- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -
- כמה היבטים בו הומצאו. -
- עכשיו משודר: "מר סונג" -
- בהשראת סיפור אמיתי -
ועוד איך.
זה היה "אהיה עד" של האב טימותי רייט.
בהמשך נשמע את מייטי אינדיאנה טרוולרס בשיר "ארגיש מסופק".
אני ארגיש מסופקת כשנשות העולם יזכו ליחס של כבוד.
כאן מרתה ג'ין המלכה ברדיו דבליו-קיו-אייץ'-ג'י.
אתה מצייר פרצופים שוב? אמרתי לך לא לעשות את זה! תמחק את זה!
מה? אני לא שומע.
כבה את הרדיו!
אמרתי לך לנקות את החלונות.
ניקיתי.
לא נראה לי.
אתה רק גורם לי לעבוד קשה יותר. נקה אותם.
- לוק -
בעיגולים.
שלא יישארו קווים.
לזה נשתמש בכחול…
או בירוק?
בכחול.
טוב.
עכשיו צא לנגן.
לפחות שעה. -בסדר.
סלח לי, איש צעיר. זה היה "אהיה עד?"
כן, גברתי.
השמעתי את השיר בתוכנית הרדיו שלי הבוקר.
רגע…
מרתה ג'ין המלכה?
כן. -את מפורסמת.
אני מאזין לך בכל בוקר עד שאימא שלי מכבה את הרדיו.
אנשים באמת מכירים אותי כאן. מה שמך?
לוק סונג. בנו של ג'ין-הו סונג, בעל החנות "מר סונג".
החנות שבה תוכלי לקנות כובעים וכל מה שקשור בהם.
כדאי לך להיכנס ולראות את הסחורה המובחרת שלנו.
ובכן, מר לוק סונג, כשאתה מנומס כל כך, איך אוכל לסרב?
בדיוק סיימתי להכין אותו.
הוא מושלם בשבילך בעיניי.
הוא לא רחב יותר מהכתפיים שלי. זה טוב. יש כללים.
בסדר.
מה את אומרת על זה?
לא עם הפרצוף שלך. את עגולה מאוד.
צורת ירח גדול.
סליחה? צורת ירח? -היא עדיין לומדת אנגלית.
לא, נשמע לי שהיא מדברת היטב.
אני אוהבת כשאנשי מכירות אומרים לי את האמת.
באמת יש לי פני ירח. וראש גדול. אני צריכה אותו בשביל המוח הגדול שלי.
מה דעתך על זה?
הצורה שלו מתאימה יותר.
בואי נראה.
חסר לו משהו.
כן, חסר לו משהו. -כן, את עושה תיקונים?
כן. -זה טוב.
אף אחד לא רוצה לפגוש את עצמו בכנסייה.
חכי. רעיון.
כן?
היית פעם בכנסייה של שחורים, לוק?
רק כנסיות מתודיסטיות של קוריאנים.
משעמם שם מאוד.
בכנסיות של שחורים משעמם?
לא.
כן.
היא חשבה על נוצות.
כן. -מאיפה באתם לדטרויט?
מסיאול, דרום קוריאה.
זה תמיד טוב.
תמיד נחמד לשמוע שאנשים עוברים לכאן ולא מכאן.
העסקים לא טובים במיוחד.
צריך לתת לזה זמן. אנשים ימצאו אותך.
נמאס לי שמכנים את העיר הזו עיירת רפאים.
גם לנו יש כסף לבזבז.
את רואה? כך.
איך אומרים "כובע" בקוריאנית?
מוג'ה.
מוג'ה? כך?
כן. -כן. יש למילה שתי משמעויות.
משמעות אחת היא "כוכע", אבל השנייה היא "אם ובן".
בסדר.
מוג'ה… ומוג'ה.
בחיי. זה משהו מיוחד, מה?
עכשיו תתחיל מפרק ארבע.
מה היא השיטה המדעית? כשמדען בוחן את עולם הטבע,
הוא חושב על שאלה או על בעיה.
אבל מדענים לא מנחשים את התשובה.
הם משתמשים בשיטה המדעית, סדרה של צעדים.
הצעד הבסיסי ביותר מוצג בציור מספר שתיים.
חנון.
היי! החנון ילמד רפואה
ויפרנס את כולכן כשיהיה רופא.
אני היחיד שעושה את זה. הם קוראים בספר, לא לומדים אותו בעל פה.
אל תתלונן.
בקוריאה היית נאלץ לחרוש בכל יום עד 22:00.
למה עברנו לכאן אם טוב כל כך בקוריאה?
כי השותפים של אבא שלך נמצאים כאן.
אבל הוא תמיד נוסע לשם.
סיאול ואז ניו יורק, איעדר רק שבועיים.
מה עם רסיטל הצ'לו שלי?
בחיי.
יותר מדי שאלות, לא מספיק אכילה, זו הסיבה שאתה נמוך ורזה כל כך.
אל תצחקו! תאכלו גם אתן.
כולכם רזים מדי.
חנונים.
אבא?
אבא!
אפשר לנסוע לניו יורק איתך?
זה עניין עסקי.
ועוד איך. -ועוד איך.
כאן מרתה ג'ין המלכה.
עכשיו, כולכם צריכים להצטער שאני לא בטלוויזיה,
אלא ברדיו בבוקר היפה הזה,
כי אני נראית נפלא במיוחד.
ולמה? כי קניתי לי כובע חדש מהחנות "מר סונג".
אימא! אימא!
מה קרה?
תקשיבי. תקשיבי. -כל מי שעושה קניות במרכז העיר
צריך להכיר את החנות "מר סונג", שירות מצוין וכובעים יפהפיים.
אני מתכוונת לבוא לבקר שוב בסוף השבוע הבא.
אנחנו מפורסמים!
- פתוח היכנסו -
אני לא רוצה להיראות נוצצת. אני זקנה מדי בשביל זה.
אבל צריך למשוך את תשומת הלב של אלוהים כדי שישמע את התפילות.
הוא עמוס מאוד.
היא רוצה שאלוהים יבחין בכובע שלה.
תגיד לה שהוא ממסגר את הפנים שלה. -סליחה.
יש לכם קישוטי ראש?
כן, יש לנו.
אימא, צריך לבדוק מה זה קישוטי ראש.
לך לעזור לגברת אליס.
היום יום הבונוס בחברות הרכב.
תגביר, חמוד. -כן, בדיוק, יום הבונוס.
כדאי לכן לפגוש את הבעלים שלכן כדי לקבל את ההמחאה.
אשלי, שמעת? מרתה ג'ין אמרה שהיום יום הבונוסים.
כדאי לך להזיז את הישבן למפעל.
תאמיני לי, אני בדרך.
כמה אני חייבת לכם?
אימא, כמה זה?
בדוק בתווית.
עשרים וחמישה דולר, בבקשה.
"אומה". -תודה.
שלום.
מרתה ג'ין!
בן, תכניס אותה.
בסדר.
שלום. אימא שלך כאן?
בואי איתי אחורה. -תודה.
היכנסי. תביא לה כיסא.
שבי. כן. -תודה.
הכול בסדר?
אמרו שהתקשרת לתחנה, אז באתי לבקר.
הכול בסדר. -בסדר.
כן.
אתה ממש אמן. אפשר לראות?
כן. בטח.
זה טוב מאוד. זה דומה לה מאוד.
כמה אנחנו חייבים לך?
חייבים לי?
תגיד לה. על הפרסום בתוכנית הרדיו שלה.
אימא שלי רוצה לשלם לך על הפרסומת.
אני לא עושה פרסומות. דיברתי עליכם כי הכובע שלי מצא חן בעיניי.
לא יכולתי לשמור דבר טוב בסוד.
היא לא רוצה כסף.
תודה.
אני עובדת ברדיו כבר 30 שנה,
וכאן הכול עובר מפה לאוזן, אז…
כך זה גם בסיאול. אבל כאן, אנחנו לא מכירים אף אחד.
עכשיו אתם מכירים אותי.
אני רוצה לתת לך כובע כתודה.
מתנה לחברה.
משהו לפני הירח הגדולים שלך.
תודה, אבל אני רוצה לקנות את הכובעים שלך.
ואני רוצה לרכוש גם ציור, לוק, אם זה בסדר מבחינתך.
לקנות ציור? באמת? איזה?
את זה. -בסדר.
אבל רק אם תחתום עליו למעני.
בסדר.
זה יהיה שווה הרבה כסף יום אחד.
לא, זה רק תחביב. אני אהיה רופא.
כדי לקבוע אם מולקולה היא קוטבית או לא,
נהוג לרוב לבדוק מבני לואיס.
תרכובות לא קוטביות הן סימטריות.
כל הצדדים שנמצאים סביב האטום המרכזי זהים.
אם נבחן את המתאן, נראה אטום פחמן מרכזי
שמוקף מכל הצדדים באטומים של מימן.
תרכובות קוטביות הן אסימטריות.
זה הכול להיום.
יש לי את המבחנים שלכם. בואו לאסוף אותם בדרך החוצה.
תודה.
אלן. אין בעד מה. -תודה.
לי, ציפיתי ליותר ממך. -תודה, פרופסור.
ארתור. -תודה.
מר סונג?
סליחה.
כרגיל, עבודה טובה.
מצפה לך עתיד בזה.
הנה הוא!
הבן הרופא שלי חוזר!
רזה מדי. אתה אוכל? -בטח.
אני צריכה לסיים לעזור ללקוחות.
נשות הכמרים באות לכאן עכשיו.
מרתה ג'ין. לוק חזר.
לוק, היי.
היי. -חזרת הביתה לחופשה? שב.
אצטרך להגניב את הכובע הזה הביתה.
בעלי אמר לי, "זה אני או הכובעים".
שתינו יודעות במה היית בוחרת.
"מר סונג" זה המקום התוסס ביותר ביום שבת.
זה יפהפה.
את מכירה את נשות הכנסייה האלה?
את רובן. אבל כולן מכירות אותי.
חלק מאנשי הכנסייה מלקקים לי כי אני משדרת ברדיו.
אבל מאחורי הגב שלי הסיפור שונה לגמרי.
באמת?
הקדושים לא אוהבים שנשים מטיפות.
יותר מדי העצמה, לא מספיק ישו.
לא תזיק לי קצת העצמה כרגע.
אוי, בחייך. אתה תהיה רופא גדול ומצליח.
ואם לא?
זה לא יפתיע אותי.
באמת?
לווה אותי למכונית שלי.
מעולם לא חשבתי שזה מתאים לך.
חשבתי שתהיה צייר מפורסם.
הימרתי על זה, זוכר?
אני חושב שייתכן שהפסדת את הדולר ההוא.
אדם לא יודע לאן יתגלגל.
אני למדתי לימודי אחיות.
תראה אותי עכשיו.
את מרתה ג'ין המלכה.
רק אתה יודע מה אתה רוצה, מר סונג.
- לוק סונג -
קונסטנס אמרה לך שהתקבלה ללימודי משפטים ביו-סי דייוויס?
לא. זה נפלא.
אמרתי לדודה שלך, עכשיו יש לי בן רופא ובת עורכת דין.
אני מרחמת עליה.
הבן שלה, ביונג-הו, במקום ה-28 בכיתה שלו.
הוא לא היה נבון במיוחד מעולם.
אפרוש מהלימודים.
מה?
לא אחזור ללימודים.
אל תדבר שטויות.
אני רציני. קיבלתי החלטה.
כמעט סיימת.
נותר לך סמסטר אחד.
אשקיע את הקיץ בעבודה על תיק העבודות שלי
ואנסה להתקבל ללימודי אמנות.
לימודי אמנות? זה טירוף.
אני אהיה צייר.
אנחנו…
ויתרנו על הכול למענכם.
באנו לכאן כדי להעניק לך הזדמנות.
ואתה זורק הכול לפח.
אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים?
"אומה".
זה מה שאני רוצה.
אז מה?
אבא שלך רצה להיות זמר אופרה.
אבל הוא ויתר על החלום המטופש כשהאחים שלו מתו במלחמה.
כן!
והוא אומלל!
דווקא הוא אמור להיות מסוגל להבין את זה.
הוא ידע שמוטלת עליו אחריות.
המשפחה שלו הייתה חשובה לו.
גם לי היא חשובה!
אבל אני לא אמור לסבול… -לסבול?
אין לך מושג מה זה סבל!
מרתה ג'ין אומרת שאני מוכשר.
מה?
מרתה ג'ין מסכימה איתי.
למה דיברת עם מרתה ג'ין?
מרתה ג'ין היא אימא שלך?
שטויות.
לא אמרתי לו לעזוב את הלימודים.
הכנסת לו רעיונות לראש.
ניסיתי לעודד אותו.
הוא היה אומלל. הוא תמיד היה יצירתי מאוד.
נותר לו סמסטר אחד.
קרוב כל כך לסיום ולחיים טובים ובטוחים.
ועכשיו הוא ייתן לזה להתבזבז.
הבטחתי לעצמי שהילדים שלי לא יעברו את מה שאני עברתי.
חוויתי מלחמה. את חווית מלחמה?
חוויתי את דטרויט ב-1967 כאישה שחורה.
הוא הבן שלי!
את חושבת שאת יכולה להגיד לנו מה לעשות רק כי את ברדיו?
את רק לקוחה.
את צודקת.
את אימא שלו. אני רק לקוחה.
אבל אם תמשיכי כך, את תאבדי אותו.
אבא…
התקבלתי לבית הספר לעיצוב פרסונס וקיבלתי מלגה.
אני לא מבקש מכם שום דבר.
אתה יודע במה עוסקת האופרה הזו?
בבחור צעיר שסולל דרך אל ההרס של עצמו
ביום אחד.
אני מצטער שלא זכית לעשות מה שרצית בחיים.
שלחתי טפסים לשמונה בתי ספר לאמנות והתקבלתי לכולם.
אני טוב מאוד בזה.
- פרסונס -
אז כשאנחנו מדברים על אמנות, אנחנו מדברים על דרכים לראות דברים.
זכרו, זה שיעור ביקורת,
אז אני רוצה שתחשבו על דיאלוג עם הקהל שלכם.
למה טבע דומם?
אני אוהב מאוד את משיכות המכחול בסגנון האמנים ההולנדיים הגדולים.
אני אוהב מאוד את הטכניקה.
יש לך קשר אישי לאפרסמונים?
לא. אני פשוט אוהב את הצורות ואת הצבעים שלהם.
מה רלוונטי כאן לדעתך?
אני רק מנסה להגיע אל ההצהרה שלך.
זה יפהפה.
זה הכול. זו ההצהרה.
בסדר.
נמשיך.
גווין, מה המסר כאן?
זה סיטואציוניסטי כמובן.
קיבלתי השראה מ"חברת הראווה" של גי דבור.
זו אמירה על קפיטליזם, מעל לכול.
יש סיבה לכך שבחרת בדימויים משנות ה-60?
אנחנו מנהלים את אותה השיחה כל השנה.
חייבת להיות לזה משמעות בעיניך.
תראה את הבחירות שלך.
לוק, אתה חייב להיות מסוגל לדבר על העבודה שלך.
אני לא רוצה להסביר את זה.
אני רוצה שאנשים ייכנסו לגלריה שמלאה בעבודה שלי
ויתרגשו מהצורות ומהצבעים.
לא, זה לא רק עניין חזותי.
חייב להיות דיאלוג בין האמן…
למה? זה עצלני מאוד.
אמנות קונספטואלית היא בולשיט. זה תירוץ לחוסר טכניקה.
לוק, אני… לוק, במשך כל השנה רק רציתי שתפגין חשיבה ביקורתית.
זה הכול. אחרי הכול, זה בית ספר.
אין לכם סילבוס בכלל.
זה לא בחינם.
אם אתה מתכוון לגור בבית, אתה חייב לעבוד. לעזור בחנות.
שישה ימים בשבוע.
את מוזמנת לשמוח לאידי.
אני לא רוצה לשמוח לאידך.
אני עדיין כועסת.
- בשידור -
אם אתם רוצים להצליח באמת,
עליכם ללמוד ללבוש את העולם הזה כבגד גדול מדי.
- דבליו-קיו-אייץ'-ג'י 87.4 -
אתם מאזינים למרתה ג'ין המלכה בדבליו-קיו-אייץ'-ג'י.
היי. -היי.
יש לי רק שיר אחד לדבר איתך.
אז ספר לי הכול בשלוש דקות. איך בניו יורק?
לא משהו.
קח כיסא. -כן.
טוב, נשרתי מהלימודים פעמיים.
זה לא התאים לי. פשוט לא עמדתי בזה.
קשה בניו יורק. אבל בדטרויט יש סצנה אמנותית נפלאה.
המון אמנים גדולים יצאו מדטרויט.
אני לא חושב שאני אמן.
בטח שכן. -אל תעשי את זה.
זה מה שעשית בפעם שעברה ואסור היה לי לשמוע בקולך.
אני? איך אני קשורה לזה? -את אמרת לי לעשות את זה.
אני לא תמיד צודקת. תהיה כמו הילדים שלי ותתעלם ממני.
הו, לא. לא.
לא כך זה עובד. אני לא הבוסית שלך.
לא תקבל כל מה שאתה רוצה.
אבל זה, רחמים עצמיים, זה לא ישרת אותך בכלל.
אתה הבן של אימא שלך.
היא עוד כועסת עליי, אתה יודע? כף רגלי לא דרכה בחנות מאז.
אתם בני סונג, המון דרמה.
צא החוצה.
- לוק -
באמת יש לך את זה עדיין?
כן, ואני עומדת לזרוק את זה
כי הרגע אמרת לי שזה לא שווה כלום.
והתכוונתי לצאת לגמלאות בזכות זה.
צא מכאן.
מרתה ג'ין.
טוב לראות אותך.
את צריכה כובע חדש?
הוא צריך להיות בולט יותר. דרמטי.
גבוה. גבוה מאוד, כמו נפרטיטי. מלכה אמיתית.
חמישה עשר ס"מ? -30 ס"מ.
בסדר. -זה לא באופנה.
אם אני אחבש את זה, זה יהיה באופנה.
גבוה מדי. זה לא יעבוד. זה ייפול כמו עוגה שנמסה.
משהו כזה? -שרטוט לא הופך את זה לאמיתי.
לוק קלט את זה. כן, אני מתה על זה!
גבוה מדי, זה בלתי אפשרי.
אפשר ליצור גודל כזה. -איך תחזיק אותו כדי שלא ייפול?
חוטי ברזל. -חוטי ברזל יתמוטטו.
אפשר להדק… -זה לא הגיוני. בלתי אפשרי.
אני חושבת שאתם תמצאו פתרון.
לא, אבל תראי.
אין סיכוי. -תראי את זה.
לא, לך תכין אותו עם מרתה ג'ין.
בעיניי זה נראה טוב.
אנחנו יכולים ליצור את זה.
שים שתי תבניות זו על זו.
בשביל הגובה.
אתה צריך להוסיף חומר יציב יותר
כדי שזה לא יתמוטט.
בסדר.
כך, מסביב.
אמרתי לך, את רואה? כן. -בסדר.
הנה זה.
נפרטיטי בכבודה ובעצמה.
ממש התעליתם הפעם.
תודה.
אפשר לראות?
כן. יקברו אותי בכובע הזה.
אל תדברי על מוות.
קבלי את המחמאה.
עכשיו אתם חייבים לבוא לכנסייה כדי לראות את הכובעים שלכם בפעולה.
לא, אני כופר.
יש לנו מקום לכופרים. -אני אביא אותו.
סוף כל סוף יש מר סונג במר סונג.
תראה לי איך עשית את החלק התחתון. תביא את זה.
בסדר.
וואו…
לא הייתי חושבת שצורה כזו יכולה להישאר על ראש של בן אדם.
את רואה? שיעורי האנטומיה משתלמים לי.
אני מכנה את זה "קן הציפור".
את יודעת שאני מכין אותם רק בזכותך?
נהגתי להתבונן בך כשהייתי ילד.
עולה לך רעיון והוא פשוט יוצא מבין הידיים שלך.
אני רק תופרת.
את אמנית, אימא.
לא.
כן, את אמנית.
כל הזמן ניסיתי לגלות מה אני רוצה להיות…
"אומה"…
אולי פשוט רציתי להיות את.
הביטו סביב,
אני רואה ביניכם אנשים שלא רצו לבוא לכאן היום.
יש כאן מישהו שהתעורר הבוקר בתוך אפלה.
הוא הרגיש חסר תקווה ואבוד. ובכל זאת, הוא כאן.
אתם בבית האלוהים ואתם חיים
ואתם נושמים ואתם נראים טוב. אמן?
אמן.
"אם אוכל לעזור למישהו בהולכי…"
"אם אוכל לעודד מישהו במילה או בשיר,
אם אוכל להראות למטייל שהוא בדרך הלא נכונה,
אז לא חייתי לשווא."
אמן. -אמן.
אמרתי שלא חייתי לשווא. אמן?
אלי, אנו מודים לך. אנחנו בביתך…
אמן! -כן.
"אם אעבוד
אלוהים ייתן לי כתר
אם אעבוד
אלוהים ייתן לי כתר
אם אעבוד
אלוהים ייתן לי כתר
הוא אמר לי
אם אעבוד בכרם, אלוהים ייתן לי כתר
האם אלוהים לא אמר…
האם אלוהים לא אמר
עליי לעבוד, כן, בהחלט
הוא ייתן לי כתר הוא ייתן לי כתר
יש לו כתר בשבילך יש לו כתר גם בשבילך
הוא ייתן לך אותו, אני מאמינה לו כי הוא אמר לי
אלוהים ייתן לי כתר
הוא ייתן לי כתר…"
- מר סונג הפכה לחנות הכובעים המפורסמת ביותר בדטרויט. -
- לוק יצר את הכובע המפורסם שאריתה פרנקלין חבשה -
- בהשבעה של אובמה. -
- מרתה ג'ין ולוק נותרו חברים -
- כל חייה. -
- היא נקברה בכובע נפרטיטי שלה. -
"אלוהים ייתן לי כתר
הוא ייתן אחד גם לך, אתה רק צריך
לחיות נכון, להיות הוגן כלפי המשפחה שלך
מספיק זמן כדי לפגוש אותו שם, מספיק זמן כדי לפגוש אותו שם
אני כבר מתה לקבל את הפרס שלי
וגם אתה תזכה בו
הוא ייתן אחד גם לך
הוא ייתן אחד גם לי
אנחנו עולים
אני כבר מתה להגיע לשם…"
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה "LITTLE AMERICA" -
תרגום: אסף ראביד