1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ:
"KΥΡΙΟΣ ΣΟΝΓΚ"

3
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Και βέβαια.

5
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
Ήταν το "I'll Be A Witness"
του Τίμοθι Ράιτ.

6
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Έρχονται οι The Mighty Indiana Travelers
με το "I'll Be Satisfied".

7
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Κι εγώ θα είμαι ευχαριστημένη
όταν αρχίσουν να σέβονται τις γυναίκες.

8
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Μάρθα Τζιν η Βασίλισσα στον WQHG.

9
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Πάλι φάτσες ζωγραφίζεις;
Σου είπα όχι. Σβήσ' τες.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Τι; Δεν σ' ακούω.

11
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Κλείσε το ραδιόφωνο!

12
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Είπα να πλύνεις τις βιτρίνες.

13
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Τις έπλυνα!

14
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Δεν νομίζω.

15
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Μη με φορτώνεις άλλο. Καθάρισέ τες!

16
00:02:12,884 --> 00:02:15,679
ΛΟΥΚ

17
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Κυκλικά!

18
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Μην αφήνεις σημάδια!

19
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Γι' αυτό, μπλε

20
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
ή πράσινο;

21
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Μπλε.

22
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Ωραία.

23
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Πήγαινε να παίξεις.

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
-Τουλάχιστον μία ώρα.
-Καλά.

25
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Με συγχωρείς, νεαρέ.
Το "I'll Be A Witness" είναι;

26
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Μάλιστα, κυρία.

27
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Το έπαιξα το πρωί στην εκπομπή μου.

28
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Μισό λεπτό.

29
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Μάρθα Τζιν η Βασίλισσα;

30
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
-Σωστά.
-Είστε διάσημη.

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Σας ακούω κάθε πρωί
μέχρι να το κλείσει η μαμά μου.

32
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Με ξέρει ο κόσμος εδώ. Πώς σε λένε;

33
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Λουκ Σονγκ, γιος του Τζιν-χο Σονγκ,
ιδιοκτήτη του μαγαζιού Κύριος Σονγκ.

34
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Το μαγαζί για όλα σας
τα καπέλα και τα αξεσουάρ.

35
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Μπείτε και ρίξτε μια ματιά
στο εξαίρετο εμπόρευμά μας.

36
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Κύριε Λουκ Σονγκ, με τέτοιους τρόπους,
πώς μπορώ να αρνηθώ;

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Μόλις το τελείωσα.

38
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Είναι τέλειο για εσάς.

39
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Δεν είναι πιο πλατύ από τους ώμους μου.
Καλό αυτό. Υπάρχουν κανόνες, ξέρετε.

40
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Εντάξει.

41
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Τι λέτε γι' αυτό;

42
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Όχι με το πρόσωπό σας.
Είστε στρογγυλοπρόσωπη.

43
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Σχήμα φεγγαριού.

44
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
-Ορίστε; Σχήμα φεγγαριού;
-Ακόμα μαθαίνει αγγλικά.

45
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Όχι, μια χαρά τα μιλάει.

46
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Μ' αρέσει η ειλικρίνεια σε μια πωλήτρια.

47
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Είμαι φεγγαροπρόσωπη. Έχω μεγάλο κεφάλι,
επίσης. Το χρειάζομαι για το μυαλό μου.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Τι λέτε γι' αυτό;

49
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Έχει καλύτερο σχήμα.

50
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Για να δούμε.

51
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Κάτι χρειάζεται.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
-Ναι, κάτι χρειάζεται.
-Ναι. Τα εξατομικεύετε;

53
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
-Ναι.
-Ωραία.

54
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Δες θες να δεις ένα ίδιο στην εκκλησία.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Σταθείτε. Έχω ιδέα.

56
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Ναι;

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Έχεις πάει σε εκκλησία μαύρων;

58
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Μόνο σε Κορεατική Μεθοδιστική.

59
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Είναι πολύ βαρετά.

60
00:04:36,611 --> 00:04:39,030
-Και των μαύρων είναι βαρετή;
-Όχι.

61
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Ναι.

62
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Σκέφτηκε φτερά.

63
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
-Ναι.
-Από πού ήρθατε στο Ντιτρόιτ;

64
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Από τη Σεούλ, Νότια Κορέα.

65
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
Πάντα χαίρομαι να ακούω
για άτομα να έρχονται, όχι να φεύγουν.

66
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Αν και η δουλειά δεν πάει καλά.

67
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Χρειάζεται χρόνος. Θα σας ανακαλύψουν.

68
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Βαρέθηκα να ακούω
να τη λένε πόλη-φάντασμα.

69
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
Έχουμε λεφτά για ξόδεμα.

70
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Δείτε, έτσι;

71
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Πώς λέτε "καπέλο" στα κορεατικά;

72
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Μότζα.

73
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Μότζα; Έτσι απλά;

74
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
-Ναι.
-Ναι. Έχει δύο νοήματα.

75
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Σημαίνει "καπέλο",
αλλά σημαίνει και "μητέρα και γιος".

76
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Εντάξει.

77
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Μότζα και μότζα.

78
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Για δες. Είναι το κάτι άλλο, έτσι;

79
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Ξεκίνα από το κεφάλαιο τέσσερα.

80
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Τι είναι οι επιστημονικές
μέθοδοι; Όταν παρατηρούν τον φυσικό κόσμο,

81
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
σκέφτονται ένα ερώτημα ή ένα πρόβλημα.

82
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Μα οι επιστήμονες
δεν μαντεύουν την απάντηση.

83
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Χρησιμοποιούν μεθόδους, μια σειρά βημάτων.

84
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Τα πιο βασικά βήματα είναι στο σχήμα 2.

85
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Φυτό!

86
00:05:58,902 --> 00:06:02,781
Το φυτό θα πάει Ιατρική
και θα σας πληρώνει όταν γίνει γιατρός!

87
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Κανείς άλλος δεν το κάνει, μαμά!
Διαβάζουν το βιβλίο. Δεν τα αποστηθίζουν.

88
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Μην γκρινιάζεις!

89
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
Στην Κορέα, θα ήσουν σχολείο
κάθε μέρα μέχρι τις 10:00 μ.μ.

90
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Γιατί ήρθαμε εδώ
αν η Κορέα είναι καλύτερη;

91
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Οι συνέταιροι του μπαμπά σου είναι εδώ.

92
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Μα πάντα εκεί είναι!

93
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Μετά θα πάω Νέα Υόρκη.
Θα λείψω μόνο δύο βδομάδες.

94
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Και το ρεσιτάλ μου στο τσέλο;

95
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Θεέ μου!

96
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Πολλές ερωτήσεις, καθόλου φαγητό.
Γι' αυτό είσαι πετσί και κόκαλο.

97
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Μη γελάτε! Φάτε κι εσείς.

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Είστε όλοι αδύνατοι.

99
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Φυτά.

100
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Μπαμπά;

101
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Μπαμπά!

102
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Να έρθω στη Νέα Υόρκη μαζί σου;

103
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Θα πάω για δουλειά.

104
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
-Και βέβαια.
-Και βέβαια.

105
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Είμαι η Μάρθα Τζιν η Βασίλισσα.

106
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
Θα ευχόσασταν
να ήταν η εκπομπή στην τηλεόραση

107
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
και όχι στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί,

108
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
γιατί είμαι στις ομορφιές μου.

109
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
Και γιατί; Πήρα ένα καινούργιο καπέλο
από τον Κύριο Σονγκ.

110
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Μαμά!

111
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Τι έγινε;

112
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
-Έλα να ακούσεις.
-Εσείς στο κέντρο

113
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
πρέπει να μάθετε το μαγαζί του Κου Σονγκ.
Εξαίρετο σέρβις και τέλεια καπέλα.

114
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Θα ξαναπεράσω το επόμενο σαββατοκύριακο.

115
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Είμαστε διάσημοι!

116
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΠΕΡΑΣΤΕ

117
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Δεν θέλω να είμαι κραυγαλέα.
Είμαι μεγάλη γι' αυτό.

118
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Πρέπει να τραβήξεις την προσοχή του Θεού
για να ακούσει τις προσευχές σου.

119
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Είναι πολυάσχολος.

120
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Θέλει να προσέξει ο Θεός το καπέλο της.

121
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
-Πες της ότι της πλαισιώνει το πρόσωπο.
-Με συγχωρείς.

122
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Έχετε φασινέιτορ;

123
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Ναι, έχουμε.

124
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Μαμά, πρέπει να ψάξουμε
τι είναι τα φασινέιτορ.

125
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Άντε στην ταμειακή για την κυρία Έλις.

126
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Μέρα μπόνους στις εταιρείες αυτοκινήτων.

127
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
-Δυνάμωσέ το, καλέ μου.
-Ναι, σωστά, μέρα μπόνους.

128
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Πηγαίνετε στους άντρες σας
και πάρτε την επιταγή.

129
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Άσλεϊ, το άκουσες;
Η Μάρθα Τζιν λέει ότι είναι μέρα μπόνους.

130
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Για πήγαινε στο εργοστάσιο.

131
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Πίστεψέ με, εκεί πάω.

132
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Τι σου χρωστάω;

133
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Μαμά, πόσο κάνει;

134
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Δες την τιμή.

135
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 δολάρια, παρακαλώ.

136
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
-Εομά.
-Ευχαριστώ.

137
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Είναι κανείς;

138
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Μάρθα Τζιν!

139
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Γιε μου, άνοιξέ της.

140
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Εντάξει.

141
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Γεια σου. Είναι εδώ η μαμά σου;

142
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
-Ελάτε πίσω.
-Ευχαριστώ.

143
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Περάστε. Φέρ' της μια καρέκλα.

144
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
-Καθίστε. Ναι.
-Ευχαριστώ.

145
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Είναι όλα εντάξει;

146
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Πήρατε τηλέφωνο στον σταθμό
και είπα να περάσω.

147
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
-Όλα είναι εντάξει.
-Εντάξει.

148
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Ναι.

149
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Είσαι καλλιτέχνης. Μπορώ να δω;

150
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Ναι. Φυσικά.

151
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Βασικά, είναι πολύ καλό.
Τεράστια ομοιότητα.

152
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Τι σας χρωστάμε;

153
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Να μου χρωστάτε;

154
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Πες της. Για τη διαφήμιση
στη ραδιοφωνική εκπομπή.

155
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Η μαμά μου
θέλει να πληρώσει για τη διαφήμιση.

156
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Δεν κάνω διαφημίσεις.
Μίλησα, γιατί μ' αρέσει το καπέλο μου.

157
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Δεν γινόταν να το κρατήσω για μένα.

158
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Δεν θέλει λεφτά.

159
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Ευχαριστώ.

160
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
Κάνω ραδιόφωνο εδώ και 30 χρόνια.

161
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
Όλα μαθαίνονται
από στόμα σε στόμα εδώ, οπότε…

162
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Έτσι και στη Σεούλ.
Αλλά εδώ δεν ξέρουμε κανέναν.

163
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Τώρα ξέρετε εμένα.

164
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Θέλω να σας δώσω ένα καπέλο σαν ευχαριστώ.

165
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Ένα δώρο για μια φίλη.

166
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Κάτι για το μεγάλο πρόσωπο σαν φεγγάρι.

167
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Ευχαριστώ, αλλά θέλω
να αγοράσω τα καπέλα σας.

168
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
Και θα ήθελα να αγοράσω μια ζωγραφιά,
Λουκ, αν δεν σε πειράζει.

169
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Να αγοράσετε; Αλήθεια; Ποια;

170
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
-Αυτήν εδώ.
-Εντάξει.

171
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Μόνο αν μου την υπογράψεις.

172
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Εντάξει.

173
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Κάποτε θα αξίζει πολλά.

174
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Όχι, χόμπι είναι. Θα γίνω γιατρός.

175
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Για να δούμε αν ένα μόριο
είναι πολικό ή μη πολικό,

176
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
είναι χρήσιμο να δούμε
τις δομές κατά Λούις.

177
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Οι μη πολικές ενώσεις είναι συμμετρικές.

178
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Όλες οι πλευρές γύρω από το άτομο
είναι πανομοιότυπες.

179
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Αν κοιτάξουμε το μεθάνιο,
θα δούμε το κεντρικό άτομο άνθρακα

180
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
περιτριγυρισμένο από άτομα υδρογόνου.

181
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Οι πολικές ενώσεις θα είναι ασύμμετρες.

182
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Αυτά για σήμερα.

183
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Έχω τα διαγωνίσματά σας.
Πάρτε τα καθώς φεύγετε.

184
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Ευχαριστώ.

185
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
-Άλαν.
-Ευχαριστώ.

186
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
-Λι, περίμενα πιο πολλά.
-Ευχαριστώ.

187
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
-Άρθουρ.
-Ευχαριστώ.

188
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Κύριε Σονγκ;

189
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Συγγνώμη.

190
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Όπως πάντα. Μπράβο.

191
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Έχεις μέλλον σ' αυτό.

192
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Να τος!

193
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Γύρισε ο γιος μου ο γιατρός!

194
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
-Αδυνάτισες. Τρως καθόλου;
-Φυσικά.

195
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Πάω στις πελάτισσες.
Οι γυναίκες των παστόρων έρχονται εδώ.

196
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Μάρθα Τζιν! Ήρθε ο Λουκ!

197
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Λουκ, γεια σου.

198
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
-Γεια.
-Έχεις διακοπές; Κάθισε.

199
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Θα μπάσω στα κρυφά το καπέλο.

200
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Ο άντρας μου μου είπε "Ή εγώ ή τα καπέλα".

201
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Κι οι δύο ξέρουμε τι θα διαλέξεις.

202
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Το μαγαζί είναι
το ιδανικό μέρος για Σάββατο.

203
00:13:51,416 --> 00:13:54,836
-Αυτό είναι όμορφο.
-Ξέρετε αυτές τις γυναίκες της εκκλησίας;

204
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Τις πιο πολλές. Αλλά όλες ξέρουν εμένα.

205
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Κάποιοι με γλείφουν
γιατί είμαι στο ραδιόφωνο.

206
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Πίσω από την πλάτη μου, είναι αλλιώς.

207
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Αλήθεια;

208
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Δεν αρέσει στους αγίους γυναίκα κήρυκας.

209
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Πολλή ενδυνάμωση του εαυτού,
όχι αρκετός Ιησούς.

210
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Θα μου χρειαζόταν
λίγη ενδυνάμωση του εαυτού.

211
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Έλα. Θα γίνεις
ένας σπουδαίος, κυριλέ γιατρός.

212
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
Κι αν δεν γίνω;

213
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Δεν θα εκπλαγώ.

214
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Αλήθεια;

215
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Συνόδευσέ με στο αμάξι.

216
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Δεν πίστευα ότι σου ταίριαζε.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Περίμενα να γίνεις διάσημος καλλιτέχνης.

218
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Έχω επενδύσει. Το θυμάσαι;

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Μάλλον χάσατε εκείνο το δολάριο.

220
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις.

221
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Σπούδασα νοσοκόμα.

222
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
Για δες με τώρα.

223
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Είστε η Μάρθα Τζιν η Βασίλισσα.

224
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Μόνο εσύ ξέρεις τι θέλεις, κύριε Σονγκ.

225
00:14:59,943 --> 00:15:00,944
ΛΟΥΚ ΣΟΝΓΚ

226
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Σου είπε η Κόνστανς
ότι μπήκε στη Νομική Ντέιβις;

227
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Όχι. Αυτό είναι υπέροχο.

228
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Είπα στη θεία
ότι τώρα έχω γιο γιατρό και κόρη δικηγόρο.

229
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Τη λυπάμαι.

230
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Ο γιος της, ο Μπινγκ-χο,
είναι 28ος στην τάξη του.

231
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Ποτέ δεν ήταν έξυπνο παιδί.

232
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Θα τα παρατήσω.

233
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Τι;

234
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Δεν θα γυρίσω στη σχολή.

235
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Μη λες ανοησίες.

236
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Σοβαρολογώ. Το αποφάσισα.

237
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Κοντεύεις να τελειώσεις.

238
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Σου έμεινε ένα εξάμηνο.

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Θα δουλέψω
πάνω στο πορτφόλιό μου το καλοκαίρι

240
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
και θα κάνω αίτηση στην Καλών Τεχνών.

241
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Καλών Τεχνών! Αυτό είναι σκέτη τρέλα.

242
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Θα γίνω ζωγράφος.

243
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Εμείς…

244
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
απαρνηθήκαμε τα πάντα για σένα.

245
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Ήρθαμε για να έχεις μια ευκαιρία.

246
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
Κι εσύ τα πετάς όλα στα σκουπίδια.

247
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Θες να χαλάσεις τη ζωή σου;

248
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Εομά.

249
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
Αυτό θέλω.

250
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
Και;

251
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Ο πατέρας σου ήθελε
να γίνει τραγουδιστής όπερας!

252
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Αλλά εγκατέλειψε το όνειρο
όταν πέθαναν τα αδέρφια του στον πόλεμο.

253
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Μάλιστα!

254
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
Και είναι δυστυχισμένος!

255
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Εκείνος θα έπρεπε να με καταλαβαίνει.

256
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Ήξερε τις ευθύνες του.

257
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Νοιαζόταν για την οικογένειά του.

258
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Κι εγώ!

259
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
-Αλλά δεν πρέπει να ταλαιπωρηθώ…
-Να ταλαιπωρηθείς;

260
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Δεν ξέρεις εσύ από ταλαιπωρία.

261
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Η Μάρθα Τζιν λέει ότι έχω ταλέντο.

262
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Τι;

263
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Η Μάρθα Τζιν πιστεύει ότι έχω δίκιο!

264
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Γιατί μιλάμε για τη Μάρθα Τζιν;

265
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Είναι μάνα σου η Μάρθα Τζιν;

266
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Τι ανοησίες!

267
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Δεν του είπα να αφήσει τη σχολή.

268
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Του έβαλες ιδέες στο κεφάλι.

269
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Ήθελα να του δώσω θάρρος.

270
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Ήταν δυστυχισμένος.
Πάντα ήταν δημιουργικός.

271
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Του είχε μείνει ένα εξάμηνο!

272
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Κόντευε να τελειώσει,
να έχει μια καλή, ασφαλή ζωή.

273
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
Και τα χαράμισε όλα.

274
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Ορκίστηκα να μην περάσουν τα παιδιά μου
ό,τι πέρασα εγώ.

275
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Άντεξα πόλεμο. Έχεις ζήσει ποτέ πόλεμο;

276
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Άντεξα να ζω στο Ντιτρόιτ του '67
ως μαύρη γυναίκα.

277
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Είναι γιος μου!

278
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Νομίζεις ότι μπορείς να μας λες
τι να κάνουμε επειδή είσαι στο ράδιο;

279
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Είσαι απλώς μια πελάτισσα.

280
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Έχεις δίκιο.

281
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Είσαι η μητέρα του.
Είμαι απλώς μια πελάτισσα.

282
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα τον χάσεις.

283
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Μπαμπά…

284
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Με δέχτηκαν στη Σχολή Σχεδίου Πάρσονς
με υποτροφία.

285
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Δεν θα σου ζητήσω τίποτα.

286
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Ξέρεις για τι μιλάει αυτή η όπερα;

287
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Για έναν νεαρό που ακολουθεί
έναν δρόμο προς την καταστροφή του

288
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
μέσα σε μία μέρα.

289
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Λυπάμαι που δεν έκανες
αυτό που ήθελες στη ζωή σου.

290
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Έκανα αίτηση σε οκτώ σχολές
και με δέχτηκαν όλες.

291
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Είμαι καλός σ' αυτό.

292
00:20:38,073 --> 00:20:43,245
ΠΑΡΣΟΝΣ

293
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Όταν μιλάμε για τέχνη,
μιλάμε για τρόπους να βλέπουμε, σωστά;

294
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Είναι μάθημα κριτικής,

295
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
οπότε θέλω να σκεφτείτε
έναν διάλογο με το κοινό σας.

296
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Γιατί νεκρή φύση;

297
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Μ' αρέσουν οι πινελιές
της ολλανδικής εποχής.

298
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Μ' αρέσει η τεχνική.

299
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Έχεις κάποια προσωπική σχέση
με τους λωτούς;

300
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Όχι. Απλώς μ' αρέσει
το σχήμα και το χρώμα.

301
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Τι θεωρείς ότι είναι σχετικό εδώ;

302
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Προσπαθώ να φτάσω στη δήλωσή σου.

303
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Είναι όμορφο.

304
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Αυτή είναι η δήλωση.

305
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Εντάξει.

306
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Προχωράμε.

307
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Γκάβιν, ποιο είναι το μήνυμα;

308
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Είναι καταστασιακό, φυσικά.

309
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Εμπνεύστηκα από την Κοινωνία του Θεάματος
του Γκι Ντεμπόρ.

310
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Ένα σχόλιο
πάνω στον καπιταλισμό πρωτίστως.

311
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Γιατί διάλεξες
έναν συμβολισμό της δεκαετίας του '60;

312
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Κάνουμε την ίδια συζήτηση
εδώ κι έναν χρόνο.

313
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Κάτι πρέπει να σημαίνει για σένα.

314
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Δες τις επιλογές που έχεις κάνει.

315
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Λουκ, πρέπει να μπορείς
να μιλήσεις για τη δουλειά σου!

316
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Δεν θέλω να την εξηγήσω, εντάξει;

317
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Θέλω να μπει ο κόσμος
σε μια γκαλερί με έργα μου

318
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
και να συγκινηθεί από σχήματα και χρώματα.

319
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Όχι. Δεν έχει να κάνει με το οπτικό.

320
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Πρέπει να υπάρξει
διάλογος μεταξύ καλλιτέχνη…

321
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Γιατί; Είναι τεμπέλικο, εντάξει;

322
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Η εννοιολογική τέχνη είναι αηδίες.
Μια δικαιολογία για να μην έχεις τεχνική.

323
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Λουκ… Λουκ, το μόνο που ήθελα από σένα
όλη τη χρονιά ήταν κριτική σκέψη.

324
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Μόνο αυτό. Άλλωστε, αυτό είναι η σχολή.

325
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Δεν έχετε καν ύλη.

326
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Δεν θα 'ναι δωρεάν.

327
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Αν μείνεις εδώ, θα πρέπει να δουλέψεις.
Θα βοηθήσεις στο μαγαζί.

328
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Έξι μέρες την εβδομάδα.

329
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Μπορείς να καυχηθείς όσο θες.

330
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Δεν θέλω να καυχηθώ.

331
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Είμαι ακόμα θυμωμένη.

332
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

333
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Όταν θες πολύ να τα καταφέρεις,

334
00:24:24,216 --> 00:24:29,012
πρέπει να μάθεις να φοράς τον κόσμο
σαν χαλαρό ένδυμα.

335
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Ακούτε τη Μάρθα Τζιν τη Βασίλισσα
στον WQHG.

336
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
-Γεια.
-Γεια.

337
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Προλαβαίνουμε να μιλήσουμε.

338
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Σε τρία λεπτά. Πώς είναι η Νέα Υόρκη;

339
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Όχι και πολύ ωραία.

340
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
-Τράβα μια καρέκλα.
-Ναι.

341
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Λοιπόν, τα ξαναπαράτησα.

342
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Δεν ήταν για μένα.
Δεν μπόρεσα να τα βγάλω πέρα.

343
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Η Νέα Υόρκη είναι ζόρικη. Αλλά το Ντιτρόιτ
έχει σπουδαία καλλιτεχνική σκηνή.

344
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Βγάζει πολλούς μεγάλους καλλιτέχνες.

345
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Δεν με θεωρώ καλλιτέχνη.

346
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
-Και βέβαια είσαι.
-Όχι, μην το κάνετε αυτό.

347
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Αυτό κάνατε και πριν
και δεν έπρεπε να σας ακούσω.

348
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
-Εμένα; Τι σχέση έχω εγώ;
-Εσείς μου είπατε να το κάνω.

349
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Δεν έχω δίκιο σε όλα.
Γίνε σαν τα παιδιά μου και αγνόησέ με.

350
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Όχι.

351
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Δεν πάει έτσι. Δεν είμαι το αφεντικό σου.

352
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Μπορεί να μην αποκτήσεις όλα όσα θες.

353
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Αλλά αυτό,
η αυτολύπηση, δεν θα σε βοηθήσει.

354
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Είσαι γιος της μητέρας σου.

355
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Μου είναι ακόμα θυμωμένη, το ξέρεις;
Δεν έχω ξαναπατήσει στο μαγαζί.

356
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Εσείς οι Σονγκ είστε μέσα στο δράμα.

357
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Φύγε.

358
00:26:06,943 --> 00:26:08,361
ΛΟΥΚ

359
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Την έχετε ακόμα;

360
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Ναι. Κι ετοιμάζομαι να την πετάξω

361
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
γιατί μου είπες ότι δεν αξίζει κάτι.

362
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Και θα παραιτούμουν απ' αυτό.

363
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Φύγε.

364
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Μάρθα Τζιν.

365
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Χαίρομαι που σε βλέπω.

366
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Θες καινούργιο καπέλο;

367
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Χρειάζεται πιο πολύ στιλ. Κάτι θεαματικό.

368
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Κάτι ψηλό. Πολύ ψηλό.
Σαν τη Νεφερτίτη. Αληθινή βασίλισσα.

369
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
-Δεκαπέντε εκατοστά;
-Τριάντα.

370
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
-Εντάξει.
-Δεν είναι στη μόδα.

371
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Αν το φορέσω, είναι.

372
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Πολύ ψηλό. Δεν θα σταθεί.
Θα πέσει σαν τούρτα που λιώνει.

373
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
-Κάτι τέτοιο;
-Ένα σχέδιο δεν αρκεί.

374
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Το 'πιασε ο Λουκ! Ναι, μ' αρέσει!

375
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Είναι πολύ ψηλό, δεν γίνεται.

376
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
-Θα το κάνουμε μεγάλο.
-Με τι υλικό;

377
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
-Με καλώδια.
-Τα καλώδια θα λυγίσουν.

378
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
-Θα συρράψουμε…
-Είναι παράλογο. Δεν γίνεται.

379
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Νομίζω ότι θα βρείτε μια λύση.

380
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Όχι, κοίτα.

381
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
-Με τίποτα.
-Ρίξε μια ματιά.

382
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Όχι. Φτιάξ' το με τη Μάρθα Τζιν.

383
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Δείχνει ωραίο.

384
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Θα το φτιάξουμε.

385
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Πάρε δύο καλούπια.

386
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Για το ύψος.

387
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Χρειάζεσαι και μπανέλα

388
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
για να μην τσακίσει.

389
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Εντάξει.

390
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Έτσι, κυκλικά.

391
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
-Σας το είπα.
-Εντάξει.

392
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Να το.

393
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Η ίδια η Νεφερτίτη.

394
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Ξεπεράσατε τους εαυτούς σας.

395
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Ευχαριστούμε.

396
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Να το δω;

397
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Ναι. Θα με θάψουν μ' αυτό το καπέλο.

398
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Μη μιλάς για θάνατο.

399
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Δέξου το κομπλιμέντο.

400
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Ελάτε στην εκκλησία
να δείτε τα καπέλα σας.

401
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Όχι. Είμαι παγανιστής.

402
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
-Έχουμε χώρο για παγανιστές.
-Θα τον φέρω.

403
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Επιτέλους, το Κύριος Σονγκ
έχει έναν κύριο Σονγκ.

404
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Για να δω πώς το έκανες. Φέρ' το.

405
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Εντάξει.

406
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα στεκόταν σε ανθρώπινο κεφάλι.

407
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Τα μαθήματα ανατομίας φάνηκαν χρήσιμα.

408
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Το αποκαλώ "Φωλιά του Πουλιού".

409
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Ξέρεις ότι φτιάχνω
τέτοια πράγματα χάρη σ' εσένα;

410
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Σε παρακολουθούσα όταν ήμουν μικρός.

411
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Έχεις μια ιδέα
και υλοποιείται στα χέρια σου.

412
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Απλώς έραβα.

413
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Είσαι καλλιτέχνιδα, μαμά.

414
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Όχι.

415
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Ναι, είσαι καλλιτέχνιδα.

416
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Τόσο καιρό πάλευα να βρω τι ήθελα να γίνω…

417
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Εομά…

418
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Ίσως απλώς να ήθελα να γίνω εσύ.

419
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Καθώς κοιτάζω γύρω,

420
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
βλέπω ότι κάποιοι
δεν θέλατε να έρθετε σήμερα.

421
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Κάποιος εδώ μέσα
ξύπνησε σε ένα μέρος σκοτεινό.

422
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Ένιωθε απελπισμένος και χαμένος.
Κι όμως, είστε εδώ.

423
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Είστε στον οίκο του Κυρίου. Και ζείτε.

424
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Και αναπνέετε. Και είστε μια χαρά. Αμήν;

425
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Αμήν!

426
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"Αν μπορώ να βοηθήσω κάποιον
καθώς περπατώ…

427
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
αν μπορώ να φτιάξω το κέφι
σε κάποιον με μια λέξη ή ένα τραγούδι,

428
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
αν μπορώ να δείξω σε έναν ταξιδιώτη
ότι έχει πάρει λάθος δρόμο,

429
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
τότε η ζωή μου δεν είναι μάταιη".

430
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
-Αμήν.
-Αμήν.

431
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Είπα, η ζωή μου δεν είναι μάταιη. Αμήν;

432
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Κύριε, σε ευχαριστούμε.
Είμαστε στον οίκο σου…

433
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
-Αμήν!
-Ναι.

434
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Αν δουλέψω σκληρά

435
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Ο Θεός στέμμα θα μου δώσει

436
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Αν δουλέψω σκληρά

437
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Ο Θεός στέμμα θα μου δώσει

438
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Αν δουλέψω σκληρά

439
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Ο Θεός στέμμα θα μου δώσει

440
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Μου είπε

441
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Αν δουλέψω σε αμπελώνα
Ο Θεός στέμμα θα μου δώσει

442
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Ο Κύριος δεν είπε

443
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Ο Κύριος δεν είπε

444
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Ο Κύριος δεν είπε

445
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Πρέπει να δουλέψω, ναι

446
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Στέμμα θα μου δώσει

447
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Έχει και για σένα ένα
Έχει και για σένα

448
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Και θα σου το δώσει
Τον πιστεύω γιατί είπε

449
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Ο Θεός στέμμα θα μου δώσει

450
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Στέμμα θα μου δώσει

451
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΝΓΚ ΕΓΙΝΕ ΤΟ ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΟ
ΚΑΠΕΛΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΝΤΙΤΡΟΪΤ.

452
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
Ο ΛΟΥΚ ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΠΕΡΙΦΗΜΟ ΚΑΠΕΛΟ
ΤΗΣ ΑΡΙΘΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

453
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΟΜΠΑΜΑ.

454
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
Η ΜΑΡΘΑ ΤΖΙΝ ΚΙ Ο ΛΟΥΚ
ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΣΤΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ

455
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ.

456
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
ΘΑΦΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΤΗΣ ΝΕΦΕΡΤΙΤΗΣ.

457
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Ο Θεός στέμμα θα μου δώσει

458
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Έχει και για σένα ένα
Το μόνο που πρέπει να κάνεις

459
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Είναι να ζεις σωστά
Και να φέρεσαι στους δικούς σου καλά

460
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Για όσο θα κάνεις
Για όσο θα κάνεις να τον συναντήσεις

461
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Ανυπομονώ για την ανταμοιβή μου

462
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Και θα έρθει και για σένα

463
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Θα σου το δώσει

464
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Θα το δώσει και σ' εμένα

465
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Ανεβαίνουμε ψηλά

466
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Ανυπομονώ να φτάσω

467
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ "LITTLE AMERICA"

468
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια