1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN,
MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.

2
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

3
00:01:33,261 --> 00:01:37,557
Yep. Dat was 'I'll Be A Witness'
van dominee Timothy Wright.

4
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
En hier komen The Mighty Indiana Travelers
met 'I'll Be Satisfied'.

5
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Ik ben pas 'satisfied' als vrouwen
overal ter wereld gerespecteerd worden.

6
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Dit is Martha Jean de Queen
op WQHG radio.

7
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Ik zei nog:
geen gezichten tekenen. Haal ze weg.

8
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Wat? Ik hoor je niet.

9
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Zet uit.

10
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Je zou de ramen wassen.

11
00:02:02,832 --> 00:02:05,669
Heb ik gedaan.
-Ik geloof er niks van.

12
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Je bezorgt me weer werk. Hup, wassen.

13
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Rondjes maken.

14
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Geen strepen.

15
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
En voor deze? Blauw…

16
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
…of groen?

17
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Blauw.

18
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Goed.

19
00:02:39,077 --> 00:02:42,372
Ga maar spelen buiten. Minstens een uur.
-Oké.

20
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Pardon, jongeman.
Is dat 'I'll Be A Witness'?

21
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Ja, mevrouw.

22
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Die heb ik vanochtend gedraaid.

23
00:03:00,932 --> 00:03:03,518
Wacht, Martha Jean de Queen?

24
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
Klopt.
-U bent beroemd.

25
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Ik luister elke dag naar u
tot de radio uit moet.

26
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Dus ik ben wel bekend hier. Hoe heet je?

27
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, zoon van Jin-ho Song,
de eigenaar van Mr. Song's.

28
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Dé winkel voor
al uw hoeden en accessoires.

29
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Kom binnen even kijken
naar onze mooie koopwaar.

30
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Nou, Mr Luke Song,
omdat je het zo beleefd vraagt.

31
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
Deze is net af.
Hij lijkt me perfect voor u.

32
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Nou, hij is niet breder dan m'n schouders.
Dat is mooi. Er zijn regels.

33
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
En deze?

34
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Niet met uw gezicht. U erg rond.

35
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Grote maanvorm.

36
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
Pardon? 'Maanvorm'?
-Haar Engels is nog niet zo goed.

37
00:03:55,946 --> 00:03:59,908
Nee, haar Engels is prima.
Ik hou van een eerlijke verkoper.

38
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Ik heb inderdaad een vollemaansgezicht.
En een groot hoofd voor mijn grote brein.

39
00:04:09,709 --> 00:04:12,963
En deze?
-Nou, de vorm is beter.

40
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Eens kijken. Er ontbreekt nog iets.

41
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
Ja, klopt.
-Ja. Kun je hem aanpassen?

42
00:04:19,553 --> 00:04:24,683
Ja.
-Fijn. Geen dubbelgangers in de kerk.

43
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Wacht. Idee.

44
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Ooit in een zwarte kerk geweest?

45
00:04:31,773 --> 00:04:35,569
Alleen in de Koreaanse methodistenkerk.
Het is er oersaai.

46
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
Is de zwarte kerk saai?

47
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Veren.

48
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
Ja.
-Waar woonde je voor Detroit?

49
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seoul, Zuid-Korea.

50
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
Altijd fijn als mensen komen
in plaats van vertrekken.

51
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Maar de zaken gaan niet geweldig.

52
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Geef het wat tijd. Ze vinden je wel.

53
00:04:59,301 --> 00:05:02,846
Iedereen noemt dit een spookstad,
maar we hebben heus wel geld.

54
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Kijk maar. Zoiets?

55
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Hoe zeg je 'hoed' in het Koreaans?

56
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

57
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Zo?

58
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
Ja.
-Ja, het heeft twee betekenissen.

59
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Het betekent 'hoed',
maar het betekent ook 'moeder en zoon'.

60
00:05:31,166 --> 00:05:35,003
Oké. Moja… en moja.

61
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Jeetje. Dat is niet mis, hè?

62
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Hoofdstuk vier.

63
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Wat zijn wetenschapsmethodes?
Als wetenschappers observeren…

64
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
…bedenken ze vaak een vraag of probleem.

65
00:05:48,642 --> 00:05:53,438
Ze raden een antwoord niet, maar gebruiken
wetenschapsmethodes, een stappenplan.

66
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
In figuur 2 zie je de basisstappen.

67
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Nerd.

68
00:05:58,902 --> 00:06:02,781
Deze nerd zal jullie
later onderhouden als hij dokter is.

69
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Niemand anders doet dit, mama. Ze lezen 't
tekstboek. Ze leren 't niet uit hun hoofd.

70
00:06:08,453 --> 00:06:12,582
Niet zo zeuren. In Korea zou je elke dag
tot 22.00 uur op school zitten.

71
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Wat doen we hier
als Korea zoveel beter is?

72
00:06:16,211 --> 00:06:19,714
Papa's zakenpartners zitten hier.
-Maar hij is altijd daar.

73
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seoul, daarna New York.
Ik ben maar twee weken weg.

74
00:06:23,134 --> 00:06:26,930
En mijn cello-uitvoering dan?
-O, mijn god.

75
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Te veel vragen en te weinig eten.
Daarom ben je zo klein en mager.

76
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Niet lachen. Jullie moeten ook eten.

77
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Jullie zijn allemaal mager.

78
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Nerds.

79
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Papa?

80
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Papa.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Mag ik met je mee naar New York?

82
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Het is een zakenreis.

83
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
Yep.

84
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Dit is Martha Jean de Queen.

85
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Was ik nu maar op tv te zien
in plaats van op de radio te horen…

86
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
…want ik zie eruit
om door een ringetje te halen.

87
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
En hoe komt dat? Ik heb
een nieuwe hoed gekocht bij Mr. Song's.

88
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mama.

89
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Wat is er?

90
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
Luister.
-Al jullie shoppers…

91
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
…moeten horen over deze plek. Mr. Song's.
Uitstekende service en prachtige hoeden.

92
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Ik ga volgend weekend nog een keer langs.

93
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
We zijn beroemd.

94
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Het moet niet te opzichtig zijn.
Daar ben ik te oud voor.

95
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Maar je moet Gods aandacht trekken,
zodat Hij je gebeden verhoort, snap je?

96
00:08:36,268 --> 00:08:41,188
Hij heeft veel op Zijn bordje.
-Ze wil dat God haar hoed ziet.

97
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
Zeg dat deze haar gezicht omlijst.
-Pardon.

98
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Hebben jullie fascinators?

99
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Ja.

100
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Mama, we moeten opzoeken
wat fascinators zijn.

101
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Mrs Ellis wil afrekenen.

102
00:08:55,620 --> 00:09:01,001
Het is bonusdag.
-Zet 's harder, schat.

103
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Ga maar snel naar jullie mannen toe
en scoor die cheque.

104
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, hoor je dat?
Martha Jean zegt dat het bonusdag is.

105
00:09:08,508 --> 00:09:12,137
Hup, naar die fabriek.
-O, ik ga al.

106
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Hoeveel krijg je?

107
00:09:14,180 --> 00:09:17,183
Mama, hoeveel?
-Kijk op het prijskaartje.

108
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
$ 25, alstublieft.

109
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
Eomma.
-Dank je.

110
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean.

111
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Laat haar binnen, jongen.

112
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Hallo. Is je moeder er?

113
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
Volg mij.
-Dank je.

114
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Kom binnen. Geef een stoel aan.

115
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
Ga zitten.
-Dank je.

116
00:10:12,739 --> 00:10:16,701
Is alles in orde? Je had naar de radio
gebeld, dus ik kom even langs.

117
00:10:17,494 --> 00:10:20,830
Alles is oké. Ja.

118
00:10:22,832 --> 00:10:26,419
Wat teken je mooi. Mag ik eens zien?
-Ja. Zeker.

119
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Heel mooi. Ze lijkt er sprekend op.

120
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Hoeveel krijg je van ons?

121
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Hoezo?

122
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Vertel het haar.
Voor de reclame op de radio.

123
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Ze wil je betalen voor de reclame.

124
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Ik maak geen reclame.
Ik was gewoon blij met de hoed.

125
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Ik moest het met anderen delen.

126
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Ze wil geen geld.

127
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Dank je.

128
00:10:58,618 --> 00:11:02,747
Ik ben al 30 jaar op de radio
en hier doen we aan mond-tot-mondreclame.

129
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Zo gaat het ook in Seoul,
maar hier kennen we niemand.

130
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Nou, je kent mij nu.

131
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Ik wil je een hoed geven als bedankje.

132
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Een cadeau voor een vriendin.

133
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Iets voor dat grote maangezicht.

134
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Bedankt, maar ik wil je hoeden kopen.

135
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
En ik wil ook 'n tekening kopen, Luke,
als je dat goed vindt.

136
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Kopen? Echt? Welke?

137
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
Deze.

138
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Maar wel signeren.

139
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Die is later veel waard.

140
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Nee, het is maar een hobby.
Ik word later dokter.

141
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Om te bepalen
of een molecuul polair of apolair is…

142
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
…is het vaak handig
om naar de lewisstructuren te kijken.

143
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Apolaire verbindingen zijn symmetrisch.

144
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Alle zijden
rond om het centrale atoom zijn identiek.

145
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Als we naar methaan kijken,
zien we 'n centraal koolstofatoom…

146
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
…die aan alle zijden
wordt omringd door waterstofatomen.

147
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polaire verbindingen zijn asymmetrisch.

148
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Dat was het voor vandaag.

149
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Ik heb hier jullie examens.
Neem ze mee op weg naar buiten.

150
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Bedankt.

151
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
Alan.
-Bedankt.

152
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
Lee, je kunt beter.
-Bedankt.

153
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
Arthur.
-Bedankt.

154
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Mr Song?

155
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Sorry.

156
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Zoals gewoonlijk. Goed gedaan.

157
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Je gaat het ver schoppen.

158
00:13:13,211 --> 00:13:18,341
Daar is hij dan.
Mijn dokterszoon is terug.

159
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
Te mager. Eet je wel?
-Tuurlijk.

160
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Ik help nu de vrouwen van de pastoors.

161
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean. Luke is er.

162
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke. Hoi.

163
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
Hoi.
-Heb je vakantie? Kom zitten.

164
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Die moet ik meesmokkelen.

165
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Mijn man zei:
'Ik eruit of die hoeden eruit.'

166
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Ik weet wel wat je kiest.

167
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Mr. Song's op een zaterdag
is de plek waar je moet zijn.

168
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Deze is mooi.

169
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Ken je die kerkvrouwen?

170
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
De meesten. Maar ze kennen mij allemaal.

171
00:13:59,341 --> 00:14:04,346
Sommigen slijmen, omdat ik radio-dj ben,
maar achter m'n rug om gaat 't wel anders.

172
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Serieus?

173
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Vrouwen horen niet te prediken.

174
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Te veel zelfredzaamheid,
niet genoeg Jezus.

175
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Nou, ik kan nu
wel wat zelfredzaamheid gebruiken.

176
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Toe nou. Je wordt 'n succesvolle dokter.

177
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
En zo niet?

178
00:14:24,199 --> 00:14:27,452
Dat zou me niet verbazen.
-Nee?

179
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Loop even met me mee.

180
00:14:31,122 --> 00:14:35,794
Ik vond dat nooit iets voor jou. Ik dacht
dat je 'n beroemd kunstenaar zou worden.

181
00:14:35,877 --> 00:14:39,589
Ik heb er geld op ingezet.
-Ik denk dat je die dollar kwijt bent.

182
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Je weet nooit hoe het loopt.

183
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Ik heb geleerd voor verpleegster.

184
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
En kijk me nu eens.

185
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Martha Jean de Queen.

186
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Alleen jij weet wat je wil, Mr Song.

187
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Heeft Constance verteld
dat ze rechten gaat studeren aan UC Davis?

188
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Nee. Wat geweldig.

189
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Ik zei tegen je tante dat ik nu
'n dokterszoon en 'n advocatendochter heb.

190
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Ik heb met haar te doen.

191
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Haar zoon, Byung-Ho,
staat 28e van zijn klas.

192
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Hij is nooit slim geweest.

193
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Ik stop met mijn studie.

194
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Wat?

195
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Ik ga niet terug naar school.

196
00:16:11,598 --> 00:16:14,851
Doe niet zo mal.
-Ik meen het. Ik heb mijn keuze gemaakt.

197
00:16:16,019 --> 00:16:20,357
Je bent bijna klaar.
Je hoeft nog maar één semester.

198
00:16:20,440 --> 00:16:24,486
Ik ga deze zomer aan m'n portfolio werken
en me aanmelden voor de kunstacademie.

199
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
De kunstacademie. Niet te geloven.

200
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Ik word kunstenaar.

201
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
We…

202
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
…hebben alles opgegeven voor jou.

203
00:16:43,880 --> 00:16:50,428
We gingen hierheen om je 'n kans te geven.
En nu help je alles om zeep.

204
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Wil je je leven vergooien?

205
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

206
00:17:09,030 --> 00:17:11,908
Dit is wat ik wil.
-Nou en?

207
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Je vader wilde operazanger worden.

208
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Maar hij gaf die malle droom op
toen zijn broers sneuvelden in de oorlog.

209
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Inderdaad.

210
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
En hij is doodongelukkig.

211
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Juist hij zou dit moeten begrijpen.

212
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Hij nam zijn verantwoordelijkheid.

213
00:17:32,095 --> 00:17:35,348
Hij gaf om dit gezin.
-Ik ook.

214
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
Maar ik zou niet moeten lijden…
-Lijden?

215
00:17:39,144 --> 00:17:42,689
Je weet niet wat lijden is.
-Volgens Martha Jean heb ik talent.

216
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Wat?

217
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean vindt dat ik gelijk heb.

218
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Wat heeft zij hiermee te maken?

219
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Is zij soms je moeder?

220
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Wat een flauwekul.

221
00:18:03,752 --> 00:18:07,589
Ik zei niet: stop met school.
-Je hebt hem op ideeën gebracht.

222
00:18:07,672 --> 00:18:11,593
Ik wilde hem stimuleren.
Hij was ongelukkig. Hij is creatief.

223
00:18:11,676 --> 00:18:15,889
Hij hoefde nog maar één semester.
Zijn kostje was bijna gekocht.

224
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
En nu vergooit hij het.

225
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Ik wilde dat mijn kinderen niet hoefden
door te maken wat ik heb doorgemaakt.

226
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Ik heb de oorlog meegemaakt. En jij?

227
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Ik heb Detroit in '67 meegemaakt
als zwarte vrouw.

228
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Hij is míjn zoon.

229
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Denk je dat je ons de les kunt lezen,
omdat je op de radio bent?

230
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Je bent maar een klant.

231
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Je hebt gelijk.

232
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Jij bent zijn moeder.
Ik ben maar een klant.

233
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Maar als je hiermee doorgaat,
raak je hem nog kwijt.

234
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Pap…

235
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
…ik ben toegelaten tot
Parsons School of Design met een beurs.

236
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Ik vraag je niet om een bijdrage.

237
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Weet je waar deze opera over gaat?

238
00:19:51,318 --> 00:19:58,074
Over een jongeman die zichzelf in één dag
naar de verdoemenis helpt.

239
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Het spijt me dat je nooit
je dromen hebt kunnen volgen.

240
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Ik heb acht kunstacademies benaderd
en ik ben overal aangenomen.

241
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Ik ben hier echt goed in.

242
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Als we het over kunst hebben,
hebben we het over perspectieven, toch?

243
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
In deze les leer je kritisch te denken…

244
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
…dus ik wil dat je nadenkt
over een dialoog met je publiek.

245
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Waarom 'n stilleven?

246
00:21:33,962 --> 00:21:38,383
Ik hou van de penseelstreken van
de Hollandse meesters. En van techniek.

247
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Heb je iets met kakifruit?

248
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Nee. Ik vind de vormen
en de kleuren gewoon mooi.

249
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Waar denk je dat 't hier om gaat?

250
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Ik probeer te begrijpen
wat je boodschap is.

251
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Het is mooi.

252
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Dat is de boodschap.

253
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Volgende.

254
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, wat wil jij overbrengen?

255
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Het is situationistisch, natuurlijk.

256
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Het is geïnspireerd door
De spektakelmaatschappij van Guy Debord.

257
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Daarin stelt hij bovenal
kapitalisme aan de kaak.

258
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Heb je bewust gekozen voor de jaren '60?

259
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
We voeren dit hele jaar
steeds hetzelfde gesprek.

260
00:22:56,044 --> 00:23:01,007
Dit moet iets voor je betekenen.
Kijk naar de keuzes die je hebt gemaakt.

261
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, je moet over je werk kunnen praten.

262
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Ik wil het niet uitleggen, oké?

263
00:23:06,596 --> 00:23:11,476
Als mensen mijn werk zien, wil ik dat ze
worden geraakt door de vormen en kleuren.

264
00:23:11,560 --> 00:23:16,064
Nee, het gaat niet alleen om het plaatje.
De kunstenaar moet in gesprek gaan…

265
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Waarom? Dat is zo lui, oké?

266
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Conceptuele kunst slaat nergens op.
Het is 'n excuus voor geen techniek.

267
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, ik… Luke, het enige wat ik wil,
is dat je een beetje kritisch denkt.

268
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Meer niet.
Ik bedoel, we zijn hier wel op school.

269
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Je hebt niet eens 'n syllabus.

270
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Dit is geen hotel.

271
00:23:54,936 --> 00:23:59,482
Als je weer thuis komt wonen, werk je
mee in de winkel. Zes dagen in de week.

272
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Je mag je best verkneukelen.

273
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Dat wil ik niet.

274
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Ik ben nog steeds boos.

275
00:24:22,214 --> 00:24:29,012
Als je wil slagen, draag deze wereld dan
als een wijd kledingstuk.

276
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Je luistert
naar Martha Jean de Queen op WQHG.

277
00:24:45,237 --> 00:24:48,823
Ik heb maar drie minuten.
Vertel. Hoe is het in New York?

278
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Niet geweldig.

279
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
Pak een stoel.

280
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Nou, ik ben opnieuw gestopt.

281
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Het was niks voor mij.
Het wilde maar niet lukken.

282
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Nou, New York kan pittig zijn, maar
Detroit heeft een geweldige kunstscene.

283
00:25:14,224 --> 00:25:17,727
Veel topkunstenaars komen uit Detroit.
-Ik ben geen kunstenaar.

284
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
Natuurlijk wel.
-Nee, niet doen.

285
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Dat deed je eerst ook
en ik had niet moeten luisteren.

286
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
Wat heeft dit met mij te maken?
-Jij zei dat ik dit moest doen.

287
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Ik heb niet altijd gelijk. Negeer me
maar gewoon, net als mijn kinderen.

288
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Ik dacht het niet.
Ik ben niet de baas over jou.

289
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Je krijgt misschien niet alles wat je wil…

290
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
…maar dit, zwelgen in zelfmedelijden,
daar heb je niks aan.

291
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Je bent de zoon van je moeder.

292
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Ze is nog steeds boos.
Ik ben niet meer in de winkel geweest.

293
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Jullie Songs, een hoop drama.

294
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Wegwezen.

295
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Heb je die nog steeds?

296
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Ja. En ik ga hem weggooien…

297
00:26:12,824 --> 00:26:17,370
…omdat je net zei dat hij niks waard is.
En dat was mijn pensioenpotje.

298
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Wegwezen.

299
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

300
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Goed je te zien.

301
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Nieuwe hoed nodig?

302
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Hij mag wel wat meer knallen.

303
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Hoog. Echt hoog. Net als Nefertiti.
Een echte koningin.

304
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
Vijftien cm?
-Dertig cm.

305
00:27:04,751 --> 00:27:07,379
Dat is niet in.
-Wel als ik hem draag.

306
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Te hoog. Dat gaat niet lukken.
Hij zal omvallen.

307
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
Zoiets?
-Dit maakt het nog niet echt.

308
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Precies. Ja, dat is mooi.

309
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Te hoog. Dat kan niet.

310
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
We kunnen hem groot maken.
-Waarmee?

311
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
Met de draden.
-Dan zakt het in elkaar.

312
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
We nieten hem vast…
-Onmogelijk.

313
00:27:26,147 --> 00:27:30,068
Jullie komen hier wel uit.
-Nee, maar kijk.

314
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
Echt niet.
-Moet je zien.

315
00:27:31,987 --> 00:27:35,699
Nee. Ga jij ermee aan de slag.
-Mooi.

316
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Het komt goed.

317
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Gebruik twee vormen.

318
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Voor de hoogte.

319
00:28:40,180 --> 00:28:43,808
Je hebt baleinen nodig,
zodat hij niet in elkaar zakt.

320
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Zo, eromheen.

321
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
Zie je wel? Ja.
-Oké.

322
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
En daar is ie dan.

323
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nefertiti zelve.

324
00:29:40,448 --> 00:29:43,493
Jullie hebben jezelf nu echt overtroffen.
-Dank je.

325
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Mag ik 's zien?

326
00:29:48,248 --> 00:29:53,044
Ja. Ze gaan me begraven in deze hoed.
-Niet over de dood praten.

327
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Het is een compliment.

328
00:29:56,214 --> 00:30:00,051
Kom jullie hoed bewonderen in de kerk.
-O nee. Ik ben een heiden.

329
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
Je bent welkom.
-Ik neem hem mee.

330
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Eindelijk heeft Mr. Song's een Mr Song.

331
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Mag ik de onderkant zien?

332
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Wauw…

333
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
…ik had nooit gedacht dat deze vorm
zou blijven staan op een mensenhoofd.

334
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Die anatomielessen
zijn nog ergens goed voor geweest.

335
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Ik noem het het 'Vogelnest'.

336
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Weet je dat ik dit doe dankzij jou?

337
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Ik observeerde je altijd
toen ik klein was.

338
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Je hebt een idee in je hoofd
en brengt het tot leven.

339
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Ik naai alleen maar.

340
00:31:05,533 --> 00:31:08,411
Je bent een kunstenares, mam.
-Nee.

341
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Jawel, je bent een kunstenares.

342
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Al die tijd probeerde ik
uit te zoeken wat ik wilde worden…

343
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

344
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Misschien wilde ik gewoon jou worden.

345
00:31:37,941 --> 00:31:42,696
Als ik om me heen kijk,
zie ik dat sommigen niet wilden komen.

346
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Er is hier iemand
die vanochtend somber wakker werd.

347
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Je voelde je hopeloos en verloren.
En toch ben je hier.

348
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Je bent in het huis
van de Heer en je leeft.

349
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
En je ademt. En je ziet er goed uit. Amen?

350
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Amen.

351
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
'Als ik iemand onderweg kan helpen…

352
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
…als ik iemand kan opbeuren
met een woord of lied…

353
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
…als ik een reiziger kan laten zien
dat hij verkeerd gaat…

354
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
…dan heb ik niet voor niets geleefd.'

355
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
Amen.

356
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Ik zei:
ik heb niet voor niets geleefd. Amen?

357
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Heer, we danken U. We zijn in Uw huis…

358
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
Amen.

359
00:32:31,453 --> 00:32:36,958
O, als ik hard werk
-Geeft God me een kroon

360
00:32:37,042 --> 00:32:41,963
O, als ik hard werk
-Geeft God me een kroon

361
00:32:42,047 --> 00:32:46,635
O, als ik hard werk
-Geeft God me een kroon

362
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Hij zei me

363
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Werk in de wijngaard
God geeft me een kroon

364
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Zei de Heer niet…

365
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Zei de Heer niet…

366
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Zei de Heer niet…

367
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Nou, ik moet werken
Jazeker

368
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Hij zal me de kroon geven, jongens

369
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Hij heeft er een voor jou
Hij heeft er ook een voor jou

370
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Hij zal hem je geven
Ik geloof Hem op Zijn woord

371
00:33:26,341 --> 00:33:31,179
God geeft me een kroon
-Hij geeft me een kroon

372
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
Mr. Song's werd
de bekendste hoedenwinkel van Detroit.

373
00:33:39,563 --> 00:33:44,276
Luke maakte Aretha Franklins beroemde
hoed met strik voor de Obama-inauguratie.

374
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
Martha Jean en Luke bleven goede vrienden
voor de rest van haar leven.

375
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
Ze werd begraven in haar Nefertiti-hoed.

376
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
God geeft me een kroon

377
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Hij heeft er een voor jou
Het enige wat je moet doen

378
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Is het juiste pad bewandelen
Je familie goed behandelen

379
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Net zolang tot je Hem ziet
Ja, net zolang tot je Hem ziet

380
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Ik kijk uit naar mijn beloning

381
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
En jij zult hem ook krijgen

382
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Hij zal hem je geven

383
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Hij zal hem me geven

384
00:34:46,503 --> 00:34:50,258
O, we gaan naar boven
Ik kan niet wachten tot ik er ben

385
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK
'LITTLE AMERICA'

386
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Vertaling: Inge van Bakel