1
00:00:01,211 --> 00:00:04,798
事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:08,904 --> 00:01:12,532
リトル・アメリカ

3
00:01:20,123 --> 00:01:22,751
上映中｢ミスター・ソン｣

4
00:01:27,881 --> 00:01:32,010
実話に着想を得た物語

5
00:01:33,345 --> 00:01:34,429
いいわね

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,390
“アイル・ビー・
ア・ウィットネス”でした

7
00:01:37,515 --> 00:01:42,145
次の曲は“アイル・ビー・
サティスファイド”

8
00:01:42,270 --> 00:01:47,108
私が満足するサティスファイドのは
女性が尊重され始めた時よ

9
00:01:47,192 --> 00:01:51,404
ＷＱＨＧラジオから
“女王”マーサ・ジーンでした

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
〈また顔を描いてる？〉

11
00:01:53,490 --> 00:01:55,075
〈消しなさい〉

12
00:01:55,242 --> 00:01:56,993
〈何？　聞こえない〉

13
00:01:57,410 --> 00:01:58,453
〈ラジオ消して〉

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,707
〈窓拭きは？〉

15
00:02:02,791 --> 00:02:04,292
〈やったよ〉

16
00:02:04,417 --> 00:02:05,961
〈まだ汚れてる〉

17
00:02:07,170 --> 00:02:09,421
〈逆に仕事を増やさないで〉

18
00:02:12,926 --> 00:02:15,637
ルーク

19
00:02:17,138 --> 00:02:18,765
〈くるくるして〉

20
00:02:19,891 --> 00:02:21,643
〈筋を残さないのよ〉

21
00:02:26,398 --> 00:02:28,900
〈これに合うのは青？〉

22
00:02:29,442 --> 00:02:32,112
〈それとも緑？〉

23
00:02:33,154 --> 00:02:33,863
〈青〉

24
00:02:35,574 --> 00:02:36,783
〈そうね〉

25
00:02:38,910 --> 00:02:40,662
〈外で練習しなさい〉

26
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
〈最低１時間よ〉

27
00:02:41,871 --> 00:02:42,581
〈うん〉

28
00:02:53,341 --> 00:02:56,803
その曲 “アイル・ビー・
ア・ウィットネス”？

29
00:02:57,095 --> 00:02:57,929
そうです

30
00:02:58,972 --> 00:03:00,807
今朝 ラジオで流した

31
00:03:00,891 --> 00:03:03,518
“女王”マーサ・ジーン？

32
00:03:04,019 --> 00:03:04,978
そうよ

33
00:03:05,061 --> 00:03:06,396
有名人だ

34
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
毎朝 ラジオ聴いてます

35
00:03:09,858 --> 00:03:12,193
それはどうも　名前は？

36
00:03:12,694 --> 00:03:13,695
ルーク・ソン

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,615
ミスター・ソンの帽子店の
息子です

38
00:03:16,740 --> 00:03:19,826
帽子とアクセサリーを
取りそろえてます

39
00:03:20,160 --> 00:03:23,413
どうぞ入ってご覧ください

40
00:03:23,622 --> 00:03:26,917
礼儀正しい子ね
断れないわ

41
00:03:29,377 --> 00:03:33,465
こちらが新作です
きっとお似合いに

42
00:03:34,507 --> 00:03:37,761
肩幅より広くない　いいわね

43
00:03:38,428 --> 00:03:39,804
鉄則よね

44
00:03:41,264 --> 00:03:44,517
これなんか どうかしら？

45
00:03:44,643 --> 00:03:46,394
お顔に合いません

46
00:03:46,686 --> 00:03:51,524
あなたは丸くて大きな
満月形だから

47
00:03:51,900 --> 00:03:54,194
満月形ですって？

48
00:03:54,361 --> 00:03:55,862
母さんは英語が…

49
00:03:56,029 --> 00:03:57,405
英語は問題ない

50
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
率直で気に入ったわ

51
00:04:01,368 --> 00:04:04,246
確かに満月顔で頭が大きいの

52
00:04:04,371 --> 00:04:06,331
脳が大きいからよ

53
00:04:09,876 --> 00:04:11,086
こちらは？

54
00:04:11,169 --> 00:04:13,046
いい形ね

55
00:04:13,588 --> 00:04:14,422
どう？

56
00:04:15,173 --> 00:04:16,341
何か足りない

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,800
そうですね

58
00:04:17,884 --> 00:04:19,386
カスタマイズも？

59
00:04:19,469 --> 00:04:20,053
します

60
00:04:20,428 --> 00:04:22,430
それはいいわね

61
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
教会で同じ帽子は困る

62
00:04:25,433 --> 00:04:26,351
お待ちを

63
00:04:26,476 --> 00:04:27,811
アイデアが

64
00:04:29,229 --> 00:04:31,147
黒人教会へ行ったことは？

65
00:04:31,690 --> 00:04:33,441
韓国メソジスト教会だけ

66
00:04:33,900 --> 00:04:35,944
つまんない所だよ

67
00:04:36,528 --> 00:04:37,946
黒人の教会も？

68
00:04:38,238 --> 00:04:39,364
いいえ

69
00:04:41,950 --> 00:04:45,120
羽根を付けるのね

70
00:04:45,912 --> 00:04:47,831
どこからデトロイトに？

71
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
ソウルです

72
00:04:49,624 --> 00:04:53,169
入ってくる人は
いつでも大歓迎よ

73
00:04:53,879 --> 00:04:55,922
でも店は繁盛しなくて

74
00:04:56,006 --> 00:04:58,967
気長に待てば客は来るわ

75
00:04:59,467 --> 00:05:03,263
“ゴーストタウン”の住民でも
お金はある

76
00:05:03,638 --> 00:05:06,725
いいわ　いかがですか？

77
00:05:13,315 --> 00:05:15,650
韓国語で“帽子”は？

78
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
モジャ

79
00:05:17,068 --> 00:05:17,903
モジャ？

80
00:05:17,986 --> 00:05:18,570
うん

81
00:05:18,653 --> 00:05:21,948
２つの意味があるんですよ

82
00:05:22,073 --> 00:05:23,575
“帽子”の意味と

83
00:05:23,658 --> 00:05:27,162
もう１つは“母と息子”

84
00:05:31,041 --> 00:05:32,042
なるほど

85
00:05:32,375 --> 00:05:34,628
モジャとモジャね

86
00:05:35,879 --> 00:05:39,299
驚いた　よくなったじゃない

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,885
〈第４章の頭から〉

88
00:05:42,177 --> 00:05:43,887
“科学的手法とは？”

89
00:05:43,970 --> 00:05:46,056
“科学者は
自然界を観察し––”

90
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
“疑問や課題を見いだす”

91
00:05:48,642 --> 00:05:50,560
“そして推測でなく––”

92
00:05:50,644 --> 00:05:53,396
“手順を踏み 答えを導く”

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,149
“基本的な手順は表２に”

94
00:05:56,900 --> 00:05:57,525
バカね

95
00:05:57,609 --> 00:05:58,693
ちょっと

96
00:05:58,860 --> 00:06:02,781
〈バカ弟はお医者様に
なるんだからね〉

97
00:06:02,948 --> 00:06:05,951
〈暗唱なんて
誰もやってないよ〉

98
00:06:06,076 --> 00:06:08,078
〈教科書は読むだけだ〉

99
00:06:08,161 --> 00:06:09,287
〈文句言わない〉

100
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
〈韓国の子は
遅くまで塾に行ってるよ〉

101
00:06:13,166 --> 00:06:15,669
〈いい国なら
なぜ離れたの？〉

102
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
〈父さんの仕事でね〉

103
00:06:18,129 --> 00:06:19,714
〈なのに韓国に出張？〉

104
00:06:19,881 --> 00:06:23,051
〈ソウルとＮＹに
２週間だけだ〉

105
00:06:23,218 --> 00:06:24,970
〈僕のチェロの発表会は？〉

106
00:06:25,053 --> 00:06:29,516
〈質問ばかりして
少食なんだから〉

107
00:06:29,683 --> 00:06:32,394
〈だから体が小さいのよ〉

108
00:06:33,395 --> 00:06:37,274
〈笑ってないで
あんたたちも食べて〉

109
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
〈みんな痩せすぎよ〉

110
00:06:40,318 --> 00:06:41,403
バカね

111
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
〈父さん〉

112
00:07:00,964 --> 00:07:02,340
〈父さん〉

113
00:07:07,554 --> 00:07:11,016
〈僕もＮＹに連れてって〉

114
00:07:11,391 --> 00:07:13,310
〈仕事で行くんだ〉

115
00:07:38,335 --> 00:07:39,711
いいわね

116
00:07:40,212 --> 00:07:42,339
“女王”マーサ・ジーンよ

117
00:07:42,464 --> 00:07:48,136
テレビなら見せられたのに
ラジオで残念ね

118
00:07:48,345 --> 00:07:52,098
今朝の私は
ひと際 キマってる

119
00:07:52,224 --> 00:07:53,892
なぜだと思う？

120
00:07:54,142 --> 00:07:56,978
ミスター・ソンの店で帽子を…

121
00:07:57,062 --> 00:08:00,899
〈母さん　母さん！〉

122
00:08:01,066 --> 00:08:02,108
〈何事よ？〉

123
00:08:02,734 --> 00:08:05,195
〈これ聴いてよ〉

124
00:08:06,738 --> 00:08:11,576
ミスター・ソンの店で
一流の接客と華やかな帽子を

125
00:08:11,993 --> 00:08:14,788
私は次の週末も行く予定よ

126
00:08:14,871 --> 00:08:16,581
僕ら有名人だ！

127
00:08:20,168 --> 00:08:20,877
“営業中”

128
00:08:27,425 --> 00:08:31,221
もう年だし
派手じゃなくていいの

129
00:08:31,304 --> 00:08:34,015
でも神の目に留まりたい

130
00:08:34,099 --> 00:08:36,226
祈りが届くようね

131
00:08:36,308 --> 00:08:37,726
神は多忙だもの

132
00:08:37,851 --> 00:08:41,438
〈神様が見てくれる帽子が
欲しいって〉

133
00:08:41,731 --> 00:08:43,692
〈顔に合うと伝えて〉

134
00:08:43,775 --> 00:08:45,068
すみません

135
00:08:45,402 --> 00:08:46,903
ファシネーターは？

136
00:08:47,070 --> 00:08:48,446
あります

137
00:08:48,572 --> 00:08:52,701
〈ファシネーターって何なのか
調べなきゃ〉

138
00:08:52,784 --> 00:08:54,953
〈レジをお願いね〉

139
00:08:55,036 --> 00:08:57,539
自動車会社のボーナスの日ね

140
00:08:57,664 --> 00:08:59,291
音量を上げて

141
00:09:00,750 --> 00:09:04,337
夫から小切手を奪い取って

142
00:09:04,421 --> 00:09:08,133
アシュリー
ボーナス支給日らしいよ

143
00:09:08,216 --> 00:09:10,176
早く工場に行ったら？

144
00:09:10,260 --> 00:09:12,345
今 行くとこよ

145
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
おいくら？

146
00:09:14,222 --> 00:09:15,807
〈母さん　いくら？〉

147
00:09:15,932 --> 00:09:17,392
〈値札を見て〉

148
00:09:18,351 --> 00:09:19,936
25ドルです

149
00:09:22,480 --> 00:09:23,231
〈母さん〉

150
00:09:23,899 --> 00:09:24,983
ありがとね

151
00:09:54,512 --> 00:09:55,680
いる？

152
00:09:56,181 --> 00:09:57,098
マーサ・ジーン

153
00:09:57,974 --> 00:09:59,601
〈ご案内して〉

154
00:09:59,768 --> 00:10:00,644
うん

155
00:10:04,272 --> 00:10:05,273
お母さんは？

156
00:10:05,357 --> 00:10:06,149
こっち

157
00:10:06,233 --> 00:10:06,983
ありがと

158
00:10:07,108 --> 00:10:07,776
どうぞ

159
00:10:07,943 --> 00:10:09,486
〈イスを〉

160
00:10:11,029 --> 00:10:12,572
座ってください

161
00:10:12,656 --> 00:10:14,115
何かあった？

162
00:10:14,241 --> 00:10:16,868
局に電話したそうね

163
00:10:17,452 --> 00:10:19,996
何もかも順調です

164
00:10:22,123 --> 00:10:24,459
絵を描いてるの？　見せて

165
00:10:24,584 --> 00:10:26,419
いいよ　はい

166
00:10:27,337 --> 00:10:29,756
あら 上手じゃない

167
00:10:30,715 --> 00:10:32,592
よく似てる

168
00:10:33,260 --> 00:10:35,095
いくらですか？

169
00:10:35,971 --> 00:10:36,888
何が？

170
00:10:38,390 --> 00:10:41,476
〈ラジオ広告の料金を聞いて〉

171
00:10:41,935 --> 00:10:45,146
母さんが宣伝料を払うって

172
00:10:45,522 --> 00:10:48,692
帽子が気に入ったから
話しただけよ

173
00:10:49,359 --> 00:10:51,486
自慢したくて

174
00:10:52,028 --> 00:10:53,822
〈お金はいらないって〉

175
00:10:57,701 --> 00:10:58,535
ありがとう

176
00:10:58,952 --> 00:11:02,747
この町じゃ口コミが物を言う

177
00:11:02,914 --> 00:11:05,542
ソウルでも同じだけど––

178
00:11:05,875 --> 00:11:08,587
ここには知り合いがいなくて

179
00:11:09,087 --> 00:11:10,672
今は私がいる

180
00:11:14,426 --> 00:11:16,970
お礼に帽子を差し上げます

181
00:11:17,095 --> 00:11:19,389
友達への贈り物として

182
00:11:19,806 --> 00:11:22,559
大きな満月顔に合うものを

183
00:11:26,938 --> 00:11:29,733
ありがたいけど
帽子は買わせて

184
00:11:29,858 --> 00:11:33,695
それと ルークがよければ
絵も買いたい

185
00:11:33,820 --> 00:11:35,614
買ってくれるの？

186
00:11:35,739 --> 00:11:36,698
どれ？

187
00:11:37,240 --> 00:11:37,866
これ

188
00:11:37,991 --> 00:11:39,117
いいよ

189
00:11:39,618 --> 00:11:41,286
サインしてね

190
00:11:41,912 --> 00:11:42,954
分かった

191
00:11:43,455 --> 00:11:45,081
いつか値が上がる

192
00:11:45,457 --> 00:11:48,460
絵は趣味だよ
医者になるんだ

193
00:11:50,754 --> 00:11:53,924
分子が有極性か無極性かは––

194
00:11:54,007 --> 00:11:57,636
ルイス構造式で見分けられる

195
00:11:57,886 --> 00:11:59,971
無極性の化合物は––

196
00:12:00,055 --> 00:12:04,392
原子を中心に対称な形をなす

197
00:12:04,517 --> 00:12:07,979
メタンを見ると
中央の炭素を––

198
00:12:08,063 --> 00:12:11,483
水素が四方から取り囲み…

199
00:12:21,993 --> 00:12:23,495
今日は以上だ

200
00:12:24,287 --> 00:12:28,708
テストを返却する
受け取って退室してくれ

201
00:12:47,435 --> 00:12:48,144
ソン君

202
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
すみません

203
00:12:56,319 --> 00:12:58,613
今回もよくできてる

204
00:12:59,114 --> 00:13:00,907
君は将来有望だ

205
00:13:13,086 --> 00:13:14,754
帰ってきたわね

206
00:13:14,880 --> 00:13:17,757
私のお医者さん

207
00:13:20,260 --> 00:13:21,595
〈痩せたわね〉

208
00:13:21,678 --> 00:13:23,054
〈食べてる？〉

209
00:13:23,138 --> 00:13:23,722
うん

210
00:13:24,097 --> 00:13:25,599
〈接客中なの〉

211
00:13:25,724 --> 00:13:27,601
〈牧師の奥さんたち〉

212
00:13:28,602 --> 00:13:30,770
マーサ・ジーン　ルークよ

213
00:13:31,980 --> 00:13:33,023
ルーク

214
00:13:33,815 --> 00:13:34,983
久しぶりね

215
00:13:36,443 --> 00:13:37,360
座って

216
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
夫に隠しとかなきゃ

217
00:13:39,863 --> 00:13:42,824
“俺と帽子 どっちを取る？”
って言うの

218
00:13:42,949 --> 00:13:44,993
答えは明白ですね

219
00:13:47,287 --> 00:13:50,624
すっかり土曜の社交場でしょ

220
00:13:53,335 --> 00:13:54,961
みんな知り合い？

221
00:13:55,253 --> 00:13:58,757
まあ 向こうは私を知ってる

222
00:13:59,257 --> 00:14:02,010
有名人は ちやほやされるの

223
00:14:02,135 --> 00:14:04,638
でも裏じゃ何言われてるか

224
00:14:04,763 --> 00:14:05,722
そう？

225
00:14:06,556 --> 00:14:08,808
教会は雄弁な女を嫌う

226
00:14:08,934 --> 00:14:12,062
主張が強く
信仰がおろそかだと

227
00:14:13,063 --> 00:14:16,107
僕もその強さが欲しいよ

228
00:14:16,608 --> 00:14:19,319
立派な医者になるじゃない

229
00:14:21,112 --> 00:14:22,155
ならなければ？

230
00:14:24,115 --> 00:14:25,325
驚きはしない

231
00:14:26,117 --> 00:14:26,868
ホント？

232
00:14:28,286 --> 00:14:29,913
車まで送って

233
00:14:30,872 --> 00:14:35,752
医者より画家が合ってると
ずっと思ってた

234
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
１ドル 投資したし

235
00:14:37,879 --> 00:14:39,589
ドブに捨てたのかも

236
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
分からないわよ

237
00:14:43,843 --> 00:14:45,637
私も看護を学んだけど––

238
00:14:47,264 --> 00:14:48,682
こうなった

239
00:14:49,849 --> 00:14:51,309
“女王”にね

240
00:14:51,768 --> 00:14:54,729
望みは自分にしか
分からない

241
00:15:07,993 --> 00:15:09,411
〝ル︱ク・ソン〟

242
00:15:27,721 --> 00:15:32,434
〈お姉ちゃんは
ロースクールに合格したのよ〉

243
00:15:33,101 --> 00:15:35,186
そうなの？　すごいね

244
00:15:36,730 --> 00:15:38,773
〈おばさんにも話した〉

245
00:15:38,940 --> 00:15:42,777
〈息子は医者で
娘が法律家だってね〉

246
00:15:42,944 --> 00:15:45,155
〈彼女は可哀想〉

247
00:15:46,197 --> 00:15:49,910
〈息子がクラスで
28番ですって〉

248
00:15:50,035 --> 00:15:51,912
〈昔から鈍い子だ〉

249
00:16:00,754 --> 00:16:02,380
〈僕 退学する〉

250
00:16:05,425 --> 00:16:06,343
〈何て？〉

251
00:16:07,469 --> 00:16:09,179
〈学校には戻らない〉

252
00:16:11,556 --> 00:16:13,225
〈バカ言わないで〉

253
00:16:13,683 --> 00:16:15,185
〈もう決めた〉

254
00:16:16,061 --> 00:16:18,313
〈卒業目前でしょ〉

255
00:16:18,855 --> 00:16:20,357
〈あと１学期よ〉

256
00:16:20,523 --> 00:16:24,486
〈この夏 準備して
アートスクールに出願する〉

257
00:16:27,364 --> 00:16:30,575
〈アートスクール？
どうかしてる〉

258
00:16:32,535 --> 00:16:33,787
〈アーティストになる〉

259
00:16:36,831 --> 00:16:41,962
〈お前のために全てを捨てて
この国へ来たんだぞ〉

260
00:16:43,880 --> 00:16:46,091
〈チャンスを与えるためだ〉

261
00:16:46,758 --> 00:16:50,762
〈なのに何もかも
放り出すのか？〉

262
00:16:52,639 --> 00:16:54,391
〈人生を台無しに？〉

263
00:16:59,604 --> 00:17:00,564
〈あなた…〉

264
00:17:06,820 --> 00:17:07,737
〈母さん〉

265
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
〈僕の夢なんだ〉

266
00:17:10,824 --> 00:17:12,117
〈それが何？〉

267
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
〈父さんの夢は
オペラ歌手だった〉

268
00:17:17,162 --> 00:17:21,376
〈でも兄さんたちが
戦死して諦めた〉

269
00:17:21,458 --> 00:17:22,960
〈だからこそだよ〉

270
00:17:23,503 --> 00:17:26,756
〈父さんは諦めて
惨めになった〉

271
00:17:27,257 --> 00:17:29,509
〈僕の気持ちが分かるはず〉

272
00:17:29,676 --> 00:17:31,970
〈責任感からよ〉

273
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
〈家族思いなの〉

274
00:17:33,763 --> 00:17:35,682
〈僕だってだ〉

275
00:17:36,141 --> 00:17:37,392
〈でも苦痛で…〉

276
00:17:37,475 --> 00:17:38,351
〈苦痛？〉

277
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
〈あんたに何の苦痛が？〉

278
00:17:41,021 --> 00:17:43,189
〈マーサ・ジーンが言ってた〉

279
00:17:43,648 --> 00:17:44,399
〈何？〉

280
00:17:45,025 --> 00:17:47,694
〈僕は才能があるし
正しいと〉

281
00:17:48,695 --> 00:17:50,697
〈なぜ今 あの人の話を？〉

282
00:17:52,699 --> 00:17:54,242
〈彼女が母親？〉

283
00:17:57,704 --> 00:18:00,123
〈まったく　くだらない〉

284
00:18:03,793 --> 00:18:05,754
勧めたつもりはない

285
00:18:06,046 --> 00:18:07,547
そそのかした

286
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
元気づけたの

287
00:18:09,132 --> 00:18:11,301
ツラそうだったから

288
00:18:11,384 --> 00:18:15,889
あと１学期間 行けば
安泰だったのに

289
00:18:16,056 --> 00:18:17,599
全部 水の泡

290
00:18:17,807 --> 00:18:22,395
子供に同じ苦労は
させないと誓ったの

291
00:18:22,854 --> 00:18:25,982
あなたは戦争を
経験してないでしょ

292
00:18:26,149 --> 00:18:29,319
黒人女性で
'67年の暴動を経験した

293
00:18:29,486 --> 00:18:31,112
私の息子よ

294
00:18:31,279 --> 00:18:35,325
ラジオに出てるからって
指図しないで

295
00:18:35,784 --> 00:18:37,369
ただの客でしょ

296
00:18:39,454 --> 00:18:40,455
そうね

297
00:18:41,289 --> 00:18:42,540
母親はあなた

298
00:18:42,916 --> 00:18:44,459
私はただの客

299
00:18:45,418 --> 00:18:49,214
でも このままじゃ
息子を失うわよ

300
00:19:27,002 --> 00:19:27,961
〈父さん〉

301
00:19:34,384 --> 00:19:36,887
〈パーソンズ美術大学に
受かった〉

302
00:19:37,137 --> 00:19:38,388
〈奨学金つきだ〉

303
00:19:39,472 --> 00:19:41,892
〈何の援助もいらない〉

304
00:19:47,772 --> 00:19:49,900
〈このオペラを知ってるか？〉

305
00:19:51,401 --> 00:19:55,864
〈青年が破滅への道を
突き進む物語だ〉

306
00:19:56,698 --> 00:19:57,782
〈１日でな〉

307
00:20:10,921 --> 00:20:14,466
夢が叶かなわなくて
父さんは気の毒だ

308
00:20:17,093 --> 00:20:21,681
〈僕は８校 出願して
全部に合格した〉

309
00:20:24,684 --> 00:20:26,770
〈本当に得意なんだ〉

310
00:20:38,156 --> 00:20:43,245
〝パ︱ソンズ美術大学〟

311
00:21:10,939 --> 00:21:12,816
アートを語るとは––

312
00:21:12,983 --> 00:21:16,653
物の見方を語ることよね

313
00:21:17,112 --> 00:21:19,739
この批評の授業では––

314
00:21:19,906 --> 00:21:24,244
鑑賞者との対話について
考えてもらう

315
00:21:31,459 --> 00:21:32,752
なぜ静物画？

316
00:21:33,879 --> 00:21:38,383
オランダの巨匠の筆さばきが
好きなんです

317
00:21:40,635 --> 00:21:42,846
柿に思い入れがあるの？

318
00:21:44,347 --> 00:21:47,893
形や色が好きなだけです

319
00:21:49,060 --> 00:21:51,062
この絵の意義は何？

320
00:21:54,482 --> 00:21:57,402
あなたの主張を聞きたいの

321
00:21:57,819 --> 00:21:58,945
美しい

322
00:22:00,572 --> 00:22:01,948
それだけです

323
00:22:04,284 --> 00:22:05,160
そう

324
00:22:05,660 --> 00:22:07,495
では次の人

325
00:22:07,787 --> 00:22:11,166
ギャヴィン
あなたの作品の主題は？

326
00:22:11,750 --> 00:22:14,085
もちろん状況派です

327
00:22:14,336 --> 00:22:17,964
ギー・ドゥボールの著書に
触発されました

328
00:22:18,131 --> 00:22:20,717
資本主義批判がテーマです

329
00:22:21,885 --> 00:22:25,055
1960年代風の描写は
何か理由が？

330
00:22:52,082 --> 00:22:55,585
１年間ずっと この話ばかり

331
00:22:55,961 --> 00:22:58,630
何か意味があるはずよ

332
00:22:58,797 --> 00:23:01,007
自分で描いたんだから

333
00:23:01,466 --> 00:23:04,052
作品を語れないと

334
00:23:04,135 --> 00:23:05,720
説明したくない

335
00:23:06,263 --> 00:23:11,142
僕は見る人をただ
色や形で感動させたいんです

336
00:23:11,268 --> 00:23:14,813
視覚だけでなく
対話がないと…

337
00:23:14,980 --> 00:23:15,939
なぜ？

338
00:23:16,147 --> 00:23:17,857
そんなの怠慢です

339
00:23:17,983 --> 00:23:21,987
コンセプチュアルアートは
技術不足の言い訳だ

340
00:23:23,905 --> 00:23:24,864
ルーク

341
00:23:25,574 --> 00:23:29,744
あなたに批評的思考を
教えたいだけなの

342
00:23:30,412 --> 00:23:33,540
だって ここは学校だもの

343
00:23:35,542 --> 00:23:37,752
授業計画もないくせに

344
00:23:51,850 --> 00:23:53,685
〈タダ飯はないよ〉

345
00:23:54,895 --> 00:23:58,356
〈家で暮らすなら
店を手伝って〉

346
00:23:58,523 --> 00:23:59,858
〈週６日ね〉

347
00:24:00,817 --> 00:24:02,360
〈いい気味だろ〉

348
00:24:03,403 --> 00:24:04,946
〈そんなわけない〉

349
00:24:10,327 --> 00:24:12,162
〈でも怒ってるよ〉

350
00:24:20,921 --> 00:24:22,631
〝オンエア中〟

351
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
本気で
成功したいなら︱

352
00:24:24,132 --> 00:24:28,678
ゆったりした服のように
世界をまといなさい

353
00:24:28,970 --> 00:24:33,475
ＷＱＨＧラジオから
“女王”マーサ・ジーンです

354
00:24:42,817 --> 00:24:43,985
いらっしゃい

355
00:24:45,111 --> 00:24:48,823
曲の３分間だけ話せる
ＮＹはどう？

356
00:24:51,368 --> 00:24:52,410
よくない

357
00:24:53,620 --> 00:24:54,371
座って

358
00:25:00,585 --> 00:25:03,838
実は また退学したんだ

359
00:25:05,048 --> 00:25:08,718
合わなくて やり通せなかった

360
00:25:09,511 --> 00:25:11,346
ＮＹは大変よね

361
00:25:12,430 --> 00:25:16,017
デトロイトにも
アーティストはいる

362
00:25:16,142 --> 00:25:17,727
僕は違う

363
00:25:17,894 --> 00:25:18,937
アーティストよ

364
00:25:19,020 --> 00:25:20,021
やめて

365
00:25:20,855 --> 00:25:23,858
そう言われた時
信じてバカを見た

366
00:25:23,984 --> 00:25:25,569
私が何を言った？

367
00:25:25,652 --> 00:25:27,112
やってみろと

368
00:25:27,195 --> 00:25:29,406
私にも間違いはある

369
00:25:29,489 --> 00:25:31,866
我が子には無視されてるし

370
00:25:32,450 --> 00:25:36,246
ダメダメ　こんなの違う

371
00:25:36,871 --> 00:25:38,373
私はボスじゃない

372
00:25:38,707 --> 00:25:40,875
叶わないこともある

373
00:25:41,293 --> 00:25:44,045
でも自分を哀れんでも––

374
00:25:45,088 --> 00:25:46,840
いいことはない

375
00:25:47,007 --> 00:25:49,551
あなたはお母さんの息子ね

376
00:25:51,177 --> 00:25:55,181
彼女がまだ怒ってて
私は店にも行けない

377
00:25:56,224 --> 00:25:59,561
ソン家の人は大げさなのよ

378
00:26:01,313 --> 00:26:02,147
出てって

379
00:26:09,029 --> 00:26:10,488
まだ持ってたの？

380
00:26:10,780 --> 00:26:15,285
価値が出ないと分かったから
捨てなきゃね

381
00:26:15,660 --> 00:26:17,370
老後の資金がパア

382
00:26:19,122 --> 00:26:19,831
出て

383
00:26:46,775 --> 00:26:47,943
マーサ・ジーン

384
00:26:49,861 --> 00:26:51,279
久しぶり

385
00:26:52,906 --> 00:26:54,449
帽子を買いに？

386
00:26:56,326 --> 00:26:58,286
もっとパッと壮大に

387
00:26:58,703 --> 00:27:02,415
王妃ネフェルティティみたいに
高くして

388
00:27:02,916 --> 00:27:03,959
15センチ？

389
00:27:04,084 --> 00:27:04,668
30センチ

390
00:27:04,834 --> 00:27:05,919
流行はやってない

391
00:27:06,002 --> 00:27:07,629
私がかぶれば流行る

392
00:27:07,879 --> 00:27:11,383
高すぎて
ケーキみたいに崩れる

393
00:27:11,508 --> 00:27:12,634
こんな感じ？

394
00:27:12,759 --> 00:27:13,927
作れない

395
00:27:14,261 --> 00:27:16,596
これよ　これがいい

396
00:27:16,763 --> 00:27:18,515
〈高すぎるってば〉

397
00:27:18,598 --> 00:27:19,641
〈大丈夫〉

398
00:27:19,724 --> 00:27:20,850
〈支えは？〉

399
00:27:20,934 --> 00:27:22,185
〈ワイヤで〉

400
00:27:22,269 --> 00:27:23,311
〈崩れる〉

401
00:27:23,395 --> 00:27:24,145
〈固定して…〉

402
00:27:24,229 --> 00:27:26,064
〈そんなの無理〉

403
00:27:26,231 --> 00:27:28,692
２人で工夫してみて

404
00:27:28,858 --> 00:27:31,570
〈でも見てよ　ほら〉

405
00:27:32,070 --> 00:27:33,613
〈彼女と作れば？〉

406
00:27:33,738 --> 00:27:35,073
いい感じだ

407
00:27:37,284 --> 00:27:38,368
何とかする

408
00:28:35,425 --> 00:28:36,843
〈型を重ねるの〉

409
00:28:37,844 --> 00:28:39,554
〈高さを出すには––〉

410
00:28:40,096 --> 00:28:41,514
〈骨組みを足す〉

411
00:28:42,224 --> 00:28:43,725
〈崩れないように〉

412
00:28:45,101 --> 00:28:45,810
こうよ

413
00:28:47,229 --> 00:28:49,314
〈これをぐるっと〉

414
00:29:18,218 --> 00:29:19,678
似合いますよ

415
00:29:33,233 --> 00:29:36,027
やっと完成したのね

416
00:29:37,612 --> 00:29:39,489
まさにネフェルティティ

417
00:29:39,906 --> 00:29:42,200
２人の新境地ね

418
00:29:42,325 --> 00:29:43,660
どうも

419
00:29:43,910 --> 00:29:44,744
見ていい？

420
00:29:48,206 --> 00:29:49,541
これこれ

421
00:29:50,083 --> 00:29:51,585
かぶってお墓に入る

422
00:29:51,877 --> 00:29:53,336
縁起でもない

423
00:29:53,461 --> 00:29:55,213
褒め言葉よ

424
00:29:56,131 --> 00:29:58,216
教会に見に来て

425
00:29:58,300 --> 00:29:59,968
異教徒だ

426
00:30:00,051 --> 00:30:01,428
異教徒も入れる

427
00:30:01,511 --> 00:30:02,596
連れてくわ

428
00:30:02,929 --> 00:30:05,599
店にやっと
ミスター・ソンが現れた

429
00:30:14,649 --> 00:30:16,776
〈土台の部分を見せて〉

430
00:30:28,288 --> 00:30:29,289
〈いいわね〉

431
00:30:29,664 --> 00:30:34,711
〈この形で頭に安定するとは
思いつかなかった〉

432
00:30:35,253 --> 00:30:38,924
〈解剖学の講義が役に立った〉

433
00:30:43,094 --> 00:30:45,639
名前は“鳥の巣”にする

434
00:30:49,976 --> 00:30:53,063
〈帽子を作れるのは
母さんのおかげだ〉

435
00:30:53,772 --> 00:30:56,608
〈子供の頃 よく見てたから〉

436
00:30:57,025 --> 00:31:00,820
〈母さんはアイデアを
その手で形にする〉

437
00:31:01,863 --> 00:31:03,406
〈縫うだけよ〉

438
00:31:05,450 --> 00:31:07,244
〈アーティストだ〉

439
00:31:07,369 --> 00:31:08,453
違う

440
00:31:09,537 --> 00:31:10,330
そうだよ

441
00:31:11,331 --> 00:31:12,332
アーティストだ

442
00:31:16,169 --> 00:31:20,298
〈自分が何になりたいか
ずっと悩んできたけど〉

443
00:31:22,300 --> 00:31:23,218
〈母さんに––〉

444
00:31:24,344 --> 00:31:27,055
〈なりたかったのかも〉

445
00:31:38,191 --> 00:31:39,651
皆さんの中には––

446
00:31:39,776 --> 00:31:42,988
今日 ここへ
来たくなかった人も

447
00:31:43,655 --> 00:31:48,451
今朝 暗闇の中で
目覚めた人もいますね

448
00:31:49,244 --> 00:31:52,247
希望を失い 道に迷い

449
00:31:52,455 --> 00:31:54,916
それでも ここへ来た

450
00:31:55,584 --> 00:31:57,294
神の家を訪れ

451
00:31:57,377 --> 00:31:59,629
生きて呼吸をし

452
00:31:59,713 --> 00:32:01,381
元気になった

453
00:32:01,464 --> 00:32:02,215
アーメン

454
00:32:03,925 --> 00:32:07,345
“道の途中で
人を助けられたら”

455
00:32:08,430 --> 00:32:12,267
“言葉や歌で
誰かを明るくできたら”

456
00:32:13,018 --> 00:32:17,105
“道を誤る旅人に
正しい道を示せたら”

457
00:32:17,314 --> 00:32:20,400
“私の生は無駄ではない”

458
00:32:20,567 --> 00:32:21,484
アーメン

459
00:32:21,568 --> 00:32:25,906
私の生は無駄ではないのです

460
00:32:26,448 --> 00:32:27,574
神よ

461
00:32:27,657 --> 00:32:30,911
あなたの家で御心みこころに触れます

462
00:32:32,704 --> 00:32:35,373
働けば

463
00:32:35,457 --> 00:32:36,958
神が冠を下さる

464
00:32:37,125 --> 00:32:39,419
働けば

465
00:32:39,502 --> 00:32:41,463
神が冠を下さる

466
00:32:41,588 --> 00:32:44,925
私が働けば

467
00:32:45,008 --> 00:32:46,343
神が冠を下さる

468
00:32:46,426 --> 00:32:50,013
そう言われた　毎日

469
00:32:51,473 --> 00:32:55,477
神がおっしゃらなかった？

470
00:32:56,144 --> 00:33:00,232
神がおっしゃらなかった？

471
00:33:00,857 --> 00:33:03,777
神がおっしゃらなかった？

472
00:33:05,070 --> 00:33:08,990
働かなくてはならないと

473
00:33:09,866 --> 00:33:14,454
神が私に冠を下さる

474
00:33:14,579 --> 00:33:19,125
あなたの分もある

475
00:33:19,251 --> 00:33:24,172
あなたにも下さる
　　そうおっしゃった

476
00:33:28,677 --> 00:33:31,596
神が冠を下さる

477
00:33:35,767 --> 00:33:38,812
ル︱クの店は
町一番の有名店に

478
00:33:39,479 --> 00:33:41,398
アレサ・
フランクリンが︱

479
00:33:41,481 --> 00:33:44,276
オバマ就任式でかぶった
帽子を作った

480
00:33:44,943 --> 00:33:48,029
マ︱サ・ジ︱ンと
ル︱クの友情は︱

481
00:33:48,154 --> 00:33:49,781
生涯 続いた

482
00:33:50,657 --> 00:33:53,868
彼女はあの帽子をかぶって
埋葬された

483
00:34:08,758 --> 00:34:10,760
あなたの分もある

484
00:34:10,885 --> 00:34:13,137
必ず下さる

485
00:34:13,262 --> 00:34:15,390
正しく生き

486
00:34:15,515 --> 00:34:17,684
家族を大切に

487
00:34:17,809 --> 00:34:20,019
いつか天上で
　　神に まみえる

488
00:34:20,144 --> 00:34:22,230
いつか天上で
　　神に まみえる

489
00:34:22,355 --> 00:34:24,983
ご褒美を待ちきれない

490
00:34:25,108 --> 00:34:27,027
神が下さる

491
00:34:27,152 --> 00:34:29,988
あなたももらえる

492
00:34:41,708 --> 00:34:43,793
あなたにも

493
00:34:43,919 --> 00:34:46,296
私にも下さる

494
00:34:46,421 --> 00:34:48,715
いつか天上へ

495
00:34:48,840 --> 00:34:50,300
待ちきれない…

496
00:34:50,425 --> 00:34:52,135
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

497
00:34:52,260 --> 00:34:54,012
日本語字幕　根本 友紀