1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE
SIND ERFUNDEN.

2
00:01:19,956 --> 00:01:22,918
EIN NEUER HUT FÜR MARTHA JEAN

3
00:01:23,460 --> 00:01:26,880
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:01:33,261 --> 00:01:34,387
Allerdings!

5
00:01:34,554 --> 00:01:37,474
Das war "I'll Be A Witness"
von Reverend Timothy Wright.

6
00:01:37,641 --> 00:01:42,145
Und jetzt The Mighty Indiana Travelers
mit "I'll Be Satisfied".

7
00:01:42,312 --> 00:01:47,108
Ich bin erst zufrieden, wenn die Frauen
dieser Welt endlich respektiert werden.

8
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Hier spricht Martha Jean the Queen
auf WQHG Radio.

9
00:01:51,571 --> 00:01:54,991
Malst du wieder Gesichter?
Hab ich verboten. Wisch sie ab.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,910
Was? Ich versteh dich nicht.

11
00:01:57,452 --> 00:01:58,370
Mach das Radio aus!

12
00:02:00,622 --> 00:02:03,959
- Du solltest doch die Fenster putzen.
- Hab ich ja!

13
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Glaub ich nicht.

14
00:02:07,087 --> 00:02:09,338
Du musst mir mehr helfen. Putze sie!

15
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Immer im Kreis!

16
00:02:19,891 --> 00:02:21,351
Keine Schlieren!

17
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Passt da besser Blau...

18
00:02:29,484 --> 00:02:32,028
oder Grün?

19
00:02:33,029 --> 00:02:33,780
Blau.

20
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Gut.

21
00:02:39,077 --> 00:02:40,704
Geh jetzt raus und spiele!

22
00:02:40,870 --> 00:02:42,706
- Mindestens eine Stunde!
- Okay.

23
00:02:53,425 --> 00:02:56,720
Verzeihung, junger Mann.
Ist das "I'll Be A Witness"?

24
00:02:56,887 --> 00:02:57,846
Ja, Ma'am.

25
00:02:58,972 --> 00:03:00,765
Hab ich heute im Radio gespielt.

26
00:03:00,932 --> 00:03:01,850
Moment mal.

27
00:03:02,017 --> 00:03:03,435
Martha Jean the Queen?

28
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Genau.
- Sie sind berühmt.

29
00:03:06,688 --> 00:03:09,608
Ich höre Sie jeden Morgen,
bis Mama ausmacht.

30
00:03:09,774 --> 00:03:12,110
Ja, man kennt mich hier. Wie heißt du?

31
00:03:12,777 --> 00:03:16,656
Luke Song, der Sohn von Jin-ho Song,
Inhaber von Mr. Song's.

32
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Hüte und Accessoires,
alles unter einem Dach.

33
00:03:20,285 --> 00:03:23,413
Kommen Sie rein und werfen Sie
einen Blick auf unsere Ware.

34
00:03:23,705 --> 00:03:26,833
Wie könnte ich widerstehen
bei solch vorzüglichen Manieren?

35
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Der ist gerade fertig geworden.

36
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Er ist perfekt für Sie.

37
00:03:34,549 --> 00:03:37,636
Nicht breiter als meine Schultern.
Das ist gut so.

38
00:03:38,470 --> 00:03:39,721
Alte Hut-Regel.

39
00:03:41,181 --> 00:03:44,601
Wie wär's mit diesem hier?

40
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Nicht mit Ihrem Gesicht.
Sie sind sehr rund.

41
00:03:49,814 --> 00:03:51,441
Wie Mond-Form.

42
00:03:51,608 --> 00:03:55,779
- Wie bitte? "Mond-Form"?
- Sie lernt noch Englisch.

43
00:03:55,946 --> 00:03:57,322
Ihr Englisch ist gut.

44
00:03:58,114 --> 00:04:00,033
Ich mag ehrliche Verkäufer.

45
00:04:01,451 --> 00:04:06,248
Ich hab ein Mondgesicht. Und einen
dicken Kopf für mein Riesenhirn.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,961
Wie wär's mit dem hier?

47
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Die Form gefällt mir.

48
00:04:13,588 --> 00:04:15,173
Mal sehen.

49
00:04:15,340 --> 00:04:17,841
- Da fehlt noch was.
- Ja, stimmt.

50
00:04:18,009 --> 00:04:19,928
- Passen Sie individuell an?
- Ja.

51
00:04:20,095 --> 00:04:24,599
Das ist gut. Niemand will in der Kirche
auf denselben Hut treffen.

52
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
Warten Sie.

53
00:04:27,102 --> 00:04:28,103
Idee.

54
00:04:29,229 --> 00:04:31,064
Kennst du die Kirche der Schwarzen?

55
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Nur koreanisch-methodistisch.

56
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Total langweilig.

57
00:04:36,611 --> 00:04:39,030
- Bei den Schwarzen auch?
- Nein!

58
00:04:42,909 --> 00:04:45,161
Sie hat an Federn gedacht!

59
00:04:45,829 --> 00:04:47,664
Von wo kamen Sie nach Detroit?

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
Seoul, Südkorea.

61
00:04:49,708 --> 00:04:53,086
Immer schön zu hören, wenn Leute
her- und nicht wegziehen

62
00:04:54,004 --> 00:04:56,131
Die Geschäfte laufen nicht so gut hier.

63
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Das braucht Zeit. Die Leute kommen noch.

64
00:04:59,509 --> 00:05:03,305
Ich hasse das Image der Geisterstadt.
Wir geben auch Geld aus.

65
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
Sehen Sie mal.

66
00:05:05,724 --> 00:05:06,850
Gefällt er Ihnen?

67
00:05:13,440 --> 00:05:15,567
Wie sagt man "Hut" auf Koreanisch?

68
00:05:15,734 --> 00:05:16,860
Moja.

69
00:05:17,027 --> 00:05:18,486
- Moja? Richtig?
- Ja.

70
00:05:18,653 --> 00:05:21,948
Ja, das Wort hat zwei Bedeutungen.

71
00:05:22,115 --> 00:05:26,870
Es bedeutet "Hut",
aber auch "Mutter und Sohn."

72
00:05:31,166 --> 00:05:32,334
Na gut.

73
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja und moja.

74
00:05:35,962 --> 00:05:39,049
Mein lieber Schwan.
Ist er nicht großartig?

75
00:05:39,841 --> 00:05:41,801
Fang an mit Kapitel vier.

76
00:05:41,968 --> 00:05:45,972
"Was sind wissenschaftliche Methoden?
Wissenschaftler beobachten die Natur,

77
00:05:46,139 --> 00:05:48,475
um Fragen oder Probleme zu lösen.

78
00:05:48,642 --> 00:05:50,560
Doch das ist kein Ratespiel.

79
00:05:50,727 --> 00:05:53,355
Sie haben ihre Methoden,
eine Reihe von Schritten.

80
00:05:53,521 --> 00:05:55,357
Diese sind in Abbildung 2 zu sehen."

81
00:05:56,858 --> 00:05:57,859
Streber!

82
00:05:58,902 --> 00:06:02,697
Der Streber wird Medizin studieren
und euch ernähren, wenn er Arzt ist!

83
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Keiner lernt auswendig! Alle lesen nur,
aber merken sich nichts.

84
00:06:08,370 --> 00:06:09,204
Kein Gejammer!

85
00:06:09,871 --> 00:06:13,041
In Korea wärst du bis 22 Uhr
täglich in der Nachhilfeschule.

86
00:06:13,208 --> 00:06:15,585
Warum sind wir hier,
wenn Korea besser ist?

87
00:06:16,211 --> 00:06:18,046
Vaters Geschäftspartner leben hier.

88
00:06:18,213 --> 00:06:19,631
Aber er ist ständig in Korea!

89
00:06:19,798 --> 00:06:22,968
Ich muss nach Seoul und New York,
nur für zwei Wochen.

90
00:06:23,134 --> 00:06:26,846
- Und mein Cellokonzert?
- Meine Güte!

91
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
Du fragst zu viel und isst nicht genug,

92
00:06:29,599 --> 00:06:32,352
deshalb bist du so klein und dünn!

93
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Nicht lachen! Ihr müsst auch essen!

94
00:06:37,607 --> 00:06:39,276
Ihr seid alle zu dünn.

95
00:06:40,318 --> 00:06:41,444
Streber!

96
00:06:56,126 --> 00:06:57,168
Papa?

97
00:07:07,470 --> 00:07:10,682
Darf ich mit nach New York?

98
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Das ist eine Geschäftsreise.

99
00:07:38,335 --> 00:07:40,086
- Allerdings!
- Allerdings!

100
00:07:40,253 --> 00:07:42,297
Hier spricht Martha Jean the Queen.

101
00:07:42,964 --> 00:07:45,508
Wäre das schön,
wenn wir heute im Fernsehen wären

102
00:07:45,675 --> 00:07:48,220
und nicht im Radio.

103
00:07:48,386 --> 00:07:51,014
Denn ich sehe besonders bezaubernd aus.

104
00:07:52,224 --> 00:07:53,642
Und warum?

105
00:07:54,184 --> 00:07:57,103
Ich habe einen neuen Hut von Mr. Song's.

106
00:07:57,938 --> 00:07:59,022
Mama!

107
00:07:59,356 --> 00:08:00,815
Heute sieht eure Königin...

108
00:08:00,982 --> 00:08:02,692
- Was ist?
- ...auch wirklich so aus.

109
00:08:02,859 --> 00:08:03,693
Hör mal!

110
00:08:03,860 --> 00:08:07,697
Alle Kauflustigen
sollten diesen Ort kennen, Mr. Song's.

111
00:08:08,448 --> 00:08:11,243
Erstklassiger Service und umwerfende Hüte.

112
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Ich gehe nächstes Wochenende wieder hin.

113
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Wir sind berühmt!

114
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
GEÖFFNET

115
00:08:27,509 --> 00:08:31,221
Ich will nicht zu sehr auffallen.
Dafür bin ich zu alt.

116
00:08:31,388 --> 00:08:36,101
Aber man muss Gott ins Auge stechen,
sonst erhört er deine Gebete nicht.

117
00:08:36,268 --> 00:08:37,769
Er hat viel um die Ohren.

118
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Sie will, dass Gott ihren Hut bemerkt.

119
00:08:41,856 --> 00:08:44,901
- Sag ihr: Dieser engt ihr Gesicht ein.
- Verzeihung.

120
00:08:45,527 --> 00:08:46,820
Haben Sie Fascinators?

121
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Ja, klar.

122
00:08:48,655 --> 00:08:52,659
Mama, wir müssen nachschlagen,
was Fascinators sind.

123
00:08:52,826 --> 00:08:54,828
Ruf Mrs. Ellis an.

124
00:08:55,120 --> 00:08:57,539
Heute ist Bonus-Tag bei den Autofirmen.

125
00:08:57,706 --> 00:09:00,917
- Mach aus, Schatz.
- Jawohl, Bonus-Tag.

126
00:09:01,084 --> 00:09:04,462
Geht eure Männer abholen
und schnappt euch den Scheck.

127
00:09:04,629 --> 00:09:08,341
Ashley, hörst du das?
Martha Jean sagt, es sei Bonustag.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,093
Dann schwing dich mal auf.

129
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Klar doch, bin schon unterwegs.

130
00:09:12,804 --> 00:09:14,014
Wie viel macht's?

131
00:09:14,180 --> 00:09:15,682
Mama, wie viel kostet das?

132
00:09:15,849 --> 00:09:17,559
Sieh auf dem Schild nach.

133
00:09:18,476 --> 00:09:19,853
25 Dollar, bitte.

134
00:09:22,564 --> 00:09:23,565
Eomma.

135
00:09:23,982 --> 00:09:24,983
Danke.

136
00:09:56,181 --> 00:09:57,015
Martha Jean!

137
00:09:58,016 --> 00:09:59,517
Mein Sohn, führ sie rein.

138
00:10:03,605 --> 00:10:06,066
- Hallo. Ist deine Mutter da?
- Hier entlang.

139
00:10:06,233 --> 00:10:07,692
- Danke dir.
- Kommen Sie rein.

140
00:10:07,859 --> 00:10:09,236
Hol ihr einen Stuhl.

141
00:10:10,946 --> 00:10:12,572
- Setzen Sie sich.
- Danke.

142
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Alles in Ordnung?

143
00:10:14,616 --> 00:10:17,327
Sie haben angerufen.
Deshalb kam ich vorbei.

144
00:10:17,494 --> 00:10:19,287
Alles in Ordnung.

145
00:10:22,832 --> 00:10:24,793
Ein richtiger Künstler! Zeig mal!

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,044
Hier.

147
00:10:28,129 --> 00:10:29,798
Wirklich gut.

148
00:10:30,715 --> 00:10:32,509
Sieht deiner Mutter sehr ähnlich.

149
00:10:33,385 --> 00:10:35,011
Wie viel schulden wir Ihnen?

150
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Schulden?

151
00:10:38,431 --> 00:10:41,393
Sag ihr, für die Werbung
in ihrer Radiosendung.

152
00:10:42,060 --> 00:10:45,021
Meine Mutter möchte
für die Werbung bezahlen.

153
00:10:45,605 --> 00:10:48,608
Das war keine Werbung.
Ich hab nur Ihren Hut gelobt.

154
00:10:49,442 --> 00:10:51,778
Freuden teile ich gern mit anderen.

155
00:10:51,945 --> 00:10:53,738
Sie möchte kein Geld.

156
00:10:57,617 --> 00:10:58,451
Danke sehr.

157
00:10:58,994 --> 00:11:02,664
Ich mache seit 30 Jahren Radio.
Hier läuft alles über Mundpropaganda.

158
00:11:02,831 --> 00:11:05,500
Zu Hause in Seoul war es genauso.

159
00:11:05,959 --> 00:11:08,503
Aber hier kennen wir leider niemanden.

160
00:11:09,212 --> 00:11:10,589
Jetzt kennen Sie mich.

161
00:11:14,342 --> 00:11:16,887
Als Dank möchte ich Ihnen
einen Hut schenken.

162
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Ein Geschenk für eine Freundin.

163
00:11:19,848 --> 00:11:22,475
Etwas für das große Mondgesicht.

164
00:11:26,980 --> 00:11:29,774
Vielen Dank,
aber ich kaufe Ihre Hüte lieber.

165
00:11:29,941 --> 00:11:33,737
Und ich würde gern eine Zeichnung
erwerben, wenn das geht, Luke.

166
00:11:33,904 --> 00:11:36,448
Eine kaufen? Echt? Welche?

167
00:11:37,365 --> 00:11:38,867
- Die da.
- Okay.

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,578
Aber nur wenn du sie signierst.

169
00:11:43,455 --> 00:11:44,998
Die wird mal viel wert sein.

170
00:11:45,498 --> 00:11:48,376
Nein, es ist nur ein Hobby.
Ich will Arzt werden.

171
00:11:50,837 --> 00:11:53,965
Um zu bestimmen,
ob ein Molekül polar oder unpolar ist,

172
00:11:54,132 --> 00:11:57,761
ist es nützlich,
die Lewis-Strukturen zu analysieren.

173
00:11:57,928 --> 00:12:00,013
Unpolare Verbindungen sind symmetrisch.

174
00:12:00,180 --> 00:12:03,600
Alle Seiten um das Zentralatom
sind identisch.

175
00:12:04,601 --> 00:12:08,021
Bei Methan zum Beispiel
sehen wir ein zentrales Kohlenstoffatom,

176
00:12:08,188 --> 00:12:11,441
das auf allen Seiten
von Wasserstoffatomen umgeben ist.

177
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polare Verbindungen sind asymmetrisch.

178
00:12:22,285 --> 00:12:23,536
Das wär's für heute.

179
00:12:24,329 --> 00:12:28,500
Ich habe Ihre Klausuren.
Nehmen Sie sie beim Rausgehen mit.

180
00:12:47,477 --> 00:12:48,812
Mr. Song?

181
00:12:51,565 --> 00:12:52,607
Entschuldigung.

182
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Wie immer. Sehr gut.

183
00:12:59,030 --> 00:13:00,991
Ihnen steht eine große Zukunft bevor.

184
00:13:13,211 --> 00:13:14,838
Da ist er ja!

185
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Mein Sohn, der Arzt, ist wieder da!

186
00:13:20,343 --> 00:13:23,638
- Du bist zu dünn. Isst du auch genug?
- Klar.

187
00:13:24,139 --> 00:13:27,767
Ich muss den Kundinnen helfen.
Pastorenfrauen, seit Neuestem.

188
00:13:28,643 --> 00:13:30,687
Martha Jean! Luke ist hier!

189
00:13:32,022 --> 00:13:33,023
Luke.

190
00:13:35,275 --> 00:13:37,319
Bist du auf Urlaub hier? Setz dich.

191
00:13:37,485 --> 00:13:39,613
Den werde ich zu Hause verstecken müssen.

192
00:13:39,779 --> 00:13:42,866
Mein Mann hat mich gewarnt:
"Entweder ich oder diese Hüte!"

193
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Schon klar, wofür Sie sich entscheiden.

194
00:13:47,287 --> 00:13:50,290
Samstags wird bei Mr. Song's
wirklich was geboten.

195
00:13:51,416 --> 00:13:53,251
Der ist ja schön.

196
00:13:53,418 --> 00:13:55,170
Kennen Sie alle diese Frauen?

197
00:13:55,337 --> 00:13:56,671
Die meisten.

198
00:13:57,339 --> 00:13:58,840
Aber alle kennen mich.

199
00:13:59,341 --> 00:14:01,968
Manche katzbuckeln,
weil ich im Radio spreche.

200
00:14:02,135 --> 00:14:04,679
Aber hinter meinem Rücken läuft es anders.

201
00:14:04,846 --> 00:14:05,931
Wirklich?

202
00:14:06,556 --> 00:14:08,767
Heilige mögen keine Predigerinnen.

203
00:14:08,934 --> 00:14:11,978
Zu viel Selbstbewusstsein
und nicht genug Jesus.

204
00:14:13,230 --> 00:14:16,024
Ich hätte auch 'ne Dosis
Selbstbewusstsein nötig.

205
00:14:16,900 --> 00:14:19,236
Hör auf. Du wirst ein erfolgreicher Arzt.

206
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
Vielleicht auch nicht?

207
00:14:24,115 --> 00:14:25,242
Würde mich nicht wundern.

208
00:14:25,992 --> 00:14:26,785
Wirklich?

209
00:14:28,328 --> 00:14:29,913
Begleite mich zum Auto.

210
00:14:31,122 --> 00:14:32,791
Das ist nichts für dich.

211
00:14:33,541 --> 00:14:35,710
Du hast eher das Zeug zum Künstler.

212
00:14:35,877 --> 00:14:37,337
Ich hab in dich investiert.

213
00:14:38,004 --> 00:14:39,506
Dieser Dollar war Verschwendung.

214
00:14:40,715 --> 00:14:42,884
Mal sehen, was noch aus dir wird.

215
00:14:43,885 --> 00:14:46,012
Ich habe Krankenschwester gelernt.

216
00:14:47,305 --> 00:14:48,765
Und was bin ich heute?

217
00:14:49,808 --> 00:14:51,351
Martha Jean the Queen.

218
00:14:51,851 --> 00:14:54,729
Nur du weißt,
was du wirklich willst, Mr. Song.

219
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Hat Constance dir gesagt,
dass sie zum Jurastudium zugelassen wurde?

220
00:15:33,226 --> 00:15:35,312
Nein. Das ist fantastisch.

221
00:15:36,771 --> 00:15:38,690
Ich hab zu Tantchen gesagt:

222
00:15:38,857 --> 00:15:42,694
Mein Sohn wird Arzt
und meine Tochter Juristin!

223
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Sie tut mir so leid.

224
00:15:46,156 --> 00:15:49,784
Ihr Sohn, Byung-Ho,
ist fast Letzter in seiner Klasse.

225
00:15:49,951 --> 00:15:51,828
Er war nie sehr intelligent.

226
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Ich steige aus.

227
00:16:05,342 --> 00:16:06,259
Was?

228
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Ich gebe die Uni auf.

229
00:16:11,598 --> 00:16:13,141
Sei nicht albern.

230
00:16:13,683 --> 00:16:15,060
Ich hab's beschlossen.

231
00:16:16,102 --> 00:16:18,230
Du bist doch fast fertig.

232
00:16:18,939 --> 00:16:20,273
Nur noch ein Semester.

233
00:16:20,440 --> 00:16:24,402
Ich arbeite ab sofort an meiner
Bewerbungsmappe für die Kunsthochschule.

234
00:16:27,489 --> 00:16:30,492
Kunsthochschule! Das ist ja hirnrissig.

235
00:16:32,577 --> 00:16:33,703
Ich will Künstler werden.

236
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Wir...

237
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
haben alles für dich aufgegeben.

238
00:16:43,880 --> 00:16:46,132
Wir wollten dir hier eine Chance geben.

239
00:16:46,883 --> 00:16:50,512
Und jetzt machst du alles kaputt.

240
00:16:52,722 --> 00:16:54,558
Willst du dein Leben ruinieren?

241
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

242
00:17:09,030 --> 00:17:10,574
Das ist mein Wunsch.

243
00:17:10,949 --> 00:17:11,949
Na und?

244
00:17:13,200 --> 00:17:16,830
Dein Vater wollte Opernsänger werden!

245
00:17:17,289 --> 00:17:21,418
Aber er gab dieses Hirngespinst auf,
als sein Bruder im Krieg fiel.

246
00:17:21,584 --> 00:17:22,794
Na gut!

247
00:17:23,587 --> 00:17:26,423
Und er ist unglücklich!

248
00:17:27,299 --> 00:17:29,426
Er sollte mich am ehesten verstehen!

249
00:17:29,593 --> 00:17:33,513
Er war sich seiner Verantwortung bewusst.
Seine Familie war ihm wichtig.

250
00:17:33,680 --> 00:17:35,348
Mir auch!

251
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- Aber ich will nicht leiden.
- Leiden?

252
00:17:39,144 --> 00:17:40,770
Von Leiden hast du keine Ahnung.

253
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jean sagt, ich habe Talent.

254
00:17:43,648 --> 00:17:44,524
Was?

255
00:17:44,941 --> 00:17:47,611
Martha Jean findet, dass ich recht habe!

256
00:17:48,737 --> 00:17:50,739
Was hat Martha Jean damit zu tun?

257
00:17:52,782 --> 00:17:54,159
Ist sie deine Mutter?

258
00:17:57,787 --> 00:17:59,789
So ein Unsinn!

259
00:18:03,710 --> 00:18:05,670
Ich habe ihm nie geraten aufzuhören.

260
00:18:05,837 --> 00:18:07,505
Sie haben ihm das eingeredet.

261
00:18:07,672 --> 00:18:09,090
Ich wollte ihn ermutigen.

262
00:18:09,257 --> 00:18:11,509
Er war unglücklich. Der Junge ist kreativ.

263
00:18:11,676 --> 00:18:15,805
Ein Semester hat gefehlt! Er wäre jetzt
fertig und hätte ein sicheres Leben.

264
00:18:16,181 --> 00:18:17,682
Das hat er verpfuscht.

265
00:18:17,849 --> 00:18:22,312
Meine Kinder sollten nie das durchmachen,
was ich durchgemacht habe.

266
00:18:22,979 --> 00:18:25,899
Ich habe den Krieg erlebt.
Haben Sie einen erlebt?

267
00:18:26,066 --> 00:18:29,236
Ich hab Ende der 60er in Detroit
als Schwarze gelebt.

268
00:18:29,402 --> 00:18:30,862
Er ist mein Sohn!

269
00:18:31,196 --> 00:18:35,242
Sie können uns nicht alles vorschreiben,
nur weil Sie im Radio sprechen!

270
00:18:35,909 --> 00:18:37,285
Sie sind nur eine Kundin.

271
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Da haben Sie recht.

272
00:18:41,331 --> 00:18:44,376
Sie sind seine Mutter.
Ich bin nur eine Kundin.

273
00:18:45,502 --> 00:18:49,130
Aber wenn Sie nicht umdenken,
werden Sie ihn verlieren.

274
00:19:27,043 --> 00:19:28,128
Papa!

275
00:19:34,384 --> 00:19:38,305
Ich habe ein Stipendium
für die Parsons School of Design bekommen.

276
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Ich verlange also nichts von dir.

277
00:19:47,856 --> 00:19:50,025
Weißt du, worum es in dieser Oper geht?

278
00:19:51,484 --> 00:19:55,780
Um einen jungen Mann,
der seine eigene Zerstörung herbeiführt.

279
00:19:56,740 --> 00:19:58,158
An einem einzigen Tag.

280
00:20:10,837 --> 00:20:14,382
Es tut mir leid, dass du dir deinen
Lebenstraum nie erfüllen konntest.

281
00:20:17,010 --> 00:20:21,598
Ich hab mich an acht Kunsthochschulen
beworben, und jede hätte mich genommen.

282
00:20:24,559 --> 00:20:26,770
Das ist wirklich meine Stärke.

283
00:21:11,106 --> 00:21:16,570
Wenn man über Kunst spricht,
spricht man über Sichtweisen, ja?

284
00:21:17,237 --> 00:21:19,406
Wir lernen hier kritische Kunstanalyse.

285
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
Denken Sie also über den Dialog
mit dem Publikum nach.

286
00:21:31,585 --> 00:21:32,669
Warum ein Stillleben?

287
00:21:33,962 --> 00:21:38,300
Ich liebe den Pinselstrich der
Niederländischen Meister. Ihre Technik.

288
00:21:40,677 --> 00:21:42,762
Haben Kakis für Sie besondere Bedeutung?

289
00:21:44,431 --> 00:21:47,809
Nein, ich mag nur ihre Formen und Farben.

290
00:21:49,144 --> 00:21:50,979
Was halten Sie hier für relevant?

291
00:21:54,566 --> 00:21:57,319
Ich will nur Ihre Aussage entschlüsseln.

292
00:21:57,903 --> 00:21:58,945
Es ist schön.

293
00:22:00,655 --> 00:22:01,865
Das ist die Aussage.

294
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Weiter.

295
00:22:07,913 --> 00:22:10,874
Gavin, was wollen Sie uns hiermit sagen?

296
00:22:11,875 --> 00:22:14,211
Ich verweise auf den Situationismus.

297
00:22:14,377 --> 00:22:17,881
Mich inspirierte Guy Debords
Die Gesellschaft des Spektakels.

298
00:22:18,048 --> 00:22:20,634
Ein Kommentar zum Kapitalismus vor allem.

299
00:22:21,968 --> 00:22:25,305
Wieso haben Sie ein Motiv
aus den 1960ern gewählt?

300
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Wir führen schon das ganze Jahr
dasselbe Gespräch.

301
00:22:56,044 --> 00:22:58,046
Das muss etwas für Sie bedeuten.

302
00:22:58,213 --> 00:23:00,924
Ihre Entscheidungen sind doch kein Zufall.

303
00:23:01,091 --> 00:23:04,052
Luke, Sie müssen über Ihre Arbeit
sprechen können!

304
00:23:04,219 --> 00:23:05,637
Ich will nichts erklären.

305
00:23:06,304 --> 00:23:08,348
Die Leute sollen meine Bilder sehen

306
00:23:08,515 --> 00:23:11,393
und von den Formen und Farben
berührt sein.

307
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
Nein, es geht nicht nur ums Visuelle.

308
00:23:13,687 --> 00:23:15,981
Sondern um den Dialog
zwischen dem Künstler...

309
00:23:16,147 --> 00:23:17,983
Wieso? Das ist so billig.

310
00:23:18,149 --> 00:23:21,903
Konzeptkunst ist Schwachsinn.
Eine Ausrede, keine Technik zu lernen.

311
00:23:23,905 --> 00:23:24,781
Luke,

312
00:23:25,574 --> 00:23:29,661
ich will ja das ganze Jahr nur,
dass Sie kritisch reflektieren.

313
00:23:30,537 --> 00:23:33,456
Basta.
Schließich sind wir in einer Schule.

314
00:23:35,500 --> 00:23:37,711
Sie haben nicht mal einen Lehrplan.

315
00:23:51,850 --> 00:23:53,602
Hier gibt's nichts umsonst.

316
00:23:54,978 --> 00:23:58,273
Wenn du hier wohnen willst,
musst du im Geschäft mithelfen.

317
00:23:58,440 --> 00:23:59,816
Sechs Tage pro Woche.

318
00:24:00,775 --> 00:24:02,527
Du darfst dich gerne freuen.

319
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Will ich aber nicht.

320
00:24:10,410 --> 00:24:12,078
Ich bin immer noch sauer.

321
00:24:20,837 --> 00:24:21,963
AUF SENDUNG

322
00:24:22,130 --> 00:24:25,675
Wenn Sie es wirklich schaffen wollen,
müssen Sie lernen,

323
00:24:25,842 --> 00:24:28,929
die Welt
wie ein bequemes Kleidungsstück zu tragen.

324
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Sie hören Martha Jean the Queen auf WQHG.

325
00:24:45,111 --> 00:24:48,740
Wir haben nur den Song zum Quatschen.
Sag in drei Minuten: Wie ist New York?

326
00:24:51,409 --> 00:24:52,327
Nicht so toll.

327
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
Nimm dir den Stuhl!

328
00:25:00,752 --> 00:25:03,755
Ich hab zum zweiten Mal
das Studium abgebrochen.

329
00:25:05,215 --> 00:25:06,758
Es war nichts für mich.

330
00:25:07,175 --> 00:25:08,635
Ich hab's nicht hingekriegt.

331
00:25:09,594 --> 00:25:14,057
New York ist ein hartes Pflaster.
Aber Detroit hat eine tolle Kunstszene.

332
00:25:14,224 --> 00:25:16,059
Viele große Künstler sind von hier.

333
00:25:16,226 --> 00:25:17,644
Ich bin kein Künstler.

334
00:25:17,811 --> 00:25:19,938
- Doch, natürlich.
- Sagen Sie das nicht.

335
00:25:20,772 --> 00:25:23,775
Das sagten Sie immer.
Hätte ich nur nicht auf Sie gehört!

336
00:25:23,942 --> 00:25:26,945
- Was hab ich damit zu tun?
- Sie rieten mir dazu.

337
00:25:27,112 --> 00:25:31,116
Immer hab ich nicht recht.
Mach's wie meine Kinder und ignorier mich.

338
00:25:32,534 --> 00:25:34,119
Oh, nein.

339
00:25:34,286 --> 00:25:38,290
So läuft das nicht.
Ich bin nicht verantwortlich für dich.

340
00:25:38,456 --> 00:25:40,792
Du erreichst nicht alles, was du willst.

341
00:25:41,459 --> 00:25:43,962
Aber dieses Selbstmitleid

342
00:25:45,171 --> 00:25:46,756
wird dir nichts bringen.

343
00:25:46,923 --> 00:25:49,217
Du bist der Sohn deiner Mutter.

344
00:25:51,219 --> 00:25:53,054
Sie ist noch sauer auf mich.

345
00:25:53,221 --> 00:25:55,390
Ich gehe nicht mehr in ihren Laden.

346
00:25:56,391 --> 00:25:59,436
Ihr Songs habt Sinn für Dramen.

347
00:26:01,271 --> 00:26:02,063
Raus jetzt.

348
00:26:08,945 --> 00:26:10,405
Das haben Sie immer noch?

349
00:26:11,072 --> 00:26:15,243
Ja, aber ich werde es wegwerfen,
denn du sagtest ja, es sei wertlos.

350
00:26:15,785 --> 00:26:17,287
Es war für meine Rente!

351
00:26:18,997 --> 00:26:19,748
Raus!

352
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

353
00:26:49,945 --> 00:26:51,238
Schön, Sie zu sehen.

354
00:26:52,864 --> 00:26:54,574
Brauchen Sie einen neuen Hut?

355
00:26:56,243 --> 00:26:58,203
Braucht mehr Pfiff. Mehr Theatralität.

356
00:26:58,745 --> 00:27:00,664
Hoch. Richtig hoch. Wie Nofretete.

357
00:27:01,164 --> 00:27:02,415
Eine wahre Königin.

358
00:27:03,124 --> 00:27:04,584
- 15 cm?
- 30 cm.

359
00:27:04,751 --> 00:27:07,754
- Das ist nicht in Mode.
- Wenn ich es trage schon.

360
00:27:07,921 --> 00:27:11,508
Zu hoch. Geht nicht. Fällt zusammen
wie eine schmelzende Torte.

361
00:27:11,675 --> 00:27:13,843
- So etwa?
- Eine Zeichnung hilft da nicht.

362
00:27:14,010 --> 00:27:16,513
Luke hat es verstanden! Das gefällt mir!

363
00:27:16,680 --> 00:27:18,598
Zu hoch, das geht nicht.

364
00:27:18,765 --> 00:27:20,892
- Aber größer.
- Mit welcher Struktur?

365
00:27:21,059 --> 00:27:23,311
- Draht.
- Draht bricht ab.

366
00:27:23,478 --> 00:27:25,981
- Dann tackern wir.
- Sinnlos. Unmöglich.

367
00:27:26,147 --> 00:27:28,608
Macht das jetzt besser unter euch aus.

368
00:27:28,775 --> 00:27:29,985
Sieh mal.

369
00:27:30,151 --> 00:27:31,486
- Quatsch.
- Sieh doch mal.

370
00:27:31,987 --> 00:27:33,738
Nein. Mach es mit Martha Jean aus.

371
00:27:33,905 --> 00:27:35,615
Ich finde, es steht ihr gut.

372
00:27:37,367 --> 00:27:38,702
Das kriegen wir hin.

373
00:28:35,342 --> 00:28:36,760
Zwei Hutblöcke aufeinander.

374
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Für die Höhe.

375
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Jetzt Stäbchenbänder.

376
00:28:42,557 --> 00:28:44,184
Damit er nicht zusammensinkt.

377
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
So, ringsrum.

378
00:29:34,150 --> 00:29:35,944
Da kommt er.

379
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nofretete in Person.

380
00:29:40,448 --> 00:29:43,493
- Ihr habt euch selbst übertroffen.
- Danke.

381
00:29:43,994 --> 00:29:45,036
Darf ich mal sehen?

382
00:29:50,041 --> 00:29:51,501
Den nehm ich mit ins Grab.

383
00:29:51,960 --> 00:29:53,420
Sprechen Sie nicht über den Tod.

384
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
War ja nur ein Kompliment.

385
00:29:55,964 --> 00:29:58,592
In der Kirche werdet ihr den Hut
"in Aktion" sehen.

386
00:29:58,800 --> 00:29:59,968
Nein, ich bin Heide.

387
00:30:00,135 --> 00:30:02,512
- Die dürfen auch rein.
- Er kommt mit.

388
00:30:03,054 --> 00:30:05,515
Mr. Song's hat endlich einen Mr. Song.

389
00:30:14,691 --> 00:30:16,693
Zeig mal dein Unterteil. Gib mir mal...

390
00:30:28,246 --> 00:30:29,205
Sehr gut!

391
00:30:29,873 --> 00:30:34,419
Hätte nie gedacht, dass eine solche Form
auf dem Kopf hält.

392
00:30:35,378 --> 00:30:38,715
Meine Anatomiekurse
waren also doch nützlich.

393
00:30:43,178 --> 00:30:45,555
Ich nenne ihn "Vogelnest".

394
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Weißt du, dass ich
mein Können dir verdanke?

395
00:30:53,730 --> 00:30:56,524
Ich hab dir als Kind immer zugesehen.

396
00:30:57,108 --> 00:31:00,737
Du hast eine Idee
und erweckst sie mit den Händen zum Leben.

397
00:31:01,905 --> 00:31:03,323
Ich nähe nur.

398
00:31:05,533 --> 00:31:08,245
- Du bist eine Künstlerin.
- Nein.

399
00:31:09,412 --> 00:31:10,247
Doch.

400
00:31:11,248 --> 00:31:12,249
Du bist eine Künstlerin.

401
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Schon ewig wollte ich rausfinden,
was ich werden will.

402
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma...

403
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Vielleicht wollte ich einfach wie du sein.

404
00:31:38,275 --> 00:31:39,693
Wenn ich mich umsehe,

405
00:31:39,859 --> 00:31:42,988
weiß ich, dass manche hier
heute nicht kommen wollten.

406
00:31:43,738 --> 00:31:48,368
Sie sind an diesem dunklen Morgen
traurig und voller Sorgen aufgewacht.

407
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Fühlten sich hoffnungslos und verloren.
Und doch seid ihr hier.

408
00:31:55,750 --> 00:31:58,545
Ihr seid im Hause des Herrn. Und ihr lebt.

409
00:31:58,712 --> 00:32:02,132
Ihr atmet und ihr seht gut aus. Amen?

410
00:32:02,299 --> 00:32:03,925
Amen.

411
00:32:04,092 --> 00:32:07,262
"Wenn ich jemandem auf meinem Weg
weiterhelfen kann,

412
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
wenn ich jemanden mit einem Wort
oder Lied aufmuntern kann,

413
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
wenn ich einem Reisenden zeigen kann,
dass er auf dem falschen Weg ist,

414
00:32:17,480 --> 00:32:20,317
dann war mein Leben nicht vergebens."

415
00:32:20,483 --> 00:32:21,693
Amen.

416
00:32:21,860 --> 00:32:25,822
Ich sagte, dass mein Leben
nicht vergebens war. Amen?

417
00:32:26,531 --> 00:32:29,743
Herr, wir danken dir.
Wir sind in deinem Haus.

418
00:32:31,453 --> 00:32:35,248
Wenn ich mir Mühe gebe

419
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Schenkt mir Gott eine Krone

420
00:32:37,042 --> 00:32:39,377
Oh, wenn ich mir Mühe gebe

421
00:32:39,544 --> 00:32:41,880
Schenkt mir Gott eine Krone

422
00:32:42,047 --> 00:32:44,883
Oh, wenn ich mir Mühe gebe

423
00:32:45,050 --> 00:32:46,551
Schenkt mir Gott eine Krone

424
00:32:46,718 --> 00:32:47,636
Er befahl mir

425
00:32:48,011 --> 00:32:51,389
Arbeite im Weinberg
Gott wird mir eine Krone schenken

426
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Hat mir der Herr nicht befohlen

427
00:32:56,353 --> 00:33:00,148
Hat mir der Herr nicht befohlen

428
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Hat mir der Herr nicht befohlen

429
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Dass ich arbeiten muss
Ja, ich muss

430
00:33:09,574 --> 00:33:14,371
Er schenkt mir eine Krone
Er schenkt mir eine Krone

431
00:33:14,537 --> 00:33:19,084
Er hat eine für dich
Und für dich auch

432
00:33:19,251 --> 00:33:24,047
Er wird sie dir schenken
Ich glaube ihm, denn er hat es gesagt

433
00:33:26,341 --> 00:33:28,802
Gott wird mir eine Krone schenken

434
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Er wird mir eine Krone schenken

435
00:33:35,809 --> 00:33:38,728
MR. SONG'S WURDE
DAS BERÜHMTESTE HUTGESCHÄFT IN DETROIT.

436
00:33:39,563 --> 00:33:42,274
LUKE KREIERTE ARETHA FRANKLINS
BERÜHMTEN SCHLEIFEN-HUT

437
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
FÜR OBAMAS VEREIDIGUNG.

438
00:33:45,026 --> 00:33:47,821
MARTHA JEAN UND LUKE BLIEBEN ENGE FREUNDE,

439
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
SO LANGE SIE NOCH LEBTE.

440
00:33:50,615 --> 00:33:53,827
SIE WURDE
MIT IHREM NOFRETETE-HUT BEGRABEN.

441
00:33:53,994 --> 00:33:55,912
Gott wird mir eine Krone schenken

442
00:34:08,967 --> 00:34:12,804
Er hat eine für dich
Und für dich auch

443
00:34:12,971 --> 00:34:17,684
Du brauchst nur richtig zu leben
Und deine Familie gut zu behandeln

444
00:34:17,851 --> 00:34:22,314
Lange genug, um ihn zu empfangen
Nur lange genug, um ihn zu empfangen

445
00:34:22,480 --> 00:34:24,900
Ich kann meine Belohnung nicht erwarten

446
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Und du wirst auch eine bekommen
Du wirst auch eine bekommen

447
00:34:42,208 --> 00:34:43,876
Er wird sie dir schenken

448
00:34:44,044 --> 00:34:46,338
Er wird sie mir schenken

449
00:34:46,503 --> 00:34:48,590
Oh, wir steigen auf zum Himmel

450
00:34:48,757 --> 00:34:50,175
Ich kann es nicht erwarten

451
00:34:50,342 --> 00:34:52,052
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE
"LITTLE AMERICA"

452
00:34:52,219 --> 00:34:53,929
Untertitel: Andreas Riehle

453
00:34:54,095 --> 00:34:55,931
Untertitelung: DUBBING BROTHERS