1
00:00:01,211 --> 00:00:04,714
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:08,194 --> 00:01:12,365
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:20,123 --> 00:01:22,626
MONSIEUR SONG

4
00:01:27,964 --> 00:01:31,968
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,346
Et comment !

6
00:01:34,429 --> 00:01:37,474
C'était "I'll Be A Witness"
par le pasteur Timothy Wright.

7
00:01:37,557 --> 00:01:42,229
À suivre, les Mighty Indiana Travelers
avec "I'll Be Satisfied".

8
00:01:42,312 --> 00:01:43,813
Moi, je serai satisfaite

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,150
quand les femmes
seront respectées dans ce monde.

10
00:01:47,234 --> 00:01:49,110
Ici Martha Jean, la reine des ondes,

11
00:01:49,194 --> 00:01:50,946
sur WQHG.

12
00:01:51,488 --> 00:01:55,075
Tu dessines encore des visages ?
Je t'ai dit non. Efface ça !

13
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Quoi ? Je t'entends pas.

14
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Éteins la radio !

15
00:02:00,622 --> 00:02:02,791
Je t'ai dit de laver les vitres.

16
00:02:02,874 --> 00:02:04,125
C'est fait !

17
00:02:04,459 --> 00:02:05,794
J'ai pas l'impression.

18
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Tu me rajoutes du travail. Lave bien.

19
00:02:17,180 --> 00:02:18,598
Fais des ronds !

20
00:02:19,516 --> 00:02:21,518
Ne laisse pas de traces.

21
00:02:26,439 --> 00:02:28,775
Pour celui-ci, tu dirais bleu...

22
00:02:29,484 --> 00:02:30,569
ou bien...

23
00:02:31,361 --> 00:02:32,112
vert ?

24
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Bleu.

25
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
Bien.

26
00:02:39,035 --> 00:02:40,370
Va jouer dehors.

27
00:02:40,870 --> 00:02:42,539
Une heure au moins.

28
00:02:53,425 --> 00:02:55,093
Pardon, jeune homme.

29
00:02:55,343 --> 00:02:56,803
C'est "I'll Be A Witness" ?

30
00:02:57,095 --> 00:02:57,929
Oui, madame.

31
00:02:58,972 --> 00:03:01,933
- Je l'ai passé dans mon émission.
- Attendez.

32
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Martha Jean, la reine des ondes ?

33
00:03:04,102 --> 00:03:06,438
- Tout à fait.
- Vous êtes célèbre.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,691
Je vous écoute chaque matin,
avant que ma mère éteigne.

35
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Je suis connue par ici.
Tu t'appelles comment ?

36
00:03:12,736 --> 00:03:14,779
Luke Song, fils de Jin-ho Song,

37
00:03:15,071 --> 00:03:16,656
propriétaire de M. Song,

38
00:03:16,740 --> 00:03:19,910
la boutique tout-en-un
de chapeaux et accessoires.

39
00:03:20,118 --> 00:03:23,371
Vous devriez jeter un œil
à nos articles de qualité.

40
00:03:23,663 --> 00:03:26,917
M. Luke Song, comment dire non
à un enfant si bien élevé ?

41
00:03:29,419 --> 00:03:31,254
Je viens de le terminer.

42
00:03:31,338 --> 00:03:33,506
Je le trouve parfait pour vous.

43
00:03:34,549 --> 00:03:36,760
Il ne dépasse pas mes épaules,

44
00:03:36,843 --> 00:03:37,844
c'est bien.

45
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Il y a des règles.

46
00:03:41,181 --> 00:03:43,266
Que dites-vous...

47
00:03:43,642 --> 00:03:44,601
de celui-ci ?

48
00:03:44,684 --> 00:03:46,519
Pas avec votre visage.

49
00:03:46,728 --> 00:03:47,646
Vous,

50
00:03:47,729 --> 00:03:49,231
très rond.

51
00:03:49,773 --> 00:03:51,524
Grosse face de lune.

52
00:03:51,983 --> 00:03:54,194
Pardon ? "Face de lune" ?

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,862
Elle apprend l'anglais.

54
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Elle s'exprime bien.

55
00:03:57,989 --> 00:04:00,408
J'aime les commerçants francs.

56
00:04:01,409 --> 00:04:03,036
J'ai une face de lune.

57
00:04:03,119 --> 00:04:06,331
Et une grosse tête, pour mon gros cerveau.

58
00:04:09,918 --> 00:04:11,169
Essayez celui-là.

59
00:04:11,503 --> 00:04:13,004
La forme est mieux.

60
00:04:13,588 --> 00:04:14,422
Voyons ça.

61
00:04:15,257 --> 00:04:18,093
- C'est un peu simple.
- Oui, trop simple.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,011
- Vous les personnalisez ?
- Oui.

63
00:04:20,887 --> 00:04:22,222
Ça m'intéresse.

64
00:04:22,514 --> 00:04:24,683
Personne n'aime
voir son reflet à l'église.

65
00:04:25,600 --> 00:04:26,685
Attendez.

66
00:04:27,102 --> 00:04:28,311
Une idée.

67
00:04:29,271 --> 00:04:31,147
Tu as déjà vu une église noire ?

68
00:04:31,731 --> 00:04:33,567
Seulement la méthodiste coréenne.

69
00:04:33,942 --> 00:04:35,777
On s'y ennuie beaucoup.

70
00:04:36,528 --> 00:04:37,946
À l'église noire aussi ?

71
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
Non.

72
00:04:42,826 --> 00:04:44,828
Elle veut ajouter des plumes.

73
00:04:45,829 --> 00:04:47,831
D'où avez-vous émigré à Detroit ?

74
00:04:48,039 --> 00:04:49,583
De Séoul, Corée du Sud.

75
00:04:49,666 --> 00:04:53,169
Formidable. Ça fait plaisir
de voir de nouveaux arrivants.

76
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
Les affaires tournent pas si bien.

77
00:04:56,298 --> 00:04:58,967
Soyez patiente,
les gens vont vous trouver.

78
00:04:59,426 --> 00:05:03,346
Les médias parlent de "ville fantôme",
mais on a de l'argent.

79
00:05:04,347 --> 00:05:05,432
Regardez.

80
00:05:05,724 --> 00:05:06,933
Ça vous plaît ?

81
00:05:13,315 --> 00:05:15,650
Comment on dit "chapeau" en coréen ?

82
00:05:17,068 --> 00:05:18,153
Moja. C'est ça ?

83
00:05:20,113 --> 00:05:22,032
Il y a deux significations.

84
00:05:22,115 --> 00:05:26,953
Ça veut dire "chapeau",
mais aussi "mère et fils".

85
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Très bien.

86
00:05:32,417 --> 00:05:34,920
Moja et moja.

87
00:05:35,921 --> 00:05:36,963
Ma foi,

88
00:05:37,255 --> 00:05:39,090
c'est quelque chose.

89
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Commence au début du chapitre quatre.

90
00:05:42,177 --> 00:05:46,056
La méthode scientifique,
c'est l'observation du monde naturel

91
00:05:46,139 --> 00:05:48,516
qui pose une question ou un problème.

92
00:05:48,600 --> 00:05:53,438
Le scientifique ne devine pas la solution,
il applique une méthode par étapes.

93
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
L'étape fondamentale est en Schéma 2.

94
00:05:56,900 --> 00:05:57,901
Crétin.

95
00:05:58,860 --> 00:06:02,781
Un crétin qui va faire médecine
et vous entretenir plus tard !

96
00:06:02,864 --> 00:06:05,909
Mais maman, personne d'autre ne fait ça.

97
00:06:05,992 --> 00:06:08,161
Ils le mémorisent pas, le manuel.

98
00:06:08,245 --> 00:06:09,287
Ne te plains pas.

99
00:06:09,829 --> 00:06:12,916
En Corée, tu étudierais
tous les soirs jusqu'à 22h.

100
00:06:13,250 --> 00:06:15,669
Pourquoi on est ici
si la Corée est mieux ?

101
00:06:16,169 --> 00:06:18,088
Les associés de votre père sont ici.

102
00:06:18,171 --> 00:06:19,714
Il y va tout le temps !

103
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Séoul, puis New York.
Je ne pars que deux semaines.

104
00:06:23,134 --> 00:06:25,178
Et mon récital de violoncelle ?

105
00:06:25,762 --> 00:06:26,930
C'est pas vrai !

106
00:06:27,013 --> 00:06:29,516
Mange au lieu de poser des questions.

107
00:06:29,599 --> 00:06:32,602
C'est pour ça
que tu es si petit et maigre.

108
00:06:33,436 --> 00:06:34,938
Ne riez pas.

109
00:06:35,438 --> 00:06:36,940
Vous aussi, mangez.

110
00:06:37,524 --> 00:06:39,526
Vous êtes tous trop maigres.

111
00:06:40,360 --> 00:06:41,361
Crétins.

112
00:06:56,126 --> 00:06:57,127
Papa ?

113
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Je ne peux pas aller à New York avec toi ?

114
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
C'est pour les affaires.

115
00:07:38,335 --> 00:07:39,753
Et comment !

116
00:07:40,253 --> 00:07:42,422
Ici Martha Jean, la reine des ondes.

117
00:07:43,173 --> 00:07:48,261
Dommage que mon émission ne soit pas
à la télévision plutôt qu'à la radio,

118
00:07:48,345 --> 00:07:51,097
car je suis
particulièrement resplendissante.

119
00:07:52,265 --> 00:07:53,683
Et pourquoi ?

120
00:07:54,142 --> 00:07:57,229
J'ai acheté
un nouveau chapeau chez M. Song.

121
00:07:57,938 --> 00:07:59,356
Maman !

122
00:08:00,982 --> 00:08:02,400
Qu'est-ce qu'il y a ?

123
00:08:02,651 --> 00:08:03,652
Écoutez !

124
00:08:03,735 --> 00:08:05,570
Si vous faites vos courses en ville,

125
00:08:05,654 --> 00:08:07,781
il faut connaître M. Song.

126
00:08:08,365 --> 00:08:11,701
Service de première classe
et chapeaux somptueux.

127
00:08:11,993 --> 00:08:14,829
Je compte bien y retourner ce week-end.

128
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
On est célèbres !

129
00:08:27,509 --> 00:08:31,221
Je ne veux rien de tape-à-l'œil,
ce n'est plus de mon âge.

130
00:08:31,304 --> 00:08:36,142
Mais il faut attirer le regard de Dieu
pour qu'Il entende nos prières.

131
00:08:36,226 --> 00:08:37,769
Il a beaucoup à faire.

132
00:08:37,851 --> 00:08:40,355
Elle veut que Dieu remarque son chapeau.

133
00:08:41,815 --> 00:08:43,942
Dis-lui qu'il encadre bien son visage.

134
00:08:44,025 --> 00:08:45,026
Excusez-moi !

135
00:08:45,527 --> 00:08:46,903
Vous avez des fascinators ?

136
00:08:47,362 --> 00:08:48,446
Oui, on en a.

137
00:08:48,530 --> 00:08:52,742
Maman, il faut regarder ce que c'est,
les fascinators.

138
00:08:52,826 --> 00:08:54,035
Encaisse Mme Ellis.

139
00:08:54,995 --> 00:08:57,956
C'est le jour des primes
chez les constructeurs.

140
00:08:58,039 --> 00:08:59,457
Monte le son, trésor.

141
00:08:59,541 --> 00:09:00,917
La prime est tombée.

142
00:09:01,001 --> 00:09:02,419
Retrouvez vos maris

143
00:09:02,711 --> 00:09:04,504
et récupérez le chèque !

144
00:09:04,588 --> 00:09:06,047
Ashley, tu entends ?

145
00:09:06,131 --> 00:09:08,425
Martha Jean dit
que c'est le jour des primes.

146
00:09:08,508 --> 00:09:10,093
Cours vite à l'usine.

147
00:09:10,176 --> 00:09:12,387
Crois-moi, j'y vais tout de suite.

148
00:09:12,804 --> 00:09:14,139
Je vous dois combien ?

149
00:09:14,222 --> 00:09:15,807
Maman, c'est combien ?

150
00:09:15,891 --> 00:09:17,392
Regarde l'étiquette.

151
00:09:18,435 --> 00:09:19,936
25 $, s'il vous plaît.

152
00:09:22,522 --> 00:09:23,523
Maman.

153
00:09:23,982 --> 00:09:24,983
Merci.

154
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
Bonjour !

155
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean !

156
00:09:57,933 --> 00:09:59,601
Luke, va l'accueillir.

157
00:10:03,605 --> 00:10:05,273
Bonjour. Ta mère est là ?

158
00:10:05,357 --> 00:10:06,942
- Suivez-moi.
- Merci.

159
00:10:07,025 --> 00:10:07,776
Entrez.

160
00:10:08,235 --> 00:10:09,486
Sors un tabouret.

161
00:10:10,946 --> 00:10:12,614
- Je vous en prie.
- Merci.

162
00:10:12,697 --> 00:10:13,949
Tout va bien ?

163
00:10:14,157 --> 00:10:15,533
Vous avez appelé la radio.

164
00:10:15,617 --> 00:10:17,118
J'ai préféré passer.

165
00:10:17,494 --> 00:10:19,329
Tout va bien.

166
00:10:22,874 --> 00:10:24,876
Quel artiste ! Je peux voir ?

167
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Oui, bien sûr.

168
00:10:28,088 --> 00:10:29,714
C'est très réussi.

169
00:10:30,757 --> 00:10:32,592
C'est un très bon portrait.

170
00:10:33,260 --> 00:10:35,095
Combien on vous doit ?

171
00:10:35,971 --> 00:10:36,972
Comment ça ?

172
00:10:38,390 --> 00:10:41,476
Dis-lui.
Pour la publicité dans son émission.

173
00:10:41,935 --> 00:10:45,105
Ma mère veut vous payer pour la publicité.

174
00:10:45,605 --> 00:10:48,692
Non, j'ai parlé de vous
parce que j'aime mon chapeau.

175
00:10:49,401 --> 00:10:51,570
Je ne pouvais pas garder le secret.

176
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Elle ne veut pas d'argent.

177
00:10:57,701 --> 00:10:58,535
Merci.

178
00:10:58,952 --> 00:11:02,747
Je fais de la radio depuis 30 ans.
Le bouche à oreille est roi.

179
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
C'est pareil à Séoul.

180
00:11:05,875 --> 00:11:08,587
Mais ici, on ne connaît personne.

181
00:11:09,170 --> 00:11:10,672
Vous me connaissez.

182
00:11:14,342 --> 00:11:17,053
Je veux vous offrir un chapeau
en remerciement.

183
00:11:17,137 --> 00:11:19,222
Un présent pour une amie.

184
00:11:19,806 --> 00:11:22,559
Pour cette grosse face de lune.

185
00:11:26,980 --> 00:11:28,273
Merci beaucoup,

186
00:11:28,356 --> 00:11:29,816
mais je tiens à acheter.

187
00:11:29,900 --> 00:11:33,820
Et j'aimerais aussi acheter un dessin,
si Luke est d'accord.

188
00:11:33,904 --> 00:11:35,655
Un dessin ? Vraiment ?

189
00:11:35,739 --> 00:11:36,823
Lequel ?

190
00:11:37,324 --> 00:11:38,575
Celui-ci.

191
00:11:39,618 --> 00:11:41,870
Mais seulement si tu me le signes.

192
00:11:43,455 --> 00:11:45,081
Ça vaudra cher, un jour.

193
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
Non, c'est un hobby.

194
00:11:47,459 --> 00:11:48,460
Je serai médecin.

195
00:11:50,712 --> 00:11:51,463
Pour savoir

196
00:11:51,546 --> 00:11:54,007
si une molécule est polaire ou apolaire,

197
00:11:54,090 --> 00:11:57,594
il est très utile
de regarder le schéma de Lewis.

198
00:11:57,928 --> 00:12:00,096
Les composés apolaires sont symétriques.

199
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Les atomes
autour de l'atome central sont identiques.

200
00:12:04,601 --> 00:12:05,685
Prenons le méthane.

201
00:12:05,769 --> 00:12:09,314
L'atome central de carbone
a de chaque côté...

202
00:12:22,285 --> 00:12:23,787
C'est tout pour aujourd'hui.

203
00:12:24,371 --> 00:12:25,580
J'ai vos copies.

204
00:12:25,664 --> 00:12:28,583
Veuillez récupérer la vôtre en sortant.

205
00:12:36,216 --> 00:12:37,592
- Alan.
- Merci.

206
00:12:40,637 --> 00:12:43,306
Lee, je m'attendais à mieux.

207
00:12:43,390 --> 00:12:44,266
- Arthur.
- Merci.

208
00:12:47,310 --> 00:12:48,144
M. Song ?

209
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
Désolé.

210
00:12:56,319 --> 00:12:58,572
Comme toujours, beau travail.

211
00:12:59,030 --> 00:13:00,865
Vous avez un bel avenir.

212
00:13:13,169 --> 00:13:14,421
Le voilà !

213
00:13:15,589 --> 00:13:17,757
Mon fils médecin est de retour !

214
00:13:20,302 --> 00:13:22,888
Tu es maigre. Tu manges assez ?

215
00:13:22,971 --> 00:13:23,722
Bien sûr.

216
00:13:24,097 --> 00:13:27,851
Je dois y retourner.
Toutes les femmes de pasteur viennent ici.

217
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean, Luke est là !

218
00:13:32,022 --> 00:13:33,023
Luke !

219
00:13:35,233 --> 00:13:36,109
C'est les vacances ?

220
00:13:36,443 --> 00:13:37,402
Viens t'asseoir.

221
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Je vais devoir rentrer discrètement.

222
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Mon mari m'a dit de choisir
entre les chapeaux et lui.

223
00:13:43,033 --> 00:13:45,535
On connaît toutes les deux votre choix.

224
00:13:47,787 --> 00:13:51,041
Le samedi, M. Song
est le dernier salon où l'on cause.

225
00:13:51,374 --> 00:13:53,168
Il est vraiment très beau.

226
00:13:53,251 --> 00:13:54,085
Vous les connaissez ?

227
00:13:55,295 --> 00:13:56,630
La plupart, oui.

228
00:13:57,339 --> 00:13:59,049
Elles me connaissent toutes.

229
00:13:59,216 --> 00:14:02,052
Les gens d'église me flattent
à cause de mon émission.

230
00:14:02,135 --> 00:14:04,554
Mais dans mon dos, c'est différent.

231
00:14:04,804 --> 00:14:05,805
Ah bon ?

232
00:14:06,556 --> 00:14:08,808
Ils n'aiment pas les prédicatrices.

233
00:14:08,892 --> 00:14:12,062
Trop d'émancipation,
pas assez de bondieuseries.

234
00:14:13,146 --> 00:14:16,107
Je cracherais pas
sur un peu d'émancipation.

235
00:14:16,900 --> 00:14:19,319
Voyons, tu vas devenir un grand médecin.

236
00:14:21,071 --> 00:14:22,155
Et si je veux pas ?

237
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Ça m'étonnerait pas.

238
00:14:26,034 --> 00:14:26,868
Vraiment ?

239
00:14:28,328 --> 00:14:30,163
Raccompagne-moi à ma voiture.

240
00:14:31,122 --> 00:14:33,041
Je ne t'ai jamais vu là-dedans.

241
00:14:33,625 --> 00:14:37,420
Je te voyais devenir un peintre connu.
J'avais même misé dessus.

242
00:14:37,879 --> 00:14:39,589
Vous avez gaspillé un dollar.

243
00:14:40,757 --> 00:14:43,009
On ne sait pas ce que l'avenir réserve.

244
00:14:43,885 --> 00:14:45,971
J'ai fait une école d'infirmière.

245
00:14:47,264 --> 00:14:48,598
Et regarde-moi.

246
00:14:49,766 --> 00:14:51,268
La reine Martha Jean.

247
00:14:51,726 --> 00:14:53,061
Toi seul peux décider,

248
00:14:53,520 --> 00:14:54,521
M. Song.

249
00:15:27,637 --> 00:15:32,475
Constance t'a dit qu'elle était
admise en droit à UC Davis ?

250
00:15:34,311 --> 00:15:35,395
C'est génial.

251
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
J'ai dit à tatie au pays

252
00:15:38,857 --> 00:15:42,777
que maintenant, j'avais un fils médecin
et une fille avocate.

253
00:15:42,861 --> 00:15:44,863
J'ai de la peine pour elle.

254
00:15:46,239 --> 00:15:47,949
Son fils à elle,

255
00:15:48,033 --> 00:15:49,993
Byung-Ho, est 28e de sa classe.

256
00:15:50,076 --> 00:15:51,912
Il n'a jamais été très futé.

257
00:16:00,754 --> 00:16:02,172
J'arrête médecine.

258
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Quoi ?

259
00:16:07,469 --> 00:16:09,137
Je n'y retournerai pas.

260
00:16:11,598 --> 00:16:13,225
Ne dis pas de bêtises.

261
00:16:13,600 --> 00:16:15,393
Je suis sérieux. C'est décidé.

262
00:16:16,102 --> 00:16:18,355
Tu as presque fini tes études.

263
00:16:18,855 --> 00:16:20,357
Il te reste un semestre.

264
00:16:20,440 --> 00:16:24,486
Je vais travailler mon portfolio
et me présenter aux écoles d'art.

265
00:16:27,405 --> 00:16:30,575
Aux écoles d'art ? C'est de la folie !

266
00:16:32,535 --> 00:16:33,787
Je veux être peintre.

267
00:16:36,748 --> 00:16:37,499
Nous...

268
00:16:39,251 --> 00:16:42,045
avons tout sacrifié pour toi.

269
00:16:43,838 --> 00:16:46,174
Pour t'offrir un avenir dans ce pays.

270
00:16:46,591 --> 00:16:47,759
Et maintenant,

271
00:16:48,385 --> 00:16:50,804
tu veux tout envoyer balader ?

272
00:16:52,681 --> 00:16:54,349
Tu veux gâcher ta vie ?

273
00:17:06,861 --> 00:17:07,862
Maman.

274
00:17:08,988 --> 00:17:10,657
C'est ce que je veux.

275
00:17:10,739 --> 00:17:11,992
La belle affaire.

276
00:17:13,243 --> 00:17:16,912
Ton père voulait être chanteur d'opéra !

277
00:17:17,205 --> 00:17:21,418
Il a abandonné ce rêve ridicule
quand ses frères sont morts à la guerre.

278
00:17:21,501 --> 00:17:22,710
D'accord.

279
00:17:23,587 --> 00:17:26,423
Et il est malheureux comme les pierres !

280
00:17:27,299 --> 00:17:29,509
Il est bien placé pour me comprendre.

281
00:17:29,593 --> 00:17:31,970
Il a pris ses responsabilités.

282
00:17:32,053 --> 00:17:33,597
Il tenait à sa famille.

283
00:17:33,680 --> 00:17:35,348
Moi aussi !

284
00:17:36,141 --> 00:17:37,809
- J'ai pas à souffrir...
- Souffrir ?

285
00:17:39,102 --> 00:17:40,854
Tu sais pas ce que c'est !

286
00:17:40,937 --> 00:17:43,273
Martha Jean dit que j'ai du talent.

287
00:17:43,607 --> 00:17:44,608
Quoi ?

288
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
Martha Jean pense que j'ai raison.

289
00:17:48,695 --> 00:17:50,697
Pourquoi tu parles d'elle ?

290
00:17:52,699 --> 00:17:54,242
Martha Jean est ta mère ?

291
00:17:57,787 --> 00:17:59,873
N'importe quoi, vraiment !

292
00:18:03,793 --> 00:18:05,754
Je ne lui ai pas dit d'arrêter.

293
00:18:06,046 --> 00:18:07,589
Vous lui avez monté la tête.

294
00:18:07,672 --> 00:18:11,593
Je voulais l'encourager.
Il est malheureux, c'est un créatif.

295
00:18:11,676 --> 00:18:15,889
Il lui restait un semestre.
Si près du but, d'une vie confortable.

296
00:18:15,972 --> 00:18:17,724
Il a tout fichu en l'air.

297
00:18:17,807 --> 00:18:22,395
Je m'étais promis que mes enfants
ne subiraient pas ce que j'ai subi.

298
00:18:22,896 --> 00:18:25,982
J'ai connu la guerre.
Vous avez connu la guerre ?

299
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
J'ai connu Detroit en 67
dans la peau d'une Noire.

300
00:18:29,402 --> 00:18:30,904
C'est mon fils.

301
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Vous croyez pouvoir nous commander
parce que vous êtes à la radio ?

302
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Vous êtes une cliente.

303
00:18:39,454 --> 00:18:40,664
Vous avez raison.

304
00:18:41,331 --> 00:18:42,582
Vous êtes sa mère.

305
00:18:42,916 --> 00:18:44,501
Je ne suis qu'une cliente.

306
00:18:45,335 --> 00:18:46,545
Mais si vous persistez,

307
00:18:47,837 --> 00:18:49,256
vous allez le perdre.

308
00:19:27,043 --> 00:19:28,044
Papa.

309
00:19:34,384 --> 00:19:36,970
Je suis admis
à la Parsons School of Design,

310
00:19:37,220 --> 00:19:38,388
avec une bourse.

311
00:19:39,514 --> 00:19:41,766
Je ne te demande rien.

312
00:19:47,814 --> 00:19:50,025
Tu sais de quoi parle cet opéra ?

313
00:19:51,443 --> 00:19:52,777
D'un jeune homme

314
00:19:53,320 --> 00:19:56,156
dont les choix le mènent à sa destruction,

315
00:19:56,740 --> 00:19:58,074
en une seule journée.

316
00:20:10,962 --> 00:20:14,466
Je suis désolé
que t'aies pas pu faire ce que tu voulais.

317
00:20:17,010 --> 00:20:19,888
J'ai postulé dans huit écoles d'art

318
00:20:20,513 --> 00:20:21,681
et j'ai été pris partout.

319
00:20:24,559 --> 00:20:26,686
Je suis vraiment doué.

320
00:21:11,022 --> 00:21:12,816
Ainsi, quand on parle d'art,

321
00:21:12,899 --> 00:21:16,653
on parle du regard qu'on porte
sur les choses, exact ?

322
00:21:17,112 --> 00:21:20,490
N'oubliez pas,
c'est un cours de pensée critique.

323
00:21:20,574 --> 00:21:24,411
Je veux que vous imaginiez un dialogue
avec votre public.

324
00:21:31,459 --> 00:21:32,752
Pourquoi une nature morte ?

325
00:21:33,879 --> 00:21:36,923
J'aime beaucoup le style
des maîtres hollandais.

326
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Et leur technique.

327
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Tu as un lien personnel avec les kakis ?

328
00:21:45,849 --> 00:21:47,893
J'aime les formes et les couleurs.

329
00:21:49,060 --> 00:21:51,062
Qu'est-ce qui te paraît important ?

330
00:21:54,232 --> 00:21:55,066
J'essaie

331
00:21:55,483 --> 00:21:57,402
de comprendre ton message.

332
00:21:57,861 --> 00:21:58,945
C'est beau.

333
00:22:00,614 --> 00:22:01,948
Voilà mon message.

334
00:22:06,536 --> 00:22:07,621
Passons.

335
00:22:07,829 --> 00:22:08,830
Gavin,

336
00:22:09,289 --> 00:22:11,041
quel est ton message ?

337
00:22:11,791 --> 00:22:14,127
C'est du situationnisme, bien sûr.

338
00:22:14,377 --> 00:22:17,964
Je me suis inspiré
de La Société du spectacle de Guy Debord.

339
00:22:18,048 --> 00:22:20,717
C'est un commentaire sur le capitalisme.

340
00:22:21,885 --> 00:22:25,222
Pourquoi tu as choisi
des images des années 60 ?

341
00:22:52,123 --> 00:22:55,710
On a la même conversation
depuis le début de l'année.

342
00:22:56,002 --> 00:22:58,630
Ça doit représenter
quelque chose pour toi.

343
00:22:58,713 --> 00:23:01,007
Regarde les choix que tu as faits.

344
00:23:01,508 --> 00:23:04,052
Tu dois pouvoir parler de ton travail.

345
00:23:04,135 --> 00:23:05,720
Je veux pas m'expliquer !

346
00:23:06,304 --> 00:23:08,431
Je veux qu'on entre dans une galerie

347
00:23:08,515 --> 00:23:11,476
et qu'on soit ému
par les formes et les couleurs.

348
00:23:11,560 --> 00:23:14,813
L'art n'est pas que visuel.
Il doit y avoir un dialogue...

349
00:23:14,896 --> 00:23:16,022
Pourquoi ?

350
00:23:16,106 --> 00:23:17,899
C'est de la paresse !

351
00:23:17,983 --> 00:23:21,987
L'art conceptuel, c'est de l'enfumage,
un manque de technique.

352
00:23:26,408 --> 00:23:28,577
Tout ce que je te demande,

353
00:23:28,660 --> 00:23:30,120
c'est un peu d'esprit critique.

354
00:23:30,453 --> 00:23:31,705
C'est tout.

355
00:23:31,913 --> 00:23:33,540
Après tout, c'est une école.

356
00:23:35,584 --> 00:23:37,836
Vous n'avez même pas de programme.

357
00:23:51,808 --> 00:23:53,685
Tu n'auras pas de passe-droit.

358
00:23:54,936 --> 00:23:58,356
Si tu veux vivre ici,
tu devras travailler à la boutique

359
00:23:58,440 --> 00:23:59,941
six jours par semaine.

360
00:24:00,775 --> 00:24:02,611
Tu peux jubiler si tu veux.

361
00:24:03,570 --> 00:24:05,238
Je n'en ai pas envie.

362
00:24:10,368 --> 00:24:12,162
Je suis toujours en colère.

363
00:24:22,172 --> 00:24:25,759
Quand on veut vraiment réussir,
il faut apprendre

364
00:24:25,842 --> 00:24:28,720
à laisser le monde glisser sur soi.

365
00:24:29,054 --> 00:24:31,389
Vous écoutez Martha Jean,
la reine des ondes,

366
00:24:31,473 --> 00:24:33,225
sur WQHG.

367
00:24:45,153 --> 00:24:48,823
J'ai les 3 minutes de la chanson.
Comment ça va à New York ?

368
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
C'est pas top.

369
00:24:53,536 --> 00:24:54,371
Assieds-toi.

370
00:25:00,627 --> 00:25:01,836
Eh bien,

371
00:25:02,629 --> 00:25:03,838
j'ai arrêté une 2e fois.

372
00:25:05,131 --> 00:25:07,092
C'était pas pour moi, en fait.

373
00:25:07,175 --> 00:25:08,718
J'étais pas à la hauteur.

374
00:25:09,553 --> 00:25:11,555
New York peut être une jungle.

375
00:25:12,389 --> 00:25:14,140
Detroit est une ville culturelle.

376
00:25:14,224 --> 00:25:16,059
Plein d'artistes sont d'ici.

377
00:25:16,142 --> 00:25:17,727
Je suis pas un artiste.

378
00:25:18,019 --> 00:25:20,021
- Mais si !
- Ne dites pas ça.

379
00:25:21,273 --> 00:25:24,359
- J'aurais jamais dû vous écouter.
- Moi ?

380
00:25:24,442 --> 00:25:25,819
Quel rapport avec moi ?

381
00:25:25,902 --> 00:25:27,404
Vous m'avez dit de faire ça.

382
00:25:27,612 --> 00:25:31,199
Je n'ai pas toujours raison.
Mes enfants ne m'écoutent pas.

383
00:25:34,286 --> 00:25:36,204
Ça ne se passera pas comme ça.

384
00:25:36,913 --> 00:25:38,373
Je ne te commande pas.

385
00:25:38,748 --> 00:25:40,875
Tu n'auras pas tout ce que tu veux,

386
00:25:41,334 --> 00:25:44,045
mais t'apitoyer sur ton sort
comme tu le fais,

387
00:25:45,130 --> 00:25:46,840
ça ne te mènera nulle part.

388
00:25:46,923 --> 00:25:49,593
Tu es le fils de ta mère.

389
00:25:51,219 --> 00:25:53,138
Elle m'en veut toujours, tu sais.

390
00:25:53,221 --> 00:25:55,265
Je n'y suis pas retournée.

391
00:25:56,224 --> 00:25:57,559
Ces Song,

392
00:25:57,934 --> 00:25:59,603
quelle bande de divas !

393
00:26:01,313 --> 00:26:02,147
Dehors.

394
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Vous l'avez toujours ?

395
00:26:11,072 --> 00:26:15,327
Oui, mais je vais le jeter
puisque tu dis qu'il ne vaut rien.

396
00:26:15,660 --> 00:26:17,370
C'était pour ma retraite.

397
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
Dehors.

398
00:26:46,816 --> 00:26:47,901
Martha Jean.

399
00:26:49,903 --> 00:26:51,404
Contente de vous voir.

400
00:26:52,906 --> 00:26:54,574
Besoin d'un nouveau chapeau ?

401
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Il faut que ça en jette.

402
00:26:58,745 --> 00:27:00,747
Très haut, comme pour Néfertiti.

403
00:27:01,122 --> 00:27:02,374
Une vraie reine.

404
00:27:02,832 --> 00:27:04,668
- Quinze centimètres ?
- Trente.

405
00:27:04,751 --> 00:27:06,002
Ce n'est pas la mode.

406
00:27:06,086 --> 00:27:07,629
Je le mettrai à la mode.

407
00:27:07,879 --> 00:27:11,508
C'est trop haut.
Ça va s'effondrer, comme un gâteau glacé.

408
00:27:11,591 --> 00:27:13,927
- Comme ça ?
- Un dessin n'est pas concret.

409
00:27:14,344 --> 00:27:16,596
Luke a compris. Oui, ça me plaît !

410
00:27:16,680 --> 00:27:18,640
Trop haut. Ça ne marchera pas.

411
00:27:18,723 --> 00:27:20,976
- On va y arriver.
- Ça va tenir comment ?

412
00:27:21,059 --> 00:27:23,311
- Avec du fil de fer.
- Il s'effondrera.

413
00:27:23,395 --> 00:27:26,064
- On l'agrafera.
- Ce n'est pas possible.

414
00:27:26,147 --> 00:27:28,567
À vous deux, vous trouverez la solution.

415
00:27:28,775 --> 00:27:30,026
Non, mais regarde.

416
00:27:30,110 --> 00:27:31,570
- Impossible.
- Regarde.

417
00:27:32,070 --> 00:27:33,697
Fais-le avec elle.

418
00:27:33,780 --> 00:27:35,115
Ça rend bien.

419
00:27:37,367 --> 00:27:38,451
Ça va marcher.

420
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Mets-les l'un sur l'autre.

421
00:28:37,844 --> 00:28:38,762
Pour la hauteur.

422
00:28:40,138 --> 00:28:41,640
Il faut des baleines

423
00:28:42,557 --> 00:28:43,808
pour que ça tienne.

424
00:28:47,270 --> 00:28:49,314
Comme ça, tout autour.

425
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Et voilà le travail.

426
00:29:37,654 --> 00:29:39,322
Néfertiti en personne.

427
00:29:40,323 --> 00:29:42,325
Vous vous êtes surpassés.

428
00:29:42,409 --> 00:29:43,493
Merci.

429
00:29:43,910 --> 00:29:45,120
Je peux voir ?

430
00:29:50,125 --> 00:29:51,585
On m'enterrera avec.

431
00:29:51,918 --> 00:29:53,420
Ne parlez pas de mourir.

432
00:29:53,503 --> 00:29:55,171
Acceptez le compliment.

433
00:29:56,172 --> 00:29:58,508
Venez à l'église voir vos chapeaux.

434
00:29:58,592 --> 00:30:00,010
Non, je suis athée.

435
00:30:00,093 --> 00:30:02,596
- On les accepte.
- Je l'emmènerai.

436
00:30:03,013 --> 00:30:05,599
Il y a enfin un M. Song chez M. Song.

437
00:30:14,649 --> 00:30:16,776
Montre-moi comment tu as fait la base.

438
00:30:28,371 --> 00:30:29,456
Eh bien !

439
00:30:29,706 --> 00:30:34,628
Je n'aurais jamais cru que cette forme
tiendrait sur une tête humaine.

440
00:30:35,295 --> 00:30:39,049
Tu vois, mes cours d'anatomie
s'avèrent bien utiles.

441
00:30:43,136 --> 00:30:45,639
Je l'ai appelé le Nid d'oiseau.

442
00:30:49,976 --> 00:30:53,230
Tu sais que c'est grâce à toi
si je fabrique ça ?

443
00:30:53,813 --> 00:30:56,608
Je te regardais faire quand j'étais petit.

444
00:30:57,067 --> 00:31:00,820
Tu as une idée
et tu la fais sortir de tes mains.

445
00:31:01,863 --> 00:31:03,406
Je couds, c'est tout.

446
00:31:05,492 --> 00:31:06,618
Tu es une artiste.

447
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Non.

448
00:31:09,579 --> 00:31:10,330
Si.

449
00:31:11,331 --> 00:31:12,332
Tu es une artiste.

450
00:31:16,086 --> 00:31:20,423
J'ai passé tout ce temps à chercher
ce que je voulais devenir.

451
00:31:22,342 --> 00:31:23,343
Maman.

452
00:31:24,386 --> 00:31:27,055
Au fond, je voulais être comme toi.

453
00:31:38,233 --> 00:31:39,776
En regardant autour de moi,

454
00:31:39,859 --> 00:31:43,196
je vois que certains
n'avaient pas envie de venir.

455
00:31:43,697 --> 00:31:48,451
Il y a quelqu'un ici qui s'est réveillé
avec des idées noires.

456
00:31:49,286 --> 00:31:52,205
Un sentiment de désespoir et de confusion.

457
00:31:52,497 --> 00:31:53,498
Et pourtant,

458
00:31:53,790 --> 00:31:55,041
vous êtes ici.

459
00:31:55,625 --> 00:31:58,545
Dans la maison du Seigneur.
Vous êtes en vie,

460
00:31:58,628 --> 00:32:02,215
vous respirez
et vous avez vos habits du dimanche. Amen.

461
00:32:03,925 --> 00:32:05,176
"Si je peux aider quelqu'un

462
00:32:06,219 --> 00:32:07,345
sur mon chemin,

463
00:32:08,388 --> 00:32:12,475
si je peux encourager quelqu'un
d'un mot ou d'une chanson,

464
00:32:13,560 --> 00:32:17,314
si je montre au pèlerin
qu'il est sur la mauvaise voie,

465
00:32:17,397 --> 00:32:20,400
alors je n'aurai pas vécu en vain."

466
00:32:21,610 --> 00:32:25,071
J'ai dit : "Je n'aurai pas vécu en vain."

467
00:32:25,155 --> 00:32:25,906
Amen.

468
00:32:26,489 --> 00:32:29,826
Seigneur, merci.
Dans Ta maison, nous sentons Ton esprit.

469
00:32:32,621 --> 00:32:34,289
Si je travaille

470
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Dieu me couronnera

471
00:32:37,042 --> 00:32:38,877
Si je travaille

472
00:32:40,378 --> 00:32:41,963
Dieu me couronnera

473
00:32:46,676 --> 00:32:47,510
Il m'a dit

474
00:32:47,594 --> 00:32:50,013
Travaille aux vignes

475
00:32:50,096 --> 00:32:51,473
Dieu me couronnera

476
00:32:51,556 --> 00:32:52,641
Le Seigneur

477
00:32:52,724 --> 00:32:54,267
N'a-t-Il pas dit

478
00:32:54,351 --> 00:32:55,477
Tu en seras payé

479
00:32:56,269 --> 00:32:59,105
Le Seigneur n'a-t-Il pas dit

480
00:32:59,189 --> 00:33:00,982
Travaille toute la journée

481
00:33:01,066 --> 00:33:02,776
Le Seigneur n'a-t-Il pas dit

482
00:33:03,818 --> 00:33:05,695
Il finira par nous emporter

483
00:33:05,779 --> 00:33:07,572
Je dois travailler

484
00:33:07,656 --> 00:33:08,907
Mais oui

485
00:33:09,950 --> 00:33:11,701
Il me couronnera

486
00:33:14,537 --> 00:33:16,539
Il vous couronnera aussi

487
00:33:35,725 --> 00:33:38,812
M. SONG EST DEVENU LE MODISTE
LE PLUS CÉLÈBRE DE DETROIT.

488
00:33:39,479 --> 00:33:42,440
LUKE A CRÉÉ LE FAMEUX CHAPEAU
D'ARETHA FRANKLIN

489
00:33:42,524 --> 00:33:44,192
POUR L'INVESTITURE D'OBAMA.

490
00:33:44,985 --> 00:33:49,698
IL EST RESTÉ PROCHE DE MARTHA JEAN
JUSQU'AU DÉCÈS DE CELLE-CI.

491
00:33:50,615 --> 00:33:53,868
ELLE A ÉTÉ ENTERRÉE
AVEC SON CHAPEAU DE NÉFERTITI.

492
00:34:46,588 --> 00:34:48,381
Adaptation : Sabine de Andria

493
00:34:48,465 --> 00:34:50,258
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

494
00:34:50,342 --> 00:34:52,135
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE