事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢ミスター・ソン｣
実話に着想を得た物語
いいわね
“アイル・ビー・ ア・ウィットネス”でした
次の曲は“アイル・ビー・ サティスファイド”
私が満足するサティスファイドのは 女性が尊重され始めた時よ
ＷＱＨＧラジオから “女王”マーサ・ジーンでした
〈また顔を描いてる？〉
〈消しなさい〉
〈何？ 聞こえない〉
〈ラジオ消して〉
〈窓拭きは？〉
〈やったよ〉
〈まだ汚れてる〉
〈逆に仕事を増やさないで〉
ルーク
〈くるくるして〉
〈筋を残さないのよ〉
〈これに合うのは青？〉
〈それとも緑？〉
〈青〉
〈そうね〉
〈外で練習しなさい〉
〈最低１時間よ〉
〈うん〉
その曲 “アイル・ビー・ ア・ウィットネス”？
そうです
今朝 ラジオで流した
“女王”マーサ・ジーン？
そうよ
有名人だ
毎朝 ラジオ聴いてます
それはどうも 名前は？
ルーク・ソン
ミスター・ソンの帽子店の 息子です
帽子とアクセサリーを 取りそろえてます
どうぞ入ってご覧ください
礼儀正しい子ね 断れないわ
こちらが新作です きっとお似合いに
肩幅より広くない いいわね
鉄則よね
これなんか どうかしら？
お顔に合いません
あなたは丸くて大きな 満月形だから
満月形ですって？
母さんは英語が…
英語は問題ない
率直で気に入ったわ
確かに満月顔で頭が大きいの
脳が大きいからよ
こちらは？
いい形ね
どう？
何か足りない
そうですね
カスタマイズも？
します
それはいいわね
教会で同じ帽子は困る
お待ちを
アイデアが
黒人教会へ行ったことは？
韓国メソジスト教会だけ
つまんない所だよ
黒人の教会も？
いいえ
羽根を付けるのね
どこからデトロイトに？
ソウルです
入ってくる人は いつでも大歓迎よ
でも店は繁盛しなくて
気長に待てば客は来るわ
“ゴーストタウン”の住民でも お金はある
いいわ いかがですか？
韓国語で“帽子”は？
モジャ
モジャ？
うん
２つの意味があるんですよ
“帽子”の意味と
もう１つは“母と息子”
なるほど
モジャとモジャね
驚いた よくなったじゃない
〈第４章の頭から〉
“科学的手法とは？”
“科学者は 自然界を観察し––”
“疑問や課題を見いだす”
“そして推測でなく––”
“手順を踏み 答えを導く”
“基本的な手順は表２に”
バカね
ちょっと
〈バカ弟はお医者様に なるんだからね〉
〈暗唱なんて 誰もやってないよ〉
〈教科書は読むだけだ〉
〈文句言わない〉
〈韓国の子は 遅くまで塾に行ってるよ〉
〈いい国なら なぜ離れたの？〉
〈父さんの仕事でね〉
〈なのに韓国に出張？〉
〈ソウルとＮＹに ２週間だけだ〉
〈僕のチェロの発表会は？〉
〈質問ばかりして 少食なんだから〉
〈だから体が小さいのよ〉
〈笑ってないで あんたたちも食べて〉
〈みんな痩せすぎよ〉
バカね
〈父さん〉
〈僕もＮＹに連れてって〉
〈仕事で行くんだ〉
いいわね
“女王”マーサ・ジーンよ
テレビなら見せられたのに ラジオで残念ね
今朝の私は ひと際 キマってる
なぜだと思う？
ミスター・ソンの店で帽子を…
〈母さん 母さん！〉
〈何事よ？〉
〈これ聴いてよ〉
ミスター・ソンの店で 一流の接客と華やかな帽子を
私は次の週末も行く予定よ
僕ら有名人だ！
“営業中”
もう年だし 派手じゃなくていいの
でも神の目に留まりたい
祈りが届くようね
神は多忙だもの
〈神様が見てくれる帽子が 欲しいって〉
〈顔に合うと伝えて〉
すみません
ファシネーターは？
あります
〈ファシネーターって何なのか 調べなきゃ〉
〈レジをお願いね〉
自動車会社のボーナスの日ね
音量を上げて
夫から小切手を奪い取って
アシュリー ボーナス支給日らしいよ
早く工場に行ったら？
今 行くとこよ
おいくら？
〈母さん いくら？〉
〈値札を見て〉
25ドルです
〈母さん〉
ありがとね
いる？
マーサ・ジーン
〈ご案内して〉
うん
お母さんは？
こっち
ありがと
どうぞ
〈イスを〉
座ってください
何かあった？
局に電話したそうね
何もかも順調です
絵を描いてるの？ 見せて
いいよ はい
あら 上手じゃない
よく似てる
いくらですか？
何が？
〈ラジオ広告の料金を聞いて〉
母さんが宣伝料を払うって
帽子が気に入ったから 話しただけよ
自慢したくて
〈お金はいらないって〉
ありがとう
この町じゃ口コミが物を言う
ソウルでも同じだけど––
ここには知り合いがいなくて
今は私がいる
お礼に帽子を差し上げます
友達への贈り物として
大きな満月顔に合うものを
ありがたいけど 帽子は買わせて
それと ルークがよければ 絵も買いたい
買ってくれるの？
どれ？
これ
いいよ
サインしてね
分かった
いつか値が上がる
絵は趣味だよ 医者になるんだ
分子が有極性か無極性かは––
ルイス構造式で見分けられる
無極性の化合物は––
原子を中心に対称な形をなす
メタンを見ると 中央の炭素を––
水素が四方から取り囲み…
今日は以上だ
テストを返却する 受け取って退室してくれ
ソン君
すみません
今回もよくできてる
君は将来有望だ
帰ってきたわね
私のお医者さん
〈痩せたわね〉
〈食べてる？〉
うん
〈接客中なの〉
〈牧師の奥さんたち〉
マーサ・ジーン ルークよ
ルーク
久しぶりね
座って
夫に隠しとかなきゃ
“俺と帽子 どっちを取る？” って言うの
答えは明白ですね
すっかり土曜の社交場でしょ
みんな知り合い？
まあ 向こうは私を知ってる
有名人は ちやほやされるの
でも裏じゃ何言われてるか
そう？
教会は雄弁な女を嫌う
主張が強く 信仰がおろそかだと
僕もその強さが欲しいよ
立派な医者になるじゃない
ならなければ？
驚きはしない
ホント？
車まで送って
医者より画家が合ってると ずっと思ってた
１ドル 投資したし
ドブに捨てたのかも
分からないわよ
私も看護を学んだけど––
こうなった
“女王”にね
望みは自分にしか 分からない
〝ル︱ク・ソン〟
〈お姉ちゃんは ロースクールに合格したのよ〉
そうなの？ すごいね
〈おばさんにも話した〉
〈息子は医者で 娘が法律家だってね〉
〈彼女は可哀想〉
〈息子がクラスで 28番ですって〉
〈昔から鈍い子だ〉
〈僕 退学する〉
〈何て？〉
〈学校には戻らない〉
〈バカ言わないで〉
〈もう決めた〉
〈卒業目前でしょ〉
〈あと１学期よ〉
〈この夏 準備して アートスクールに出願する〉
〈アートスクール？ どうかしてる〉
〈アーティストになる〉
〈お前のために全てを捨てて この国へ来たんだぞ〉
〈チャンスを与えるためだ〉
〈なのに何もかも 放り出すのか？〉
〈人生を台無しに？〉
〈あなた…〉
〈母さん〉
〈僕の夢なんだ〉
〈それが何？〉
〈父さんの夢は オペラ歌手だった〉
〈でも兄さんたちが 戦死して諦めた〉
〈だからこそだよ〉
〈父さんは諦めて 惨めになった〉
〈僕の気持ちが分かるはず〉
〈責任感からよ〉
〈家族思いなの〉
〈僕だってだ〉
〈でも苦痛で…〉
〈苦痛？〉
〈あんたに何の苦痛が？〉
〈マーサ・ジーンが言ってた〉
〈何？〉
〈僕は才能があるし 正しいと〉
〈なぜ今 あの人の話を？〉
〈彼女が母親？〉
〈まったく くだらない〉
勧めたつもりはない
そそのかした
元気づけたの
ツラそうだったから
あと１学期間 行けば 安泰だったのに
全部 水の泡
子供に同じ苦労は させないと誓ったの
あなたは戦争を 経験してないでしょ
黒人女性で '67年の暴動を経験した
私の息子よ
ラジオに出てるからって 指図しないで
ただの客でしょ
そうね
母親はあなた
私はただの客
でも このままじゃ 息子を失うわよ
〈父さん〉
〈パーソンズ美術大学に 受かった〉
〈奨学金つきだ〉
〈何の援助もいらない〉
〈このオペラを知ってるか？〉
〈青年が破滅への道を 突き進む物語だ〉
〈１日でな〉
夢が叶かなわなくて 父さんは気の毒だ
〈僕は８校 出願して 全部に合格した〉
〈本当に得意なんだ〉
〝パ︱ソンズ美術大学〟
アートを語るとは––
物の見方を語ることよね
この批評の授業では––
鑑賞者との対話について 考えてもらう
なぜ静物画？
オランダの巨匠の筆さばきが 好きなんです
柿に思い入れがあるの？
形や色が好きなだけです
この絵の意義は何？
あなたの主張を聞きたいの
美しい
それだけです
そう
では次の人
ギャヴィン あなたの作品の主題は？
もちろん状況派です
ギー・ドゥボールの著書に 触発されました
資本主義批判がテーマです
1960年代風の描写は 何か理由が？
１年間ずっと この話ばかり
何か意味があるはずよ
自分で描いたんだから
作品を語れないと
説明したくない
僕は見る人をただ 色や形で感動させたいんです
視覚だけでなく 対話がないと…
なぜ？
そんなの怠慢です
コンセプチュアルアートは 技術不足の言い訳だ
ルーク
あなたに批評的思考を 教えたいだけなの
だって ここは学校だもの
授業計画もないくせに
〈タダ飯はないよ〉
〈家で暮らすなら 店を手伝って〉
〈週６日ね〉
〈いい気味だろ〉
〈そんなわけない〉
〈でも怒ってるよ〉
〝オンエア中〟
本気で 成功したいなら︱
ゆったりした服のように 世界をまといなさい
ＷＱＨＧラジオから “女王”マーサ・ジーンです
いらっしゃい
曲の３分間だけ話せる ＮＹはどう？
よくない
座って
実は また退学したんだ
合わなくて やり通せなかった
ＮＹは大変よね
デトロイトにも アーティストはいる
僕は違う
アーティストよ
やめて
そう言われた時 信じてバカを見た
私が何を言った？
やってみろと
私にも間違いはある
我が子には無視されてるし
ダメダメ こんなの違う
私はボスじゃない
叶わないこともある
でも自分を哀れんでも––
いいことはない
あなたはお母さんの息子ね
彼女がまだ怒ってて 私は店にも行けない
ソン家の人は大げさなのよ
出てって
まだ持ってたの？
価値が出ないと分かったから 捨てなきゃね
老後の資金がパア
出て
マーサ・ジーン
久しぶり
帽子を買いに？
もっとパッと壮大に
王妃ネフェルティティみたいに 高くして
15センチ？
30センチ
流行はやってない
私がかぶれば流行る
高すぎて ケーキみたいに崩れる
こんな感じ？
作れない
これよ これがいい
〈高すぎるってば〉
〈大丈夫〉
〈支えは？〉
〈ワイヤで〉
〈崩れる〉
〈固定して…〉
〈そんなの無理〉
２人で工夫してみて
〈でも見てよ ほら〉
〈彼女と作れば？〉
いい感じだ
何とかする
〈型を重ねるの〉
〈高さを出すには––〉
〈骨組みを足す〉
〈崩れないように〉
こうよ
〈これをぐるっと〉
似合いますよ
やっと完成したのね
まさにネフェルティティ
２人の新境地ね
どうも
見ていい？
これこれ
かぶってお墓に入る
縁起でもない
褒め言葉よ
教会に見に来て
異教徒だ
異教徒も入れる
連れてくわ
店にやっと ミスター・ソンが現れた
〈土台の部分を見せて〉
〈いいわね〉
〈この形で頭に安定するとは 思いつかなかった〉
〈解剖学の講義が役に立った〉
名前は“鳥の巣”にする
〈帽子を作れるのは 母さんのおかげだ〉
〈子供の頃 よく見てたから〉
〈母さんはアイデアを その手で形にする〉
〈縫うだけよ〉
〈アーティストだ〉
違う
そうだよ
アーティストだ
〈自分が何になりたいか ずっと悩んできたけど〉
〈母さんに––〉
〈なりたかったのかも〉
皆さんの中には––
今日 ここへ 来たくなかった人も
今朝 暗闇の中で 目覚めた人もいますね
希望を失い 道に迷い
それでも ここへ来た
神の家を訪れ
生きて呼吸をし
元気になった
アーメン
“道の途中で 人を助けられたら”
“言葉や歌で 誰かを明るくできたら”
“道を誤る旅人に 正しい道を示せたら”
“私の生は無駄ではない”
アーメン
私の生は無駄ではないのです
神よ
あなたの家で御心みこころに触れます
働けば
神が冠を下さる
働けば
神が冠を下さる
私が働けば
神が冠を下さる
そう言われた 毎日
神がおっしゃらなかった？
働かなくてはならないと
神が私に冠を下さる
あなたの分もある
あなたにも下さる そうおっしゃった
神が冠を下さる
ル︱クの店は 町一番の有名店に
アレサ・ フランクリンが︱
オバマ就任式でかぶった 帽子を作った
マ︱サ・ジ︱ンと ル︱クの友情は︱
生涯 続いた
彼女はあの帽子をかぶって 埋葬された
あなたの分もある
必ず下さる
正しく生き
家族を大切に
いつか天上で 神に まみえる
ご褒美を待ちきれない
神が下さる
あなたももらえる
あなたにも
私にも下さる
いつか天上へ
待ちきれない…
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 根本 友紀