1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
HÄRRA SONG

3
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Kindel see.

5
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
See oli „I'll Be A Witness“
Reverend Timothy Wrighti esituses.

6
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Järgmiseks The Mighty Indiana Travelersi
lugu „I'll Be Satisfied“.

7
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Mina tunnen rahuldust,
kui meie maailma naisi hakatakse austama.

8
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Olen Martha Jean the Queen WQHG raadios.

9
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Joonistad jälle nägusid?
Keelasin selle. Pühi ära.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Mida? Ma ei kuule sind.

11
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Pane raadio kinni!

12
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Käskisin aknad puhtaks teha.

13
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Tegin seda!

14
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Minu meelest mitte.

15
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Teed mulle tööd juurde. Tee puhtaks!

16
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Ringikujuliselt!

17
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Ei mingeid triipe!

18
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Kas siia sobib sinine

19
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
või roheline?

20
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Sinine.

21
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Hästi.

22
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Mine nüüd välja mängima.

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
Vähemalt tunniks ajaks!
- Hästi.

24
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Vabanda, noormees.
Kas see on „I'll Be A Witness“?

25
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Jah, proua.

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Mängisin seda hommikul raadiosaates.

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Pidage…

28
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Martha Jean the Queen?

29
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
Just nimelt.
- Olete kuulus.

30
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Kuulan teid igal hommikul,
kuni mu ema raadio kinni paneb.

31
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Siin tuntakse mind. Mis su nimi on?

32
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, Hr Songi kübarapoe omaniku
Jin-ho Songi poeg.

33
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
See on pood,
mis rahuldab kõik teie kübaravajadused.

34
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Peaksite sisse astuma
ja meie kaubavaliku üle vaatama.

35
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Hr Luke Song, kuidas saan
nii kombekale härrale ära öelda?

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Sain selle just valmis.

37
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
See sobib teile täiuslikult.

38
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
See pole mu õlgadest laiem.
See on hea. On teatud reeglid.

39
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Hästi.

40
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Mida sellest arvate?

41
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Mitte teie näoga. Olete väga ümar.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Suure kuu kujuline.

43
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
Vabandage? Kuukujuline?
- Ta alles õpib inglise keelt.

44
00:03:55,946 --> 00:03:59,908
Ei, ta inglise keelel pole häda.
Mulle meeldivad otsekohesed müüjad.

45
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Ma olengi kuunägu. Ja mul on suur pea,
mida vajan suure aju pärast.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Mida sellest arvate?

47
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
See on parema kujuga.

48
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Vaatame.

49
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
See vajab midagi.

50
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
Jah, see vajab midagi.
- Jah. Kas kohandate neid?

51
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
Jah.
- See on hea.

52
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Keegi ei taha kirikus endaga kohtuda.

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Pidage. Mul on mõte.

54
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Jah?

55
00:04:29,312 --> 00:04:33,149
Oled mustanahaliste kirikus käinud, Luke?
- Ainult Korea metodisti kirikus.

56
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Seal on väga igav.

57
00:04:36,611 --> 00:04:39,030
Kas mustanahaliste kirikus on igav?
- Ei.

58
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Jaa.

59
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Ta mõtleb sulgedele.

60
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
Jah.
- Kust te Detroiti tulite?

61
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seoulist Lõuna-Koreast.

62
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
See on alati tore.

63
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
Hea on kuulda tulijatest,
mitte lahkujatest.

64
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Aga äri ei lähe kuigi hästi.

65
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Peate olema kannatlik.
Küll teid avastatakse.

66
00:04:59,301 --> 00:05:02,846
Mul on kõrini kummituslinna juttudest.
Meil on ka raha.

67
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Näete? Niimoodi.

68
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Kuidas korea keeles „kübar“ on?

69
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

70
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Niimoodi?

71
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
Jah.
- Jah, sellel on kaks tähendust.

72
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
See tähendab „kübarat“,
aga ka „ema ja poega“.

73
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Hea küll.

74
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja ja moja.

75
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
See on midagi erilist, kas pole?

76
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Nüüd neljas peatükk algusest.

77
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Mis on teaduslikud meetodid?
Kui teadlased jälgivad keskkonda,

78
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
mõtlevad nad sageli küsimusele
või probleemile.

79
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Aga teadlased ei ürita vastust arvata.

80
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Nad kasutavad teaduslikke meetodeid
ja erinevaid samme.

81
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Kõige tavalisemaid samme näeb joonisel 2.

82
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Nohik.

83
00:05:58,902 --> 00:06:02,781
Hei! Nohik õpib arstiks
ja peab lõpuks teid kõiki üleval!

84
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Keegi teine ei tee seda, ema!
Nad loevad õpikust. Nad ei õpi seda pähe.

85
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Ära kurda!

86
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
Koreas oleksid iga päev
õhtul kella kümneni koolis.

87
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Miks siia kolisime,
kui Korea nii palju parem on?

88
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Sest su isa äripartnerid on siin.

89
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Aga ta on kogu aeg Koreas.

90
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Käin Seoulis ja New Yorgis.
Olen vaid kaks nädalat ära.

91
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Mis mu tšelloga esinemisest saab?

92
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Oh heldust!

93
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Liiga palju küsimusi ja vähe söömist,
seetõttu oledki nii väike ja kõhn.

94
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Ärge naerge! Sööge ka.

95
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Olete kõik liiga kõhnad.

96
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Nohikud.

97
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Isa?

98
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Isa!

99
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Kas võin sinuga New Yorki tulla?

100
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
See on tööreis.

101
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
Kindel see.
- Kindel see.

102
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Olen Martha Jean the Queen.

103
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
Peaksite kõik soovima,
et oleksime täna hommikul teles,

104
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
mitte raadios,

105
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
kuna näen võrratu välja.

106
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
Miks nii?
Soetasin Hr Songi poest uue kübara.

107
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Ema!

108
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Mis lahti?

109
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
Tule kuula!
-Kõik kesklinna ostlejad

110
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
peaksid Hr Songi poest teadma.
Maailmaklassi teenindus ja kaunid kübarad.

111
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Plaanin järgmine nädalavahetus
uuesti minna.

112
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Oleme kuulsad!

113
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
AVATUD
TULGE SISSE

114
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Ma ei ürita peenutsev olla.
Olen selleks liiga vana.

115
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Aga pead Jumalale silma hakkama,
et ta su palveid kuuleks.

116
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Tal on palju tegemist.

117
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Ta tahab, et Jumal märkaks ta kübarat.

118
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
Ütle talle, et see sobib ta näoga.
- Vabandage.

119
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Kas teil diadeeme on?

120
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Jah, on küll.

121
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Ema, peame uurima, mis on diadeemid.

122
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Mine löö proua Ellise arve sisse.

123
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Täna on autotehastes preemiapäev.

124
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
Pane kõvemaks, kullake.
- Just nimelt, preemiapäev.

125
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Minge oma meeste juurde
ja küsige neilt tšekk.

126
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, kuulsid seda?
Martha Jean ütles, et täna on preemiapäev.

127
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Kobi aga tehasesse.

128
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Usu mind, hakkan minema.

129
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Palju ma võlgnen?

130
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Ema, palju see maksab?

131
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Vaata hinnasilti.

132
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 dollarit, palun.

133
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
Eomma.
- Aitäh.

134
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Tere?

135
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

136
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Poja, lase ta sisse.

137
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Hästi.

138
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Tere. Kas su ema on siin?

139
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
Tulge minuga.
- Aitäh.

140
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Tulge sisse. Võta talle tool.

141
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
Võtke istet. Jah.
- Aitäh.

142
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Kas kõik on kombes?

143
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Te olevat raadiojaama helistanud
ja tulin läbi.

144
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
Kõik on hästi.
- Hea küll.

145
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Jah.

146
00:10:22,832 --> 00:10:26,419
Oled tõeline kunstnik. Kas võin vaadata?
- Jah. Ikka.

147
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
See on tegelikult päris hea. Väga elutruu.

148
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Kui palju teile võlgneme?

149
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Võlgnete?

150
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Ütle talle, et raadioreklaami eest.

151
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Mu ema tahab teile reklaami eest maksta.

152
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Ma ei tee reklaami.
Rääkisin teist, kuna kübar meeldis.

153
00:10:49,568 --> 00:10:53,822
Ma ei saanud head asja vaid endale hoida.
- Ta ei taha raha.

154
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Aitäh.

155
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
Olen 30 aastat raadios töötanud

156
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
ja siin levib kogu info suust suhu.

157
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Seoulis on samamoodi.
Aga siin pole meil kedagi.

158
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Nüüd tunnete mind.

159
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Tahan teile tänutäheks kübara kinkida.

160
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Kingitus sõbrale.

161
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Midagi suurele kuunäole.

162
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Aitäh,
kuid mulle meeldib te kübaraid osta.

163
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
Lisaks tahan joonistuse osta,
kui see sulle sobib, Luke.

164
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Osta? Päriselt? Millise?

165
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
Selle.
- Hästi.

166
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Aga ainult autogrammiga.

167
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Hästi.

168
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
See on kunagi väga kallis.

169
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Ei, see on kõigest hobi. Minust saab arst.

170
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Selgitamaks,
kas molekul on polaarne või mittepolaarne,

171
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
tasub sageli uurida
elektronkonfiguratsiooni.

172
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Mittepolaarsed ühendid on sümmeetrilised.

173
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Kõik pooled
keskmise aatomi ümber on identsed.

174
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Kui vaadata metaani,
näeme keskel süsiniku aatomit,

175
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
mida ümbritsevad kõigist külgedest
vesiniku aatomid.

176
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polaarsed ühendid on asümmeetrilised.

177
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Tänaseks kõik.

178
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Teie eksamitööd on siin.
Võtke need väljudes kaasa.

179
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Aitäh.

180
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
Alan. Võta heaks.
- Aitäh.

181
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
Lee, ma ootasin enamat.
- Aitäh, professor.

182
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
Arthur.
- Aitäh.

183
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Hr Song?

184
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Vabandust.

185
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Nagu tavaliselt. Tubli töö.

186
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Sind ootab helge tulevik.

187
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Seal ta on!

188
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Mu tohtrist poeg naasis!

189
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
Liiga kõhn. Kas sa sööd?
- Muidugi.

190
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Pean klientide teenindamise lõpetama.
Pastorite naised käivad siin.

191
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Luke on siin!

192
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Tere, Luke.

193
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
Tere.
- Tulid vaheajaks koju? Istu.

194
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Pean selle kübara salaja koju viima.

195
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Mu abikaasa ütles:
„Vali minu ja kübarate vahel.“

196
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Teame mõlemad, mille sa valid.

197
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Hr Songi pood on laupäeviti kuum koht.

198
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
See on kaunis.

199
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Kas tead neid kirikunaisi?

200
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Enamikku neist. Aga nad kõik teavad mind.

201
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Osa kirikurahvast poeb mulle,
sest olen raadios.

202
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Aga mu selja taga on hoopis teine jutt.

203
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Päriselt?

204
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Pühakutele ei meeldi jutlustavad naised.

205
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Liiga palju enesevõimestamist
ja liiga vähe Jeesust.

206
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Mulle kuluks enesevõimestamine ära.

207
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Ole nüüd. Sinust saab tähtis uhke arst.

208
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
Aga kui ei saa?

209
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Mind see ei üllataks.

210
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Päriselt?

211
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Saada mind autoni.

212
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Ma ei arvanud, et see sulle sobib.

213
00:14:33,541 --> 00:14:37,420
Arvasin, et sinust saab kuulus kunstnik.
Panustasin sellele raha. Mäletad?

214
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Usun, et oled sellest dollarist ilma.

215
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Sa ei tea iial, kuhu välja jõuad.

216
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Ma õppisin õeks.

217
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
Vaata mind praegu.

218
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Oled Martha Jean the Queen.

219
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Ainult sina tead, mida soovid, hr Song.

220
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Kas Constance rääkis,
et sai UC Davise õigusteaduskonda?

221
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Ei. See on vinge.

222
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Ütlesin tädile, et nüüd on
mul arstist poeg ja juristist tütar!

223
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Mul on temast kahju.

224
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Tema poeg Byung-Ho
on oma klassis 28. kohal.

225
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Ta pole kunagi nutikas olnud.

226
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Ma jätan kooli pooleli.

227
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Mida?

228
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Ma ei naase kooli.

229
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Ära räägi rumalusi.

230
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Tõsiselt. Olen otsustanud.

231
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Sul on kool peaaegu läbi.

232
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Vaid üks semester on jäänud.

233
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Töötan suvel oma portfoolio kallal

234
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
ja kandideerin kunstikooli.

235
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Kunstikooli! See on sõge.

236
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Minust saab kunstnik.

237
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Me…

238
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
loobusime sinu nimel kõigest.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Tulime siia, et sulle võimalus anda.

240
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
Ja sa heidad selle minema.

241
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Kas tahad oma elu rikkuda?

242
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

243
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
Ma soovin seda.

244
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
Mis siis?

245
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Su isa tahtis ooperilauljaks saada!

246
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Aga ta loobus sellest rumalast mõttest,
kui ta vennad sõjas surid.

247
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Jah!

248
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
Ja ta on õnnetu!

249
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Kõigist inimestest
peaks tema seda mõistma!

250
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Ta teadis oma kohustusi!

251
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Ta hoolis oma perest.

252
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Mina hoolin ka!

253
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
Aga ma ei pea kannatama…
- Kannatama?

254
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Sa ei tea kannatustest midagi.

255
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jeani sõnul olen andekas.

256
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Mida?

257
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean arvab, et see on õige!

258
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Miks me Martha Jeanist räägime?

259
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Kas Martha Jean on su ema?

260
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Milline jaburdus.

261
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Ma ei soovitanud tal koolist lahkuda.

262
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Istutasid ta pähe mõtte.

263
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Üritasin teda julgustada.

264
00:18:09,257 --> 00:18:12,928
Ta oli õnnetu. Poiss on alati loov olnud.
- Tal oli üks semester jäänud!

265
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Nii lähedal lõpetamisele
ja heale ning turvalisele elule.

266
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
Nüüd läheb kõik raisku.

267
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Lubasin endale, et mu lapsed
ei pea kogema seda, mida ma kogesin.

268
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Elasin sõja üle.
Kas sa oled sõda üle elanud?

269
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Elasin 1967. aastal
mustanahalise naisena Detroiti üle.

270
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Ta on minu poeg!

271
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Arvad, et võid meile öelda,
mida teha, kuna töötad raadios?

272
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Oled kõigest klient.

273
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Sul on õigus.

274
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Sina oled ta ema.
Mina olen kõigest klient.

275
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Ent kui sedasi jätkad, jääd temast ilma.

276
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Isa…

277
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Sain stipendiumi Parsonsi disainiülikooli.

278
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Ma ei palu sinult midagi.

279
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Kas tead, millest see ooper on?

280
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Noorest mehest,
kes läbib teekonna oma hävinguni

281
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
ühe päevaga.

282
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Mul on kahju,
et sa ei saanud elada, nagu tahtsid.

283
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Kandideerisin kaheksasse
kunstikooli ja sain kõigisse sisse.

284
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Olen selles tõesti hea.

285
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Kui räägime kunstist,
räägime erinevatest vaatenurkadest.

286
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Pidage meeles, et see on kriitikakursus,

287
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
nii et peate mõtlema
dialoogile oma publikuga.

288
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Miks natüürmort?

289
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Mulle meeldib
Hollandi kunstnike pintslitõmme.

290
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Mulle meeldib nende tehnika.

291
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Kas sul on hurmaaga isiklik side?

292
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Ei. Mulle meeldivad vormid ja värvid.

293
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Mis siin sinu meelest oluline on?

294
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Püüan sinu sõnumini jõuda.

295
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
See on kaunis.

296
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Ongi kõik. See ongi sõnum.

297
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Hüva.

298
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Liigume edasi.

299
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, mis siin sõnum on?

300
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
See on situatsionistlik kunst, mõistagi.

301
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Mind inspireeris Guy Debordi
„Vaatemänguühiskond“.

302
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
See on eelkõige märkus kapitalismi kohta.

303
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Miks sa valisid kujundid 1960-ndatest?

304
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Oleme terve aasta sama vestlust pidanud.

305
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
See peab sulle midagi tähendama.

306
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Vaata, milliseid valikuid sa teinud oled.

307
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, sa pead oskama oma tööst rääkida!

308
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Ma ei taha seda selgitada.

309
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Tahan, et inimesed astuks
minu töid täis galeriisse

310
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
ja oleks vormidest
ning värvidest liigutatud.

311
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Ei. Visuaalne pool pole ainus asi.

312
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Peab toimuma dialoog kunstniku ja…

313
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Miks? See on nii laisk.

314
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Kontseptuaalkunst on jamps.
See on vabandus tehnilisuse puudumisele.

315
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, olen terve aasta
oodanud sinult vaid kriitilist mõtlemist.

316
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Ongi kõik. Oleme siiski koolis.

317
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Teil pole isegi õppekava.

318
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
See pole niisama.

319
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Kui elad kodus, pead töötama.
Aitad mind poes.

320
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Kuus päeva nädalas.

321
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Võid vabalt parastada.

322
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Ma ei taha parastada.

323
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Olen endiselt pahane.

324
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
EETRIS

325
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Kui tahate tõesti läbi lüüa,

326
00:24:24,216 --> 00:24:29,012
peate õppima maailma vabalt võtma.

327
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Kuulate Martha Jean the Queeni
WQHG raadios.

328
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
Hei.
- Tere.

329
00:24:45,237 --> 00:24:48,823
Saan selle loo ajal rääkida.
Sul on kolm minutit. Kuidas New York on?

330
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Mitte kõige parem.

331
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
Võta tool.
- Jah.

332
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Olen kaks korda koolist välja kukkunud.

333
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
See polnud mulle.
Küllap ei saanud ma hakkama.

334
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
New Yorgis võib raske olla.
Aga Detroitis on vinge kunstiskene.

335
00:25:14,224 --> 00:25:17,727
Siit on paljud vinged kunstnikud pärit.
- Ma pole vist kunstnik.

336
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
Muidugi oled.
- Ei, ära tee seda.

337
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Sa tegid seda ka enne
ja ma poleks pidanud sind kuulama.

338
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
Mind? Kuidas ma asjasse puutun?
- Soovitasid mul seda teha.

339
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
No mul pole kõige osas õigus.
Tee nagu minu lapsed ja ignoreeri mind.

340
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Ei.

341
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Nii see ei lähe. Mina pole sinu boss.

342
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Sa ei pruugi saada kõike, mida soovid.

343
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Ent sellisest enesehaletsusest
pole sul mingit kasu.

344
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Oled oma ema poeg.

345
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Ta on mu peale endiselt kuri.
Ma pole oma jalga poodi tõstnud.

346
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Te Songidega on palju draamat.

347
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Välja.

348
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Sul on see päriselt alles?

349
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Jah. Ja viskan selle kohe minema,

350
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
sest ütlesid just,
et see pole midagi väärt.

351
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
See oli mu pensionisammas.

352
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Välja.

353
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

354
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Rõõm näha.

355
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Vajad uut kübarat?

356
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
See peaks olema stiilsem. Efektsem.

357
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Kõrge. Nagu väga kõrge.
Nagu Nefertitil. Tõelisel kuningannal.

358
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
15 cm?
- 30 cm.

359
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
Hüva.
- See pole moes.

360
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Minu peas on.

361
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Liiga kõrge. See ei toimi.
See kukub ümber nagu sulav kook.

362
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
Midagi sellist?
- Joonis ei pane seda seisma.

363
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke sai pihta. Jaa, see meeldib mulle.

364
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Liiga kõrge, võimatu teha.

365
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
Saame teha.
- Mida sa struktuuris kasutad?

366
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
Kaht traati.
- Traadid vajuvad kokku.

367
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
Võime klambriga…
- See on absurdne. Võimatu.

368
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Usun, et saate kahekesi hakkama.

369
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Ei, vaata.

370
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
Võimatu.
- Vaata seda.

371
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Ei. Valmista see Martha Jeaniga.

372
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Minu meelest on see ilus.

373
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Saame hakkama.

374
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Kasuta kaht vormi.

375
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Kõrguse jaoks.

376
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Pead sõrestiku lisama,

377
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
et see kokku ei vajuks.

378
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Hüva.

379
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Sedasi, ümber.

380
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
Rääkisin sulle, näed? Jah.
- Hästi.

381
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Siin see on.

382
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nefertiti isiklikult.

383
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Olete end seekord ületanud.

384
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Aitäh.

385
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Kas võin vaadata?

386
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Jah. Mind maetakse selles kübaras.

387
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Ära räägi surmast.

388
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Võta kompliment vastu.

389
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Peate kirikus kübarat tegevuses nägema.

390
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Ei. Ma olen pagan.

391
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
Meil on paganatele ruumi.
- Toon ta.

392
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Viimaks on Hr Songi poes härra Song.

393
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Näita,
kuidas alumise osa tegid. Anna siia.

394
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Hüva.

395
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Ma poleks arvanud,
et selline kuju inimese peas püsib.

396
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Näed, anatoomialoengutest oli kasu.

397
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Nimetan seda „Linnupesaks“.

398
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Tead, et oskan neid asju tänu sulle?

399
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Jälgisin sind, kui väike olin.

400
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Sul tuleb mõte
ja meisterdad selle kätega valmis.

401
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Ma lihtsalt õmblen.

402
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Sa oled kunstnik, ema.

403
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Ei.

404
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Jah, sa oled kunstnik.

405
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Olen terve aja mõelnud, kes ma olla tahan…

406
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

407
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Võibolla tahtsin olla sina.

408
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Kui ma ringi vaatan,

409
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
näen, et osa teist
ei tahtnud täna siia tulla.

410
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Siin on keegi,
kes ärkas hommikul sünges tujus.

411
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Tundis end lootusetu ja eksinuna.
Ja ometi olete siin.

412
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Olete jumalakojas ja te elate.

413
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Te hingate ja näete hea välja. Aamen?

414
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Aamen.

415
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
„Kui suudan oma teel kedagi aidata…“

416
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
„kui suudan rõõmustada kedagi oma lauluga,

417
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
kui suudan näidata rändajale,
et ta on valel teel,

418
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
siis pole ma elanud asjata.“

419
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
Aamen.
- Aamen.

420
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Ma ütlesin,
et ma pole elanud asjata. Aamen?

421
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Issand, täname sind. Oleme sinu kojas…

422
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
Aamen!
- Jaa.

423
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Kui ma näen vaeva

424
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Saan Jumalalt krooni

425
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Kui ma näen vaeva

426
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Saan Jumalalt krooni

427
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Kui ma näen vaeva

428
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Saan Jumalalt krooni

429
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Ta ütles mulle

430
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Töötan viinapuuaias
Jumal kingib mulle krooni

431
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Kas Issand ei öelnud…

432
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Kas Issand ei öelnud

433
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Kas Issand ei öelnud

434
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Ma pean töötama
Jah, ma pean

435
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Ta kingib mulle krooni
Ta kingib mulle krooni

436
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Tal on üks sulle
Tal on üks sulle ka

437
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Ta kingib selle sulle
Usun teda, sest ta ütles

438
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Saan Jumalalt krooni

439
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Ta kingib mulle krooni

440
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
HR SONGI POEST SAI DETROITI
KÕIGE KUULSAM KÜBARAPOOD.

441
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE VALMISTAS ARETHA FRANKLINI
KUULSA LEHVIGA KÜBARA

442
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
OBAMA AMETISSEASTUMISPÄEVAKS.

443
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
MARTHA JEAN JA LUKE
JÄID MARTHA ELU LÕPUNI SÕPRADEKS.

444
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
TA MAETI OMA NEFERTITI KÜBARAS.

445
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Saan Jumalalt krooni

446
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Tal on üks sulle
Sa ei pea tegema muud

447
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Kui õigesti elama
Pere vastu hea olema

448
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Piisavalt kaua, et temaga kohtuda
Piisavalt kaua, et temaga kohtuda

449
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Ma ei jaksa oma tasu oodata

450
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Ka sina saad selle

451
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Ta kingib selle sulle

452
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Ta kingib selle mulle

453
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Me läheme taevasse

454
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Ootan seda aega

455
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL „LITTLE AMERICA“

456
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Tõlkinud Vova Kljain