LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
HÄRRA SONG
TÕSIELUST INSPIREERITUD
Kindel see.
See oli „I'll Be A Witness“ Reverend Timothy Wrighti esituses.
Järgmiseks The Mighty Indiana Travelersi lugu „I'll Be Satisfied“.
Mina tunnen rahuldust, kui meie maailma naisi hakatakse austama.
Olen Martha Jean the Queen WQHG raadios.
Joonistad jälle nägusid? Keelasin selle. Pühi ära.
Mida? Ma ei kuule sind.
Pane raadio kinni!
Käskisin aknad puhtaks teha.
Tegin seda!
Minu meelest mitte.
Teed mulle tööd juurde. Tee puhtaks!
Ringikujuliselt!
Ei mingeid triipe!
Kas siia sobib sinine
või roheline?
Sinine.
Hästi.
Mine nüüd välja mängima.
Vähemalt tunniks ajaks! - Hästi.
Vabanda, noormees. Kas see on „I'll Be A Witness“?
Jah, proua.
Mängisin seda hommikul raadiosaates.
Pidage…
Martha Jean the Queen?
Just nimelt. - Olete kuulus.
Kuulan teid igal hommikul, kuni mu ema raadio kinni paneb.
Siin tuntakse mind. Mis su nimi on?
Luke Song, Hr Songi kübarapoe omaniku Jin-ho Songi poeg.
See on pood, mis rahuldab kõik teie kübaravajadused.
Peaksite sisse astuma ja meie kaubavaliku üle vaatama.
Hr Luke Song, kuidas saan nii kombekale härrale ära öelda?
Sain selle just valmis.
See sobib teile täiuslikult.
See pole mu õlgadest laiem. See on hea. On teatud reeglid.
Hästi.
Mida sellest arvate?
Mitte teie näoga. Olete väga ümar.
Suure kuu kujuline.
Vabandage? Kuukujuline? - Ta alles õpib inglise keelt.
Ei, ta inglise keelel pole häda. Mulle meeldivad otsekohesed müüjad.
Ma olengi kuunägu. Ja mul on suur pea, mida vajan suure aju pärast.
Mida sellest arvate?
See on parema kujuga.
Vaatame.
See vajab midagi.
Jah, see vajab midagi. - Jah. Kas kohandate neid?
Jah. - See on hea.
Keegi ei taha kirikus endaga kohtuda.
Pidage. Mul on mõte.
Jah?
Oled mustanahaliste kirikus käinud, Luke? - Ainult Korea metodisti kirikus.
Seal on väga igav.
Kas mustanahaliste kirikus on igav? - Ei.
Jaa.
Ta mõtleb sulgedele.
Jah. - Kust te Detroiti tulite?
Seoulist Lõuna-Koreast.
See on alati tore.
Hea on kuulda tulijatest, mitte lahkujatest.
Aga äri ei lähe kuigi hästi.
Peate olema kannatlik. Küll teid avastatakse.
Mul on kõrini kummituslinna juttudest. Meil on ka raha.
Näete? Niimoodi.
Kuidas korea keeles „kübar“ on?
Moja.
Moja? Niimoodi?
Jah. - Jah, sellel on kaks tähendust.
See tähendab „kübarat“, aga ka „ema ja poega“.
Hea küll.
Moja ja moja.
See on midagi erilist, kas pole?
Nüüd neljas peatükk algusest.
Mis on teaduslikud meetodid? Kui teadlased jälgivad keskkonda,
mõtlevad nad sageli küsimusele või probleemile.
Aga teadlased ei ürita vastust arvata.
Nad kasutavad teaduslikke meetodeid ja erinevaid samme.
Kõige tavalisemaid samme näeb joonisel 2.
Nohik.
Hei! Nohik õpib arstiks ja peab lõpuks teid kõiki üleval!
Keegi teine ei tee seda, ema! Nad loevad õpikust. Nad ei õpi seda pähe.
Ära kurda!
Koreas oleksid iga päev õhtul kella kümneni koolis.
Miks siia kolisime, kui Korea nii palju parem on?
Sest su isa äripartnerid on siin.
Aga ta on kogu aeg Koreas.
Käin Seoulis ja New Yorgis. Olen vaid kaks nädalat ära.
Mis mu tšelloga esinemisest saab?
Oh heldust!
Liiga palju küsimusi ja vähe söömist, seetõttu oledki nii väike ja kõhn.
Ärge naerge! Sööge ka.
Olete kõik liiga kõhnad.
Nohikud.
Isa?
Isa!
Kas võin sinuga New Yorki tulla?
See on tööreis.
Kindel see. - Kindel see.
Olen Martha Jean the Queen.
Peaksite kõik soovima, et oleksime täna hommikul teles,
mitte raadios,
kuna näen võrratu välja.
Miks nii? Soetasin Hr Songi poest uue kübara.
Ema!
Mis lahti?
Tule kuula! -Kõik kesklinna ostlejad
peaksid Hr Songi poest teadma. Maailmaklassi teenindus ja kaunid kübarad.
Plaanin järgmine nädalavahetus uuesti minna.
Oleme kuulsad!
AVATUD TULGE SISSE
Ma ei ürita peenutsev olla. Olen selleks liiga vana.
Aga pead Jumalale silma hakkama, et ta su palveid kuuleks.
Tal on palju tegemist.
Ta tahab, et Jumal märkaks ta kübarat.
Ütle talle, et see sobib ta näoga. - Vabandage.
Kas teil diadeeme on?
Jah, on küll.
Ema, peame uurima, mis on diadeemid.
Mine löö proua Ellise arve sisse.
Täna on autotehastes preemiapäev.
Pane kõvemaks, kullake. - Just nimelt, preemiapäev.
Minge oma meeste juurde ja küsige neilt tšekk.
Ashley, kuulsid seda? Martha Jean ütles, et täna on preemiapäev.
Kobi aga tehasesse.
Usu mind, hakkan minema.
Palju ma võlgnen?
Ema, palju see maksab?
Vaata hinnasilti.
25 dollarit, palun.
Eomma. - Aitäh.
Tere?
Martha Jean!
Poja, lase ta sisse.
Hästi.
Tere. Kas su ema on siin?
Tulge minuga. - Aitäh.
Tulge sisse. Võta talle tool.
Võtke istet. Jah. - Aitäh.
Kas kõik on kombes?
Te olevat raadiojaama helistanud ja tulin läbi.
Kõik on hästi. - Hea küll.
Jah.
Oled tõeline kunstnik. Kas võin vaadata? - Jah. Ikka.
See on tegelikult päris hea. Väga elutruu.
Kui palju teile võlgneme?
Võlgnete?
Ütle talle, et raadioreklaami eest.
Mu ema tahab teile reklaami eest maksta.
Ma ei tee reklaami. Rääkisin teist, kuna kübar meeldis.
Ma ei saanud head asja vaid endale hoida. - Ta ei taha raha.
Aitäh.
Olen 30 aastat raadios töötanud
ja siin levib kogu info suust suhu.
Seoulis on samamoodi. Aga siin pole meil kedagi.
Nüüd tunnete mind.
Tahan teile tänutäheks kübara kinkida.
Kingitus sõbrale.
Midagi suurele kuunäole.
Aitäh, kuid mulle meeldib te kübaraid osta.
Lisaks tahan joonistuse osta, kui see sulle sobib, Luke.
Osta? Päriselt? Millise?
Selle. - Hästi.
Aga ainult autogrammiga.
Hästi.
See on kunagi väga kallis.
Ei, see on kõigest hobi. Minust saab arst.
Selgitamaks, kas molekul on polaarne või mittepolaarne,
tasub sageli uurida elektronkonfiguratsiooni.
Mittepolaarsed ühendid on sümmeetrilised.
Kõik pooled keskmise aatomi ümber on identsed.
Kui vaadata metaani, näeme keskel süsiniku aatomit,
mida ümbritsevad kõigist külgedest vesiniku aatomid.
Polaarsed ühendid on asümmeetrilised.
Tänaseks kõik.
Teie eksamitööd on siin. Võtke need väljudes kaasa.
Aitäh.
Alan. Võta heaks. - Aitäh.
Lee, ma ootasin enamat. - Aitäh, professor.
Arthur. - Aitäh.
Hr Song?
Vabandust.
Nagu tavaliselt. Tubli töö.
Sind ootab helge tulevik.
Seal ta on!
Mu tohtrist poeg naasis!
Liiga kõhn. Kas sa sööd? - Muidugi.
Pean klientide teenindamise lõpetama. Pastorite naised käivad siin.
Martha Jean! Luke on siin!
Tere, Luke.
Tere. - Tulid vaheajaks koju? Istu.
Pean selle kübara salaja koju viima.
Mu abikaasa ütles: „Vali minu ja kübarate vahel.“
Teame mõlemad, mille sa valid.
Hr Songi pood on laupäeviti kuum koht.
See on kaunis.
Kas tead neid kirikunaisi?
Enamikku neist. Aga nad kõik teavad mind.
Osa kirikurahvast poeb mulle, sest olen raadios.
Aga mu selja taga on hoopis teine jutt.
Päriselt?
Pühakutele ei meeldi jutlustavad naised.
Liiga palju enesevõimestamist ja liiga vähe Jeesust.
Mulle kuluks enesevõimestamine ära.
Ole nüüd. Sinust saab tähtis uhke arst.
Aga kui ei saa?
Mind see ei üllataks.
Päriselt?
Saada mind autoni.
Ma ei arvanud, et see sulle sobib.
Arvasin, et sinust saab kuulus kunstnik. Panustasin sellele raha. Mäletad?
Usun, et oled sellest dollarist ilma.
Sa ei tea iial, kuhu välja jõuad.
Ma õppisin õeks.
Vaata mind praegu.
Oled Martha Jean the Queen.
Ainult sina tead, mida soovid, hr Song.
Kas Constance rääkis, et sai UC Davise õigusteaduskonda?
Ei. See on vinge.
Ütlesin tädile, et nüüd on mul arstist poeg ja juristist tütar!
Mul on temast kahju.
Tema poeg Byung-Ho on oma klassis 28. kohal.
Ta pole kunagi nutikas olnud.
Ma jätan kooli pooleli.
Mida?
Ma ei naase kooli.
Ära räägi rumalusi.
Tõsiselt. Olen otsustanud.
Sul on kool peaaegu läbi.
Vaid üks semester on jäänud.
Töötan suvel oma portfoolio kallal
ja kandideerin kunstikooli.
Kunstikooli! See on sõge.
Minust saab kunstnik.
Me…
loobusime sinu nimel kõigest.
Tulime siia, et sulle võimalus anda.
Ja sa heidad selle minema.
Kas tahad oma elu rikkuda?
Eomma.
Ma soovin seda.
Mis siis?
Su isa tahtis ooperilauljaks saada!
Aga ta loobus sellest rumalast mõttest, kui ta vennad sõjas surid.
Jah!
Ja ta on õnnetu!
Kõigist inimestest peaks tema seda mõistma!
Ta teadis oma kohustusi!
Ta hoolis oma perest.
Mina hoolin ka!
Aga ma ei pea kannatama… - Kannatama?
Sa ei tea kannatustest midagi.
Martha Jeani sõnul olen andekas.
Mida?
Martha Jean arvab, et see on õige!
Miks me Martha Jeanist räägime?
Kas Martha Jean on su ema?
Milline jaburdus.
Ma ei soovitanud tal koolist lahkuda.
Istutasid ta pähe mõtte.
Üritasin teda julgustada.
Ta oli õnnetu. Poiss on alati loov olnud. - Tal oli üks semester jäänud!
Nii lähedal lõpetamisele ja heale ning turvalisele elule.
Nüüd läheb kõik raisku.
Lubasin endale, et mu lapsed ei pea kogema seda, mida ma kogesin.
Elasin sõja üle. Kas sa oled sõda üle elanud?
Elasin 1967. aastal mustanahalise naisena Detroiti üle.
Ta on minu poeg!
Arvad, et võid meile öelda, mida teha, kuna töötad raadios?
Oled kõigest klient.
Sul on õigus.
Sina oled ta ema. Mina olen kõigest klient.
Ent kui sedasi jätkad, jääd temast ilma.
Isa…
Sain stipendiumi Parsonsi disainiülikooli.
Ma ei palu sinult midagi.
Kas tead, millest see ooper on?
Noorest mehest, kes läbib teekonna oma hävinguni
ühe päevaga.
Mul on kahju, et sa ei saanud elada, nagu tahtsid.
Kandideerisin kaheksasse kunstikooli ja sain kõigisse sisse.
Olen selles tõesti hea.
Kui räägime kunstist, räägime erinevatest vaatenurkadest.
Pidage meeles, et see on kriitikakursus,
nii et peate mõtlema dialoogile oma publikuga.
Miks natüürmort?
Mulle meeldib Hollandi kunstnike pintslitõmme.
Mulle meeldib nende tehnika.
Kas sul on hurmaaga isiklik side?
Ei. Mulle meeldivad vormid ja värvid.
Mis siin sinu meelest oluline on?
Püüan sinu sõnumini jõuda.
See on kaunis.
Ongi kõik. See ongi sõnum.
Hüva.
Liigume edasi.
Gavin, mis siin sõnum on?
See on situatsionistlik kunst, mõistagi.
Mind inspireeris Guy Debordi „Vaatemänguühiskond“.
See on eelkõige märkus kapitalismi kohta.
Miks sa valisid kujundid 1960-ndatest?
Oleme terve aasta sama vestlust pidanud.
See peab sulle midagi tähendama.
Vaata, milliseid valikuid sa teinud oled.
Luke, sa pead oskama oma tööst rääkida!
Ma ei taha seda selgitada.
Tahan, et inimesed astuks minu töid täis galeriisse
ja oleks vormidest ning värvidest liigutatud.
Ei. Visuaalne pool pole ainus asi.
Peab toimuma dialoog kunstniku ja…
Miks? See on nii laisk.
Kontseptuaalkunst on jamps. See on vabandus tehnilisuse puudumisele.
Luke, olen terve aasta oodanud sinult vaid kriitilist mõtlemist.
Ongi kõik. Oleme siiski koolis.
Teil pole isegi õppekava.
See pole niisama.
Kui elad kodus, pead töötama. Aitad mind poes.
Kuus päeva nädalas.
Võid vabalt parastada.
Ma ei taha parastada.
Olen endiselt pahane.
EETRIS
Kui tahate tõesti läbi lüüa,
peate õppima maailma vabalt võtma.
Kuulate Martha Jean the Queeni WQHG raadios.
Hei. - Tere.
Saan selle loo ajal rääkida. Sul on kolm minutit. Kuidas New York on?
Mitte kõige parem.
Võta tool. - Jah.
Olen kaks korda koolist välja kukkunud.
See polnud mulle. Küllap ei saanud ma hakkama.
New Yorgis võib raske olla. Aga Detroitis on vinge kunstiskene.
Siit on paljud vinged kunstnikud pärit. - Ma pole vist kunstnik.
Muidugi oled. - Ei, ära tee seda.
Sa tegid seda ka enne ja ma poleks pidanud sind kuulama.
Mind? Kuidas ma asjasse puutun? - Soovitasid mul seda teha.
No mul pole kõige osas õigus. Tee nagu minu lapsed ja ignoreeri mind.
Ei.
Nii see ei lähe. Mina pole sinu boss.
Sa ei pruugi saada kõike, mida soovid.
Ent sellisest enesehaletsusest pole sul mingit kasu.
Oled oma ema poeg.
Ta on mu peale endiselt kuri. Ma pole oma jalga poodi tõstnud.
Te Songidega on palju draamat.
Välja.
Sul on see päriselt alles?
Jah. Ja viskan selle kohe minema,
sest ütlesid just, et see pole midagi väärt.
See oli mu pensionisammas.
Välja.
Martha Jean.
Rõõm näha.
Vajad uut kübarat?
See peaks olema stiilsem. Efektsem.
Kõrge. Nagu väga kõrge. Nagu Nefertitil. Tõelisel kuningannal.
15 cm? - 30 cm.
Hüva. - See pole moes.
Minu peas on.
Liiga kõrge. See ei toimi. See kukub ümber nagu sulav kook.
Midagi sellist? - Joonis ei pane seda seisma.
Luke sai pihta. Jaa, see meeldib mulle.
Liiga kõrge, võimatu teha.
Saame teha. - Mida sa struktuuris kasutad?
Kaht traati. - Traadid vajuvad kokku.
Võime klambriga… - See on absurdne. Võimatu.
Usun, et saate kahekesi hakkama.
Ei, vaata.
Võimatu. - Vaata seda.
Ei. Valmista see Martha Jeaniga.
Minu meelest on see ilus.
Saame hakkama.
Kasuta kaht vormi.
Kõrguse jaoks.
Pead sõrestiku lisama,
et see kokku ei vajuks.
Hüva.
Sedasi, ümber.
Rääkisin sulle, näed? Jah. - Hästi.
Siin see on.
Nefertiti isiklikult.
Olete end seekord ületanud.
Aitäh.
Kas võin vaadata?
Jah. Mind maetakse selles kübaras.
Ära räägi surmast.
Võta kompliment vastu.
Peate kirikus kübarat tegevuses nägema.
Ei. Ma olen pagan.
Meil on paganatele ruumi. - Toon ta.
Viimaks on Hr Songi poes härra Song.
Näita, kuidas alumise osa tegid. Anna siia.
Hüva.
Ma poleks arvanud, et selline kuju inimese peas püsib.
Näed, anatoomialoengutest oli kasu.
Nimetan seda „Linnupesaks“.
Tead, et oskan neid asju tänu sulle?
Jälgisin sind, kui väike olin.
Sul tuleb mõte ja meisterdad selle kätega valmis.
Ma lihtsalt õmblen.
Sa oled kunstnik, ema.
Ei.
Jah, sa oled kunstnik.
Olen terve aja mõelnud, kes ma olla tahan…
Eomma…
Võibolla tahtsin olla sina.
Kui ma ringi vaatan,
näen, et osa teist ei tahtnud täna siia tulla.
Siin on keegi, kes ärkas hommikul sünges tujus.
Tundis end lootusetu ja eksinuna. Ja ometi olete siin.
Olete jumalakojas ja te elate.
Te hingate ja näete hea välja. Aamen?
Aamen.
„Kui suudan oma teel kedagi aidata…“
„kui suudan rõõmustada kedagi oma lauluga,
kui suudan näidata rändajale, et ta on valel teel,
siis pole ma elanud asjata.“
Aamen. - Aamen.
Ma ütlesin, et ma pole elanud asjata. Aamen?
Issand, täname sind. Oleme sinu kojas…
Aamen! - Jaa.
Kui ma näen vaeva
Saan Jumalalt krooni
Kui ma näen vaeva
Saan Jumalalt krooni
Kui ma näen vaeva
Saan Jumalalt krooni
Ta ütles mulle
Töötan viinapuuaias Jumal kingib mulle krooni
Kas Issand ei öelnud…
Kas Issand ei öelnud
Ma pean töötama Jah, ma pean
Ta kingib mulle krooni Ta kingib mulle krooni
Tal on üks sulle Tal on üks sulle ka
Ta kingib selle sulle Usun teda, sest ta ütles
Saan Jumalalt krooni
Ta kingib mulle krooni
HR SONGI POEST SAI DETROITI KÕIGE KUULSAM KÜBARAPOOD.
LUKE VALMISTAS ARETHA FRANKLINI KUULSA LEHVIGA KÜBARA
OBAMA AMETISSEASTUMISPÄEVAKS.
MARTHA JEAN JA LUKE JÄID MARTHA ELU LÕPUNI SÕPRADEKS.
TA MAETI OMA NEFERTITI KÜBARAS.
Saan Jumalalt krooni
Tal on üks sulle Sa ei pea tegema muud
Kui õigesti elama Pere vastu hea olema
Piisavalt kaua, et temaga kohtuda Piisavalt kaua, et temaga kohtuda
Ma ei jaksa oma tasu oodata
Ka sina saad selle
Ta kingib selle sulle
Ta kingib selle mulle
Me läheme taevasse
Ootan seda aega
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL „LITTLE AMERICA“
Tõlkinud Vova Kljain