EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE SIND ERFUNDEN.
EIN NEUER HUT FÜR MARTHA JEAN
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Allerdings!
Das war "I'll Be A Witness" von Reverend Timothy Wright.
Und jetzt The Mighty Indiana Travelers mit "I'll Be Satisfied".
Ich bin erst zufrieden, wenn die Frauen dieser Welt endlich respektiert werden.
Hier spricht Martha Jean the Queen auf WQHG Radio.
Malst du wieder Gesichter? Hab ich verboten. Wisch sie ab.
Was? Ich versteh dich nicht.
Mach das Radio aus!
- Du solltest doch die Fenster putzen. - Hab ich ja!
Glaub ich nicht.
Du musst mir mehr helfen. Putze sie!
Immer im Kreis!
Keine Schlieren!
Passt da besser Blau...
oder Grün?
Blau.
Gut.
Geh jetzt raus und spiele!
- Mindestens eine Stunde! - Okay.
Verzeihung, junger Mann. Ist das "I'll Be A Witness"?
Ja, Ma'am.
Hab ich heute im Radio gespielt.
Moment mal.
Martha Jean the Queen?
- Genau. - Sie sind berühmt.
Ich höre Sie jeden Morgen, bis Mama ausmacht.
Ja, man kennt mich hier. Wie heißt du?
Luke Song, der Sohn von Jin-ho Song, Inhaber von Mr. Song's.
Hüte und Accessoires, alles unter einem Dach.
Kommen Sie rein und werfen Sie einen Blick auf unsere Ware.
Wie könnte ich widerstehen bei solch vorzüglichen Manieren?
Der ist gerade fertig geworden.
Er ist perfekt für Sie.
Nicht breiter als meine Schultern. Das ist gut so.
Alte Hut-Regel.
Wie wär's mit diesem hier?
Nicht mit Ihrem Gesicht. Sie sind sehr rund.
Wie Mond-Form.
- Wie bitte? "Mond-Form"? - Sie lernt noch Englisch.
Ihr Englisch ist gut.
Ich mag ehrliche Verkäufer.
Ich hab ein Mondgesicht. Und einen dicken Kopf für mein Riesenhirn.
Wie wär's mit dem hier?
Die Form gefällt mir.
Mal sehen.
- Da fehlt noch was. - Ja, stimmt.
- Passen Sie individuell an? - Ja.
Das ist gut. Niemand will in der Kirche auf denselben Hut treffen.
Warten Sie.
Idee.
Kennst du die Kirche der Schwarzen?
Nur koreanisch-methodistisch.
Total langweilig.
- Bei den Schwarzen auch? - Nein!
Sie hat an Federn gedacht!
Von wo kamen Sie nach Detroit?
Seoul, Südkorea.
Immer schön zu hören, wenn Leute her- und nicht wegziehen
Die Geschäfte laufen nicht so gut hier.
Das braucht Zeit. Die Leute kommen noch.
Ich hasse das Image der Geisterstadt. Wir geben auch Geld aus.
Sehen Sie mal.
Gefällt er Ihnen?
Wie sagt man "Hut" auf Koreanisch?
Moja.
- Moja? Richtig? - Ja.
Ja, das Wort hat zwei Bedeutungen.
Es bedeutet "Hut", aber auch "Mutter und Sohn."
Na gut.
Moja und moja.
Mein lieber Schwan. Ist er nicht großartig?
Fang an mit Kapitel vier.
"Was sind wissenschaftliche Methoden? Wissenschaftler beobachten die Natur,
um Fragen oder Probleme zu lösen.
Doch das ist kein Ratespiel.
Sie haben ihre Methoden, eine Reihe von Schritten.
Diese sind in Abbildung 2 zu sehen."
Streber!
Der Streber wird Medizin studieren und euch ernähren, wenn er Arzt ist!
Keiner lernt auswendig! Alle lesen nur, aber merken sich nichts.
Kein Gejammer!
In Korea wärst du bis 22 Uhr täglich in der Nachhilfeschule.
Warum sind wir hier, wenn Korea besser ist?
Vaters Geschäftspartner leben hier.
Aber er ist ständig in Korea!
Ich muss nach Seoul und New York, nur für zwei Wochen.
- Und mein Cellokonzert? - Meine Güte!
Du fragst zu viel und isst nicht genug,
deshalb bist du so klein und dünn!
Nicht lachen! Ihr müsst auch essen!
Ihr seid alle zu dünn.
Streber!
Papa?
Darf ich mit nach New York?
Das ist eine Geschäftsreise.
- Allerdings! - Allerdings!
Hier spricht Martha Jean the Queen.
Wäre das schön, wenn wir heute im Fernsehen wären
und nicht im Radio.
Denn ich sehe besonders bezaubernd aus.
Und warum?
Ich habe einen neuen Hut von Mr. Song's.
Mama!
Heute sieht eure Königin...
- Was ist? - ...auch wirklich so aus.
Hör mal!
Alle Kauflustigen sollten diesen Ort kennen, Mr. Song's.
Erstklassiger Service und umwerfende Hüte.
Ich gehe nächstes Wochenende wieder hin.
Wir sind berühmt!
GEÖFFNET
Ich will nicht zu sehr auffallen. Dafür bin ich zu alt.
Aber man muss Gott ins Auge stechen, sonst erhört er deine Gebete nicht.
Er hat viel um die Ohren.
Sie will, dass Gott ihren Hut bemerkt.
- Sag ihr: Dieser engt ihr Gesicht ein. - Verzeihung.
Haben Sie Fascinators?
Ja, klar.
Mama, wir müssen nachschlagen, was Fascinators sind.
Ruf Mrs. Ellis an.
Heute ist Bonus-Tag bei den Autofirmen.
- Mach aus, Schatz. - Jawohl, Bonus-Tag.
Geht eure Männer abholen und schnappt euch den Scheck.
Ashley, hörst du das? Martha Jean sagt, es sei Bonustag.
Dann schwing dich mal auf.
Klar doch, bin schon unterwegs.
Wie viel macht's?
Mama, wie viel kostet das?
Sieh auf dem Schild nach.
25 Dollar, bitte.
Eomma.
Danke.
Martha Jean!
Mein Sohn, führ sie rein.
- Hallo. Ist deine Mutter da? - Hier entlang.
- Danke dir. - Kommen Sie rein.
Hol ihr einen Stuhl.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Alles in Ordnung?
Sie haben angerufen. Deshalb kam ich vorbei.
Alles in Ordnung.
Ein richtiger Künstler! Zeig mal!
Hier.
Wirklich gut.
Sieht deiner Mutter sehr ähnlich.
Wie viel schulden wir Ihnen?
Schulden?
Sag ihr, für die Werbung in ihrer Radiosendung.
Meine Mutter möchte für die Werbung bezahlen.
Das war keine Werbung. Ich hab nur Ihren Hut gelobt.
Freuden teile ich gern mit anderen.
Sie möchte kein Geld.
Danke sehr.
Ich mache seit 30 Jahren Radio. Hier läuft alles über Mundpropaganda.
Zu Hause in Seoul war es genauso.
Aber hier kennen wir leider niemanden.
Jetzt kennen Sie mich.
Als Dank möchte ich Ihnen einen Hut schenken.
Ein Geschenk für eine Freundin.
Etwas für das große Mondgesicht.
Vielen Dank, aber ich kaufe Ihre Hüte lieber.
Und ich würde gern eine Zeichnung erwerben, wenn das geht, Luke.
Eine kaufen? Echt? Welche?
- Die da. - Okay.
Aber nur wenn du sie signierst.
Die wird mal viel wert sein.
Nein, es ist nur ein Hobby. Ich will Arzt werden.
Um zu bestimmen, ob ein Molekül polar oder unpolar ist,
ist es nützlich, die Lewis-Strukturen zu analysieren.
Unpolare Verbindungen sind symmetrisch.
Alle Seiten um das Zentralatom sind identisch.
Bei Methan zum Beispiel sehen wir ein zentrales Kohlenstoffatom,
das auf allen Seiten von Wasserstoffatomen umgeben ist.
Polare Verbindungen sind asymmetrisch.
Das wär's für heute.
Ich habe Ihre Klausuren. Nehmen Sie sie beim Rausgehen mit.
Mr. Song?
Entschuldigung.
Wie immer. Sehr gut.
Ihnen steht eine große Zukunft bevor.
Da ist er ja!
Mein Sohn, der Arzt, ist wieder da!
- Du bist zu dünn. Isst du auch genug? - Klar.
Ich muss den Kundinnen helfen. Pastorenfrauen, seit Neuestem.
Martha Jean! Luke ist hier!
Luke.
Bist du auf Urlaub hier? Setz dich.
Den werde ich zu Hause verstecken müssen.
Mein Mann hat mich gewarnt: "Entweder ich oder diese Hüte!"
Schon klar, wofür Sie sich entscheiden.
Samstags wird bei Mr. Song's wirklich was geboten.
Der ist ja schön.
Kennen Sie alle diese Frauen?
Die meisten.
Aber alle kennen mich.
Manche katzbuckeln, weil ich im Radio spreche.
Aber hinter meinem Rücken läuft es anders.
Wirklich?
Heilige mögen keine Predigerinnen.
Zu viel Selbstbewusstsein und nicht genug Jesus.
Ich hätte auch 'ne Dosis Selbstbewusstsein nötig.
Hör auf. Du wirst ein erfolgreicher Arzt.
Vielleicht auch nicht?
Würde mich nicht wundern.
Wirklich?
Begleite mich zum Auto.
Das ist nichts für dich.
Du hast eher das Zeug zum Künstler.
Ich hab in dich investiert.
Dieser Dollar war Verschwendung.
Mal sehen, was noch aus dir wird.
Ich habe Krankenschwester gelernt.
Und was bin ich heute?
Martha Jean the Queen.
Nur du weißt, was du wirklich willst, Mr. Song.
Hat Constance dir gesagt, dass sie zum Jurastudium zugelassen wurde?
Nein. Das ist fantastisch.
Ich hab zu Tantchen gesagt:
Mein Sohn wird Arzt und meine Tochter Juristin!
Sie tut mir so leid.
Ihr Sohn, Byung-Ho, ist fast Letzter in seiner Klasse.
Er war nie sehr intelligent.
Ich steige aus.
Was?
Ich gebe die Uni auf.
Sei nicht albern.
Ich hab's beschlossen.
Du bist doch fast fertig.
Nur noch ein Semester.
Ich arbeite ab sofort an meiner Bewerbungsmappe für die Kunsthochschule.
Kunsthochschule! Das ist ja hirnrissig.
Ich will Künstler werden.
Wir...
haben alles für dich aufgegeben.
Wir wollten dir hier eine Chance geben.
Und jetzt machst du alles kaputt.
Willst du dein Leben ruinieren?
Eomma.
Das ist mein Wunsch.
Na und?
Dein Vater wollte Opernsänger werden!
Aber er gab dieses Hirngespinst auf, als sein Bruder im Krieg fiel.
Na gut!
Und er ist unglücklich!
Er sollte mich am ehesten verstehen!
Er war sich seiner Verantwortung bewusst. Seine Familie war ihm wichtig.
Mir auch!
- Aber ich will nicht leiden. - Leiden?
Von Leiden hast du keine Ahnung.
Martha Jean sagt, ich habe Talent.
Was?
Martha Jean findet, dass ich recht habe!
Was hat Martha Jean damit zu tun?
Ist sie deine Mutter?
So ein Unsinn!
Ich habe ihm nie geraten aufzuhören.
Sie haben ihm das eingeredet.
Ich wollte ihn ermutigen.
Er war unglücklich. Der Junge ist kreativ.
Ein Semester hat gefehlt! Er wäre jetzt fertig und hätte ein sicheres Leben.
Das hat er verpfuscht.
Meine Kinder sollten nie das durchmachen, was ich durchgemacht habe.
Ich habe den Krieg erlebt. Haben Sie einen erlebt?
Ich hab Ende der 60er in Detroit als Schwarze gelebt.
Er ist mein Sohn!
Sie können uns nicht alles vorschreiben, nur weil Sie im Radio sprechen!
Sie sind nur eine Kundin.
Da haben Sie recht.
Sie sind seine Mutter. Ich bin nur eine Kundin.
Aber wenn Sie nicht umdenken, werden Sie ihn verlieren.
Papa!
Ich habe ein Stipendium für die Parsons School of Design bekommen.
Ich verlange also nichts von dir.
Weißt du, worum es in dieser Oper geht?
Um einen jungen Mann, der seine eigene Zerstörung herbeiführt.
An einem einzigen Tag.
Es tut mir leid, dass du dir deinen Lebenstraum nie erfüllen konntest.
Ich hab mich an acht Kunsthochschulen beworben, und jede hätte mich genommen.
Das ist wirklich meine Stärke.
Wenn man über Kunst spricht, spricht man über Sichtweisen, ja?
Wir lernen hier kritische Kunstanalyse.
Denken Sie also über den Dialog mit dem Publikum nach.
Warum ein Stillleben?
Ich liebe den Pinselstrich der Niederländischen Meister. Ihre Technik.
Haben Kakis für Sie besondere Bedeutung?
Nein, ich mag nur ihre Formen und Farben.
Was halten Sie hier für relevant?
Ich will nur Ihre Aussage entschlüsseln.
Es ist schön.
Das ist die Aussage.
Weiter.
Gavin, was wollen Sie uns hiermit sagen?
Ich verweise auf den Situationismus.
Mich inspirierte Guy Debords Die Gesellschaft des Spektakels.
Ein Kommentar zum Kapitalismus vor allem.
Wieso haben Sie ein Motiv aus den 1960ern gewählt?
Wir führen schon das ganze Jahr dasselbe Gespräch.
Das muss etwas für Sie bedeuten.
Ihre Entscheidungen sind doch kein Zufall.
Luke, Sie müssen über Ihre Arbeit sprechen können!
Ich will nichts erklären.
Die Leute sollen meine Bilder sehen
und von den Formen und Farben berührt sein.
Nein, es geht nicht nur ums Visuelle.
Sondern um den Dialog zwischen dem Künstler...
Wieso? Das ist so billig.
Konzeptkunst ist Schwachsinn. Eine Ausrede, keine Technik zu lernen.
Luke,
ich will ja das ganze Jahr nur, dass Sie kritisch reflektieren.
Basta. Schließich sind wir in einer Schule.
Sie haben nicht mal einen Lehrplan.
Hier gibt's nichts umsonst.
Wenn du hier wohnen willst, musst du im Geschäft mithelfen.
Sechs Tage pro Woche.
Du darfst dich gerne freuen.
Will ich aber nicht.
Ich bin immer noch sauer.
AUF SENDUNG
Wenn Sie es wirklich schaffen wollen, müssen Sie lernen,
die Welt wie ein bequemes Kleidungsstück zu tragen.
Sie hören Martha Jean the Queen auf WQHG.
Wir haben nur den Song zum Quatschen. Sag in drei Minuten: Wie ist New York?
Nicht so toll.
Nimm dir den Stuhl!
Ich hab zum zweiten Mal das Studium abgebrochen.
Es war nichts für mich.
Ich hab's nicht hingekriegt.
New York ist ein hartes Pflaster. Aber Detroit hat eine tolle Kunstszene.
Viele große Künstler sind von hier.
Ich bin kein Künstler.
- Doch, natürlich. - Sagen Sie das nicht.
Das sagten Sie immer. Hätte ich nur nicht auf Sie gehört!
- Was hab ich damit zu tun? - Sie rieten mir dazu.
Immer hab ich nicht recht. Mach's wie meine Kinder und ignorier mich.
Oh, nein.
So läuft das nicht. Ich bin nicht verantwortlich für dich.
Du erreichst nicht alles, was du willst.
Aber dieses Selbstmitleid
wird dir nichts bringen.
Du bist der Sohn deiner Mutter.
Sie ist noch sauer auf mich.
Ich gehe nicht mehr in ihren Laden.
Ihr Songs habt Sinn für Dramen.
Raus jetzt.
Das haben Sie immer noch?
Ja, aber ich werde es wegwerfen, denn du sagtest ja, es sei wertlos.
Es war für meine Rente!
Raus!
Martha Jean.
Schön, Sie zu sehen.
Brauchen Sie einen neuen Hut?
Braucht mehr Pfiff. Mehr Theatralität.
Hoch. Richtig hoch. Wie Nofretete.
Eine wahre Königin.
- 15 cm? - 30 cm.
- Das ist nicht in Mode. - Wenn ich es trage schon.
Zu hoch. Geht nicht. Fällt zusammen wie eine schmelzende Torte.
- So etwa? - Eine Zeichnung hilft da nicht.
Luke hat es verstanden! Das gefällt mir!
Zu hoch, das geht nicht.
- Aber größer. - Mit welcher Struktur?
- Draht. - Draht bricht ab.
- Dann tackern wir. - Sinnlos. Unmöglich.
Macht das jetzt besser unter euch aus.
Sieh mal.
- Quatsch. - Sieh doch mal.
Nein. Mach es mit Martha Jean aus.
Ich finde, es steht ihr gut.
Das kriegen wir hin.
Zwei Hutblöcke aufeinander.
Für die Höhe.
Jetzt Stäbchenbänder.
Damit er nicht zusammensinkt.
So, ringsrum.
Da kommt er.
Nofretete in Person.
- Ihr habt euch selbst übertroffen. - Danke.
Darf ich mal sehen?
Den nehm ich mit ins Grab.
Sprechen Sie nicht über den Tod.
War ja nur ein Kompliment.
In der Kirche werdet ihr den Hut "in Aktion" sehen.
Nein, ich bin Heide.
- Die dürfen auch rein. - Er kommt mit.
Mr. Song's hat endlich einen Mr. Song.
Zeig mal dein Unterteil. Gib mir mal...
Sehr gut!
Hätte nie gedacht, dass eine solche Form auf dem Kopf hält.
Meine Anatomiekurse waren also doch nützlich.
Ich nenne ihn "Vogelnest".
Weißt du, dass ich mein Können dir verdanke?
Ich hab dir als Kind immer zugesehen.
Du hast eine Idee und erweckst sie mit den Händen zum Leben.
Ich nähe nur.
- Du bist eine Künstlerin. - Nein.
Doch.
Du bist eine Künstlerin.
Schon ewig wollte ich rausfinden, was ich werden will.
Eomma...
Vielleicht wollte ich einfach wie du sein.
Wenn ich mich umsehe,
weiß ich, dass manche hier heute nicht kommen wollten.
Sie sind an diesem dunklen Morgen traurig und voller Sorgen aufgewacht.
Fühlten sich hoffnungslos und verloren. Und doch seid ihr hier.
Ihr seid im Hause des Herrn. Und ihr lebt.
Ihr atmet und ihr seht gut aus. Amen?
Amen.
"Wenn ich jemandem auf meinem Weg weiterhelfen kann,
wenn ich jemanden mit einem Wort oder Lied aufmuntern kann,
wenn ich einem Reisenden zeigen kann, dass er auf dem falschen Weg ist,
dann war mein Leben nicht vergebens."
Amen.
Ich sagte, dass mein Leben nicht vergebens war. Amen?
Herr, wir danken dir. Wir sind in deinem Haus.
Wenn ich mir Mühe gebe
Schenkt mir Gott eine Krone
Oh, wenn ich mir Mühe gebe
Schenkt mir Gott eine Krone
Oh, wenn ich mir Mühe gebe
Schenkt mir Gott eine Krone
Er befahl mir
Arbeite im Weinberg Gott wird mir eine Krone schenken
Hat mir der Herr nicht befohlen
Dass ich arbeiten muss Ja, ich muss
Er schenkt mir eine Krone Er schenkt mir eine Krone
Er hat eine für dich Und für dich auch
Er wird sie dir schenken Ich glaube ihm, denn er hat es gesagt
Gott wird mir eine Krone schenken
Er wird mir eine Krone schenken
MR. SONG'S WURDE DAS BERÜHMTESTE HUTGESCHÄFT IN DETROIT.
LUKE KREIERTE ARETHA FRANKLINS BERÜHMTEN SCHLEIFEN-HUT
FÜR OBAMAS VEREIDIGUNG.
MARTHA JEAN UND LUKE BLIEBEN ENGE FREUNDE,
SO LANGE SIE NOCH LEBTE.
SIE WURDE MIT IHREM NOFRETETE-HUT BEGRABEN.
Gott wird mir eine Krone schenken
Er hat eine für dich Und für dich auch
Du brauchst nur richtig zu leben Und deine Familie gut zu behandeln
Lange genug, um ihn zu empfangen Nur lange genug, um ihn zu empfangen
Ich kann meine Belohnung nicht erwarten
Und du wirst auch eine bekommen Du wirst auch eine bekommen
Er wird sie dir schenken
Er wird sie mir schenken
Oh, wir steigen auf zum Himmel
Ich kann es nicht erwarten
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE "LITTLE AMERICA"
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS