1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
PROMÍTÁME FILM: „PAN SONG“

3
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:33,261 --> 00:01:37,557
Jasnačka. Reverend Timothy Wright
a píseň „I’ll Be A Witness“.

5
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Teď zazpívají The Mighty Indiana Travelers
o spokojenosti v „I’ll Be Satisfied“.

6
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Já budu spokojená,
až budou všichni respektovat ženy.

7
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Tady Královna Martha Jean na stanici WQHG.

8
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Zase jim maluješ obličeje?
To nesmíš. Umýt.

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Co? Neslyším tě.

10
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Vypni to rádio!

11
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Měl jsi umýt okna.

12
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Hotovo.

13
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
O tom pochybuju.

14
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Jenom mi přiděláváš práci. Umyj je!

15
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Kroužky!

16
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Žádné pruhy!

17
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Co myslíš? Modrou?

18
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
Nebo zelenou?

19
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Modrou.

20
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Dobře.

21
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Teď běž ven hrát.

22
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- Aspoň hodinu.
- Jo.

23
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Promiň, mladý muži.
Není to „I’ll Be A Witness“?

24
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Ano, je.

25
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
To jsem dneska hrála v rádiu.

26
00:03:00,932 --> 00:03:03,518
Počkat. Vy jste Královna Martha Jean?

27
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Správně.
- Jste slavná.

28
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Poslouchám vás každé ráno,
než mi to máma vypne.

29
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Ano, tady jsem známá. Jak se jmenuješ?

30
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, syn Čin-ho Songa,
majitele obchodu U Songa.

31
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Tady najdete ideální klobouk
i všechny doplňky.

32
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Měla byste si jít prohlédnout
naše báječné zboží.

33
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
No, pane Songu,
tak zdvořilou nabídku nemůžu odmítnout.

34
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Je úplně nový.

35
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Přesně pro vás.

36
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Není širší než moje ramena.
To je dobře. Máme pravidla, víte?

37
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Jasné.

38
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Co tenhle?

39
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Nehodí se vám k tváři.
Máte ji velmi kulatou.

40
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Jako velký měsíc.

41
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- Co prosím? Měsíc?
- Ještě neumí anglicky.

42
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Ne, rozumím jí dobře.

43
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Mám ráda upřímné obchodníky.

44
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Skutečně mám obličej jako měsíc.
A velkou hlavu na svůj velký mozek.

45
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Co tenhle?

46
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
To je lepší tvar.

47
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Ukažte.

48
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Něco tomu chybí.

49
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- Jo, něco chybí.
- Jo. Upravujete je na míru?

50
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- Ano.
- To je dobře.

51
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Nechceme v kostele potkat svou kopii.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Počkat. Mám nápad.

53
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Jo?

54
00:04:29,312 --> 00:04:33,149
- Už jsi byl v černošském kostele?
- Jen u korejských metodistů.

55
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Hrozná nuda.

56
00:04:36,611 --> 00:04:39,030
- U vás je to taky nuda?
- Ne.

57
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Ano.

58
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Takže peří.

59
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
- Jo.
- Odkud jste sem přijeli?

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Ze Soulu v Jižní Koreji.

61
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
Vždycky ráda slyším,
že se někdo přistěhoval, a ne odstěhoval.

62
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Ale obchody moc nejdou.

63
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
No, chce to čas. Najdou si vás.

64
00:04:59,301 --> 00:05:02,846
Už nechci poslouchat,
že je v Detroitu mrtvo. Taky máme peníze.

65
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
No vida. Líbí?

66
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Jak se „klobouk“ řekne korejsky?

67
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Modža.

68
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Modža? Tak?

69
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- Jo.
- Ano, má to dva významy.

70
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Znamená to „klobouk“,
ale taky „matka se synem“.

71
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Dobře.

72
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Modža. A modža.

73
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
No teda. To je vážně něco, že?

74
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Teď kapitolu čtyři.

75
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Co je to vědecká metoda?
Když vědci pozorují svět,

76
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
obvykle formulují otázky nebo hypotézy.

77
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Ale odpovědi nestačí pouze hádat.

78
00:05:50,727 --> 00:05:55,440
Vědci použijí vědeckou metodu, řadu kroků.
Základní kroky vidíte na obrázku 2.

79
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
- Hňupe.
- Jo?

80
00:05:58,902 --> 00:06:02,781
Hňup půjde na medicínu
a bude vás všechny živit.

81
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Mami, tohle nikdo nedělá.
Lidi učebnice čtou, neučí se je nazpaměť.

82
00:06:08,453 --> 00:06:12,582
Nefňukej. V Koreji bys každý den
trčel ve škole do desíti večer.

83
00:06:13,250 --> 00:06:18,129
- Proč Koreu opouštět, když je tak super?
- Táta tu má obchodní partnery.

84
00:06:18,213 --> 00:06:23,051
- Ale furt lítá tam!
- Soul a New York budou jen na dva týdny.

85
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Co můj hudební recitál?

86
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Proboha!

87
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Moc se ptáš a málo jíš.
Proto jsi tak malý a vyhublý.

88
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Nesmějte se. Taky jíte málo.

89
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Jste vychrtlí.

90
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Hňupové.

91
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Tati?

92
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Tati!

93
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Můžu jet do New Yorku s tebou?

94
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Jedu tam pracovně.

95
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
- Jasnačka.
- Jasnačka.

96
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Tady Královna Martha Jean.

97
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Dneska by vás mělo mrzet,
že vysíláme v rádiu, a ne v televizi,

98
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
protože teď vypadám obzvlášť báječně.

99
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
A čím to je?
Mám nový klobouk z obchodu U Songa.

100
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mami!

101
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Co se děje?

102
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- Poslouchej!
- Vy všichni

103
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
byste si tam měli zajít. U Songa.
Prvotřídní obsluha a nádherné klobouky.

104
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Příští víkend se tam chci vypravit zase.

105
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Jsme slavní!

106
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
OTEVŘENO
VSTUPTE

107
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Nechci příliš poutat pozornost.
Na to jsem moc stará.

108
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Ale člověk musí Pána nějak zaujmout,
aby vyslyšel jeho modlitby, víte?

109
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Má spoustu práce.

110
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Chce, aby si jejího klobouku všiml Pánbůh.

111
00:08:41,856 --> 00:08:46,903
- Řekni, že tenhle jí rámuje obličej.
- Promiňte. Máte i fascinátory?

112
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Ano, máme.

113
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Mami, musíme zjistit,
co jsou fascinátory.

114
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Běž odbavit paní Ellisovou.

115
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Automobilky mají výplatu.

116
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- Zesil to.
- Dnes dávají bonusy.

117
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Tak si běžte k manželům pro šeky.

118
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, slyšíš to?
Dneska se prý vyplácejí bonusy.

119
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Hni zadkem a šup do továrny.

120
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Jasně, už tam běžím.

121
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Co jsem dlužná?

122
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Kolik stojí?

123
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Koukni na cedulku.

124
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
Poprosím o 25 dolarů.

125
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- Omma.
- Díky.

126
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Haló?

127
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martho Jean!

128
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Pusť ji dál.

129
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Dobře.

130
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Ahoj. Máš tady mámu?

131
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- Za mnou.
- Díky.

132
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Pojďte dál. Podej židli.

133
00:10:10,946 --> 00:10:14,032
- Prosím.
- Díky. Je všechno v pořádku?

134
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Prý jste volala do rádia,
tak jdu na návštěvu.

135
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
- Všechno v pořádku.
- Dobře.

136
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Jo.

137
00:10:22,832 --> 00:10:26,419
- Ty jsi mi umělec. Můžu se podívat?
- Jo. Jasně.

138
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
To je vážně dobré. Tu podobu jsi trefil.

139
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Kolik vám dlužíme?

140
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Dlužíte?

141
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Řekni jí, že mluvím o té reklamě v rádiu.

142
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Chce vám zaplatit za tu reklamu.

143
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Ty já nedělám.
Prostě se mi ten klobouk líbí.

144
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
O dobrou věc se musím podělit.

145
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Nechce peníze.

146
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Díky.

147
00:10:58,618 --> 00:11:02,747
Dělám v rádiu už 30 let
a všechno si tady doporučujeme osobně.

148
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
V Soulu to funguje stejně,
jenže tady nikoho neznáme.

149
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
No, teď už znáte mě.

150
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Chci vám poděkovat kloboukem.

151
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Dárek pro přítelkyni.

152
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Něco k tomu obličeji o velikosti měsíce.

153
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Děkuju, ale já si klobouky ráda koupím.

154
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
A taky bych ráda koupila obrázek,
jestli Luke dovolí.

155
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Za peníze? Vážně? Který?

156
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- Ten.
- Dobře.

157
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Ale musíš ho podepsat.

158
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Dobře.

159
00:11:43,538 --> 00:11:48,460
- Jednou bude mít ohromnou cenu.
- Ne, je to jen koníček. Budu doktor.

160
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Při určování,
zda je molekula polární nebo ne,

161
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
je mnohdy užitečné
pracovat s Lewisovou strukturou.

162
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Nepolární budou symetrické.

163
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Stejné na všechny strany
kolem centrálního atomu.

164
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Při pohledu na metan
vidíme centrální atom uhlíku

165
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
ze všech stran obklopený atomy vodíku.

166
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polární sloučeniny budou asymetrické.

167
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Pro dnešek končíme.

168
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Mám tu vaše testy.
Cestou ven si pro ně přijďte.

169
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Děkuju.

170
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- Alane.
- Díky.

171
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- Lee, čekal jsem víc.
- Děkuju.

172
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- Arthure.
- Díky.

173
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Pane Songu?

174
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Promiňte.

175
00:12:56,361 --> 00:13:00,782
Jako obvykle. Gratuluji.
V tomhle oboru máte budoucnost.

176
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Tady ho máme!

177
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Můj doktůrek se vrací domů!

178
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- Zhubnul jsi. Jíš vůbec?
- Jasně.

179
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Musím obsluhovat. Chodí sem ženy pastorů.

180
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martho Jean, Luke přijel!

181
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luku! Ahoj.

182
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- Zdravím.
- Máš prázdniny? Posaď se.

183
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Musím ho nějak propašovat domů.

184
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Manžel mi přikázal
vybrat si buď jeho, nebo ty klobouky.

185
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Obě víme, co zvolíte.

186
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
V sobotu je U Songa celé město.

187
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Tenhle je krásný.

188
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Znáte ty ženy z kostela?

189
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Většinu. Ale ony všechny znají mě.

190
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Někteří z kostela
mi kvůli rádiu podlézají.

191
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Ale jakmile se otočím, mluví jinak.

192
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Vážně?

193
00:14:06,640 --> 00:14:12,062
Svatí nemají rádi ženy, co kážou.
Příliš věří samy sobě a o to míň Kristovi.

194
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Mně by se teď nějaká ta sebedůvěra hodila.

195
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
No tak, bude z tebe báječný pan doktor.

196
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
Co když ne?

197
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Nepřekvapil bys mě.

198
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Vážně?

199
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Doprovoď mě k autu.

200
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Podle mě to pro tebe není.

201
00:14:33,541 --> 00:14:37,420
Viděla jsem tě spíš jako umělce.
Vsadila jsem na to, vzpomínáš?

202
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
O ten dolar asi přijdete.

203
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Nevíš, kam tě osud zavane.

204
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Já studovala na sestru.

205
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
A koukni na mě teď.

206
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Královna Martha Jean.

207
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Jen vy víte, co chcete, pane Songu.

208
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Říkala ti Constance,
že ji vzali na práva v Davisu?

209
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Ne, to je super.

210
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Říkala jsem tetě, že budu mít
syna doktora a dceru právničku.

211
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Je mi jí líto.

212
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Její syn, Pjong-ho,
je ve třídě až dvacátý osmý.

213
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Nikdy nebyl moc chytrý.

214
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Končím s medicínou.

215
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Cože?

216
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Nevrátím se tam.

217
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Nemluv hlouposti.

218
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Myslím to vážně.

219
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Máš ji skoro hotovou.

220
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Zbývá ti jeden semestr.

221
00:16:20,440 --> 00:16:24,486
Přes léto budu pracovat na portfoliu
a přihlásím se na uměleckou školu.

222
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Umělecká škola? Tobě přeskočilo.

223
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Chci být umělcem.

224
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
My…

225
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
Všeho jsme se pro vás vzdali.

226
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Abyste měli příležitosti.

227
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
A ty to všechno teď zahodíš.

228
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Chceš si zničit život?

229
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
Co?

230
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Omma.

231
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
Já tohle chci.

232
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
No a co?

233
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Tvůj táta chtěl být operní zpěvák.

234
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Ale když jeho bratři padli ve válce,
hodil ten hloupý sen za hlavu.

235
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
No jasně!

236
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
A teď je nešťastnej!

237
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Právě on by to měl chápat!

238
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Chápal, že má nějakou zodpovědnost.

239
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Záleželo mu na rodině.

240
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
To mně taky!

241
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- Ale proč musím trpět…
- Trpět?

242
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Ty o trápení vůbec nic nevíš!

243
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Podle Marthy Jean mám talent.

244
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Co?

245
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean mě v tom podpořila.

246
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Proč najednou mluvíme o ní?

247
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Je snad ona tvoje máma?

248
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Takové hloupé řeči.

249
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Neřekla jsem, ať skončí.

250
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Navedla jsi ho k tomu.

251
00:18:07,672 --> 00:18:11,593
Chtěla jsem mu být oporou.
Byl nešťastný. Vždycky byl tvořivý.

252
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Zbýval jeden semestr!

253
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Už jen krůček k dobrému,
zabezpečenému životu.

254
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
A on ho zahodil.

255
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Přísahala jsem si, že moje děti
nebudou muset projít tím, čím já.

256
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Přežila jsem válku.
Žila jsi někdy ve válce?

257
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Přežila jsem rok 1967
jako černoška v Detroitu.

258
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Je to můj syn!

259
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Myslíš, že nám můžeš mluvit do života,
jen protože děláš v rádiu?

260
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Jsi jenom zákaznice.

261
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Máš pravdu.

262
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Ty jsi jeho matka. Já jsem jen zákaznice.

263
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Ale jen tak dál, a přijdeš o něj.

264
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Tati?

265
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Získal jsem stipendium
na Parsonsově škole designu.

266
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Nic od tebe nechci.

267
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Víš, o čem je tahle opera?

268
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
O mladíkovi,
který způsobí svou vlastní zkázu.

269
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
V jediném dni.

270
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Mrzí mě, že jsi v životě
nemohl dělat, co jsi chtěl.

271
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Přihlásil jsem se na osm škol
a všechny mě přijaly.

272
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Jsem vážně dobrej.

273
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Když mluvíme o umění,
bavíme se o způsobech vnímání světa, že?

274
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Nezapomeňte, tohle je kurz kritiky.

275
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
Chci, abyste měli na paměti
dialog s obecenstvem.

276
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Proč zrovna zátiší?

277
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Moc se mi líbí styl holandských mistrů.

278
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Vyžívám se v technice.

279
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Máš ke kaki nějaké osobní pouto?

280
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Ne. Jenom se mi líbí jejich tvar a barva.

281
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Co bys řekl, že to má sdělovat?

282
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Snažím se zjistit, co tím chceš říct.

283
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Je to krásné.

284
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Nic víc. O to mi šlo.

285
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Dobře.

286
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Tak další.

287
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavine, co jsi chtěl sdělit?

288
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Je to situacionistické. Samozřejmě.

289
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Inspiroval mě Guy Debord
a jeho Společnost spektáklu.

290
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Jde hlavně o komentář ke kapitalismu.

291
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Proč zrovna šedesátá léta?

292
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Tohle řešíme už celý rok.

293
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Nějaký význam to pro tebe mít musí.

294
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Podívej se přece,
jaká rozhodnutí jsi udělal.

295
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luku, musíš o své práci umět mluvit.

296
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Nechci to vysvětlovat, chápete?

297
00:23:06,596 --> 00:23:11,476
Chci, aby lidi vešli do galerie mých děl
a byli prostě uchvácení tvary a barvami.

298
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Ne, nejde jen o to, jak to vypadá.

299
00:23:13,687 --> 00:23:18,233
- Umělec musí taky navázat dialog s…
- Proč? To je strašně líný.

300
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Konceptuální umění je kravina.
Je to výmluva lidí bez techniky.

301
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luku, já… Celý rok od tebe čekám
jen nějaký projev kritického myšlení.

302
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Nic víc. Vždyť jsme přece ve škole.

303
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Ani nemáte sylabus.

304
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Zadarmo ani ťuk.

305
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Jestli budeš bydlet u nás,
musíš pomáhat v obchodě.

306
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Šest dní v týdnu.

307
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Klidně mě v tom vykoupej.

308
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
O to nemám zájem.

309
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Pořád se zlobím.

310
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
VYSÍLÁME

311
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Kdo chce v životě uspět,

312
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
musí se naučit
vnímat svět jen jako volný šat.

313
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Posloucháte Královnu Marthu Jean na WQHG.

314
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
- Ahoj.
- Zdravím.

315
00:24:45,237 --> 00:24:48,823
Máme jen tři minuty, než to dohraje.
Tak jak je v New Yorku?

316
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Nic moc.

317
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
- Popadni židli.
- Jo.

318
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
No, už podruhé jsem seknul se školou.

319
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Nebylo to ono. Prostě jsem na to neměl.

320
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
No, New York umí být drsný.
Ale v Detroitu umění taky žije.

321
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Vzešla odtud spousta umělců.

322
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Já asi nejsem umělec.

323
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- Jistěže jsi.
- Ne, to nedělejte.

324
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
To jste udělala posledně
a poslechnout vás byla chyba.

325
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- Mě? Já za to můžu?
- Vy jste mi řekla, ať tam jdu.

326
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Nemám vždycky ve všem pravdu.
Buď víc jako moje děti a ignoruj mě.

327
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Ale ne. Kdepak.

328
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Takhle to nepůjde. Já nejsem tvůj šéf.

329
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Možná vždycky nezískáš všechno, co chceš.

330
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Ale tohle utápění se v sebelítosti,
to ti nijak neprospěje.

331
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Jsi syn svojí matky.

332
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Víš, že se na mě pořád zlobí?
V obchodě jsem za tu dobu nebyla.

333
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Vy Songové všechno prožíváte.

334
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Tak už běž.

335
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Vy to vážně pořád máte?

336
00:26:11,072 --> 00:26:15,243
Jo. A hned to vyhodím,
protože jsi právě řekl, že je to bezcenné.

337
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Měl to být můj důchod.

338
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Ven.

339
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martho Jean.

340
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Ráda tě vidím.

341
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Sháníš klobouk?

342
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Musí být poutavější. Spektákl.

343
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Vysoký, opravdu hodně,
jako měla Nefertiti. Opravdová královna.

344
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- Patnáct centimetrů?
- Třicet.

345
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
- Jo.
- To není v módě.

346
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Díky mně bude.

347
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Moc vysoký, to nepůjde.
Zhroutí se jako rozpuštěný dort.

348
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- Takový?
- Nakreslit a ušít je rozdíl.

349
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke mi rozumí. Jo, to je ono!

350
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Moc vysoký. To nejde.

351
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- To dáme.
- Jak ho chceš vyztužit?

352
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- Dráty.
- Dráty nevydrží.

353
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- Tady přicvakneme…
- Hloupost. Nemožné.

354
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Řekla bych, že si poradíte.

355
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Ne, koukni.

356
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- Nemožné.
- Podívej se.

357
00:27:31,987 --> 00:27:35,699
- Ne. Ušijte si ho spolu.
- Vypadá dobře.

358
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Zvládneme to.

359
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Použij dvě formy.

360
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Kvůli výšce.

361
00:28:40,180 --> 00:28:43,808
Musíš přidat kostice,
aby se to nehroutilo.

362
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Dobře.

363
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Takhle, dokola.

364
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- Vidíte? Jo.
- Dobře.

365
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
A už se nese.

366
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Jako samotná Nefertiti.

367
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Tentokrát jste se překonali.

368
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Díky.

369
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Zrcadlo?

370
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Ano. V tomhle klobouku se nechám pohřbít.

371
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Nemluv o smrti.

372
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Přijmi pochvalu.

373
00:29:56,214 --> 00:30:00,051
- A v kostele uvidíte svou práci v akci.
- To ne, já jsem pohan.

374
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
- Ti nám tam nevadí.
- Přivedu ho.

375
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Konečně je U Songa taky nějaký pan Song.

376
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Tak jo. Ukaž, jak to máš.

377
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Dobře.

378
00:30:28,246 --> 00:30:34,252
No teda. Ani by mě nenapadlo,
že takový tvar někomu může držet na hlavě.

379
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Vida, jak se ty hodiny anatomie vyplatily.

380
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Říkám tomu Ptačí hnízdo.

381
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Víš, že tyhle věci dělám jen díky tobě?

382
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Jako kluk jsem tě pozoroval.

383
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Dostaneš nápad
a za chvilku ho držíš v rukou.

384
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Jsem jenom švadlena.

385
00:31:05,533 --> 00:31:08,411
- Jsi umělkyně, mami.
- Ne.

386
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Ano, jsi umělkyně.

387
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Celej život přemýšlím, čím chci být.

388
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Omma.

389
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Možná jsem prostě chtěl být jako ty.

390
00:31:37,941 --> 00:31:42,696
Vidím, že některým z vás
se sem dnes nechtělo.

391
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Někteří jste se dnes probudili
do opravdu temného rána.

392
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Cítili jste se bezradní a ztracení.
A přesto jste teď tady.

393
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Jste v domě Páně a jste naživu.

394
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
A dýcháte a vypadáte perfektně. Amen?

395
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Amen.

396
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
„Pomůžu-li bližnímu na cestě svý,

397
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
povzbudím-li bližního slovem či písní,

398
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
ukážu-li bližnímu, že sešel na scestí,

399
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
můžu si být jistej, že život smysl měl.“

400
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
- Amen.
- Amen.

401
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Říkám, že život smysl měl. Amen?

402
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Díky, Pane. Stojíme v tvém domě…

403
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
- Amen!
- Jo.

404
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Ó, když budu dřít…

405
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Pán mi korunu dá.

406
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Ó, když budu dřít…

407
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Pán mi korunu dá.

408
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Ó, když budu dřít…

409
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Pán mi korunu dá.

410
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
On to slíbil.

411
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Za práci na vinici Pán mi korunu dá.

412
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Neřekl snad Pán…

413
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Neřekl snad Pán…

414
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Neřekl snad Pán…

415
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
A tak musím dřít. Jo, musím.

416
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Pán mi korunu dá. On mi korunu dá.

417
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
I pro tebe ji má. A i tobě jednu dá.

418
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
I tobě korunu dá. Já jeho slovu věřím.

419
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Pán mi korunu dá.

420
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
On mi korunu dá.

421
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
PAN SONG MÁ
NEJSLAVNĚJŠÍ KLOBOUČNICTVÍ V DETROITU.

422
00:33:39,563 --> 00:33:44,276
V JEDNOM Z LUKOVÝCH KLOBOUKŮ
ŠLA ARETHA FRANKLIN NA OBAMOVU INAUGURACI.

423
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
MARTHA JEAN A LUKE ZŮSTALI PŘÁTELI
AŽ DO JEJÍ SMRTI.

424
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
BYLA POHŘBENA VE SVÉM KLOBOUKU NEFERTITI.

425
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Pán mi korunu dá.

426
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Každý ji u něj má, kdo správně jedná.

427
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Stačí žít, jak se má. O rodinu pečovat.

428
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Až do chvíle, kdy ho spatříš.
Jen do chvíle, kdy ho spatříš.

429
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Už se na svou odměnu těším!

430
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
A ty se taky dočkáš.

431
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
I pro tebe ji má.

432
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
A taky mně ji dá.

433
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Půjdeme do nebes.

434
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Už se nemůžu dočkat.

435
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
PODLE ČASOPISECKÉ SÉRIE

436
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Překlad titulků: Růžena Svobodová