CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
MONSIEUR SONG
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Et comment !
C'était "I'll Be A Witness" par le pasteur Timothy Wright.
À suivre, les Mighty Indiana Travelers avec "I'll Be Satisfied".
Moi, je serai satisfaite
quand les femmes seront respectées dans ce monde.
Ici Martha Jean, la reine des ondes,
sur WQHG.
Tu dessines encore des visages ? Je t'ai dit non. Efface ça !
Quoi ? Je t'entends pas.
Éteins la radio !
Je t'ai dit de laver les vitres.
C'est fait !
J'ai pas l'impression.
Tu me rajoutes du travail. Lave bien.
Fais des ronds !
Ne laisse pas de traces.
Pour celui-ci, tu dirais bleu...
ou bien...
vert ?
Bleu.
Bien.
Va jouer dehors.
Une heure au moins.
Pardon, jeune homme.
C'est "I'll Be A Witness" ?
Oui, madame.
- Je l'ai passé dans mon émission. - Attendez.
Martha Jean, la reine des ondes ?
- Tout à fait. - Vous êtes célèbre.
Je vous écoute chaque matin, avant que ma mère éteigne.
Je suis connue par ici. Tu t'appelles comment ?
Luke Song, fils de Jin-ho Song,
propriétaire de M. Song,
la boutique tout-en-un de chapeaux et accessoires.
Vous devriez jeter un œil à nos articles de qualité.
M. Luke Song, comment dire non à un enfant si bien élevé ?
Je viens de le terminer.
Je le trouve parfait pour vous.
Il ne dépasse pas mes épaules,
c'est bien.
Il y a des règles.
Que dites-vous...
de celui-ci ?
Pas avec votre visage.
Vous,
très rond.
Grosse face de lune.
Pardon ? "Face de lune" ?
Elle apprend l'anglais.
Elle s'exprime bien.
J'aime les commerçants francs.
J'ai une face de lune.
Et une grosse tête, pour mon gros cerveau.
Essayez celui-là.
La forme est mieux.
Voyons ça.
- C'est un peu simple. - Oui, trop simple.
- Vous les personnalisez ? - Oui.
Ça m'intéresse.
Personne n'aime voir son reflet à l'église.
Attendez.
Une idée.
Tu as déjà vu une église noire ?
Seulement la méthodiste coréenne.
On s'y ennuie beaucoup.
À l'église noire aussi ?
Non.
Elle veut ajouter des plumes.
D'où avez-vous émigré à Detroit ?
De Séoul, Corée du Sud.
Formidable. Ça fait plaisir de voir de nouveaux arrivants.
Les affaires tournent pas si bien.
Soyez patiente, les gens vont vous trouver.
Les médias parlent de "ville fantôme", mais on a de l'argent.
Regardez.
Ça vous plaît ?
Comment on dit "chapeau" en coréen ?
Moja. C'est ça ?
Il y a deux significations.
Ça veut dire "chapeau", mais aussi "mère et fils".
Très bien.
Moja et moja.
Ma foi,
c'est quelque chose.
Commence au début du chapitre quatre.
La méthode scientifique, c'est l'observation du monde naturel
qui pose une question ou un problème.
Le scientifique ne devine pas la solution, il applique une méthode par étapes.
L'étape fondamentale est en Schéma 2.
Crétin.
Un crétin qui va faire médecine et vous entretenir plus tard !
Mais maman, personne d'autre ne fait ça.
Ils le mémorisent pas, le manuel.
Ne te plains pas.
En Corée, tu étudierais tous les soirs jusqu'à 22h.
Pourquoi on est ici si la Corée est mieux ?
Les associés de votre père sont ici.
Il y va tout le temps !
Séoul, puis New York. Je ne pars que deux semaines.
Et mon récital de violoncelle ?
C'est pas vrai !
Mange au lieu de poser des questions.
C'est pour ça que tu es si petit et maigre.
Ne riez pas.
Vous aussi, mangez.
Vous êtes tous trop maigres.
Crétins.
Papa ?
Je ne peux pas aller à New York avec toi ?
C'est pour les affaires.
Et comment !
Ici Martha Jean, la reine des ondes.
Dommage que mon émission ne soit pas à la télévision plutôt qu'à la radio,
car je suis particulièrement resplendissante.
Et pourquoi ?
J'ai acheté un nouveau chapeau chez M. Song.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoutez !
Si vous faites vos courses en ville,
il faut connaître M. Song.
Service de première classe et chapeaux somptueux.
Je compte bien y retourner ce week-end.
On est célèbres !
Je ne veux rien de tape-à-l'œil, ce n'est plus de mon âge.
Mais il faut attirer le regard de Dieu pour qu'Il entende nos prières.
Il a beaucoup à faire.
Elle veut que Dieu remarque son chapeau.
Dis-lui qu'il encadre bien son visage.
Excusez-moi !
Vous avez des fascinators ?
Oui, on en a.
Maman, il faut regarder ce que c'est, les fascinators.
Encaisse Mme Ellis.
C'est le jour des primes chez les constructeurs.
Monte le son, trésor.
La prime est tombée.
Retrouvez vos maris
et récupérez le chèque !
Ashley, tu entends ?
Martha Jean dit que c'est le jour des primes.
Cours vite à l'usine.
Crois-moi, j'y vais tout de suite.
Je vous dois combien ?
Maman, c'est combien ?
Regarde l'étiquette.
25 $, s'il vous plaît.
Maman.
Merci.
Bonjour !
Martha Jean !
Luke, va l'accueillir.
Bonjour. Ta mère est là ?
- Suivez-moi. - Merci.
Entrez.
Sors un tabouret.
- Je vous en prie. - Merci.
Tout va bien ?
Vous avez appelé la radio.
J'ai préféré passer.
Tout va bien.
Quel artiste ! Je peux voir ?
Oui, bien sûr.
C'est très réussi.
C'est un très bon portrait.
Combien on vous doit ?
Comment ça ?
Dis-lui. Pour la publicité dans son émission.
Ma mère veut vous payer pour la publicité.
Non, j'ai parlé de vous parce que j'aime mon chapeau.
Je ne pouvais pas garder le secret.
Elle ne veut pas d'argent.
Merci.
Je fais de la radio depuis 30 ans. Le bouche à oreille est roi.
C'est pareil à Séoul.
Mais ici, on ne connaît personne.
Vous me connaissez.
Je veux vous offrir un chapeau en remerciement.
Un présent pour une amie.
Pour cette grosse face de lune.
Merci beaucoup,
mais je tiens à acheter.
Et j'aimerais aussi acheter un dessin, si Luke est d'accord.
Un dessin ? Vraiment ?
Lequel ?
Celui-ci.
Mais seulement si tu me le signes.
Ça vaudra cher, un jour.
Non, c'est un hobby.
Je serai médecin.
Pour savoir
si une molécule est polaire ou apolaire,
il est très utile de regarder le schéma de Lewis.
Les composés apolaires sont symétriques.
Les atomes autour de l'atome central sont identiques.
Prenons le méthane.
L'atome central de carbone a de chaque côté...
C'est tout pour aujourd'hui.
J'ai vos copies.
Veuillez récupérer la vôtre en sortant.
- Alan. - Merci.
Lee, je m'attendais à mieux.
- Arthur. - Merci.
M. Song ?
Désolé.
Comme toujours, beau travail.
Vous avez un bel avenir.
Le voilà !
Mon fils médecin est de retour !
Tu es maigre. Tu manges assez ?
Bien sûr.
Je dois y retourner. Toutes les femmes de pasteur viennent ici.
Martha Jean, Luke est là !
Luke !
C'est les vacances ?
Viens t'asseoir.
Je vais devoir rentrer discrètement.
Mon mari m'a dit de choisir entre les chapeaux et lui.
On connaît toutes les deux votre choix.
Le samedi, M. Song est le dernier salon où l'on cause.
Il est vraiment très beau.
Vous les connaissez ?
La plupart, oui.
Elles me connaissent toutes.
Les gens d'église me flattent à cause de mon émission.
Mais dans mon dos, c'est différent.
Ah bon ?
Ils n'aiment pas les prédicatrices.
Trop d'émancipation, pas assez de bondieuseries.
Je cracherais pas sur un peu d'émancipation.
Voyons, tu vas devenir un grand médecin.
Et si je veux pas ?
Ça m'étonnerait pas.
Vraiment ?
Raccompagne-moi à ma voiture.
Je ne t'ai jamais vu là-dedans.
Je te voyais devenir un peintre connu. J'avais même misé dessus.
Vous avez gaspillé un dollar.
On ne sait pas ce que l'avenir réserve.
J'ai fait une école d'infirmière.
Et regarde-moi.
La reine Martha Jean.
Toi seul peux décider,
M. Song.
Constance t'a dit qu'elle était admise en droit à UC Davis ?
C'est génial.
J'ai dit à tatie au pays
que maintenant, j'avais un fils médecin et une fille avocate.
J'ai de la peine pour elle.
Son fils à elle,
Byung-Ho, est 28e de sa classe.
Il n'a jamais été très futé.
J'arrête médecine.
Quoi ?
Je n'y retournerai pas.
Ne dis pas de bêtises.
Je suis sérieux. C'est décidé.
Tu as presque fini tes études.
Il te reste un semestre.
Je vais travailler mon portfolio et me présenter aux écoles d'art.
Aux écoles d'art ? C'est de la folie !
Je veux être peintre.
Nous...
avons tout sacrifié pour toi.
Pour t'offrir un avenir dans ce pays.
Et maintenant,
tu veux tout envoyer balader ?
Tu veux gâcher ta vie ?
Maman.
C'est ce que je veux.
La belle affaire.
Ton père voulait être chanteur d'opéra !
Il a abandonné ce rêve ridicule quand ses frères sont morts à la guerre.
D'accord.
Et il est malheureux comme les pierres !
Il est bien placé pour me comprendre.
Il a pris ses responsabilités.
Il tenait à sa famille.
Moi aussi !
- J'ai pas à souffrir... - Souffrir ?
Tu sais pas ce que c'est !
Martha Jean dit que j'ai du talent.
Quoi ?
Martha Jean pense que j'ai raison.
Pourquoi tu parles d'elle ?
Martha Jean est ta mère ?
N'importe quoi, vraiment !
Je ne lui ai pas dit d'arrêter.
Vous lui avez monté la tête.
Je voulais l'encourager. Il est malheureux, c'est un créatif.
Il lui restait un semestre. Si près du but, d'une vie confortable.
Il a tout fichu en l'air.
Je m'étais promis que mes enfants ne subiraient pas ce que j'ai subi.
J'ai connu la guerre. Vous avez connu la guerre ?
J'ai connu Detroit en 67 dans la peau d'une Noire.
C'est mon fils.
Vous croyez pouvoir nous commander parce que vous êtes à la radio ?
Vous êtes une cliente.
Vous avez raison.
Vous êtes sa mère.
Je ne suis qu'une cliente.
Mais si vous persistez,
vous allez le perdre.
Papa.
Je suis admis à la Parsons School of Design,
avec une bourse.
Je ne te demande rien.
Tu sais de quoi parle cet opéra ?
D'un jeune homme
dont les choix le mènent à sa destruction,
en une seule journée.
Je suis désolé que t'aies pas pu faire ce que tu voulais.
J'ai postulé dans huit écoles d'art
et j'ai été pris partout.
Je suis vraiment doué.
Ainsi, quand on parle d'art,
on parle du regard qu'on porte sur les choses, exact ?
N'oubliez pas, c'est un cours de pensée critique.
Je veux que vous imaginiez un dialogue avec votre public.
Pourquoi une nature morte ?
J'aime beaucoup le style des maîtres hollandais.
Et leur technique.
Tu as un lien personnel avec les kakis ?
J'aime les formes et les couleurs.
Qu'est-ce qui te paraît important ?
J'essaie
de comprendre ton message.
C'est beau.
Voilà mon message.
Passons.
Gavin,
quel est ton message ?
C'est du situationnisme, bien sûr.
Je me suis inspiré de La Société du spectacle de Guy Debord.
C'est un commentaire sur le capitalisme.
Pourquoi tu as choisi des images des années 60 ?
On a la même conversation depuis le début de l'année.
Ça doit représenter quelque chose pour toi.
Regarde les choix que tu as faits.
Tu dois pouvoir parler de ton travail.
Je veux pas m'expliquer !
Je veux qu'on entre dans une galerie
et qu'on soit ému par les formes et les couleurs.
L'art n'est pas que visuel. Il doit y avoir un dialogue...
Pourquoi ?
C'est de la paresse !
L'art conceptuel, c'est de l'enfumage, un manque de technique.
Tout ce que je te demande,
c'est un peu d'esprit critique.
C'est tout.
Après tout, c'est une école.
Vous n'avez même pas de programme.
Tu n'auras pas de passe-droit.
Si tu veux vivre ici, tu devras travailler à la boutique
six jours par semaine.
Tu peux jubiler si tu veux.
Je n'en ai pas envie.
Je suis toujours en colère.
Quand on veut vraiment réussir, il faut apprendre
à laisser le monde glisser sur soi.
Vous écoutez Martha Jean, la reine des ondes,
sur WQHG.
J'ai les 3 minutes de la chanson. Comment ça va à New York ?
C'est pas top.
Assieds-toi.
Eh bien,
j'ai arrêté une 2e fois.
C'était pas pour moi, en fait.
J'étais pas à la hauteur.
New York peut être une jungle.
Detroit est une ville culturelle.
Plein d'artistes sont d'ici.
Je suis pas un artiste.
- Mais si ! - Ne dites pas ça.
- J'aurais jamais dû vous écouter. - Moi ?
Quel rapport avec moi ?
Vous m'avez dit de faire ça.
Je n'ai pas toujours raison. Mes enfants ne m'écoutent pas.
Ça ne se passera pas comme ça.
Je ne te commande pas.
Tu n'auras pas tout ce que tu veux,
mais t'apitoyer sur ton sort comme tu le fais,
ça ne te mènera nulle part.
Tu es le fils de ta mère.
Elle m'en veut toujours, tu sais.
Je n'y suis pas retournée.
Ces Song,
quelle bande de divas !
Dehors.
Vous l'avez toujours ?
Oui, mais je vais le jeter puisque tu dis qu'il ne vaut rien.
C'était pour ma retraite.
Dehors.
Martha Jean.
Contente de vous voir.
Besoin d'un nouveau chapeau ?
Il faut que ça en jette.
Très haut, comme pour Néfertiti.
Une vraie reine.
- Quinze centimètres ? - Trente.
Ce n'est pas la mode.
Je le mettrai à la mode.
C'est trop haut. Ça va s'effondrer, comme un gâteau glacé.
- Comme ça ? - Un dessin n'est pas concret.
Luke a compris. Oui, ça me plaît !
Trop haut. Ça ne marchera pas.
- On va y arriver. - Ça va tenir comment ?
- Avec du fil de fer. - Il s'effondrera.
- On l'agrafera. - Ce n'est pas possible.
À vous deux, vous trouverez la solution.
Non, mais regarde.
- Impossible. - Regarde.
Fais-le avec elle.
Ça rend bien.
Ça va marcher.
Mets-les l'un sur l'autre.
Pour la hauteur.
Il faut des baleines
pour que ça tienne.
Comme ça, tout autour.
Et voilà le travail.
Néfertiti en personne.
Vous vous êtes surpassés.
Merci.
Je peux voir ?
On m'enterrera avec.
Ne parlez pas de mourir.
Acceptez le compliment.
Venez à l'église voir vos chapeaux.
Non, je suis athée.
- On les accepte. - Je l'emmènerai.
Il y a enfin un M. Song chez M. Song.
Montre-moi comment tu as fait la base.
Eh bien !
Je n'aurais jamais cru que cette forme tiendrait sur une tête humaine.
Tu vois, mes cours d'anatomie s'avèrent bien utiles.
Je l'ai appelé le Nid d'oiseau.
Tu sais que c'est grâce à toi si je fabrique ça ?
Je te regardais faire quand j'étais petit.
Tu as une idée et tu la fais sortir de tes mains.
Je couds, c'est tout.
Tu es une artiste.
Non.
Si.
Tu es une artiste.
J'ai passé tout ce temps à chercher ce que je voulais devenir.
Maman.
Au fond, je voulais être comme toi.
En regardant autour de moi,
je vois que certains n'avaient pas envie de venir.
Il y a quelqu'un ici qui s'est réveillé avec des idées noires.
Un sentiment de désespoir et de confusion.
Et pourtant,
vous êtes ici.
Dans la maison du Seigneur. Vous êtes en vie,
vous respirez et vous avez vos habits du dimanche. Amen.
"Si je peux aider quelqu'un
sur mon chemin,
si je peux encourager quelqu'un d'un mot ou d'une chanson,
si je montre au pèlerin qu'il est sur la mauvaise voie,
alors je n'aurai pas vécu en vain."
J'ai dit : "Je n'aurai pas vécu en vain."
Amen.
Seigneur, merci. Dans Ta maison, nous sentons Ton esprit.
Si je travaille
Dieu me couronnera
Si je travaille
Dieu me couronnera
Il m'a dit
Travaille aux vignes
Dieu me couronnera
Le Seigneur
N'a-t-Il pas dit
Tu en seras payé
Le Seigneur n'a-t-Il pas dit
Travaille toute la journée
Le Seigneur n'a-t-Il pas dit
Il finira par nous emporter
Je dois travailler
Mais oui
Il me couronnera
Il vous couronnera aussi
M. SONG EST DEVENU LE MODISTE LE PLUS CÉLÈBRE DE DETROIT.
LUKE A CRÉÉ LE FAMEUX CHAPEAU D'ARETHA FRANKLIN
POUR L'INVESTITURE D'OBAMA.
IL EST RESTÉ PROCHE DE MARTHA JEAN JUSQU'AU DÉCÈS DE CELLE-CI.
ELLE A ÉTÉ ENTERRÉE AVEC SON CHAPEAU DE NÉFERTITI.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE