1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
NÉHÁNY MOZZANAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
MŰSORON:
„MR. SONG”

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Naná!

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
Ez volt az „I’ll Be A Witness”
Timothy Wright tiszteletestől.

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
A következő a Mighty Indiana Travelers
„I’ll Be Satisfied” című dala.

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Én akkor leszek elégedett,
ha elkezdik tisztelni a nőket a világon.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Martha Jeant, a királynőt hallják
a WQHG rádión.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Megint arcokat rajzolsz?
Megmondtam, hogy semmi arc. Töröld le!

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Mi? Nem hallak.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Kapcsold ki a rádiót!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Megmondtam, mosd le a kirakatot!

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Lemostam!

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Kötve hiszem.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Csak több munkát csinálsz nekem.
Pucold meg!

17
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Körkörösen!

18
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Ne hagyj csíkokat!

19
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Ehhez kék vagy…

20
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
zöld legyen?

21
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Kék.

22
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Jó.

23
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Most menj ki játszani!

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- Legalább egy órára!
- Oké.

25
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Elnézést, fiatalember!
Ez az „I’ll Be A Witness”?

26
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Igen, hölgyem.

27
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Pont ma reggel adtam le a rádióműsoromban.

28
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Várjunk…

29
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Martha Jean, a királynő?

30
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Pontosan.
- Maga híres.

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Minden reggel magát hallgatom,
amíg anyukám le nem kapcsolja.

32
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Tényleg ismert vagyok errefelé.
Hogy hívnak?

33
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, Dzsin-ho Song fia,
aki a Mr. Song's tulajdonosa.

34
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
A mindent egy helyen
kalap- és kelléküzlet.

35
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Be kéne fáradnia
megnézni a finom portékánkat.

36
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Hát, Mr. Luke Song, hogy utasíthatnék
vissza egy ilyen udvarias embert?

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Ezt épp most fejeztem be.

38
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Szerintem tökéletes magának.

39
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Hát, nem szélesebb, mint a vállam.
Az jó. Vannak szabályok, tudja.

40
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Oké.

41
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Lássuk csak ezt!

42
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Nem illik az arcához. Nagyon kerek.

43
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Teliholdalakú.

44
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- Parancsol? „Teliholdalakú”?
- Még mindig tanulja az angolt.

45
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Nem, az angolja jónak hangzik.

46
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Szeretem az olyan eladót, aki nem kertel.

47
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Tényleg teliholdarcom van.
És nagy fejem, ami kell a nagy eszemnek.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Mit szól ehhez?

49
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Hát, jobb a formája.

50
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Lássuk csak!

51
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Valami még hiányzik.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- Igen, hiányzik.
- Igen. Személyre igazítja?

53
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- Igen.
- Az jó.

54
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Ki akar összefutni
saját magával a templomban?

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Várjon! Van egy ötletem.

56
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Igen?

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Jártál a feketék templomában, Luke?

58
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Csak koreai metodistában.

59
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Rém unalmas volt.

60
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
A fekete templom is unalmas?

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Nem.

62
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Igen.

63
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Tollakban gondolkodik.

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
- Igen.
- Honnan jöttek Detroitba?

65
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Szöulból, Dél-Koreából.

66
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
Mindig jó.

67
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
Mindig jó azt hallani,
ha valaki jön, nem pedig elmegy.

68
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Bár az üzlet nem olyan jó.

69
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Hát, hagyjon neki időt!
Majd magára találnak.

70
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Unom már hallgatni,
hogy ez egy szellemváros.

71
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
Nekünk is van mit elkölteni.

72
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Nézze, tetszik?

73
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Hogy mondják koreaiul, hogy „kalap”?

74
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Modzsa.

75
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Modzsa? Így?

76
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- Igen.
- Igen. Két jelentése van.

77
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Azt jelenti, hogy: „kalap,”
de azt is, hogy: „anya és fia.”

78
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Rendben.

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Modzsa… és modzsa.

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Jó ég! Ez nem semmi, ugye?

81
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Kezdd a negyedik fejezetet!

82
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Melyek a tudományos módszerek?
Mikor a tudósok megfigyelik a természetet,

83
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
gyakran merül fel bennük
kérdés vagy probléma.

84
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
De a tudósok nem csak találgatnak.

85
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Tudományos módszereket alkalmaznak,
lépéseket követnek.

86
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Az alapvető lépéseket a 2. ábra mutatja.

87
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Hígagyú.

88
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
Hé! A hígagyú orvosira fog menni,

89
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
és ő fizet nektek mindent, ha orvos lesz!

90
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Mások nem csinálják ezt, anya!
Elolvassák a tankönyvet, nem megtanulják.

91
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Ne panaszkodj!

92
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
Koreában szakiskolában lennél
mindennap este tízig.

93
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Miért költöztünk ide,
ha Korea sokkal jobb?

94
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Mert apád üzletfelei itt vannak.

95
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
De állandóan visszajár!

96
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Szöulba és aztán New Yorkba,
csak két hétig nem voltam itt.

97
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Mi van a csellószólóestemmel?

98
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Ó, te jó ég!

99
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Túl sokat kérdezel, és keveset eszel,
ezért vagy olyan kicsi és sovány!

100
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Ne nevess! Te is egyél!

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Mind túl soványak vagytok.

102
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Hígagyúak.

103
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Apa?

104
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Apa!

105
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Elmehetek veled New Yorkba?

106
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Üzleti ügyben megyek.

107
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
- Naná!
- Naná!

108
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Martha Jean, a királynő vagyok.

109
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
Mindannyian azt kívánnák,
hogy ez tévé legyen,

110
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
ne rádió, ezen a szép reggelen,

111
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
mert ma különösen csodásan festek.

112
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
És hogy miért?
Vettem egy új kalapot a Mr. Song'snál.

113
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Anya! Anya!

114
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Mi baj?

115
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- Gyere, hallgasd! Hallgasd!
- Nektek, belvárosban vásárlók,

116
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
tudnotok kell a boltról. A Mr. Song'sról.
Elsőrendű kiszolgálás és mesés kalapok.

117
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Azt tervezem,
hogy jövő hétvégén megint beugrom.

118
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Híresek vagyunk!

119
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
NYITVA
LÉPJEN BE

120
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Nem akarok feltűnősködni.
Túl öreg vagyok ahhoz.

121
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
De magunkra kell vonzani Isten szemét,
hogy meghallja az imáinkat, tudja?

122
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Rettentő sok dolga van.

123
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Azt akarja,
hogy Isten észrevegye a kalapját.

124
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
- Mondd, hogy ez keretezi az arcát!
- Elnézést!

125
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Tartanak fejdíszt?

126
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Igen, tartunk.

127
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Anya, meg kell tudnunk, mi az a fejdísz.

128
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Eredj a kasszához Mrs. Ellishez!

129
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Ma osztják a bónuszt az autós cégeknél.

130
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- Hangosítsd fel, édesem!
- Igen, így van, bónusznap.

131
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Mindenki keresse meg a férjét,
és szerezze meg azt a csekket!

132
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, hallod ezt?
Martha Jean azt mondja, bónusznap van.

133
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Vonszold csak el a popódat a gyárhoz!

134
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Hidd el, már indulok is!

135
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Mennyivel tartozom?

136
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Anya, ez mennyi?

137
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Nézd meg a cetlit!

138
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
Huszonöt dollárt legyen szíves!

139
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- Eomma.
- Köszönöm!

140
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Hahó?

141
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

142
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Fiam, eredj, engedd be!

143
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Oké.

144
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Szervusz! Itt van anyukád?

145
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- Kövessen hátra!
- Köszönöm!

146
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Parancsoljon!
Hozz neki egy széket!

147
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
- Foglaljon helyet! Igen.
- Köszönöm!

148
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Minden rendben?

149
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Mondták, hogy betelefonált a rádióba,
gondoltam, benézek.

150
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
- Minden rendben.
- Oké.

151
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Igen.

152
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Kész művész vagy. Megnézhetem?

153
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Igen. Persze.

154
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Igazából ez nagyon jó. Nagyon hasonlít.

155
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Mennyivel tartozunk?

156
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Tartoznak?

157
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Mondd neki,
hogy a reklámért a rádióműsorában!

158
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Anyukám fizetni szeretne a reklámért.

159
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Én nem reklámozok.
Azért említettem, mert tetszik a kalapom.

160
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Muszáj volt megosztanom a hírt másokkal.

161
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Nem akar pénzt.

162
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Köszönöm!

163
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
Már 30 éve vagyok a rádiónál,

164
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
és minden szájról szájra terjed, úgyhogy…

165
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Otthon Szöulban is így van.
De itt nem ismerünk senkit.

166
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Hát engem igen.

167
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Köszönetképpen szeretnék egy kalapot adni!

168
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Ajándékot egy barátnak.

169
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Valamit arra a teliholdarcra.

170
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Hát köszönöm,
de én megvenni szeretném a kalapjait.

171
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
És szeretnék egy rajzot vásárolni, Luke,
ha nem bánod.

172
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Vásárolni? Komolyan? Melyiket?

173
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- Ezt itt.
- Oké.

174
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
De csak ha aláírod nekem.

175
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Oké.

176
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Egy szép napon sokat fog érni.

177
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Nem, ez csak hobbi. Orvos leszek.

178
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Hogy meghatározzuk,
hogy egy molekula poláris-e,

179
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
gyakran hasznos
megnéznünk a Lewis-szerkezetet.

180
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
A nem poláris vegyületek szimmetrikusak.

181
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
A középső atom körül
minden oldal egyforma.

182
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Ha megnézzük a metánt,
akkor középen látunk egy szénatomot,

183
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
melyet minden oldalról
hidrogénatomok vesznek körbe.

184
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
A poláris vegyületek aszimmetrikusak.

185
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Mára ennyit.

186
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Nálam vannak a vizsgáik.
Kifelé menet vegyék el őket!

187
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Köszönöm!

188
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- Alan! Szívesen!
- Köszönöm!

189
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- Lee, többet vártam.
- Köszönöm, tanár úr!

190
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- Arthur!
- Köszönöm szépen!

191
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Mr. Song?

192
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Elnézést!

193
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
A szokásos. Szép munka!

194
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Magának van jövője a pályán.

195
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Megjött!

196
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Visszajött az én orvos fiam!

197
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- Sovány vagy. Eszel rendesen?
- Persze.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,932
Be kell fejeznem a kiszolgálást.

199
00:13:26,016 --> 00:13:27,225
Ide járnak a lelkészfeleségek.

200
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Itt van Luke!

201
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, szia!

202
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- Szervusz!
- A szünetre jöttél? Gyere, ülj le!

203
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Haza kell majd csempésznem ezt a kalapot.

204
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
A férjem azt mondta:
„Vagy én, vagy azok a kalapok.”

205
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Mi tudjuk, melyiket választanád.

206
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
A Mr. Song's az a hely,
ahol szombaton lenni kell.

207
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Ez csodaszép.

208
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
A templomból ismered őket?

209
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
A legtöbbet. De ők mind ismernek engem.

210
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Páran csak azért puszipajtásaim,
mert szerepelek a rádióban.

211
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
De a hátam mögött már egész más a helyzet.

212
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Komolyan?

213
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
A szentek nem bírják a prédikáló nőket.

214
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Túl sok önállósulás van benne,
és nem elég Jézus.

215
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Hát, nekem most jól jönne
valamennyi ebből az önállósulásból.

216
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Ugyan! Híres, menő orvos leszel.

217
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
Mi van, ha nem?

218
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Nem lepődnék meg.

219
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Komolyan?

220
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Gyere, kísérj a kocsimhoz!

221
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Soha nem hittem, hogy neked való.

222
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Azt hittem, hogy híres művész leszel.

223
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Még pénzt is tettem rá. Emlékszel?

224
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Azt hiszem, buktad azt a dollárt.

225
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Sosem tudhatod, hogy hol kötsz ki a végén.

226
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Én nővérnek tanultam.

227
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
És nézz csak rám!

228
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Te vagy Martha Jean, a királynő.

229
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Csak maga tudja, mit akar, Mr. Song.

230
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Mondta Constance,
hogy felvették a UC Davis jogi iskolába?

231
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Nem. Ez csodálatos!

232
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Mondtam a nénikéteknek,
van egy orvos fiam, és egy jogász lányom!

233
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Úgy sajnálom szegényt!

234
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
A fia, Bjung-Ho, a 28. az osztályában.

235
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Soha nem volt okos gyerek.

236
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Otthagyom az iskolát.

237
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Mi van?

238
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Nem megyek vissza a suliba.

239
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Ne butáskodj!

240
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Komolyan. Döntöttem.

241
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Majdnem befejezted.

242
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Egy féléved van hátra.

243
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
A portfólióm készítésével töltöm a nyarat,

244
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
és felvételizek egy művészetibe.

245
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Művészeti! Marhaság!

246
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Művész leszek.

247
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Mi…

248
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
mindent feladtunk érted.

249
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Azért jöttünk ide,
hogy lehetőséget adjunk.

250
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
És te eldobod magadtól.

251
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Tönkre akarod tenni az életed?

252
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
Hm?

253
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma!

254
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
Én ezt akarom.

255
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
Hát aztán?

256
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Apád operaénekes akart lenni!

257
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
De feladta ezt a buta álmot,
amikor a fivérei meghaltak a háborúban.

258
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Pontosan!

259
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
És szánalmas is lett az élete!

260
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Neki kéne a legjobban megértenie!

261
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Tudta, mi a kötelessége!

262
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Gondoskodott a családjáról.

263
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Ahogy én is!

264
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- De szenvednem nem kéne…
- Szenvedned?

265
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Semmit nem tudsz a szenvedésről.

266
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jean szerint tehetséges vagyok.

267
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Mi?

268
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean szerint igazam van!

269
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Hogy jön most ide Martha Jean?

270
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Martha Jean az anyád?

271
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Micsoda badarság!

272
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Én nem mondtam neki, hogy hagyja abba.

273
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Teletömöd a fejét.

274
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Mindig próbáltam bátorítani.

275
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Boldogtalan volt.
Mindig is kreatív volt ez a fiú.

276
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Egy féléve van hátra!

277
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Olyan közel van a vége,
hogy jó, biztonságos élete legyen!

278
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
És most veszni hagyja.

279
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Megfogadtam, hogy a gyerekeimnek
nem kell keresztülmennie azon, amin nekem.

280
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Túléltem a háborút.
Te túléltél már háborút?

281
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Én Detroitot éltem túl
’67-ben fekete nőként.

282
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Ő az én fiam!

283
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Azt hiszed, megmondhatod,
mit tegyünk, csak mert a rádióban vagy?

284
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Te csak egy vevő vagy.

285
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Igazad van.

286
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Te vagy az anyja. Én meg csak egy vevő.

287
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
De ha így folytatod,
akkor el fogod őt veszíteni.

288
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Apa…

289
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Ösztöndíjjal felvettek
a Parsons Iparművészeti Iskolába.

290
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Nem kérek tőled semmit.

291
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Tudod, miről szól ez az opera?

292
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Egy fiatalember
utat tör magának önnön pusztulása felé,

293
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
egyetlen nap alatt.

294
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Sajnálom, hogy nem kezdhetted
azt az életeddel, amit akartál.

295
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Nyolc művészeti iskolába
jelentkeztem, és mindegyikbe felvettek.

296
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Nagyon jó vagyok ebben.

297
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Tehát, ha művészetről van szó,
akkor látásmódokról beszélünk, igaz?

298
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Ne felejtsétek, ez egy kritikaóra,

299
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
ezért kérem, gondoljatok
a párbeszédre a közönségetekkel!

300
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Miért csendélet?

301
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Nagyon szeretem
a németalföldi mesterek ecsetvonásait.

302
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
És a technikát.

303
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Van személyes kötődésed
a datolyaszilvához?

304
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Nincs. Csak tetszik a formája és a színe.

305
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Mit gondolsz, mi itt a lényeges?

306
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Én csak próbálok eljutni az állításodhoz.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Gyönyörű.

308
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Ennyi. Ez az állítás.

309
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Oké.

310
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Folytassuk!

311
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, mi itt az üzenet?

312
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Szituacionista, természetesen.

313
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Guy Debord A spektákulum társadalma
című könyve ihletett meg,

314
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
amely mindenekelőtt
a kapitalizmus magyarázata.

315
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Van oka, hogy a ’60-as évek
képi világát használtad?

316
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Egész évben mindig
ugyanezt a beszélgetést folytatjuk le.

317
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Muszáj, hogy jelentsen neked valamit.

318
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Úgy értem, nézd, miket választottál!

319
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, muszáj,
hogy beszélni tudj a munkádról!

320
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Nem akarom megmagyarázni, oké?

321
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Azt akarom,
hogy a munkáimmal teli galériába lépve

322
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
a formák és színek
indítsák meg az embereket.

323
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Nem. Ez nem csak a látványról szól.

324
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Párbeszédnek kell lennie a művész…

325
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Miért? Az olyan lusta dolog, oké?

326
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
A konceptuális művészet kamu.
Kifogás, hogy miért nincs technikájuk.

327
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, én… Luke, én egész évben
csak egy kis kritikai gondolkodást kértem.

328
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Ennyi az egész.
Úgy értem, ez végtére is egy iskola.

329
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Még csak tanterve sincs.

330
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Ez nem ingyenszálló.

331
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Ha itthon laksz, akkor dolgoznod kell.
A boltban fogsz segíteni.

332
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Heti hat napot.

333
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Nyugodtan lehetsz kárörvendő.

334
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Nem akarok kárörvendeni.

335
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Még mindig dühös vagyok.

336
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
ADÁSBAN

337
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Ha tényleg meg akarod csinálni,

338
00:24:24,216 --> 00:24:29,012
meg kell tanulnod
a világot puha ruhaként viselni.

339
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Martha Jeant,
a királynőt hallják a WQHG-n.

340
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
- Szia!
- Szia!

341
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Csak egydalnyi időm van.

342
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Mondj el mindent három percben!
Milyen New York?

343
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Nem jó.

344
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
- Hozz egy széket!
- Igen.

345
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Hát, már két sulit hagytam ott.

346
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Nem volt nekem való.
Nem tudtam megfejteni, gondolom.

347
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Hát, New York kemény tud lenni.
De Detroitban szuper művészeti élet van.

348
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Sok nagy festő származik Detroitból.

349
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Nem hiszem, hogy én festő lennék.

350
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- Persze hogy az vagy.
- Nem, ne csináld ezt!

351
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Oké, ezt csináltad a múltkor,
és nem kellett volna hallgatnom rád.

352
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- Rám? Nekem mi közöm ehhez?
- Te mondtad, hogy csináljam ezt.

353
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Hát, nincs igazam mindenben.
Hasonlíts a gyerekeimre, és fütyülj rám!

354
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Jaj, ne! A-a!

355
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Ez nem így megy. Nem vagyok a főnököd.

356
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Lehet,
hogy nem kapsz meg mindent, amit akarsz.

357
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
De ez, hogy fürdőzöl az önsajnálatban,
ez nem fogja a javadat szolgálni.

358
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Az anyád fia vagy.

359
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Még mindig dühös rám, tudod?
Be se léptem a boltba.

360
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Ti Songok mindig drámáztok.

361
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Menj ki!

362
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Ez tényleg megvan még?

363
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Igen. És mindjárt kidobom,

364
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
mert épp most mondtad, hogy nem ér semmit.

365
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Pedig ezt szántam a nyugdíjamnak.

366
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Kifelé!

367
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

368
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Jó, hogy látlak.

369
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Új kalap kell?

370
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Valami feltűnő kéne rá. Látványos.

371
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Magas. Nagyon magas.
Mint Nefertitinek. Igazi királynői.

372
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- Tizenöt centi?
- Harminc.

373
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
- Oké.
- Az nincs divatban.

374
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Ha én hordom, akkor igen.

375
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Túl magas. Nem lesz jó.
Le fog dőlni, mint az olvadó torta.

376
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- Ilyesmi?
- Egy rajztól még nem lehet megcsinálni.

377
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke megértette. Igen, ez tetszik!

378
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Túl magas, nem lehet megcsinálni.

379
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- Csinálhatjuk nagyra.
- Mi fogja megtartani?

380
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- A drótháló.
- A drótháló össze fog esni.

381
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- Hozzátűzhetjük…
- Semmi értelme. Nem lehetséges.

382
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Szerintem ti ketten megoldjátok.

383
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Nem, de nézd!

384
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- Kizárt.
- Nézd már meg!

385
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Nem. Csináld meg Martha Jeannel!

386
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Szerintem jól néz ki.

387
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Meg tudjuk oldani.

388
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Tedd egymásra a kettőt!

389
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Hogy meglegyen a magasság.

390
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Merevítőt kell belerakni,

391
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
hogy ne essen össze.

392
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Oké.

393
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Így, körbe végig.

394
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- Én megmondtam, látja? Igen.
- Rendben.

395
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Hát ott van.

396
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nefertiti személyesen.

397
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Most aztán nagyon kitettetek magatokért.

398
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Köszönjük!

399
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Megnézhetem?

400
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Igen. Ebben a kalapban fognak eltemetni.

401
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Ne beszélj a halálról!

402
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Fogadd el a bókot!

403
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Gyertek a templomba megnézni a kalapokat!

404
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Jaj, nem. Én pogány vagyok.

405
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
- Van helyünk pogányoknak.
- Elviszem.

406
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Végre van a Mr. Song'snak egy Mr. Songja.

407
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Mutasd,
hogy csináltad meg az alját! Add ide!

408
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Oké.

409
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Ejha…

410
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Eszembe sem jutott volna,
hogy megmarad ez a forma az emberi fejen.

411
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Látod, most jól jön az a sok anatómiaóra.

412
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
„Madárfészek” lesz a neve.

413
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Tudod, hogy csak miattad csinálom ezeket?

414
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Figyeltelek gyerekkoromban.

415
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Hogy támad egy ötleted,
és máris kikerül a kezed közül.

416
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Én csak varrtam.

417
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Művész vagy, anya.

418
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Nem.

419
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
De, igenis művész vagy.

420
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Én végig próbáltam kitalálni,
hogy mi akarok lenni…

421
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

422
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Talán csak olyan akartam lenni, mint te.

423
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Ahogy körülnézek,

424
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
látom, hogy ma
nem mindannyian akartatok idejönni.

425
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Van itt valaki,
aki ma reggel egy sötét helyen ébredt.

426
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Reménytelenséget, elveszettséget érezve.
És most mégis itt vagy.

427
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Az Úr házában vagytok. És éltek.

428
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
És lélegeztek. És jól néztek ki. Ámen?

429
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Ámen.

430
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
„Ha segíthetek valakin utam közben…

431
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
…ha felvidíthatok valakit
egy szóval vagy dallal,

432
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
ha megmutathatom az utazónak,
hogy nem jó irányba utazik,

433
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
akkor az életem már nem hiábavaló.”

434
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
- Ámen.
- Ámen.

435
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Mondom, akkor az életem
már nem hiábavaló. Ámen?

436
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Uram, köszönjük! A házadban vagyunk…

437
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
- Ámen!
- Ó, igen.

438
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Ó, ha munkálkodom

439
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Az Isten megkoronáz

440
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Ó, ha munkálkodom

441
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Ó, Isten megkoronáz

442
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Ó, ha munkálkodom

443
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Isten meg fog koronázni

444
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Azt mondta nekem

445
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Dolgozz a szőlőben, Isten megkoronáz

446
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Tán nem mondta az Úr…

447
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Tán nem mondta az Úr

448
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Tán nem mondta az Úr

449
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Dolgoznom kell, úgy bizony

450
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Isten megkoronáz mindenkit
Isten megkoronáz mindenkit

451
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Van számodra nála egy
És egy másik neked is

452
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Azzal majd megkoronáz
Hiszek neki, mert ő mondta

453
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
Ó-ó

454
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Isten majd megkoronáz

455
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Megkoronáz engem és mindenki mást

456
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
A MR. SONG'S LETT
A LEGHÍRESEBB DETROITI KALAPÜZLET.

457
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE KÉSZÍTETTE
ARETHA FRANKLIN HÍRES MASNIS KALAPJÁT

458
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
OBAMA BEIKTATÁSÁRA.

459
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
MARTHA JEAN ÉS LUKE
KÖZELI BARÁTOK MARADTAK

460
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
MARTHA ÉLETE VÉGÉIG.

461
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
A NEFERTITI-KALAPBAN TEMETTÉK EL.

462
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Isten majd megkoronáz

463
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Van számodra nála egy
Ezért csak annyit kell tenned

464
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Hogy helyesen élsz
Hogy a családodnak élsz

465
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Elég soká, hogy ott találkozz vele
Elég soká, hogy ott találkozz vele

466
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Alig várom, hogy megkapjam a jutalmam

467
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
És meg fogod kapni

468
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Adni fog neked egyet

469
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Adni fog nekem egyet

470
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Ó, felszállunk

471
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Alig várom, hogy ott legyek

472
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
AZ EPIC MAGAZIN
„LITTLE AMERICA” CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN

473
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
A feliratot fordította: Binder Natália