيسة.
‫شكراً.
‫يا "كبير" ، إنك تفوز كل عام ‫بمسابقة المدرسة للتهجئة.
‫هل فكرت في دخول مسابقة الولاية ‫في "سولت ليك"؟
‫أرى أنك ستفوز.
‫ثم يمكنك المشاركة على مستوى الدولة.
‫فكر في الموضوع.
‫هل ذهبت من قبل إلى "واشنطن" العاصمة؟
‫المتأهلون يقابلون السيدة الأولى.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫آنسة "رين"...
‫إنني أدير فندق "إيكونومي فاليو" ‫على طريق 22.
‫وترتيبنا الثالث في "غرين ريفر" ‫وفقاً لموقع "تريب أدفايزر"،
‫وأريد أن أحافظ على هذا المستوى.
‫لا أملك وقتاً لمسابقات التهجئة.
‫فكرت في أن أسألك فحسب.
‫قلت لك إن الحكومة لا تأبه بك.
‫بل تأبه. يجب عليها أن تأبه.
‫فقط إن اعتبروك خطراً.
‫لعلمك، في كل مرة تراسل فيها تلك المؤسسات،
‫يوضع اسمك في قائمة.
‫- ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ ‫- ربما تذهب إلى القمة مباشرة.
‫أرسل خطاباً للرئيس "بوش".
‫فربما يساعدك.
‫يبدو رجلاً رائعاً لتشرب بيرة معه.
‫ثرثرة.
‫"مسابقة ولاية (يوتا) للتهجئة"
‫ث. ر. س. ر. ة.
‫ثرثرة.
‫دور "كبير" للفوز ببطولة الولاية ‫وفرصة لحضور
‫مسابقة التهجئة الأمريكية ‫في "واشنطن" العاصمة...
‫هل يمكنك تهجئة "تبصّر"؟
‫لكن يجب أن تصطحبني إلى العاصمة. ‫لا يمكنني الذهاب دون مرافق.
‫لست مضطراً لفعل أي شيء. ‫لن أصطحبك إلى العاصمة.
‫ألا يمكنك حتى أن تكذب على مدرستي؟
‫وأنا سأذهب وحدي.
‫سيجعلني هذا عرضة للمحاكمة الجنائية.
‫إلا إن كنت ستعوضني عن وقتي.
‫ليس معي مال.
‫ألم تفز لتوك ببطاقة هدايا من "أبل بيز"؟
‫وغد.
‫- ماذا قلت؟ ‫- وغد.
‫نعم، سندخل العاصمة الآن يا سيدة "رين".
‫انظر يا "كبير". إنه نصب "واشنطن" التذكاري.
‫إنكما ستقضيان وقتاً ممتعاً جداً.
‫أعرف هذا يا سيدة "رين".
‫إن التقى "كبير"... لا.
‫عندما يلتقي "كبير" بـ"لورا بوش"،
‫أخبرها بأنني معجبة كبيرة بها.
‫سأفعل هذا بالتأكيد.
‫أراك قريباً.
‫"مرحباً بكم يا طلاب"
‫لا بد من أن هذا أفضل فندق في العاصمة.
‫بالتأكيد لا.
‫رائع. نظام إطفاء حرائق ممتاز.
‫في أي عام ركّبتموه؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫رائع.
‫أحواض "وايتهيفن" من "كولر".
‫رائع.
‫أخبرنا إن كان...
‫أبواك يريدان أي شيء آخر.
‫أجل.
‫خزينة "سنتري سيف" في كل غرفة؟
‫لديكم مرافق رائعة هنا.
‫شكراً.
‫أدير فندقاً صغيراً في بلدتنا.
‫حسناً.
‫شكراً لخدمتك.
‫بالتوفيق.
‫حسناً، أيها الآباء.
‫اجلسوا من فضلكم،
‫وأهلاً بكم ‫في مسابقة التهجئة الأمريكية لعام 2007.
‫"كبير جا" من "غرين ريفر"، "يوتا".
‫الكلمة هي "استعاضة".
‫"بديل لشيء آخر".
‫استعاضة.
‫ا. س. ت. ع. ا. ض. ة.
‫استعاضة.
‫إجابة صحيحة.
‫الحس اللغوي.
‫"شخصية اللغة الجوهرية".
‫الحس اللغوي.
‫ح. س...
‫ل. غ...
‫و. ي.
‫الحس اللغوي.
‫الكلمة هي "دفن الأحياء".
‫أي دفن شخص ما يزال على قيد الحياة.
‫هلا تستخدمها في جملة من فضلك.
‫منذ سنوات، كان يخشى كثير من الناس ‫أن يُدفنوا أحياءً عن طريق الخطأ.
‫دفن الأحياء
‫د. ف. ن.
‫ا. ل.
‫أ. ح.
‫ي. ا. ء.
‫دفن الأحياء.
‫إجابة صحيحة.
‫هكذا تنتهي الجولة.
‫مبارك للمتأهلين الـ13.
‫مرحباً، أهلاً بكم في البيت الأبيض.
‫مبارك لكم جميعاً.
‫رأيت بعض الكلمات التي تهجيتموها،
‫وأعرف أنني سأعجز تماماً ‫عن تهجئة تلك الكلمات.
‫إنكم مذهلون جداً.
‫لماذا لا نتكلم معاً
‫وتخبرونني بأسمائكم ومن أين أتيتم؟
‫لنبدأ بك.
‫لا بأس يا حبيبي. ما اسمك؟
‫"كبير". "كبير جا".
‫حسناً، أهلاً يا "كبير". من أين جئت؟
‫"عزيزتي السيدة الأولى (لورا بوش)،"
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك، ‫لكن يجب أن أطلب منك أن تساعديني.
‫لأن أبويّ كليهما أُعيدا إلى (الهند)
‫في انتظار قبول طلب لجوئهم هنا ‫في (الولايات المتحدة).
‫لقد رحلا منذ أكثر من عام وأنا أفتقدهما.
‫وهما شخصان طيبان، يجب أن تصدقيني.
‫وأرجوك، أعرف أنك امرأة طيبة.
‫هلا تساعدينني في إعادتهما.
‫تحياتي، (كبير جا)...
‫عزيزي، آسفة جداً لأنك تمرّ بهذه الظروف.
‫هلا تساعدينني.
‫حسناً، هذه الأشياء معقدة جداً.
‫وأحياناً تستغرق وقتاً طويلاً.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لم لا تكتب خطاباً لمكتبي؟
‫آسفة جداً يا "كبير".
‫حسناً. من التالي إذاً؟
‫ماذا عنك؟ ما اسمك؟
‫أنا "غريس كولمر" من "أوماها" بـ"نبراسكا".
‫"كبير جا".
‫تبدو أصغر من أن تدير فندقاً.
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟
‫نعم. أنظف أنبوب صرف.
‫هذا المكان قذر.
‫حسناً، لا تمشطي شعرك في الحوض ثانية.
‫طاب يومك.
‫"إن كنت سأختار يوماً واحداً فقط
‫لأعيش بكل قلبي"
‫"شلتون".
‫سيدي؟
‫تذكّر ألا تكنس السجادة ‫عكس اتجاه نسيجها، حسناً؟
‫أجل. فهمت.
‫إنني أتعلم أكثر بالاستماع.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫أثق بك.
‫لعلمك، ستكون مساعد مدير هنا ذات يوم.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫"إن كنت سأختار يوماً واحداً فقط
‫لأعيش بكل..."
‫- هيا، يمكنك أن تلعب أفضل من هذا. ‫- أحاول يا صاح.
‫- أعجز عن هزيمته. يا إلهي. ‫- هذه خامس مرة. هيا.
‫خسرت.
‫ماذا حدث لعمك الغريب؟
‫إنه ليس عمي.
‫وهو في "سولت ليك" يطهو في مطعم فاخر ما.
‫يا "كبير"، عاد والدا "ستيفاني" ‫مبكراً من رحلتهما.
‫يريد الجميع أن يعرفوا ‫إن كان يمكنهم أن يأتوا هنا.
‫أجل، لا بأس. ‫طالما اقتصر الأمر عليهم، حسناً؟
‫حصلنا على الموافقة.
‫- هذا مكان أكل عيشي. ‫- إنهن بضع فتيات فحسب.
‫يا صاح، هلا دخنت بالخارج.
‫آسف. إنها فقط... ‫إنها غرفة لغير المدخنين.
‫الضيوف يتضايقون من الرائحة...
‫رش معطر جو فحسب.
‫سيد "جا" ؟ آسفة،
‫لكنني كنت أتساءل ‫ما إذا كنت تريدني أن أنظف؟
‫لا. سأنظف أنا.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- لا بأس. سأنظف أنا.
‫حسناً. طاب يومك.
‫"توجد غرف ‫أكثر من 70 قناة"
‫مرحباً.
‫سيد "ديفيدسون" ، يُرجى الذهاب ‫إلى موظف التذاكر عند بوابة 3.
‫الآن سيصعد الركاب
‫الجالسون في الصفوف من 10 إلى 20.
‫بني.
‫من هذا الرجل؟
‫- تفضل يا سيدي. ‫- التالي لو سمحت.
‫العميل التالي، خزينة 2.
‫مرحباً، نريد 3 وجبات شطائر دجاج "كومبو" ‫و3 "بيبسي".
‫لن يشرب أبوك "بيبسي". سيشرب ماءً.
‫السكري.
‫مرضت بالسكري؟
‫2 "بيبسي".
‫وأنا أيضاً لن أشرب "بيبسي".
‫سأذهب لأجلس.
‫"بيبسي" واحدة.
‫- فعلت هذا. ‫- لطيف جداً.
‫مرحباً. أنا "شلتون".
‫"مرحباً بكما!"
‫يسرني لقاؤك.
‫وأنا أيضاً.
‫أين "مارغريت"؟
‫إنها لم تعمل هنا منذ وقت طويل يا أمي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حواسيب؟
‫أجل، إنها مساحة عمل للضيوف.
‫لمسة جميلة.
‫جميلة جداً.
‫عدنا إلى بيتنا.
‫لماذا ما تزالان مستيقظين؟
‫اختلاف التوقيت كما تعلم. عجزنا عن النوم.
‫من فرط السعادة.
‫- تعال. ‫- اقعد.
‫كيف حالك يا بني؟
‫هل تقضي حياة طيبة؟
‫إنها على ما يُرام.
‫ماذا عنكما؟
‫صارت أفضل الآن.
‫"ما يزال (كبير) يدير الفندق مع أبويه."
‫"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا) ‫بمجلة (إبيك)"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"