QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Proprio così.
Avete ascoltato "I'll Be A Witness" di Reverend Timothy Wright.
Ora tocca ai The Mighty Indiana Travelers con "I'll Be Satisfied".
Io sarò soddisfatta quando tutte le donne cominceranno a essere rispettate.
Qui parla Martha Jean "The Queen" su Radio WQHG.
Stai di nuovo disegnando facce?
Ti avevo detto di smetterla. Pulisci.
Che cosa? Non riesco a sentirti.
Spegni la radio!
Sbaglio o dovevi lavare i vetri?
L'ho fatto!
A me non sembra.
Mi causi solo più lavoro. Lavali!
Fa' dei cerchi!
Niente aloni!
Per questo, dici blu...
oppure verde?
Blu.
Bene.
Ora va' fuori a giocare.
- Almeno per un'ora! - Ok.
Scusami, giovanotto. Quella è "I'll Be A Witness"?
Sì, signora.
L'ho trasmessa alla mia radio stamattina.
Un attimo,
Martha Jean "The Queen"?
- Sì, esatto. - Lei è famosa.
La ascolto ogni mattina finché mia mamma non spegne la radio.
Mi conoscono in molti da queste parti. Come ti chiami?
Luke Song, figlio di Jin-ho Song, proprietario del Mr. Song's.
L'unico negozio che ha cappelli e accessori per ogni esigenza.
Dovrebbe entrare e dare un'occhiata alla nostra ottima merce.
Signor Luke Song, con dei modi così educati, come posso dire di no?
Questo l'ho appena finito.
Credo sia perfetto per lei.
Beh, non è più largo delle mie spalle. Ottimo. Ci sono delle regole, sa.
Ok.
Che cosa ne pensa di questo?
Non con il suo viso. È molto tondo.
A forma di luna piena.
- Come, prego? "A forma di luna piena"? - Sta ancora imparando la lingua.
No, direi che la parla bene.
Mi piace quando un venditore è sincero con me.
Sì, il mio viso è una luna piena.
E la testa è grossa. Mi serve per il mio grosso cervello.
Che ne dice di questo?
Ha una forma migliore.
Vediamo un po'.
Gli manca qualcosa.
- Sì, gli manca qualcosa. - Già. Li personalizza?
- Sì. - Oh, ma è magnifico.
In chiesa nessuna vuole imbattersi in se stessa.
Aspetti. Ho un'idea.
Sì?
Mai stato in una chiesa afroamericana?
Solo in quella Metodista Coreana.
Una noia mortale.
Quella afroamericana è noiosa?
No.
Sì.
Stava pensando alle piume.
- Già. - Siete venuti a Detroit da...?
Seoul, Corea del Sud.
È sempre bello sapere di gente che trasloca qui invece di andare via.
Gli affari non vanno granché, però.
Dia tempo al tempo. Si farà conoscere.
Basta chiamarla "città fantasma". Anche noi abbiamo soldi da spendere.
Si guardi, le piace?
Come si dice "cappello" in coreano?
Moja.
Moja? Così?
- Sì. - Esatto. Possiede due significati.
Vuol dire "cappello", ma vuol dire anche "madre e figlio".
D'accordo.
Moja... e moja.
Oh, cielo. Adesso è davvero perfetto, non è così?
Comincia dall'inizio del capitolo quattro.
Cos'è il metodo scientifico?
Quando gli scienziati osservano il mondo naturale,
spesso pensano a una domanda o a un problema.
Ma non tirano semplicemente a indovinare.
Usano il metodo scientifico, una serie di passaggi.
Il grafico 2 riporta quelli principali.
Secchione.
Ehi! Il secchione studierà Medicina
e pagherà per tutti voi quando sarà medico!
Mamma, nessun altro lo fa! Il libro lo leggono, non lo imparano a memoria.
Niente lamentele!
In Corea, saresti andato ogni giorno ai corsi di preparazione fino alle 22:00.
Perché siamo venuti qui se là è molto meglio?
Ci sono i partner commerciali di papà.
Ma lui torna sempre lì!
Seoul e poi New York. Starò via solo per due settimane.
E il mio saggio di violoncello?
Oh, santo cielo!
Fai troppe domande e non mangi abbastanza, ecco perché sei così piccolo ed esile!
Non ridete! Mangiate anche voi.
Siete tutti troppo magri.
Secchioni.
Papà?
Papà!
Posso venire a New York con te?
Si tratta di lavoro.
- Proprio così. - Proprio così.
Qui parla Martha Jean "The Queen".
Allora, dovreste rammaricarvi del fatto che questa sia una radio e non una TV,
perché oggi ho un aspetto particolarmente magnifico.
E sapete come mai? Ho comprato un cappello nuovo da Mr. Song's.
Mamma!
Che succede?
- Vieni a sentire! - Amanti dello shopping in centro,
dovete visitare questo posto. Mr. Song's, servizio d'eccellenza e cappelli stupendi.
Io sto pensando di ripassarci il prossimo weekend.
Siamo famosi!
APERTO
Non sto cercando di essere appariscente. Sono troppo vecchia per queste cose.
Ma se non attiri l'attenzione di Dio, lui come fa ad ascoltare le tue preghiere?
Ha molto di cui occuparsi.
Vuole che Dio si accorga del suo cappello.
- Dille che questo le incornicia il volto. - Chiedo scusa.
Avete i fascinator?
Sì, certamente.
Mamma, dobbiamo cercare cosa sono i fascinator.
Chiedi alla signora Ellis.
È il giorno del bonus nelle aziende automobilistiche.
- Alza il volume, tesoro. - Sì, esatto, il giorno del bonus.
Vi conviene raggiungere i vostri mariti e andare a ritirare quell'assegno.
Ashley, hai sentito? Martha Jean dice che è il giorno del bonus.
Meglio se vai alla fabbrica.
Te lo garantisco, ci vado subito.
Quanto ti devo?
Mamma, quant'è?
Controlla il cartellino.
Venticinque dollari, grazie.
- Eomma. - Grazie.
Si può?
Martha Jean!
Tesoro, falla entrare.
Ok.
- Ciao. C'è tua madre? - Ciao.
- Mi segua nel retro. - Grazie.
Entri. Prendile una sedia.
- Si accomodi. - Grazie.
C'è qualche problema?
So che ha chiamato alla radio e così sono passata.
- No, è tutto a posto. - Ok.
Sì.
Sei proprio un artista. Posso?
Sì. Certo.
In effetti, non è per niente male. La somiglianza è notevole.
Quanto le dobbiamo?
Per cosa?
Diglielo. Per la pubblicità nel suo programma radiofonico.
Mia mamma vuole pagarla per la pubblicità.
Io non faccio pubblicità. È che adoro il mio cappello.
Non sono riuscita a tenerlo per me.
Non vuole soldi.
Grazie.
Lavoro in radio da 30 anni,
e da queste parti ci si basa sul passaparola.
È lo stesso anche a Seoul. Ma qui non conosciamo nessuno.
Adesso conoscete me.
Voglio regalarle un cappello per ringraziarla.
Un dono per un'amica.
Qualcosa per quel viso a luna piena.
Grazie, ma io preferisco comprarli.
E vorrei anche comprare un disegno, Luke, se per te va bene.
Comprarlo? Sul serio? Quale?
- Questo qui. - Ok.
Ma solo se me lo firmi.
Ok.
Un giorno, varrà parecchi soldi.
No, è solo un hobby. Io diventerò un dottore.
Per determinare se una molecola è polare o apolare,
è spesso utile osservare le strutture di Lewis.
I composti apolari sono simmetrici.
Tutti gli atomi intorno a quello centrale sono identici.
Se analizziamo il metano, vediamo un atomo di carbonio centrale
circondato su tutti i lati da atomi di idrogeno.
I composti polari sono asimmetrici.
Per oggi è tutto.
Ho i vostri esami. Venite a ritirarli mentre uscite.
Grazie.
- Alan. - Grazie.
- Lee, mi aspettavo di più. - Grazie, professore.
- Arthur. - Grazie mille.
Signor Song?
Mi scusi.
Il solito. Ottimo lavoro.
L'aspetta una brillante carriera.
Eccolo qui!
Mio figlio medico è tornato!
- Sei troppo magro. Stai mangiando? - Certo.
Devo finire di aiutare le clienti.
Le mogli dei pastori vengono tutte qui.
Martha Jean! C'è Luke!
Luke, ciao.
- Ciao. - Sei tornato per le vacanze? Siediti.
Questo cappello dovrò nasconderlo.
Mio marito mi ha detto: "O me o quei cappelli."
Entrambe sappiamo che cosa sceglierà.
Mr. Song's di sabato è il posto giusto dove andare.
Questo è spettacolare.
Le conosci queste donne?
La maggior parte. Ma tutte conoscono me.
Ad alcuni della chiesa piace adularmi perché lavoro alla radio.
Ma alle mie spalle, è tutta un'altra storia.
Davvero?
I santi non amano le donne che predicano.
Troppa consapevolezza di sé e poco Gesù.
Un po' di quella consapevolezza servirebbe anche a me, adesso.
Ma dai. Diventerai un medico importante.
E se non fosse così?
Non ne sarei sorpresa.
Davvero?
Accompagnami all'auto.
Sapevo che non era la tua strada.
Credevo che saresti diventato un artista famoso.
Ci ho puntato dei soldi. Ricordi?
Penso che tu abbia perso quel dollaro.
Non sai mai dove ti porta la vita.
Io ho studiato per fare l'infermiera.
E guardami adesso.
Sei Martha Jean "The Queen".
Solo tu sai che cosa vuoi, signor Song.
Constance ti ha detto che è stata ammessa a Legge alla UC Davis?
No. È fantastico.
Ho detto alla zia che adesso ho un figlio medico e una figlia avvocatessa!
Mi dispiace per lei.
Suo figlio, Byung-Ho, è il 28° del suo corso.
Non è mai stato un ragazzo brillante.
Mi ritiro.
Come?
Non torno all'università.
Non fare lo stupido.
Sono serio. Ho deciso.
Ma hai quasi finito.
Ti rimane un solo semestre.
Passerò l'estate a lavorare sul mio portfolio
e mi iscriverò a un'accademia d'arte.
Un'accademia d'arte? Ma è una follia.
Diventerò un artista.
Noi...
abbiamo rinunciato a tutto per voi.
Siamo venuti qui per darvi un'opportunità.
E tu butti tutto all'aria.
Vuoi rovinarti la vita?
Eh?
Eomma.
È questo quello che voglio.
E quindi?
Tuo padre voleva diventare un cantante lirico!
Ma ha rinunciato a quello stupido sogno quando i fratelli sono morti in guerra.
Esatto!
Ed è infelice!
Lui dovrebbe capirlo più di chiunque altro!
Era cosciente delle sue responsabilità!
Teneva alla sua famiglia.
Ci tengo anch'io!
- Ma non dovrei soffrire... - Soffrire?
Tu non sai cosa significa soffrire.
Martha Jean dice che ho talento.
Come?
Martha Jean pensa che io abbia ragione!
Cosa c'entra Martha Jean, adesso?
È lei tua madre?
Ma che assurdità.
Non gli ho mai detto di ritirarsi.
Gli hai messo strane idee in testa.
Cercavo di incoraggiarlo.
Era infelice. Il ragazzo è sempre stato creativo.
Mancava un solo semestre!
Era a un passo dalla fine, dall'avere una vita bella e serena.
E ha sprecato l'occasione.
Mi ero ripromessa di non far passare mai ai miei figli ciò che ho passato io.
Ho vissuto la guerra. Tu sai che cosa vuol dire?
Io ho vissuto la sommossa di Detroit del '67 da donna nera.
Lui è mio figlio!
Pensi di essere in diritto di dirci cosa fare solo perché lavori alla radio?
Sei solo una cliente.
Hai ragione.
Tu sei sua madre. Io sono solo una cliente.
Ma se continui a comportarti così, lo perderai.
Papà...
Sono stato ammesso alla Parsons School of Design con una borsa di studio.
Non ti chiederò niente.
Sai di che cosa tratta quest'opera?
Di un giovane uomo che intraprende la strada verso la propria rovina...
in un giorno solo.
Mi dispiace che tu non abbia potuto fare ciò che volevi della tua vita.
Ho fatto domanda a otto accademie d'arte e tutte mi hanno ammesso.
Sono veramente portato.
Perciò quando parliamo di arte, parliamo di "modi di vedere", giusto?
Ricordate, questo è un corso di analisi formale,
quindi voglio che cerchiate di creare un dialogo con chi osserva.
Perché una natura morta?
Mi piacciono i colpi di pennello dei maestri olandesi.
La loro tecnica.
Hai una connessione personale con i cachi?
No. Semplicemente mi piacciono le forme e i colori.
Qual è l'elemento rilevante, per te?
Cerco solo di capire quale messaggio vuoi comunicare.
È bello.
Fine. È questo il messaggio.
Ok.
Andiamo avanti.
Gavin, qual è il messaggio qui?
Il situazionismo, ovviamente.
Mi sono ispirato a La società dello spettacolo di Guy Debord.
Una critica al capitalismo, essenzialmente.
Come mai hai scelto l'arte figurativa degli anni '60?
È tutto l'anno che facciamo sempre lo stesso discorso.
Deve per forza significare qualcosa per te.
Voglio dire, guarda le scelte che hai fatto.
Luke, devi essere in grado di parlare del tuo lavoro!
Io non voglio spiegarlo, ok?
Voglio che chi entra in una galleria con le mie opere
si emozioni nel vedere le forme e i colori.
No. L'immagine non può essere tutto.
È necessario che vi sia un dialogo tra l'artista...
Perché? È una perdita di tempo. Ok?
L'arte concettuale è una stronzata. È una scusa per non avere tecnica.
Luke, l'unica cosa che volevo da te era che sviluppassi pensiero critico.
Tutto qui. Insomma, è una scuola, dopotutto.
Lei non ha neanche un programma.
Scordati di fare la pacchia.
Se vuoi vivere a casa, dovrai lavorare. Darai una mano al negozio.
Sei giorni su sette.
Prego, sei libera di gongolare.
Non voglio gongolare.
Sono ancora arrabbiata.
IN ONDA
Quando vuoi raggiungere il successo,
devi imparare a indossare questo mondo come fosse un vestito largo.
State ascoltando Martha Jean "The Queen", su WQHG.
- Ehi. - Ciao.
Ho giusto il tempo della canzone.
Raccontami tutto in tre minuti. Come va a New York?
Non bene.
- Prendi la sedia. - Sì.
Beh, ho mollato anche stavolta.
Non faceva per me. Non ero all'altezza, immagino.
Beh, New York è tosta. Ma Detroit ha un grande panorama artistico.
Molti grandi artisti vengono da qui.
Non credo di essere un artista.
- Ma certo che lo sei. - Non fare così.
È come hai fatto l'altra volta, e non avrei dovuto darti retta.
- Io? E che cosa c'entro? - Tu mi hai detto di provare.
Sì, però non è che abbia sempre ragione. Fa' più come i miei figli e ignorami.
Oh, no.
Non è così che funziona. Non sono io a decidere per te.
Potresti non ottenere tutto quello che vuoi,
ma fare così, piangerti addosso, certamente non ti aiuterà.
Sei proprio figlio di tua madre.
Ce l'ha ancora con me, lo sai? Non ho più messo piede nel negozio.
Voi Song siete così melodrammatici.
Ora esci.
Davvero ce l'hai ancora?
Sì. E ho intenzione di buttarlo
visto che mi hai appena detto che non vale niente.
E io che volevo camparci a vita.
Ora esci.
Martha Jean.
Mi fa piacere vederti.
Ti serve un cappello?
Deve avere più stile. Mozzare il fiato.
Essere alto. Molto alto. Come quello di Nefertiti. Da vera regina.
- Quindici centimetri? - Trenta.
- Ok. - Non sarà alla moda.
Se lo indosso io, sì.
È troppo alto. Non va bene. Si piegherà come una torta che si scioglie.
- Tipo così? - Un disegno non rispecchia la realtà.
Luke ha capito. Sì, mi piace!
Troppo alto, è impossibile da fare.
- Possiamo riuscirci. - Cosa userai per la struttura?
- Il fil di ferro. - Non reggerà.
- Potremmo cucire... - Non ha senso. Non è fattibile.
Sono certa che insieme troverete la soluzione.
No, ma guarda.
- Non esiste. - Guarda qua.
No. Realizzalo con Martha Jean.
Secondo me, va bene.
Riusciremo a farlo.
Impila due stampi.
Per l'altezza.
Devi aggiungere le stecche,
così non cadrà.
Ok.
In questo modo, tutto intorno.
- Visto? L'avevo detto. - Perfetto.
Ed eccolo qui.
Proprio quello di Nefertiti.
Stavolta vi siete veramente superati.
Grazie.
Posso?
Sì. Voglio essere sepolta con questo cappello.
Non parlare della morte.
Accetta il complimento.
Dovete venire in chiesa e ammirare le vostre opere.
Oh, no. Io sono ateo.
- C'è posto anche per gli atei. - Ce lo porto io.
Finalmente, Mr. Song's ha un signor Song.
Fammi vedere come hai fatto la parte inferiore.
Ok.
Accidenti...
Non avrei mai pensato che una forma così si mantenesse su una testa umana.
Visto? Tutte quelle lezioni di anatomia sono tornate utili.
L'ho chiamato "Il nido d'uccello".
Sai che realizzo cappelli solamente grazie a te?
Ti osservavo sempre, da piccolo.
Ti basta avere un'idea e questa esce dalle tue mani.
Io cucio e basta.
Sei un'artista, mamma.
No.
Sì, tu sei un'artista.
Per tutto questo tempo ho cercato di capire cosa volevo diventare...
Eomma...
Forse volevo solo diventare come te.
Mentre mi guardo intorno,
mi rendo conto che oggi alcuni di voi non volevano venire.
C'è qualcuno che, stamattina, si è svegliato in un luogo buio.
Si sente perso e senza speranza. Eppure, voi siete qui.
Siete nella casa del Signore. Siete vivi.
Respirate. E avete un aspetto magnifico. Amen?
Amen.
"Se riuscirò ad aiutare qualcuno lungo il mio cammino,
se riuscirò a rallegrarlo con una parola o una canzone,
se riuscirò a dimostrare a un viaggiatore che la sua direzione è sbagliata,
allora la mia vita non sarà stata vana."
- Amen. - Amen.
Ho detto: "La mia vita non sarà stata vana". Amen?
Signore, ti ringraziamo. Siamo nella tua casa...
- Amen! - Oh, sì.
Oh, se lavoro sodo
Dio mi darà una corona
Oh, se lavoro sodo
Oh, Dio mi darà una corona
Oh, se lavoro sodo
Dio mi darà una corona
Lui mi ha detto
Lavora nel vigneto Dio mi darà una corona
Il Signore non ha forse detto...
Il Signore non ha forse detto
Beh, devo lavorare Sì, devo lavorare
Lui mi darà una corona, gente Lui mi darà una corona, gente
Ne ha una per te E ne ha una anche per te
Lui ne darà una a tutti voi Io gli credo perché ha detto così
Dio mi darà una corona
Mi darà la mia corona, gente
MR. SONG'S DIVENNE IL NEGOZIO DI CAPPELLI PIÙ RINOMATO DI DETROIT.
LUKE HA REALIZZATO IL NOTO CAPPELLO COL FIOCCO DI ARETHA FRANKLIN
PER LA CERIMONIA D'INSEDIAMENTO DI OBAMA.
LUI E MARTHA JEAN SONO RIMASTI GRANDI AMICI
FINO ALLA MORTE DELLA DONNA.
È STATA SEPOLTA CON IL SUO CAPPELLO DI NEFERTITI.
Dio mi darà una corona
Ne ha una anche per te Tutto quello che devi fare
È vivere nel giusto Trattare bene la tua famiglia
Abbastanza a lungo per incontrarlo lì Solo fino a quando non lo incontrerai lì
Non vedo l'ora di avere la mia ricompensa
E questa giungerà anche per te
La darà a te
La darà a me
Oh, stiamo andando su
Non vedo l'ora di arrivare lì
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS