1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
ISPIRATA A UNA STORIA VERA

3
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Proprio così.

4
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
Avete ascoltato "I'll Be A Witness"
di Reverend Timothy Wright.

5
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Ora tocca ai The Mighty Indiana Travelers
con "I'll Be Satisfied".

6
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Io sarò soddisfatta quando tutte le donne
cominceranno a essere rispettate.

7
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Qui parla Martha Jean "The Queen"
su Radio WQHG.

8
00:01:51,571 --> 00:01:53,448
Stai di nuovo disegnando facce?

9
00:01:53,531 --> 00:01:55,075
Ti avevo detto di smetterla. Pulisci.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Che cosa? Non riesco a sentirti.

11
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Spegni la radio!

12
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Sbaglio o dovevi lavare i vetri?

13
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
L'ho fatto!

14
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
A me non sembra.

15
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Mi causi solo più lavoro. Lavali!

16
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Fa' dei cerchi!

17
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Niente aloni!

18
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Per questo, dici blu...

19
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
oppure verde?

20
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Blu.

21
00:02:36,199 --> 00:02:37,284
Bene.

22
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Ora va' fuori a giocare.

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- Almeno per un'ora!
- Ok.

24
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Scusami, giovanotto.
Quella è "I'll Be A Witness"?

25
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Sì, signora.

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
L'ho trasmessa alla mia radio stamattina.

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Un attimo,

28
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Martha Jean "The Queen"?

29
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Sì, esatto.
- Lei è famosa.

30
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
La ascolto ogni mattina
finché mia mamma non spegne la radio.

31
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Mi conoscono in molti
da queste parti. Come ti chiami?

32
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, figlio di Jin-ho Song,
proprietario del Mr. Song's.

33
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
L'unico negozio che ha cappelli
e accessori per ogni esigenza.

34
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Dovrebbe entrare e dare un'occhiata
alla nostra ottima merce.

35
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Signor Luke Song, con dei modi
così educati, come posso dire di no?

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Questo l'ho appena finito.

37
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Credo sia perfetto per lei.

38
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Beh, non è più largo delle mie spalle.
Ottimo. Ci sono delle regole, sa.

39
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Ok.

40
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Che cosa ne pensa di questo?

41
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Non con il suo viso. È molto tondo.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
A forma di luna piena.

43
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- Come, prego? "A forma di luna piena"?
- Sta ancora imparando la lingua.

44
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
No, direi che la parla bene.

45
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Mi piace quando un venditore
è sincero con me.

46
00:04:01,451 --> 00:04:03,119
Sì, il mio viso è una luna piena.

47
00:04:03,203 --> 00:04:06,331
E la testa è grossa.
Mi serve per il mio grosso cervello.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Che ne dice di questo?

49
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Ha una forma migliore.

50
00:04:13,588 --> 00:04:14,422
Vediamo un po'.

51
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Gli manca qualcosa.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- Sì, gli manca qualcosa.
- Già. Li personalizza?

53
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- Sì.
- Oh, ma è magnifico.

54
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
In chiesa nessuna vuole
imbattersi in se stessa.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Aspetti. Ho un'idea.

56
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Sì?

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Mai stato in una chiesa afroamericana?

58
00:04:31,773 --> 00:04:33,233
Solo in quella Metodista Coreana.

59
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Una noia mortale.

60
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
Quella afroamericana è noiosa?

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
No.

62
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Sì.

63
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Stava pensando alle piume.

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
- Già.
- Siete venuti a Detroit da...?

65
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seoul, Corea del Sud.

66
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
È sempre bello sapere di gente
che trasloca qui invece di andare via.

67
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Gli affari non vanno granché, però.

68
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Dia tempo al tempo. Si farà conoscere.

69
00:04:59,301 --> 00:05:02,846
Basta chiamarla "città fantasma".
Anche noi abbiamo soldi da spendere.

70
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Si guardi, le piace?

71
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Come si dice "cappello" in coreano?

72
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

73
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Così?

74
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- Sì.
- Esatto. Possiede due significati.

75
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Vuol dire "cappello",
ma vuol dire anche "madre e figlio".

76
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
D'accordo.

77
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja... e moja.

78
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Oh, cielo. Adesso è davvero perfetto,
non è così?

79
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Comincia dall'inizio del capitolo quattro.

80
00:05:41,968 --> 00:05:43,803
Cos'è il metodo scientifico?

81
00:05:43,887 --> 00:05:46,056
Quando gli scienziati
osservano il mondo naturale,

82
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
spesso pensano
a una domanda o a un problema.

83
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Ma non tirano semplicemente a indovinare.

84
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Usano il metodo scientifico,
una serie di passaggi.

85
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Il grafico 2 riporta quelli principali.

86
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Secchione.

87
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
Ehi! Il secchione studierà Medicina

88
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
e pagherà per tutti voi
quando sarà medico!

89
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Mamma, nessun altro lo fa! Il libro
lo leggono, non lo imparano a memoria.

90
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Niente lamentele!

91
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
In Corea, saresti andato ogni giorno
ai corsi di preparazione fino alle 22:00.

92
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Perché siamo venuti qui
se là è molto meglio?

93
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Ci sono i partner commerciali di papà.

94
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Ma lui torna sempre lì!

95
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seoul e poi New York.
Starò via solo per due settimane.

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
E il mio saggio di violoncello?

97
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Oh, santo cielo!

98
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Fai troppe domande e non mangi abbastanza,
ecco perché sei così piccolo ed esile!

99
00:06:33,520 --> 00:06:36,565
Non ridete! Mangiate anche voi.

100
00:06:37,065 --> 00:06:39,276
Siete tutti troppo magri.

101
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Secchioni.

102
00:06:56,126 --> 00:06:57,210
Papà?

103
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Papà!

104
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Posso venire a New York con te?

105
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Si tratta di lavoro.

106
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
- Proprio così.
- Proprio così.

107
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Qui parla Martha Jean "The Queen".

108
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Allora, dovreste rammaricarvi del fatto
che questa sia una radio e non una TV,

109
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
perché oggi ho un aspetto
particolarmente magnifico.

110
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
E sapete come mai? Ho comprato
un cappello nuovo da Mr. Song's.

111
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mamma!

112
00:08:00,982 --> 00:08:02,776
Che succede?

113
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- Vieni a sentire!
- Amanti dello shopping in centro,

114
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
dovete visitare questo posto. Mr. Song's,
servizio d'eccellenza e cappelli stupendi.

115
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Io sto pensando di ripassarci
il prossimo weekend.

116
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Siamo famosi!

117
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
APERTO

118
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Non sto cercando di essere appariscente.
Sono troppo vecchia per queste cose.

119
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Ma se non attiri l'attenzione di Dio,
lui come fa ad ascoltare le tue preghiere?

120
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Ha molto di cui occuparsi.

121
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Vuole che Dio si accorga del suo cappello.

122
00:08:41,856 --> 00:08:44,693
- Dille che questo le incornicia il volto.
- Chiedo scusa.

123
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Avete i fascinator?

124
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Sì, certamente.

125
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Mamma, dobbiamo cercare
cosa sono i fascinator.

126
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Chiedi alla signora Ellis.

127
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
È il giorno del bonus
nelle aziende automobilistiche.

128
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- Alza il volume, tesoro.
- Sì, esatto, il giorno del bonus.

129
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Vi conviene raggiungere i vostri mariti
e andare a ritirare quell'assegno.

130
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, hai sentito? Martha Jean dice
che è il giorno del bonus.

131
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Meglio se vai alla fabbrica.

132
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Te lo garantisco, ci vado subito.

133
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Quanto ti devo?

134
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Mamma, quant'è?

135
00:09:15,682 --> 00:09:17,642
Controlla il cartellino.

136
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
Venticinque dollari, grazie.

137
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- Eomma.
- Grazie.

138
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Si può?

139
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

140
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Tesoro, falla entrare.

141
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Ok.

142
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
- Ciao. C'è tua madre?
- Ciao.

143
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- Mi segua nel retro.
- Grazie.

144
00:10:07,234 --> 00:10:09,361
Entri. Prendile una sedia.

145
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
- Si accomodi.
- Grazie.

146
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
C'è qualche problema?

147
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
So che ha chiamato alla radio
e così sono passata.

148
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
- No, è tutto a posto.
- Ok.

149
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Sì.

150
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Sei proprio un artista. Posso?

151
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Sì. Certo.

152
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
In effetti, non è per niente male.
La somiglianza è notevole.

153
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Quanto le dobbiamo?

154
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Per cosa?

155
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Diglielo. Per la pubblicità
nel suo programma radiofonico.

156
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Mia mamma vuole pagarla per la pubblicità.

157
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Io non faccio pubblicità.
È che adoro il mio cappello.

158
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Non sono riuscita a tenerlo per me.

159
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Non vuole soldi.

160
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Grazie.

161
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
Lavoro in radio da 30 anni,

162
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
e da queste parti ci si basa
sul passaparola.

163
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
È lo stesso anche a Seoul.
Ma qui non conosciamo nessuno.

164
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Adesso conoscete me.

165
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Voglio regalarle un cappello
per ringraziarla.

166
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Un dono per un'amica.

167
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Qualcosa per quel viso a luna piena.

168
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Grazie, ma io preferisco comprarli.

169
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
E vorrei anche comprare un disegno,
Luke, se per te va bene.

170
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Comprarlo? Sul serio? Quale?

171
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- Questo qui.
- Ok.

172
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Ma solo se me lo firmi.

173
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Ok.

174
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Un giorno, varrà parecchi soldi.

175
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
No, è solo un hobby.
Io diventerò un dottore.

176
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Per determinare
se una molecola è polare o apolare,

177
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
è spesso utile
osservare le strutture di Lewis.

178
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
I composti apolari sono simmetrici.

179
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Tutti gli atomi
intorno a quello centrale sono identici.

180
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Se analizziamo il metano,
vediamo un atomo di carbonio centrale

181
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
circondato su tutti i lati
da atomi di idrogeno.

182
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
I composti polari sono asimmetrici.

183
00:12:21,785 --> 00:12:23,161
Per oggi è tutto.

184
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Ho i vostri esami.
Venite a ritirarli mentre uscite.

185
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Grazie.

186
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- Alan.
- Grazie.

187
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- Lee, mi aspettavo di più.
- Grazie, professore.

188
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- Arthur.
- Grazie mille.

189
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Signor Song?

190
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Mi scusi.

191
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Il solito. Ottimo lavoro.

192
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
L'aspetta una brillante carriera.

193
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Eccolo qui!

194
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Mio figlio medico è tornato!

195
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- Sei troppo magro. Stai mangiando?
- Certo.

196
00:13:24,139 --> 00:13:25,807
Devo finire di aiutare le clienti.

197
00:13:25,891 --> 00:13:27,350
Le mogli dei pastori vengono tutte qui.

198
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! C'è Luke!

199
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, ciao.

200
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- Ciao.
- Sei tornato per le vacanze? Siediti.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Questo cappello dovrò nasconderlo.

202
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Mio marito mi ha detto:
"O me o quei cappelli."

203
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Entrambe sappiamo che cosa sceglierà.

204
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Mr. Song's di sabato
è il posto giusto dove andare.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Questo è spettacolare.

206
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Le conosci queste donne?

207
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
La maggior parte. Ma tutte conoscono me.

208
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Ad alcuni della chiesa piace
adularmi perché lavoro alla radio.

209
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Ma alle mie spalle,
è tutta un'altra storia.

210
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Davvero?

211
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
I santi non amano le donne che predicano.

212
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Troppa consapevolezza di sé e poco Gesù.

213
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Un po' di quella consapevolezza
servirebbe anche a me, adesso.

214
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Ma dai. Diventerai un medico importante.

215
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
E se non fosse così?

216
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Non ne sarei sorpresa.

217
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Davvero?

218
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Accompagnami all'auto.

219
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Sapevo che non era la tua strada.

220
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Credevo che saresti diventato
un artista famoso.

221
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Ci ho puntato dei soldi. Ricordi?

222
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Penso che tu abbia perso quel dollaro.

223
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Non sai mai dove ti porta la vita.

224
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Io ho studiato per fare l'infermiera.

225
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
E guardami adesso.

226
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Sei Martha Jean "The Queen".

227
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Solo tu sai che cosa vuoi, signor Song.

228
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Constance ti ha detto
che è stata ammessa a Legge alla UC Davis?

229
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
No. È fantastico.

230
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Ho detto alla zia che adesso ho
un figlio medico e una figlia avvocatessa!

231
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Mi dispiace per lei.

232
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Suo figlio, Byung-Ho,
è il 28° del suo corso.

233
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Non è mai stato un ragazzo brillante.

234
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Mi ritiro.

235
00:16:05,508 --> 00:16:06,343
Come?

236
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Non torno all'università.

237
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Non fare lo stupido.

238
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Sono serio. Ho deciso.

239
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Ma hai quasi finito.

240
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Ti rimane un solo semestre.

241
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Passerò l'estate
a lavorare sul mio portfolio

242
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
e mi iscriverò a un'accademia d'arte.

243
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Un'accademia d'arte? Ma è una follia.

244
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Diventerò un artista.

245
00:16:36,915 --> 00:16:37,999
Noi...

246
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
abbiamo rinunciato a tutto per voi.

247
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Siamo venuti qui per darvi un'opportunità.

248
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
E tu butti tutto all'aria.

249
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Vuoi rovinarti la vita?

250
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
Eh?

251
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

252
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
È questo quello che voglio.

253
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
E quindi?

254
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Tuo padre voleva
diventare un cantante lirico!

255
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Ma ha rinunciato a quello stupido sogno
quando i fratelli sono morti in guerra.

256
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Esatto!

257
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
Ed è infelice!

258
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Lui dovrebbe
capirlo più di chiunque altro!

259
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Era cosciente delle sue responsabilità!

260
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Teneva alla sua famiglia.

261
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Ci tengo anch'io!

262
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- Ma non dovrei soffrire...
- Soffrire?

263
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Tu non sai cosa significa soffrire.

264
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jean dice che ho talento.

265
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Come?

266
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean pensa che io abbia ragione!

267
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Cosa c'entra Martha Jean, adesso?

268
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
È lei tua madre?

269
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Ma che assurdità.

270
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Non gli ho mai detto di ritirarsi.

271
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Gli hai messo strane idee in testa.

272
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Cercavo di incoraggiarlo.

273
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Era infelice.
Il ragazzo è sempre stato creativo.

274
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Mancava un solo semestre!

275
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Era a un passo dalla fine,
dall'avere una vita bella e serena.

276
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
E ha sprecato l'occasione.

277
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Mi ero ripromessa di non far passare mai
ai miei figli ciò che ho passato io.

278
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Ho vissuto la guerra.
Tu sai che cosa vuol dire?

279
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Io ho vissuto la sommossa
di Detroit del '67 da donna nera.

280
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Lui è mio figlio!

281
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Pensi di essere in diritto di dirci
cosa fare solo perché lavori alla radio?

282
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Sei solo una cliente.

283
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Hai ragione.

284
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Tu sei sua madre.
Io sono solo una cliente.

285
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Ma se continui
a comportarti così, lo perderai.

286
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Papà...

287
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Sono stato ammesso alla Parsons School
of Design con una borsa di studio.

288
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Non ti chiederò niente.

289
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Sai di che cosa tratta quest'opera?

290
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Di un giovane uomo che intraprende
la strada verso la propria rovina...

291
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
in un giorno solo.

292
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Mi dispiace che tu non abbia potuto fare
ciò che volevi della tua vita.

293
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Ho fatto domanda a otto accademie d'arte
e tutte mi hanno ammesso.

294
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Sono veramente portato.

295
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Perciò quando parliamo di arte,
parliamo di "modi di vedere", giusto?

296
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Ricordate, questo è un corso
di analisi formale,

297
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
quindi voglio che cerchiate
di creare un dialogo con chi osserva.

298
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Perché una natura morta?

299
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Mi piacciono i colpi di pennello
dei maestri olandesi.

300
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
La loro tecnica.

301
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Hai una connessione personale con i cachi?

302
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
No. Semplicemente
mi piacciono le forme e i colori.

303
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Qual è l'elemento rilevante, per te?

304
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Cerco solo di capire
quale messaggio vuoi comunicare.

305
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
È bello.

306
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Fine. È questo il messaggio.

307
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Ok.

308
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Andiamo avanti.

309
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, qual è il messaggio qui?

310
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Il situazionismo, ovviamente.

311
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Mi sono ispirato a La società
dello spettacolo di Guy Debord.

312
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Una critica al capitalismo,
essenzialmente.

313
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Come mai hai scelto
l'arte figurativa degli anni '60?

314
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
È tutto l'anno che facciamo sempre
lo stesso discorso.

315
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Deve per forza
significare qualcosa per te.

316
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Voglio dire,
guarda le scelte che hai fatto.

317
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, devi essere in grado
di parlare del tuo lavoro!

318
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Io non voglio spiegarlo, ok?

319
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Voglio che chi entra
in una galleria con le mie opere

320
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
si emozioni
nel vedere le forme e i colori.

321
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
No. L'immagine non può essere tutto.

322
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
È necessario
che vi sia un dialogo tra l'artista...

323
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Perché? È una perdita di tempo. Ok?

324
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
L'arte concettuale è una stronzata.
È una scusa per non avere tecnica.

325
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, l'unica cosa che volevo da te era
che sviluppassi pensiero critico.

326
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Tutto qui.
Insomma, è una scuola, dopotutto.

327
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Lei non ha neanche un programma.

328
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Scordati di fare la pacchia.

329
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Se vuoi vivere a casa, dovrai lavorare.
Darai una mano al negozio.

330
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Sei giorni su sette.

331
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Prego, sei libera di gongolare.

332
00:24:03,570 --> 00:24:05,071
Non voglio gongolare.

333
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Sono ancora arrabbiata.

334
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
IN ONDA

335
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Quando vuoi raggiungere il successo,

336
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
devi imparare a indossare questo mondo
come fosse un vestito largo.

337
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
State ascoltando Martha Jean
"The Queen", su WQHG.

338
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
- Ehi.
- Ciao.

339
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Ho giusto il tempo della canzone.

340
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Raccontami tutto in tre minuti.
Come va a New York?

341
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Non bene.

342
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
- Prendi la sedia.
- Sì.

343
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Beh, ho mollato anche stavolta.

344
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Non faceva per me.
Non ero all'altezza, immagino.

345
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Beh, New York è tosta. Ma Detroit
ha un grande panorama artistico.

346
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Molti grandi artisti vengono da qui.

347
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Non credo di essere un artista.

348
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- Ma certo che lo sei.
- Non fare così.

349
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
È come hai fatto l'altra volta,
e non avrei dovuto darti retta.

350
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- Io? E che cosa c'entro?
- Tu mi hai detto di provare.

351
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Sì, però non è che abbia sempre ragione.
Fa' più come i miei figli e ignorami.

352
00:25:32,534 --> 00:25:33,493
Oh, no.

353
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Non è così che funziona.
Non sono io a decidere per te.

354
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Potresti non ottenere
tutto quello che vuoi,

355
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
ma fare così, piangerti addosso,
certamente non ti aiuterà.

356
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Sei proprio figlio di tua madre.

357
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Ce l'ha ancora con me, lo sai?
Non ho più messo piede nel negozio.

358
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Voi Song siete così melodrammatici.

359
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Ora esci.

360
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Davvero ce l'hai ancora?

361
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Sì. E ho intenzione di buttarlo

362
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
visto che mi hai appena detto
che non vale niente.

363
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
E io che volevo camparci a vita.

364
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Ora esci.

365
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

366
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Mi fa piacere vederti.

367
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Ti serve un cappello?

368
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Deve avere più stile. Mozzare il fiato.

369
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Essere alto. Molto alto.
Come quello di Nefertiti. Da vera regina.

370
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- Quindici centimetri?
- Trenta.

371
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
- Ok.
- Non sarà alla moda.

372
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Se lo indosso io, sì.

373
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
È troppo alto. Non va bene. Si piegherà
come una torta che si scioglie.

374
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- Tipo così?
- Un disegno non rispecchia la realtà.

375
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke ha capito. Sì, mi piace!

376
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Troppo alto, è impossibile da fare.

377
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- Possiamo riuscirci.
- Cosa userai per la struttura?

378
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- Il fil di ferro.
- Non reggerà.

379
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- Potremmo cucire...
- Non ha senso. Non è fattibile.

380
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Sono certa
che insieme troverete la soluzione.

381
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
No, ma guarda.

382
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- Non esiste.
- Guarda qua.

383
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
No. Realizzalo con Martha Jean.

384
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Secondo me, va bene.

385
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Riusciremo a farlo.

386
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Impila due stampi.

387
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Per l'altezza.

388
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Devi aggiungere le stecche,

389
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
così non cadrà.

390
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Ok.

391
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
In questo modo, tutto intorno.

392
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- Visto? L'avevo detto.
- Perfetto.

393
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Ed eccolo qui.

394
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Proprio quello di Nefertiti.

395
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Stavolta vi siete veramente superati.

396
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Grazie.

397
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Posso?

398
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Sì. Voglio essere sepolta
con questo cappello.

399
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Non parlare della morte.

400
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Accetta il complimento.

401
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Dovete venire in chiesa
e ammirare le vostre opere.

402
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Oh, no. Io sono ateo.

403
00:30:00,135 --> 00:30:02,304
- C'è posto anche per gli atei.
- Ce lo porto io.

404
00:30:03,096 --> 00:30:05,599
Finalmente, Mr. Song's ha un signor Song.

405
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Fammi vedere
come hai fatto la parte inferiore.

406
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Ok.

407
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Accidenti...

408
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Non avrei mai pensato che una forma così
si mantenesse su una testa umana.

409
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Visto? Tutte quelle lezioni di anatomia
sono tornate utili.

410
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
L'ho chiamato "Il nido d'uccello".

411
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Sai che realizzo cappelli
solamente grazie a te?

412
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Ti osservavo sempre, da piccolo.

413
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Ti basta avere un'idea
e questa esce dalle tue mani.

414
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Io cucio e basta.

415
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Sei un'artista, mamma.

416
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
No.

417
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Sì, tu sei un'artista.

418
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Per tutto questo tempo ho cercato
di capire cosa volevo diventare...

419
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma...

420
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Forse volevo solo diventare come te.

421
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Mentre mi guardo intorno,

422
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
mi rendo conto che oggi
alcuni di voi non volevano venire.

423
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
C'è qualcuno che, stamattina,
si è svegliato in un luogo buio.

424
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Si sente perso e senza speranza.
Eppure, voi siete qui.

425
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Siete nella casa del Signore. Siete vivi.

426
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Respirate.
E avete un aspetto magnifico. Amen?

427
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Amen.

428
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"Se riuscirò ad aiutare qualcuno
lungo il mio cammino,

429
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
se riuscirò a rallegrarlo
con una parola o una canzone,

430
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
se riuscirò a dimostrare a un viaggiatore
che la sua direzione è sbagliata,

431
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
allora la mia vita non sarà stata vana."

432
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
- Amen.
- Amen.

433
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Ho detto: "La mia vita
non sarà stata vana". Amen?

434
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Signore, ti ringraziamo.
Siamo nella tua casa...

435
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
- Amen!
- Oh, sì.

436
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Oh, se lavoro sodo

437
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Dio mi darà una corona

438
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Oh, se lavoro sodo

439
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Oh, Dio mi darà una corona

440
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Oh, se lavoro sodo

441
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Dio mi darà una corona

442
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Lui mi ha detto

443
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Lavora nel vigneto
Dio mi darà una corona

444
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Il Signore non ha forse detto...

445
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Il Signore non ha forse detto

446
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Il Signore non ha forse detto

447
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Beh, devo lavorare
Sì, devo lavorare

448
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Lui mi darà una corona, gente
Lui mi darà una corona, gente

449
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Ne ha una per te
E ne ha una anche per te

450
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Lui ne darà una a tutti voi
Io gli credo perché ha detto così

451
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Dio mi darà una corona

452
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Mi darà la mia corona, gente

453
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
MR. SONG'S DIVENNE IL NEGOZIO
DI CAPPELLI PIÙ RINOMATO DI DETROIT.

454
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE HA REALIZZATO IL NOTO CAPPELLO
COL FIOCCO DI ARETHA FRANKLIN

455
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
PER LA CERIMONIA D'INSEDIAMENTO DI OBAMA.

456
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
LUI E MARTHA JEAN
SONO RIMASTI GRANDI AMICI

457
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
FINO ALLA MORTE DELLA DONNA.

458
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
È STATA SEPOLTA
CON IL SUO CAPPELLO DI NEFERTITI.

459
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Dio mi darà una corona

460
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Ne ha una anche per te
Tutto quello che devi fare

461
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
È vivere nel giusto
Trattare bene la tua famiglia

462
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Abbastanza a lungo per incontrarlo lì
Solo fino a quando non lo incontrerai lì

463
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Non vedo l'ora di avere la mia ricompensa

464
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
E questa giungerà anche per te

465
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
La darà a te

466
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
La darà a me

467
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Oh, stiamo andando su

468
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Non vedo l'ora di arrivare lì

469
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
TRATTA DALLA SERIE
DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"

470
00:34:52,010 --> 00:34:53,637
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

471
00:34:53,720 --> 00:34:55,347
DUBBING BROTHERS