DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE FEITEN, MAAR HEEFT FICTIEVE ELEMENTEN.
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Yep. Dat was 'I'll Be A Witness' van dominee Timothy Wright.
En hier komen The Mighty Indiana Travelers met 'I'll Be Satisfied'.
Ik ben pas 'satisfied' als vrouwen overal ter wereld gerespecteerd worden.
Dit is Martha Jean de Queen op WQHG radio.
Ik zei nog: geen gezichten tekenen. Haal ze weg.
Wat? Ik hoor je niet.
Zet uit.
Je zou de ramen wassen.
Heb ik gedaan. -Ik geloof er niks van.
Je bezorgt me weer werk. Hup, wassen.
Rondjes maken.
Geen strepen.
En voor deze? Blauw…
…of groen?
Blauw.
Goed.
Ga maar spelen buiten. Minstens een uur. -Oké.
Pardon, jongeman. Is dat 'I'll Be A Witness'?
Ja, mevrouw.
Die heb ik vanochtend gedraaid.
Wacht, Martha Jean de Queen?
Klopt. -U bent beroemd.
Ik luister elke dag naar u tot de radio uit moet.
Dus ik ben wel bekend hier. Hoe heet je?
Luke Song, zoon van Jin-ho Song, de eigenaar van Mr. Song's.
Dé winkel voor al uw hoeden en accessoires.
Kom binnen even kijken naar onze mooie koopwaar.
Nou, Mr Luke Song, omdat je het zo beleefd vraagt.
Deze is net af. Hij lijkt me perfect voor u.
Nou, hij is niet breder dan m'n schouders. Dat is mooi. Er zijn regels.
En deze?
Niet met uw gezicht. U erg rond.
Grote maanvorm.
Pardon? 'Maanvorm'? -Haar Engels is nog niet zo goed.
Nee, haar Engels is prima. Ik hou van een eerlijke verkoper.
Ik heb inderdaad een vollemaansgezicht. En een groot hoofd voor mijn grote brein.
En deze? -Nou, de vorm is beter.
Eens kijken. Er ontbreekt nog iets.
Ja, klopt. -Ja. Kun je hem aanpassen?
Ja. -Fijn. Geen dubbelgangers in de kerk.
Wacht. Idee.
Ooit in een zwarte kerk geweest?
Alleen in de Koreaanse methodistenkerk. Het is er oersaai.
Is de zwarte kerk saai?
Veren.
Ja. -Waar woonde je voor Detroit?
Seoul, Zuid-Korea.
Altijd fijn als mensen komen in plaats van vertrekken.
Maar de zaken gaan niet geweldig.
Geef het wat tijd. Ze vinden je wel.
Iedereen noemt dit een spookstad, maar we hebben heus wel geld.
Kijk maar. Zoiets?
Hoe zeg je 'hoed' in het Koreaans?
Moja.
Moja? Zo?
Ja. -Ja, het heeft twee betekenissen.
Het betekent 'hoed', maar het betekent ook 'moeder en zoon'.
Oké. Moja… en moja.
Jeetje. Dat is niet mis, hè?
Hoofdstuk vier.
Wat zijn wetenschapsmethodes? Als wetenschappers observeren…
…bedenken ze vaak een vraag of probleem.
Ze raden een antwoord niet, maar gebruiken wetenschapsmethodes, een stappenplan.
In figuur 2 zie je de basisstappen.
Nerd.
Deze nerd zal jullie later onderhouden als hij dokter is.
Niemand anders doet dit, mama. Ze lezen 't tekstboek. Ze leren 't niet uit hun hoofd.
Niet zo zeuren. In Korea zou je elke dag tot 22.00 uur op school zitten.
Wat doen we hier als Korea zoveel beter is?
Papa's zakenpartners zitten hier. -Maar hij is altijd daar.
Seoul, daarna New York. Ik ben maar twee weken weg.
En mijn cello-uitvoering dan? -O, mijn god.
Te veel vragen en te weinig eten. Daarom ben je zo klein en mager.
Niet lachen. Jullie moeten ook eten.
Jullie zijn allemaal mager.
Nerds.
Papa?
Papa.
Mag ik met je mee naar New York?
Het is een zakenreis.
Yep.
Dit is Martha Jean de Queen.
Was ik nu maar op tv te zien in plaats van op de radio te horen…
…want ik zie eruit om door een ringetje te halen.
En hoe komt dat? Ik heb een nieuwe hoed gekocht bij Mr. Song's.
Mama.
Wat is er?
Luister. -Al jullie shoppers…
…moeten horen over deze plek. Mr. Song's. Uitstekende service en prachtige hoeden.
Ik ga volgend weekend nog een keer langs.
We zijn beroemd.
Het moet niet te opzichtig zijn. Daar ben ik te oud voor.
Maar je moet Gods aandacht trekken, zodat Hij je gebeden verhoort, snap je?
Hij heeft veel op Zijn bordje. -Ze wil dat God haar hoed ziet.
Zeg dat deze haar gezicht omlijst. -Pardon.
Hebben jullie fascinators?
Ja.
Mama, we moeten opzoeken wat fascinators zijn.
Mrs Ellis wil afrekenen.
Het is bonusdag. -Zet 's harder, schat.
Ga maar snel naar jullie mannen toe en scoor die cheque.
Ashley, hoor je dat? Martha Jean zegt dat het bonusdag is.
Hup, naar die fabriek. -O, ik ga al.
Hoeveel krijg je?
Mama, hoeveel? -Kijk op het prijskaartje.
$ 25, alstublieft.
Eomma. -Dank je.
Martha Jean.
Laat haar binnen, jongen.
Hallo. Is je moeder er?
Volg mij. -Dank je.
Kom binnen. Geef een stoel aan.
Ga zitten. -Dank je.
Is alles in orde? Je had naar de radio gebeld, dus ik kom even langs.
Alles is oké. Ja.
Wat teken je mooi. Mag ik eens zien? -Ja. Zeker.
Heel mooi. Ze lijkt er sprekend op.
Hoeveel krijg je van ons?
Hoezo?
Vertel het haar. Voor de reclame op de radio.
Ze wil je betalen voor de reclame.
Ik maak geen reclame. Ik was gewoon blij met de hoed.
Ik moest het met anderen delen.
Ze wil geen geld.
Dank je.
Ik ben al 30 jaar op de radio en hier doen we aan mond-tot-mondreclame.
Zo gaat het ook in Seoul, maar hier kennen we niemand.
Nou, je kent mij nu.
Ik wil je een hoed geven als bedankje.
Een cadeau voor een vriendin.
Iets voor dat grote maangezicht.
Bedankt, maar ik wil je hoeden kopen.
En ik wil ook 'n tekening kopen, Luke, als je dat goed vindt.
Kopen? Echt? Welke?
Deze.
Maar wel signeren.
Die is later veel waard.
Nee, het is maar een hobby. Ik word later dokter.
Om te bepalen of een molecuul polair of apolair is…
…is het vaak handig om naar de lewisstructuren te kijken.
Apolaire verbindingen zijn symmetrisch.
Alle zijden rond om het centrale atoom zijn identiek.
Als we naar methaan kijken, zien we 'n centraal koolstofatoom…
…die aan alle zijden wordt omringd door waterstofatomen.
Polaire verbindingen zijn asymmetrisch.
Dat was het voor vandaag.
Ik heb hier jullie examens. Neem ze mee op weg naar buiten.
Bedankt.
Alan. -Bedankt.
Lee, je kunt beter. -Bedankt.
Arthur. -Bedankt.
Mr Song?
Sorry.
Zoals gewoonlijk. Goed gedaan.
Je gaat het ver schoppen.
Daar is hij dan. Mijn dokterszoon is terug.
Te mager. Eet je wel? -Tuurlijk.
Ik help nu de vrouwen van de pastoors.
Martha Jean. Luke is er.
Luke. Hoi.
Hoi. -Heb je vakantie? Kom zitten.
Die moet ik meesmokkelen.
Mijn man zei: 'Ik eruit of die hoeden eruit.'
Ik weet wel wat je kiest.
Mr. Song's op een zaterdag is de plek waar je moet zijn.
Deze is mooi.
Ken je die kerkvrouwen?
De meesten. Maar ze kennen mij allemaal.
Sommigen slijmen, omdat ik radio-dj ben, maar achter m'n rug om gaat 't wel anders.
Serieus?
Vrouwen horen niet te prediken.
Te veel zelfredzaamheid, niet genoeg Jezus.
Nou, ik kan nu wel wat zelfredzaamheid gebruiken.
Toe nou. Je wordt 'n succesvolle dokter.
En zo niet?
Dat zou me niet verbazen. -Nee?
Loop even met me mee.
Ik vond dat nooit iets voor jou. Ik dacht dat je 'n beroemd kunstenaar zou worden.
Ik heb er geld op ingezet. -Ik denk dat je die dollar kwijt bent.
Je weet nooit hoe het loopt.
Ik heb geleerd voor verpleegster.
En kijk me nu eens.
Martha Jean de Queen.
Alleen jij weet wat je wil, Mr Song.
Heeft Constance verteld dat ze rechten gaat studeren aan UC Davis?
Nee. Wat geweldig.
Ik zei tegen je tante dat ik nu 'n dokterszoon en 'n advocatendochter heb.
Ik heb met haar te doen.
Haar zoon, Byung-Ho, staat 28e van zijn klas.
Hij is nooit slim geweest.
Ik stop met mijn studie.
Wat?
Ik ga niet terug naar school.
Doe niet zo mal. -Ik meen het. Ik heb mijn keuze gemaakt.
Je bent bijna klaar. Je hoeft nog maar één semester.
Ik ga deze zomer aan m'n portfolio werken en me aanmelden voor de kunstacademie.
De kunstacademie. Niet te geloven.
Ik word kunstenaar.
We…
…hebben alles opgegeven voor jou.
We gingen hierheen om je 'n kans te geven. En nu help je alles om zeep.
Wil je je leven vergooien?
Eomma.
Dit is wat ik wil. -Nou en?
Je vader wilde operazanger worden.
Maar hij gaf die malle droom op toen zijn broers sneuvelden in de oorlog.
Inderdaad.
En hij is doodongelukkig.
Juist hij zou dit moeten begrijpen.
Hij nam zijn verantwoordelijkheid.
Hij gaf om dit gezin. -Ik ook.
Maar ik zou niet moeten lijden… -Lijden?
Je weet niet wat lijden is. -Volgens Martha Jean heb ik talent.
Wat?
Martha Jean vindt dat ik gelijk heb.
Wat heeft zij hiermee te maken?
Is zij soms je moeder?
Wat een flauwekul.
Ik zei niet: stop met school. -Je hebt hem op ideeën gebracht.
Ik wilde hem stimuleren. Hij was ongelukkig. Hij is creatief.
Hij hoefde nog maar één semester. Zijn kostje was bijna gekocht.
En nu vergooit hij het.
Ik wilde dat mijn kinderen niet hoefden door te maken wat ik heb doorgemaakt.
Ik heb de oorlog meegemaakt. En jij?
Ik heb Detroit in '67 meegemaakt als zwarte vrouw.
Hij is míjn zoon.
Denk je dat je ons de les kunt lezen, omdat je op de radio bent?
Je bent maar een klant.
Je hebt gelijk.
Jij bent zijn moeder. Ik ben maar een klant.
Maar als je hiermee doorgaat, raak je hem nog kwijt.
Pap…
…ik ben toegelaten tot Parsons School of Design met een beurs.
Ik vraag je niet om een bijdrage.
Weet je waar deze opera over gaat?
Over een jongeman die zichzelf in één dag naar de verdoemenis helpt.
Het spijt me dat je nooit je dromen hebt kunnen volgen.
Ik heb acht kunstacademies benaderd en ik ben overal aangenomen.
Ik ben hier echt goed in.
Als we het over kunst hebben, hebben we het over perspectieven, toch?
In deze les leer je kritisch te denken…
…dus ik wil dat je nadenkt over een dialoog met je publiek.
Waarom 'n stilleven?
Ik hou van de penseelstreken van de Hollandse meesters. En van techniek.
Heb je iets met kakifruit?
Nee. Ik vind de vormen en de kleuren gewoon mooi.
Waar denk je dat 't hier om gaat?
Ik probeer te begrijpen wat je boodschap is.
Het is mooi.
Dat is de boodschap.
Volgende.
Gavin, wat wil jij overbrengen?
Het is situationistisch, natuurlijk.
Het is geïnspireerd door De spektakelmaatschappij van Guy Debord.
Daarin stelt hij bovenal kapitalisme aan de kaak.
Heb je bewust gekozen voor de jaren '60?
We voeren dit hele jaar steeds hetzelfde gesprek.
Dit moet iets voor je betekenen. Kijk naar de keuzes die je hebt gemaakt.
Luke, je moet over je werk kunnen praten.
Ik wil het niet uitleggen, oké?
Als mensen mijn werk zien, wil ik dat ze worden geraakt door de vormen en kleuren.
Nee, het gaat niet alleen om het plaatje. De kunstenaar moet in gesprek gaan…
Waarom? Dat is zo lui, oké?
Conceptuele kunst slaat nergens op. Het is 'n excuus voor geen techniek.
Luke, ik… Luke, het enige wat ik wil, is dat je een beetje kritisch denkt.
Meer niet. Ik bedoel, we zijn hier wel op school.
Je hebt niet eens 'n syllabus.
Dit is geen hotel.
Als je weer thuis komt wonen, werk je mee in de winkel. Zes dagen in de week.
Je mag je best verkneukelen.
Dat wil ik niet.
Ik ben nog steeds boos.
Als je wil slagen, draag deze wereld dan als een wijd kledingstuk.
Je luistert naar Martha Jean de Queen op WQHG.
Ik heb maar drie minuten. Vertel. Hoe is het in New York?
Niet geweldig.
Pak een stoel.
Nou, ik ben opnieuw gestopt.
Het was niks voor mij. Het wilde maar niet lukken.
Nou, New York kan pittig zijn, maar Detroit heeft een geweldige kunstscene.
Veel topkunstenaars komen uit Detroit. -Ik ben geen kunstenaar.
Natuurlijk wel. -Nee, niet doen.
Dat deed je eerst ook en ik had niet moeten luisteren.
Wat heeft dit met mij te maken? -Jij zei dat ik dit moest doen.
Ik heb niet altijd gelijk. Negeer me maar gewoon, net als mijn kinderen.
Ik dacht het niet. Ik ben niet de baas over jou.
Je krijgt misschien niet alles wat je wil…
…maar dit, zwelgen in zelfmedelijden, daar heb je niks aan.
Je bent de zoon van je moeder.
Ze is nog steeds boos. Ik ben niet meer in de winkel geweest.
Jullie Songs, een hoop drama.
Wegwezen.
Heb je die nog steeds?
Ja. En ik ga hem weggooien…
…omdat je net zei dat hij niks waard is. En dat was mijn pensioenpotje.
Wegwezen.
Martha Jean.
Goed je te zien.
Nieuwe hoed nodig?
Hij mag wel wat meer knallen.
Hoog. Echt hoog. Net als Nefertiti. Een echte koningin.
Vijftien cm? -Dertig cm.
Dat is niet in. -Wel als ik hem draag.
Te hoog. Dat gaat niet lukken. Hij zal omvallen.
Zoiets? -Dit maakt het nog niet echt.
Precies. Ja, dat is mooi.
Te hoog. Dat kan niet.
We kunnen hem groot maken. -Waarmee?
Met de draden. -Dan zakt het in elkaar.
We nieten hem vast… -Onmogelijk.
Jullie komen hier wel uit. -Nee, maar kijk.
Echt niet. -Moet je zien.
Nee. Ga jij ermee aan de slag. -Mooi.
Het komt goed.
Gebruik twee vormen.
Voor de hoogte.
Je hebt baleinen nodig, zodat hij niet in elkaar zakt.
Zo, eromheen.
Zie je wel? Ja. -Oké.
En daar is ie dan.
Nefertiti zelve.
Jullie hebben jezelf nu echt overtroffen. -Dank je.
Mag ik 's zien?
Ja. Ze gaan me begraven in deze hoed. -Niet over de dood praten.
Het is een compliment.
Kom jullie hoed bewonderen in de kerk. -O nee. Ik ben een heiden.
Je bent welkom. -Ik neem hem mee.
Eindelijk heeft Mr. Song's een Mr Song.
Mag ik de onderkant zien?
Wauw…
…ik had nooit gedacht dat deze vorm zou blijven staan op een mensenhoofd.
Die anatomielessen zijn nog ergens goed voor geweest.
Ik noem het het 'Vogelnest'.
Weet je dat ik dit doe dankzij jou?
Ik observeerde je altijd toen ik klein was.
Je hebt een idee in je hoofd en brengt het tot leven.
Ik naai alleen maar.
Je bent een kunstenares, mam. -Nee.
Jawel, je bent een kunstenares.
Al die tijd probeerde ik uit te zoeken wat ik wilde worden…
Eomma…
Misschien wilde ik gewoon jou worden.
Als ik om me heen kijk, zie ik dat sommigen niet wilden komen.
Er is hier iemand die vanochtend somber wakker werd.
Je voelde je hopeloos en verloren. En toch ben je hier.
Je bent in het huis van de Heer en je leeft.
En je ademt. En je ziet er goed uit. Amen?
Amen.
'Als ik iemand onderweg kan helpen…
…als ik iemand kan opbeuren met een woord of lied…
…als ik een reiziger kan laten zien dat hij verkeerd gaat…
…dan heb ik niet voor niets geleefd.'
Amen.
Ik zei: ik heb niet voor niets geleefd. Amen?
Heer, we danken U. We zijn in Uw huis…
Amen.
O, als ik hard werk -Geeft God me een kroon
Hij zei me
Werk in de wijngaard God geeft me een kroon
Zei de Heer niet…
Nou, ik moet werken Jazeker
Hij zal me de kroon geven, jongens
Hij heeft er een voor jou Hij heeft er ook een voor jou
Hij zal hem je geven Ik geloof Hem op Zijn woord
God geeft me een kroon -Hij geeft me een kroon
Mr. Song's werd de bekendste hoedenwinkel van Detroit.
Luke maakte Aretha Franklins beroemde hoed met strik voor de Obama-inauguratie.
Martha Jean en Luke bleven goede vrienden voor de rest van haar leven.
Ze werd begraven in haar Nefertiti-hoed.
God geeft me een kroon
Hij heeft er een voor jou Het enige wat je moet doen
Is het juiste pad bewandelen Je familie goed behandelen
Net zolang tot je Hem ziet Ja, net zolang tot je Hem ziet
Ik kijk uit naar mijn beloning
En jij zult hem ook krijgen
Hij zal hem je geven
Hij zal hem me geven
O, we gaan naar boven Ik kan niet wachten tot ik er ben
NAAR DE EPIC MAGAZINE-RUBRIEK 'LITTLE AMERICA'
Vertaling: Inge van Bakel