‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية. ‫وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."
‫"الفائزون بالجائزة الكبرى"
‫"مستوحاة من قصة حقيقية"
‫إن اشتريت الآن، فإننا سنضيف ‫مسحوق بروتين الطاقة أيضاً.
‫"(سونالايف)"
‫"(سونالايف) ‫تذكر دوماً"
‫إنها فرصة مثيرة لأن تبدأ من الصفر.
‫"لائحة المهام"
‫هذا العرض سار لمدة 24 ساعة فقط.
‫فيتامين "سونالايف" اليومي ‫هو أكبر منتج لدينا،
‫أجعل عائلتي كلها تستخدمه.
‫"آي"، سنذهب إلى مطعم "تشبوتلي". ‫أتريدننا أن ننتظرك؟
‫هلا تحضران معكما أكبر "بوريتو" لديهم.
‫سأبقى هنا لأحصل على العلاوة.
‫ستجعليننا نبدو مهملتين.
‫يمكنك أن تسترجعي نقودك كاملة ‫إن لم تعجبك منتجاتنا،
‫لكنني لم أر عميلاً فعل هذا قط.
‫هل أشتري لك حزمة المبتدئين؟
‫لا، إنني بخير.
‫لا تغلقي الخط من فضلك.
‫أنا حامل.
‫لكن هذا لا يعني أنك لا يمكنك أن توفري ‫نقوداً كثيرة قبل أن أذهب إلى المستشفى.
‫اتصل بزوجي! وقل له أن يقلّ "بو".
‫خذي نفساً عميقاً يا سيدتي.
‫كيف تقولين هذا بالصينية؟
‫أتحدث الإنجليزية.
‫"(آي)"
‫إنها جميلة جداً.
‫لقد حدثت ملفك لتوي.
‫كل شيء يبدو جيداً. ‫أنا بالردهة إن احتجت إلى أي شيء.
‫صرت أخاً الآن!
‫انظر إلى أسرتنا.
‫يجب أن أرد.
‫خذ يا "بو".
‫أنت المسؤول الآن.
‫صوّر أختك.
‫إنها أختك الصغيرة.
‫أنا "بو"، أخوك الكبير. لا تخافي!
‫كيف حالك يا أختي الصغيرة؟
‫"القرد الملك"
‫"أهلاً بكم في معرض (غيتاواي) السنوي"
‫"اربح رحلة مجانية!"
‫"هدية معرض (غيتاواي)"
‫"أهلاً بكما في (هاواي)"
‫أكملا حساءكما!
‫كل الفوائد الغذائية موجودة في القعر.
‫- إننا نحاول. ‫- إننا نحاول.
‫سأقلّكما في الساعة الـ5. ‫وسنتناول العشاء في "نودل كينغ".
‫لن آتي. سألعب "ويلكم ويزاردز".
‫عندي تدريب على الرقص.
‫لكن اليوم هو جمعة العائلة.
‫سأطلب طعاماً ويمكننا ‫أن نأكله معاً في البيت.
‫ولا تقلقا. لن آكل حتى تأتيا.
‫ولا تنسيا خطتنا للغد. المعرض!
‫- ثانيةً. لماذا؟ ‫- لن نربح أبداً.
‫سوف نربح.
‫سنربح وسنذهب في أول عطلة ربيعية.
‫تعرفان أن أمكما محظوظة.
‫قلت هذا العام الماضي،
‫وقضينا العطلة كلها نشاهد فيديوهات قديمة ‫ونغني "كاريوكي".
‫كدت أفوز في العام الماضي.
‫هذا غير ممكن لإنهم يسحبون اسماً ففط.
‫أجل.
‫لكن ألن يكون من الممتع ‫أن نذهب معاً في مغامرة؟
‫لا بأس يا أمي. ‫لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى عطلة فارهة.
‫يجب أن أذاكر لاختبار القدرات على كل حال.
‫وداعاً يا أمي.
‫لا تتأخرا!
‫- وداعاً يا أمي. ‫- أجل.
‫وداعاً! أحبكما!
‫هيا!
‫قل لنفسك! كنت أودع ولديّ.
‫استيقظ!
‫حان وقت المعرض!
‫هل يمكن أن أقضي يوم العطلة لوحدي؟
‫إنه يوم حظنا.
‫الطقس فظيع.
‫لن يذهب أحد إلى المعرض.
‫ومع ذلك لن نربح.
‫أخبرتك بأن عليك أن ترتدي جوربين،
‫وإلا سيتجمد دمك ويتوقف قلبك.
‫لم يحدث هذا لأحد قط.
‫قل هذا لـ"فنغ وا".
‫كان سنها 93 عاماً، وكانت مريضة بالسرطان. ‫اذهبي من دوننا فحسب.
‫إنها عاصفة القرن أيها المستمعون. ‫ابقوا في بيوتكم آمنين.
‫وأياً كان ما تفعلونه، ‫ابقوا بعيداً عن الطريق.
‫"أهلاً بكم في معرض (غيتاواي)"
‫لم يأت كثير اليوم.
‫"تحت شمس (توسكانا)".
‫"(آي وانغ)"
‫أشعر بالحظ.
‫حسناً.
‫والفائز بالجائزة الكبرى ‫على متن سفينة "ألاسكان" السياحية هو...
‫"آي وانغ".
‫"(ألاسكان)، (غراند سليبريشن)"
‫إنه أكبر مركب على الإطلاق!
‫يا إلهي.
‫لنتسابق إلى السفينة!
‫سأتركك تسبقينني بـ10 ثوان.
‫هيا. أسرع!
‫هيا. أسرعا! لا يمكننا أن نتأخر.
‫- هل يضايقك هذا القميص؟ ‫- "بو بو".
‫"(ماجيك)، (ذا غاذرنغ)"
‫مرحباً وأهلاً بكم في "غراند أمريكانا".
‫ينادونني بـ"كريغ" لأن اسمي... "كريغ".
‫فهمتموني.
‫عموماً، أنا أعمل ‫في خدمات الاستقبال والإرشاد.
‫لدينا أنشطة متنوعة مثل البحث عن الذهب، ‫ونحت أعمدة الطوطم.
‫لكن في رأيي، أفضل شيء ‫هو أن تروا شروق الشمس على متن السفينة.
‫تباهي الطبيعة الأم ‫هو أفخم شيء على متن السفينة.
‫حسناً. غرفتكم رقمها 1104، ‫لذلك ستنزلون بالمصعد إلى أسفل الردهة.
‫هات الحقائب يا "بو".
‫والليلة، يمكنكم تناول المشروبات مع الربّان ‫على سطح السفينة.
‫صورة عائلية؟
‫نعم. لحظة.
‫لا يا أمي. بربك.
‫أمي.
‫لدينا شرفة وكل شيء!
‫اخلعا حذاءيكما!
‫- انظرا! ‫- يا إلهي!
‫شاهدا المنظر! لا أصدق هذا.
‫- لا أصدق أنك ربحت يا أمي. ‫- يا إلهي!
‫"بو"! اضربها!
‫- لا تجرئي! ‫- أمي! التقطي!
‫لقد رأيت دولفيناً!
‫"بو بو"! لا أصدق أننا هنا.
‫هذا أكبر مطعم رأيته في حياتي.
‫سأتناول مشروب "شيرلي تمبل".
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫سنأخذ طاولة خاصة.
‫نحن الفائزون بجائزة معرض "غيتاواي" الكبرى.
‫كل الطاولات مشتركة.
‫أول رحلة بحرية لكم. تعالوا. ‫اقعدوا. سنشرح لكم كل شيء.
‫نصيحة بسيطة، لا تأكلوا سلطات كثيرة.
‫إنهم يحاولون أن يشبعوكم ‫قبل الوجبة الرئيسية.
‫حافظوا على شهيتكم للحدث الكبير. ‫ما اسمك؟
‫قل لهم إنني لا أتحدث الإنجليزية.
‫لا تتصرفي بغرابة من فضلك.
‫لم آت إلى هذه السفينة لأتكلم مع الغرباء.
‫بل لأتكلم مع ولديّ.
‫أمي اسمها "آي". ولا تتحدث الإنجليزية.
‫"تشينغ".
‫ما نراه هنا هو تشكّل الجليد ‫الذي لا نظير له،
‫وانفصال جبال الجليد ‫من المجلدة نفسها.
‫أمي؟
‫هلا أذهب إلى نادي الشباب ‫لمدة ساعة تقريباً.
‫لا تغادر.
‫سنتعلم أشياء عن صغار الفقمات بعد قليل.
‫سعيدة جداً لأننا هنا معاً.
‫تحب الفقمات أن تبقى بالقرب من بيتها.
‫وكالبشر بالضبط، ‫تبلغ فترة حمل الفقمات 9 أشهر.
‫يا "بو"!
‫أعد وضع الكريم الواقي من الشمس.
‫ستُصاب بسرطان الجلد!
‫وضعت الكريم بالفعل.
‫لكنك تعرف أن الشمس تجعل حب الشباب يتفاقم.
‫أمي!
‫هذا طبيعي في فترة البلوغ.
‫إلى أين تذهب؟
‫سيذهب الجميع إلى نادي الشباب، ‫وأريد تجربة مجموعة بطاقات "ماجيك" الجديدة.
‫حسناً.
‫سأذهب أنا و"تشينغ" لرؤية سلطعونات الملك.
‫سمعت أنها تتكاثر.
‫سأذهب مع "تشينغ".
‫أمتأكد من أنك لا تريد الذهاب معنا؟
‫في الواقع، ثمة ورشة في نادي الشباب ‫لتعليم تضفير الشعر، وأريد أن أحضرها.
‫حسناً. هذا يبدو ممتعاً.
‫يمكنني أن أتعلم تضفير شعرك.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا أمي.
‫نادي الشباب لمن هم ‫في سن المراهقة أو قبل ذلك.
‫لكننا سنراك على العشاء، حسناً؟
‫حسناً.
‫يبدأ العشاء في الـ5 مساءً.
‫تعاليا في الموعد كي تساعداني في الترتيب.
‫رائع. استمتعي.
‫وداعاً.
‫أحبكما!
‫من الاستجمام والأنشطة المثيرة
‫إلى ترفيه عالمي المستوي ومطاعم فاخرة،
‫لدينا كل ما يجعل إجازة حلمك حقيقة.
‫عندما تخطو على متن سفن "ألاسكان" السياحية،
‫فإنك تبدأ رحلة ‫تملؤها اكتشافات جديدة رائعة.
‫"الكاميرات والجوالات ممنوعة"
‫هل ستشرب بيرة أخرى حقاً؟
‫نعم، إنني في إجازة.
‫"الزوجة"
‫كان رائعاً جداً، أليس كذلك؟
‫بلى. رائع جداً.
‫لقد تأخرتما.
‫قليلاً فحسب.
‫الساعة 5:14! ‫قلنا إننا سنتقابل في الـ5 بالضبط.
‫انتظرتكما طوال اليوم.
‫لم تفعلي شيئاً غير ذلك؟
‫لا. فعلت أشياء كثيرة.
‫أشياء كثيرة.
‫مثل ماذا؟
‫خمني ما فعلت. تعلمت التضفير ‫على الطريقة الفرنسية، وصنعت هذا السوار.
‫- مرحباً! ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫لا بد من أنك أم "بو". ‫أنا "تيريزا"، خالة "شون".
‫أليس من الرائع أن الولدين تصادقا؟
‫أفضل شيء في الرحلة البحرية ‫هو أن الأولاد يغربون عن وجوهنا.
‫أعني: "ابتعدوا عني"، صحيح؟
‫أنقذني.
‫عموماً، قال لي "شون" إنك مطلقة. ‫لذلك سأعتني بك.
‫ما رأيك في أن نذهب معاً ‫لنغني "كاريوكي" غداً؟
‫"كاريوكي".
‫يبدو ممتعاً.
‫لن أغني "كاريوكي" مع هذه المرأة.
‫إذاً، سآتي لأبحث عنك غداً. حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- أراك لاحقاً يا صاح.
‫كان اليوم رائعاً. ‫لعبت "ماجيك" مع "شون".
‫سحبت ورقة "بيرد أوف برادايس" من أول مرة. ‫كانت رائعة.
‫أليس هذا المكان رائعاً يا أمي؟
‫استيقظا!
‫لقد نفد اللحم المقدد من البوفيه.
‫لكن كان لديهم سجق ديك رومي.
‫"نراك على العشاء!"
‫ها هي ذي، الفائزة بالجائزة الكبرى. ‫كيف أساعدك؟
‫أريد خريطة للسفينة. ‫أريد أن أعرف إلى أين يذهب الأطفال.
‫لا تجدين طفليك، أليس كذلك؟ ‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫عادة ما يحدث هذا في اليوم الثالث. ‫متأكد من أنهما يقضيان وقتاً رائعاً.
‫والآن لم لا نجد شيئاً ممتعاً للأم؟
‫يمكنك أن تتمددي على سطح السفينة ‫وتشمي نسيم البحر المنعش.
‫عليك أن تستمتعي به. استغلي هذا.
‫بالمناسبة، هل فعلت ما نصحتك به ‫وصعدت إلى سطح السفينة وقت الشروق؟
‫ولداي لا يستيقظان.
‫حسناً، لست بحاجة إلى ولديك ‫كي تستمتعي بالشروق.
‫لدينا هنا تمارين مائية.
‫يمكنك أن تتمرني وتتحركي قليلاً. ‫حسناً، لا.
‫ويوجد "سنغو".
‫- "سنغو"؟ ‫- لعبة مواعدة. ممتعة جداً.
‫- لا أواعد أحداً. ‫- حسناً. هل تقامرين؟
‫أنا محظوظة.
‫حسناً. وجدنا شيئاً يناسبك.
‫مرحباً يا "ترستان". ‫هلا تعطيني حزمة مبتدئين.
‫شكراً.
‫حسناً، هذه هدية مجانية. ‫معك عملة بـ5 دولارات وبطاقة مشروب مجاني.
‫يمكنك استخدامها في أي حانة على السفينة.
‫يجب أن أعود إلى مكاني، ‫لكن تذكري أنني موجود دائماً إن احتجت إليّ.
‫ما نراه هنا هو تشكّل الجليد ‫الذي لا نظير له...
‫وانفصال جبال الجليد ‫من المجلدة نفسها.
‫"بو"، "تشينغ". لنذهب.
‫أنا في منتصف مباراة.
‫6 نقاط ضرر.
‫قلت لنذهب.
‫إنه يكاد يربح يا أمي.
‫هل تحاول استخدام "ألتميت جيس"؟
‫"بو"، إنني أكلمك.
‫لحظة واحدة.
‫- الآن! ‫- أمي!
‫حقاً؟
‫حسناً، هذا يُعد انسحاباً.
‫لا يهم إن كانت أمك، لكن هذا انسحاب. ‫لقد فزت.
‫إننا في إجازة معاً.
‫كيف تتركانني وحدي؟
‫لقد كنت وحدي طوال اليوم.
‫عمّ تتحدثين أصلاً؟ ‫لقد كنت وحدك ليوم واحد فقط.
‫"(بو) قبّلني على خدي. (بو)، اطلب هذا. ‫(بو)، تكلم معي". ما مشكلتك؟
‫لا بأس يا أمي. سأحضره وسنقابلك على العشاء.
‫هل تستمتعين بالرحلة أم ماذا؟
‫لا، إنها حزينة.
‫الجميع هنا حزين.
‫أجل، لكن هذا يحدث في كل مكان، أليس كذلك؟
‫لكن على الأقل يمكنك هنا ‫أن تأكلي جمبرياً كما تريدين.
‫كأس نبيذ أحمر من فضلك.
‫هل لديك أي صودا؟
‫بنكهة الزنجبيل هناك... نعم.
‫أجل. لا أشرب إطلاقاً.
‫شكراً.
‫كأس آخر.
‫"بلاك جاك".
‫سيداتي وسادتي، ضعوا رهاناتكم. ‫آخر فرصة لتضعوا رهاناتكم.
‫ولدينا رقم 8. رقم 8 المحظوظ.
‫حسناً. تستمر ليلة الـ"كاريوكي".
‫الأغنية القادمة لـ"غيل" و"بن" من "كنساس".
‫لقد وقف كثيراً.
‫أجل! يمكنك أن تفعليها.
‫"عندما قلت إنني أحتاج إليك
‫قلت إنك ستبقى دائماً
‫لست أنا الذي تغيرت، بل أنت
‫والآن هجرتني
‫ألا ترى أنك الآن رحلت
‫وأنني صرت الآن وحدي؟
‫وأن عليّ أن أجري خلفك
‫وأتوسل إليك كي تعود إلي البيت؟
‫لست مضطراً لأن تقول إنك تحبني
‫فقط كن قريباً مني
‫لست مضطراً لأن تبقى للأبد، سأتفهم ذلك"
‫استيقظي.
‫"صدقني، لا يمكنني إلا أن أحبك"
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫"صدقني
‫لن أقيدك أبداً
‫صرت وحيدة مع الذكريات"
‫إنها معنا منذ سنتين.
‫صحتها جيدة جداً.
‫ما كنّا نريد أن نستغني عنها،
‫لكننا رُزقنا بطفل من دمنا.
‫ولد.
‫إنك محظوظة.
‫"لم يتبق شيء لأشعر به"
‫أبي!
‫أمي!
‫"فقط كن قريباً مني
‫لست مضطراً لأن تبقى للأبد، سأتفهم ذلك
‫صدقني
‫لست مضطراً لأن تقول إنك تحبني، ‫فقط كن قريباً مني
‫لست مضطراً لأن تبقى للأبد، سأتفهم ذلك
‫صدقني
‫صدقني"
‫أجل!
‫أحسنت.
‫أمي، هل جئت؟
‫أجل يا "بو بو".
‫شكراً يا أمي.
‫"ما تزال (آي) لا تحب الرحلات البحرية، ‫لكنها تحب قضاء العطلة مع ولديها وأحفادها."
‫"ابن (آي) صار الآن مخرجاً."
‫"وهو الذي كتب هذه الحلقة وأخرجها."
‫"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا) ‫بمجلة (إبيك)"
‫ترجمة: "مصطفى جبيل"