1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
- כמה היבטים בו הומצאו. -

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
- עכשיו משודר:
"מר סונג" -

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
ועוד איך.

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
זה היה "אהיה עד" של האב טימותי רייט.

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
בהמשך נשמע את מייטי אינדיאנה טרוולרס
בשיר "ארגיש מסופק".

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
אני ארגיש מסופקת כשנשות העולם
יזכו ליחס של כבוד.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
כאן מרתה ג'ין המלכה
ברדיו דבליו-קיו-אייץ'-ג'י.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
אתה מצייר פרצופים שוב?
אמרתי לך לא לעשות את זה! תמחק את זה!

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
מה? אני לא שומע.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
כבה את הרדיו!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
אמרתי לך לנקות את החלונות.

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
ניקיתי.

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
לא נראה לי.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
אתה רק גורם לי לעבוד קשה יותר. נקה אותם.

17
00:02:12,884 --> 00:02:15,679
- לוק -

18
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
בעיגולים.

19
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
שלא יישארו קווים.

20
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
לזה נשתמש בכחול…

21
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
או בירוק?

22
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
בכחול.

23
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
טוב.

24
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
עכשיו צא לנגן.

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
לפחות שעה.
-בסדר.

26
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
סלח לי, איש צעיר.
זה היה "אהיה עד?"

27
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
כן, גברתי.

28
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
השמעתי את השיר בתוכנית הרדיו שלי הבוקר.

29
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
רגע…

30
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
מרתה ג'ין המלכה?

31
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
כן.
-את מפורסמת.

32
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
אני מאזין לך בכל בוקר
עד שאימא שלי מכבה את הרדיו.

33
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
אנשים באמת מכירים אותי כאן.
מה שמך?

34
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
לוק סונג. בנו של ג'ין-הו סונג,
בעל החנות "מר סונג".

35
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
החנות שבה תוכלי לקנות
כובעים וכל מה שקשור בהם.

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
כדאי לך להיכנס ולראות
את הסחורה המובחרת שלנו.

37
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
ובכן, מר לוק סונג,
כשאתה מנומס כל כך, איך אוכל לסרב?

38
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
בדיוק סיימתי להכין אותו.

39
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
הוא מושלם בשבילך בעיניי.

40
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
הוא לא רחב יותר מהכתפיים שלי.
זה טוב. יש כללים.

41
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
בסדר.

42
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
מה את אומרת על זה?

43
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
לא עם הפרצוף שלך. את עגולה מאוד.

44
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
צורת ירח גדול.

45
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
סליחה? צורת ירח?
-היא עדיין לומדת אנגלית.

46
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
לא, נשמע לי שהיא מדברת היטב.

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
אני אוהבת כשאנשי מכירות אומרים לי את האמת.

48
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
באמת יש לי פני ירח. וראש גדול.
אני צריכה אותו בשביל המוח הגדול שלי.

49
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
מה דעתך על זה?

50
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
הצורה שלו מתאימה יותר.

51
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
בואי נראה.

52
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
חסר לו משהו.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
כן, חסר לו משהו.
-כן, את עושה תיקונים?

54
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
כן.
-זה טוב.

55
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
אף אחד לא רוצה לפגוש את עצמו בכנסייה.

56
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
חכי. רעיון.

57
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
כן?

58
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
היית פעם בכנסייה של שחורים, לוק?

59
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
רק כנסיות מתודיסטיות של קוריאנים.

60
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
משעמם שם מאוד.

61
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
בכנסיות של שחורים משעמם?

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
לא.

63
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
כן.

64
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
היא חשבה על נוצות.

65
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
כן.
-מאיפה באתם לדטרויט?

66
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
מסיאול, דרום קוריאה.

67
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
זה תמיד טוב.

68
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
תמיד נחמד לשמוע שאנשים עוברים לכאן
ולא מכאן.

69
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
העסקים לא טובים במיוחד.

70
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
צריך לתת לזה זמן. אנשים ימצאו אותך.

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
נמאס לי שמכנים את העיר הזו עיירת רפאים.

72
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
גם לנו יש כסף לבזבז.

73
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
את רואה? כך.

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
איך אומרים "כובע" בקוריאנית?

75
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
מוג'ה.

76
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
מוג'ה? כך?

77
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
כן.
-כן. יש למילה שתי משמעויות.

78
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
משמעות אחת היא "כוכע",
אבל השנייה היא "אם ובן".

79
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
בסדר.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
מוג'ה… ומוג'ה.

81
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
בחיי. זה משהו מיוחד, מה?

82
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
עכשיו תתחיל מפרק ארבע.

83
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
מה היא השיטה המדעית?
כשמדען בוחן את עולם הטבע,

84
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
הוא חושב על שאלה או על בעיה.

85
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
אבל מדענים לא מנחשים את התשובה.

86
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
הם משתמשים בשיטה המדעית, סדרה של צעדים.

87
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
הצעד הבסיסי ביותר מוצג בציור מספר שתיים.

88
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
חנון.

89
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
היי! החנון ילמד רפואה

90
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
ויפרנס את כולכן כשיהיה רופא.

91
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
אני היחיד שעושה את זה.
הם קוראים בספר, לא לומדים אותו בעל פה.

92
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
אל תתלונן.

93
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
בקוריאה היית נאלץ לחרוש בכל יום עד 22:00.

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
למה עברנו לכאן אם טוב כל כך בקוריאה?

95
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
כי השותפים של אבא שלך נמצאים כאן.

96
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
אבל הוא תמיד נוסע לשם.

97
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
סיאול ואז ניו יורק, איעדר רק שבועיים.

98
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
מה עם רסיטל הצ'לו שלי?

99
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
בחיי.

100
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
יותר מדי שאלות, לא מספיק אכילה,
זו הסיבה שאתה נמוך ורזה כל כך.

101
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
אל תצחקו! תאכלו גם אתן.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
כולכם רזים מדי.

103
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
חנונים.

104
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
אבא?

105
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
אבא!

106
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
אפשר לנסוע לניו יורק איתך?

107
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
זה עניין עסקי.

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
ועוד איך.
-ועוד איך.

109
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
כאן מרתה ג'ין המלכה.

110
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
עכשיו, כולכם צריכים להצטער
שאני לא בטלוויזיה,

111
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
אלא ברדיו בבוקר היפה הזה,

112
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
כי אני נראית נפלא במיוחד.

113
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
ולמה?
כי קניתי לי כובע חדש מהחנות "מר סונג".

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
אימא! אימא!

115
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
מה קרה?

116
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
תקשיבי. תקשיבי.
-כל מי שעושה קניות במרכז העיר

117
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
צריך להכיר את החנות "מר סונג",
שירות מצוין וכובעים יפהפיים.

118
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
אני מתכוונת לבוא לבקר שוב בסוף השבוע הבא.

119
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
אנחנו מפורסמים!

120
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
- פתוח
היכנסו -

121
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
אני לא רוצה להיראות נוצצת.
אני זקנה מדי בשביל זה.

122
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
אבל צריך למשוך את תשומת הלב של אלוהים
כדי שישמע את התפילות.

123
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
הוא עמוס מאוד.

124
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
היא רוצה שאלוהים יבחין בכובע שלה.

125
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
תגיד לה שהוא ממסגר את הפנים שלה.
-סליחה.

126
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
יש לכם קישוטי ראש?

127
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
כן, יש לנו.

128
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
אימא, צריך לבדוק מה זה קישוטי ראש.

129
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
לך לעזור לגברת אליס.

130
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
היום יום הבונוס בחברות הרכב.

131
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
תגביר, חמוד.
-כן, בדיוק, יום הבונוס.

132
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
כדאי לכן לפגוש את הבעלים שלכן
כדי לקבל את ההמחאה.

133
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
אשלי, שמעת?
מרתה ג'ין אמרה שהיום יום הבונוסים.

134
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
כדאי לך להזיז את הישבן למפעל.

135
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
תאמיני לי, אני בדרך.

136
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
כמה אני חייבת לכם?

137
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
אימא, כמה זה?

138
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
בדוק בתווית.

139
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
עשרים וחמישה דולר, בבקשה.

140
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
"אומה".
-תודה.

141
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
שלום.

142
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
מרתה ג'ין!

143
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
בן, תכניס אותה.

144
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
בסדר.

145
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
שלום. אימא שלך כאן?

146
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
בואי איתי אחורה.
-תודה.

147
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
היכנסי. תביא לה כיסא.

148
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
שבי. כן.
-תודה.

149
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
הכול בסדר?

150
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
אמרו שהתקשרת לתחנה, אז באתי לבקר.

151
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
הכול בסדר.
-בסדר.

152
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
כן.

153
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
אתה ממש אמן. אפשר לראות?

154
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
כן. בטח.

155
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
זה טוב מאוד. זה דומה לה מאוד.

156
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
כמה אנחנו חייבים לך?

157
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
חייבים לי?

158
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
תגיד לה.
על הפרסום בתוכנית הרדיו שלה.

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
אימא שלי רוצה לשלם לך על הפרסומת.

160
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
אני לא עושה פרסומות.
דיברתי עליכם כי הכובע שלי מצא חן בעיניי.

161
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
לא יכולתי לשמור דבר טוב בסוד.

162
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
היא לא רוצה כסף.

163
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
תודה.

164
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
אני עובדת ברדיו כבר 30 שנה,

165
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
וכאן הכול עובר מפה לאוזן, אז…

166
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
כך זה גם בסיאול.
אבל כאן, אנחנו לא מכירים אף אחד.

167
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
עכשיו אתם מכירים אותי.

168
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
אני רוצה לתת לך כובע כתודה.

169
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
מתנה לחברה.

170
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
משהו לפני הירח הגדולים שלך.

171
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
תודה, אבל אני רוצה לקנות את הכובעים שלך.

172
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
ואני רוצה לרכוש גם ציור,
לוק, אם זה בסדר מבחינתך.

173
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
לקנות ציור? באמת? איזה?

174
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
את זה.
-בסדר.

175
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
אבל רק אם תחתום עליו למעני.

176
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
בסדר.

177
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
זה יהיה שווה הרבה כסף יום אחד.

178
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
לא, זה רק תחביב. אני אהיה רופא.

179
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
כדי לקבוע אם מולקולה היא קוטבית או לא,

180
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
נהוג לרוב לבדוק מבני לואיס.

181
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
תרכובות לא קוטביות הן סימטריות.

182
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
כל הצדדים שנמצאים סביב האטום המרכזי זהים.

183
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
אם נבחן את המתאן, נראה אטום פחמן מרכזי

184
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
שמוקף מכל הצדדים באטומים של מימן.

185
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
תרכובות קוטביות הן אסימטריות.

186
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
זה הכול להיום.

187
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
יש לי את המבחנים שלכם.
בואו לאסוף אותם בדרך החוצה.

188
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
תודה.

189
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
אלן. אין בעד מה.
-תודה.

190
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
לי, ציפיתי ליותר ממך.
-תודה, פרופסור.

191
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
ארתור.
-תודה.

192
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
מר סונג?

193
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
סליחה.

194
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
כרגיל, עבודה טובה.

195
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
מצפה לך עתיד בזה.

196
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
הנה הוא!

197
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
הבן הרופא שלי חוזר!

198
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
רזה מדי. אתה אוכל?
-בטח.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,932
אני צריכה לסיים לעזור ללקוחות.

200
00:13:26,016 --> 00:13:27,225
נשות הכמרים באות לכאן עכשיו.

201
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
מרתה ג'ין. לוק חזר.

202
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
לוק, היי.

203
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
היי.
-חזרת הביתה לחופשה? שב.

204
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
אצטרך להגניב את הכובע הזה הביתה.

205
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
בעלי אמר לי, "זה אני או הכובעים".

206
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
שתינו יודעות במה היית בוחרת.

207
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
"מר סונג"
זה המקום התוסס ביותר ביום שבת.

208
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
זה יפהפה.

209
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
את מכירה את נשות הכנסייה האלה?

210
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
את רובן. אבל כולן מכירות אותי.

211
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
חלק מאנשי הכנסייה מלקקים לי
כי אני משדרת ברדיו.

212
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
אבל מאחורי הגב שלי הסיפור שונה לגמרי.

213
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
באמת?

214
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
הקדושים לא אוהבים שנשים מטיפות.

215
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
יותר מדי העצמה, לא מספיק ישו.

216
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
לא תזיק לי קצת העצמה כרגע.

217
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
אוי, בחייך. אתה תהיה רופא גדול ומצליח.

218
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
ואם לא?

219
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
זה לא יפתיע אותי.

220
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
באמת?

221
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
לווה אותי למכונית שלי.

222
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
מעולם לא חשבתי שזה מתאים לך.

223
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
חשבתי שתהיה צייר מפורסם.

224
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
הימרתי על זה, זוכר?

225
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
אני חושב שייתכן שהפסדת את הדולר ההוא.

226
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
אדם לא יודע לאן יתגלגל.

227
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
אני למדתי לימודי אחיות.

228
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
תראה אותי עכשיו.

229
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
את מרתה ג'ין המלכה.

230
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
רק אתה יודע מה אתה רוצה, מר סונג.

231
00:14:59,943 --> 00:15:00,944
- לוק סונג -

232
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
קונסטנס אמרה לך
שהתקבלה ללימודי משפטים ביו-סי דייוויס?

233
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
לא. זה נפלא.

234
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
אמרתי לדודה שלך,
עכשיו יש לי בן רופא ובת עורכת דין.

235
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
אני מרחמת עליה.

236
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
הבן שלה, ביונג-הו, במקום ה-28 בכיתה שלו.

237
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
הוא לא היה נבון במיוחד מעולם.

238
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
אפרוש מהלימודים.

239
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
מה?

240
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
לא אחזור ללימודים.

241
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
אל תדבר שטויות.

242
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
אני רציני. קיבלתי החלטה.

243
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
כמעט סיימת.

244
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
נותר לך סמסטר אחד.

245
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
אשקיע את הקיץ בעבודה על תיק העבודות שלי

246
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
ואנסה להתקבל ללימודי אמנות.

247
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
לימודי אמנות? זה טירוף.

248
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
אני אהיה צייר.

249
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
אנחנו…

250
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
ויתרנו על הכול למענכם.

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
באנו לכאן כדי להעניק לך הזדמנות.

252
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
ואתה זורק הכול לפח.

253
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
אתה רוצה להרוס לעצמך את החיים?

254
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
"אומה".

255
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
זה מה שאני רוצה.

256
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
אז מה?

257
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
אבא שלך רצה להיות זמר אופרה.

258
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
אבל הוא ויתר על החלום המטופש
כשהאחים שלו מתו במלחמה.

259
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
כן!

260
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
והוא אומלל!

261
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
דווקא הוא אמור להיות מסוגל להבין את זה.

262
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
הוא ידע שמוטלת עליו אחריות.

263
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
המשפחה שלו הייתה חשובה לו.

264
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
גם לי היא חשובה!

265
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
אבל אני לא אמור לסבול…
-לסבול?

266
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
אין לך מושג מה זה סבל!

267
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
מרתה ג'ין אומרת שאני מוכשר.

268
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
מה?

269
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
מרתה ג'ין מסכימה איתי.

270
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
למה דיברת עם מרתה ג'ין?

271
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
מרתה ג'ין היא אימא שלך?

272
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
שטויות.

273
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
לא אמרתי לו לעזוב את הלימודים.

274
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
הכנסת לו רעיונות לראש.

275
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
ניסיתי לעודד אותו.

276
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
הוא היה אומלל. הוא תמיד היה יצירתי מאוד.

277
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
נותר לו סמסטר אחד.

278
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
קרוב כל כך לסיום ולחיים טובים ובטוחים.

279
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
ועכשיו הוא ייתן לזה להתבזבז.

280
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
הבטחתי לעצמי שהילדים שלי
לא יעברו את מה שאני עברתי.

281
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
חוויתי מלחמה. את חווית מלחמה?

282
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
חוויתי את דטרויט ב-1967 כאישה שחורה.

283
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
הוא הבן שלי!

284
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
את חושבת שאת יכולה להגיד לנו מה לעשות
רק כי את ברדיו?

285
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
את רק לקוחה.

286
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
את צודקת.

287
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
את אימא שלו. אני רק לקוחה.

288
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
אבל אם תמשיכי כך, את תאבדי אותו.

289
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
אבא…

290
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
התקבלתי לבית הספר לעיצוב פרסונס
וקיבלתי מלגה.

291
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
אני לא מבקש מכם שום דבר.

292
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
אתה יודע במה עוסקת האופרה הזו?

293
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
בבחור צעיר שסולל דרך אל ההרס של עצמו

294
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
ביום אחד.

295
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
אני מצטער
שלא זכית לעשות מה שרצית בחיים.

296
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
שלחתי טפסים
לשמונה בתי ספר לאמנות והתקבלתי לכולם.

297
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
אני טוב מאוד בזה.

298
00:20:38,073 --> 00:20:43,245
- פרסונס -

299
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
אז כשאנחנו מדברים על אמנות,
אנחנו מדברים על דרכים לראות דברים.

300
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
זכרו, זה שיעור ביקורת,

301
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
אז אני רוצה שתחשבו על דיאלוג עם הקהל שלכם.

302
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
למה טבע דומם?

303
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
אני אוהב מאוד את משיכות המכחול
בסגנון האמנים ההולנדיים הגדולים.

304
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
אני אוהב מאוד את הטכניקה.

305
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
יש לך קשר אישי לאפרסמונים?

306
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
לא. אני פשוט אוהב
את הצורות ואת הצבעים שלהם.

307
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
מה רלוונטי כאן לדעתך?

308
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
אני רק מנסה להגיע אל ההצהרה שלך.

309
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
זה יפהפה.

310
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
זה הכול. זו ההצהרה.

311
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
בסדר.

312
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
נמשיך.

313
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
גווין, מה המסר כאן?

314
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
זה סיטואציוניסטי כמובן.

315
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
קיבלתי השראה מ"חברת הראווה" של גי דבור.

316
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
זו אמירה על קפיטליזם, מעל לכול.

317
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
יש סיבה לכך שבחרת בדימויים משנות ה-60?

318
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
אנחנו מנהלים את אותה השיחה כל השנה.

319
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
חייבת להיות לזה משמעות בעיניך.

320
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
תראה את הבחירות שלך.

321
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
לוק, אתה חייב להיות מסוגל
לדבר על העבודה שלך.

322
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
אני לא רוצה להסביר את זה.

323
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
אני רוצה שאנשים ייכנסו לגלריה
שמלאה בעבודה שלי

324
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
ויתרגשו מהצורות ומהצבעים.

325
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
לא, זה לא רק עניין חזותי.

326
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
חייב להיות דיאלוג בין האמן…

327
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
למה? זה עצלני מאוד.

328
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
אמנות קונספטואלית היא בולשיט.
זה תירוץ לחוסר טכניקה.

329
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
לוק, אני… לוק, במשך כל השנה
רק רציתי שתפגין חשיבה ביקורתית.

330
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
זה הכול. אחרי הכול, זה בית ספר.

331
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
אין לכם סילבוס בכלל.

332
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
זה לא בחינם.

333
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
אם אתה מתכוון לגור בבית,
אתה חייב לעבוד. לעזור בחנות.

334
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
שישה ימים בשבוע.

335
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
את מוזמנת לשמוח לאידי.

336
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
אני לא רוצה לשמוח לאידך.

337
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
אני עדיין כועסת.

338
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
- בשידור -

339
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
אם אתם רוצים להצליח באמת,

340
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
עליכם ללמוד ללבוש את העולם הזה
כבגד גדול מדי.

341
00:24:27,510 --> 00:24:29,012
- דבליו-קיו-אייץ'-ג'י 87.4 -

342
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
אתם מאזינים למרתה ג'ין המלכה
בדבליו-קיו-אייץ'-ג'י.

343
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
היי.
-היי.

344
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
יש לי רק שיר אחד לדבר איתך.

345
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
אז ספר לי הכול בשלוש דקות.
איך בניו יורק?

346
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
לא משהו.

347
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
קח כיסא.
-כן.

348
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
טוב, נשרתי מהלימודים פעמיים.

349
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
זה לא התאים לי. פשוט לא עמדתי בזה.

350
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
קשה בניו יורק.
אבל בדטרויט יש סצנה אמנותית נפלאה.

351
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
המון אמנים גדולים יצאו מדטרויט.

352
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
אני לא חושב שאני אמן.

353
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
בטח שכן.
-אל תעשי את זה.

354
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
זה מה שעשית בפעם שעברה
ואסור היה לי לשמוע בקולך.

355
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
אני? איך אני קשורה לזה?
-את אמרת לי לעשות את זה.

356
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
אני לא תמיד צודקת.
תהיה כמו הילדים שלי ותתעלם ממני.

357
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
הו, לא. לא.

358
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
לא כך זה עובד. אני לא הבוסית שלך.

359
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
לא תקבל כל מה שאתה רוצה.

360
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
אבל זה, רחמים עצמיים,
זה לא ישרת אותך בכלל.

361
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
אתה הבן של אימא שלך.

362
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
היא עוד כועסת עליי, אתה יודע?
כף רגלי לא דרכה בחנות מאז.

363
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
אתם בני סונג, המון דרמה.

364
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
צא החוצה.

365
00:26:06,943 --> 00:26:08,361
- לוק -

366
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
באמת יש לך את זה עדיין?

367
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
כן, ואני עומדת לזרוק את זה

368
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
כי הרגע אמרת לי שזה לא שווה כלום.

369
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
והתכוונתי לצאת לגמלאות בזכות זה.

370
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
צא מכאן.

371
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
מרתה ג'ין.

372
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
טוב לראות אותך.

373
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
את צריכה כובע חדש?

374
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
הוא צריך להיות בולט יותר. דרמטי.

375
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
גבוה. גבוה מאוד, כמו נפרטיטי. מלכה אמיתית.

376
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
חמישה עשר ס"מ?
-30 ס"מ.

377
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
בסדר.
-זה לא באופנה.

378
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
אם אני אחבש את זה, זה יהיה באופנה.

379
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
גבוה מדי. זה לא יעבוד.
זה ייפול כמו עוגה שנמסה.

380
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
משהו כזה?
-שרטוט לא הופך את זה לאמיתי.

381
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
לוק קלט את זה. כן, אני מתה על זה!

382
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
גבוה מדי, זה בלתי אפשרי.

383
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
אפשר ליצור גודל כזה.
-איך תחזיק אותו כדי שלא ייפול?

384
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
חוטי ברזל.
-חוטי ברזל יתמוטטו.

385
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
אפשר להדק…
-זה לא הגיוני. בלתי אפשרי.

386
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
אני חושבת שאתם תמצאו פתרון.

387
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
לא, אבל תראי.

388
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
אין סיכוי.
-תראי את זה.

389
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
לא, לך תכין אותו עם מרתה ג'ין.

390
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
בעיניי זה נראה טוב.

391
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
אנחנו יכולים ליצור את זה.

392
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
שים שתי תבניות זו על זו.

393
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
בשביל הגובה.

394
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
אתה צריך להוסיף חומר יציב יותר

395
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
כדי שזה לא יתמוטט.

396
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
בסדר.

397
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
כך, מסביב.

398
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
אמרתי לך, את רואה? כן.
-בסדר.

399
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
הנה זה.

400
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
נפרטיטי בכבודה ובעצמה.

401
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
ממש התעליתם הפעם.

402
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
תודה.

403
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
אפשר לראות?

404
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
כן. יקברו אותי בכובע הזה.

405
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
אל תדברי על מוות.

406
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
קבלי את המחמאה.

407
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
עכשיו אתם חייבים לבוא לכנסייה
כדי לראות את הכובעים שלכם בפעולה.

408
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
לא, אני כופר.

409
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
יש לנו מקום לכופרים.
-אני אביא אותו.

410
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
סוף כל סוף יש מר סונג במר סונג.

411
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
תראה לי
איך עשית את החלק התחתון. תביא את זה.

412
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
בסדר.

413
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
וואו…

414
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
לא הייתי חושבת שצורה כזו
יכולה להישאר על ראש של בן אדם.

415
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
את רואה? שיעורי האנטומיה משתלמים לי.

416
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
אני מכנה את זה "קן הציפור".

417
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
את יודעת שאני מכין אותם רק בזכותך?

418
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
נהגתי להתבונן בך כשהייתי ילד.

419
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
עולה לך רעיון והוא פשוט
יוצא מבין הידיים שלך.

420
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
אני רק תופרת.

421
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
את אמנית, אימא.

422
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
לא.

423
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
כן, את אמנית.

424
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
כל הזמן ניסיתי
לגלות מה אני רוצה להיות…

425
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
"אומה"…

426
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
אולי פשוט רציתי להיות את.

427
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
הביטו סביב,

428
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
אני רואה ביניכם אנשים
שלא רצו לבוא לכאן היום.

429
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
יש כאן מישהו שהתעורר הבוקר בתוך אפלה.

430
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
הוא הרגיש חסר תקווה ואבוד.
ובכל זאת, הוא כאן.

431
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
אתם בבית האלוהים ואתם חיים

432
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
ואתם נושמים ואתם נראים טוב. אמן?

433
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
אמן.

434
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"אם אוכל לעזור למישהו בהולכי…"

435
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
"אם אוכל לעודד מישהו במילה או בשיר,

436
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
אם אוכל להראות למטייל שהוא בדרך הלא נכונה,

437
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
אז לא חייתי לשווא."

438
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
אמן.
-אמן.

439
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
אמרתי שלא חייתי לשווא. אמן?

440
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
אלי, אנו מודים לך. אנחנו בביתך…

441
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
אמן!
-כן.

442
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
"אם אעבוד

443
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
אלוהים ייתן לי כתר

444
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
אם אעבוד

445
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
אלוהים ייתן לי כתר

446
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
אם אעבוד

447
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
אלוהים ייתן לי כתר

448
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
הוא אמר לי

449
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
אם אעבוד בכרם,
אלוהים ייתן לי כתר

450
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
האם אלוהים לא אמר…

451
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
האם אלוהים לא אמר

452
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
האם אלוהים לא אמר

453
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
עליי לעבוד, כן, בהחלט

454
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
הוא ייתן לי כתר
הוא ייתן לי כתר

455
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
יש לו כתר בשבילך
יש לו כתר גם בשבילך

456
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
הוא ייתן לך אותו,
אני מאמינה לו כי הוא אמר לי

457
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
אלוהים ייתן לי כתר

458
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
הוא ייתן לי כתר…"

459
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
- מר סונג הפכה לחנות
הכובעים המפורסמת ביותר בדטרויט. -

460
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
- לוק יצר את הכובע המפורסם
שאריתה פרנקלין חבשה -

461
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
- בהשבעה של אובמה. -

462
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
- מרתה ג'ין ולוק נותרו חברים -

463
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
- כל חייה. -

464
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
- היא נקברה בכובע נפרטיטי שלה. -

465
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
"אלוהים ייתן לי כתר

466
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
הוא ייתן אחד גם לך, אתה רק צריך

467
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
לחיות נכון,
להיות הוגן כלפי המשפחה שלך

468
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
מספיק זמן כדי לפגוש אותו שם,
מספיק זמן כדי לפגוש אותו שם

469
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
אני כבר מתה לקבל את הפרס שלי

470
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
וגם אתה תזכה בו

471
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
הוא ייתן אחד גם לך

472
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
הוא ייתן אחד גם לי

473
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
אנחנו עולים

474
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
אני כבר מתה להגיע לשם…"

475
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה
"LITTLE AMERICA" -

476
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
תרגום: אסף ראביד