1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
HISTORIA OPARTA
NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
NIEKTÓRE ASPEKTY ZOSTAŁY SFABULARYZOWANE.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
PAN SONG

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:33,261 --> 00:01:37,557
Tak jest! Słuchaliście „I'll Be A Witness”
pastora Timothy'ego Wrighta.

6
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
A za chwilę The Mighty Indiana Travelers
z utworem „I'll Be Satisfied”.

7
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Ja będę usatysfakcjonowana,
gdy kobiety tego świata będą szanowane.

8
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Mówi Królowa Martha Jean z radia WQHG.

9
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Znowu rysujesz twarze?
Przecież ci zabroniłam, zmaż to.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Co? Nie słyszę cię.

11
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Wyłącz to radio!

12
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Miałeś umyć okna.

13
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Umyłem!

14
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Nie wydaje mi się.

15
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Dokładasz mi tylko pracy. Umyj je!

16
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Okrągłe ruchy!

17
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Bez smug!

18
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Zobacz, niebieska…

19
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
czy zielona?

20
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Niebieska.

21
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Hmm. Dobrze.

22
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Idź na dwór pograć.

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- Co najmniej godzinę!
- Okej.

24
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Przepraszam, czy to „I'll Be a Witness”?

25
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Tak, proszę pani.

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Puściłam ją rano w mojej audycji.

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Zaraz…

28
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Królowa Martha Jean?

29
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Tak jest.
- Jest pani sławna.

30
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Słucham pani co rano,
póki mama nie wyłączy mi radia.

31
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Ludzie mnie tu znają. Jak ci na imię?

32
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, syn Jin-ho Song,
właścicielki U pana Songa.

33
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Sklepu z nakryciami głowy i akcesoriami.

34
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Powinna pani wstąpić
i obejrzeć nasze wspaniałe towary.

35
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Jakże mogłabym odmówić
chłopcu z takimi manierami?

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Właśnie go skończyłam.

37
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Idealnie pani pasuje.

38
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Nie wykracza poza moje ramiona.
To dobrze. Są pewne zasady, wie pani.

39
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Dobrze.

40
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
A może ten?

41
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Nie z pani twarzą. Jest bardzo okrągła.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Jak księżyc w pełni.

43
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- Słucham? „Księżyc w pełni”?
- Mama wciąż uczy się języka.

44
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Nie, mówi dobrze.

45
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Lubię bezpośrednie sprzedawczynie.

46
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Mam twarz jak księżyc. I wielką głowę,
która mieści mój wielki mózg.

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
A ten?

48
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Ma lepszy fason.

49
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Zobaczmy.

50
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Czegoś brakuje.

51
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- Ma pani rację. Hmm.
- Oferuje pani przeróbki?

52
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- Tak.
- Och, to dobrze.

53
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Nikt nie chce wpaść na taki sam kapelusz.

54
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Chwileczkę, mam pomysł.

55
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Byłeś kiedyś w czarnym kościele?

56
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Tylko u metodystów.

57
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Straszne nudy.

58
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
Ten też jest nudny?

59
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Nie.

60
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Wymyśliła pióra.

61
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
Skąd przyjechaliście do Detroit?

62
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seul, Korea Południowa.

63
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
Wspaniale. Miło słyszeć,
że ktoś się wprowadza, a nie wyprowadza.

64
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Interes nie kręci się zbyt dobrze.

65
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Proszę dać mu czas. Znajdą panią.

66
00:04:59,301 --> 00:05:02,846
Mierżą mnie opinie, że to miasto duchów.
My też chcemy wydawać pieniądze.

67
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Może coś takiego?

68
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Jak jest „kapelusz” po koreańsku?

69
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

70
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Dobrze?

71
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- Tak.
- Tak. To słowo ma dwa znaczenia.

72
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Oznacza „kapelusz”,
a także „matkę i syna”.

73
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
W porządku.

74
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja… i moja.

75
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Rany, to jest dopiero coś, prawda?

76
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Od czwartego rozdziału.

77
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Czym są metody naukowe?
Kiedy uczeni obserwują świat naturalny,

78
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
myślą w kategoriach pytań lub problemów.

79
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Ale uczeni nie zgadują.

80
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Używają metod naukowych
złożonych z etapów.

81
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Te podstawowe znajdziesz na obrazku.

82
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Kujon.

83
00:05:58,902 --> 00:06:02,781
Kujon pójdzie na medycynę
i zapewni nam byt, zostając lekarzem.

84
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Mamo, nikt tak nie robi.
Podręczniki się czyta, a nie zapamiętuje.

85
00:06:08,453 --> 00:06:12,582
Nie marudź. W Korei wracałbyś
ze szkoły przygotowawczej po 22.00.

86
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Skoro Korea jest lepsza,
to czemu mieszkamy tu?

87
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Bo tutaj są wspólnicy twojego ojca.

88
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Ale on wciąż jest tam!

89
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seul, a potem Nowy Jork.
Nie ma mnie tylko dwa tygodnie.

90
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
A mój recital na wiolonczeli?

91
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
O matko!

92
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Za dużo pytań, za mało jedzenia.
Dlatego jesteście tacy mali i chudzi!

93
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Koniec śmiechów! Jedzcie.

94
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Jesteście za chudzi.

95
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Kujony.

96
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Tato?

97
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Tato!

98
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Mogę pojechać z tobą do Nowego Jorku?

99
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Jadę tam w interesach.

100
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
Tak jest!

101
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Tutaj Królowa Martha Jean.

102
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Żałujcie, że tego pięknego ranka
występuję w radiu, a nie w telewizji,

103
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
bo wyglądam wyjątkowo wytwornie.

104
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
A dlaczego? Sprawiłam sobie
nowy kapelusz U pana Songa.

105
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mamo!

106
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Co się stało?

107
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- Chodź posłuchać!
- Wszystkie zakupowiczki

108
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
muszą tam zajrzeć. U pana Songa.
Wspaniała obsługa i bajeczne kapelusze.

109
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Zamierzam tam wstąpić w przyszły weekend.

110
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Jesteśmy sławni!

111
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
OTWARTE
ZAPRASZAMY

112
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Nie chcę nic krzykliwego,
bo jestem na to za stara.

113
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Ale trzeba przykuć uwagę Boga,
żeby wysłuchał twoich modlitw.

114
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Ma sporo na głowie.

115
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Chce, żeby Bóg zauważył jej kapelusz.

116
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
- Ten ładnie okala jej twarz.
- Przepraszam.

117
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Macie fascynatory?

118
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Tak, mamy.

119
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Musimy sprawdzić, co to są fascynatory.

120
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Skasuj panią Ellis.

121
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Firmy samochodowe wypłacają dziś premie.

122
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- Pogłośnij, dziecko.
- Tak jest, premie.

123
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Lepiej idźcie do mężów
i przejmijcie te czeki.

124
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashely, słyszałaś? Martha Jean mówi,
że dziś wypłacają premie.

125
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Zawijaj tyłek do fabryki.

126
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Już lecę.

127
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Ile jestem winna?

128
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Mamo, ile?

129
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Sprawdź metkę.

130
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
Poproszę 25 dolarów.

131
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- Eomma.
- Dziękuję.

132
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Halo?

133
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

134
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Wpuść ją.

135
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Cześć, zastałam mamę?

136
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- Proszę za mną.
- Dziękuję.

137
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Zapraszam. Odsuń jej krzesło.

138
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

139
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Wszystko w porządku?

140
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Dzwoniła pani do radia,
więc pomyślałam, że zajrzę.

141
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
Tak, wszystko w porządku.

142
00:10:22,832 --> 00:10:26,419
- Artysta z ciebie. Mogę zobaczyć?
- Jasne, proszę.

143
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Całkiem niezły.
Jest do siebie bardzo podobna.

144
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Ile jesteśmy pani winni?

145
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Winni?

146
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Wytłumacz jej. Za reklamę w radiu.

147
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Mama chce zapłacić za reklamę.

148
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Ja niczego nie reklamuję.
Po prostu lubię swój kapelusz.

149
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Chciałam, żeby inni też skorzystali.

150
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Nie chce pieniędzy.

151
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Dziękuję.

152
00:10:58,618 --> 00:11:02,747
Pracuję w radiu od 30 lat,
a tu wszystko kupuje się z polecenia.

153
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Tak samo jest w Seulu.
Ale tutaj nikogo nie znamy.

154
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Teraz znacie mnie.

155
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Chcę pani sprezentować kapelusz.

156
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Upominek dla przyjaciółki.

157
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Coś pasującego do księżyca w pełni.

158
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Dziękuję, ale wolę sama go kupić.

159
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
Jak również rysunek,
jeśli nie masz nic przeciwko.

160
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Kupić? Naprawdę? Który?

161
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- Ten.
- Dobrze.

162
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Ale musisz go podpisać.

163
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Dobrze.

164
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Pewnego dnia będzie wart fortunę.

165
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Nie, to tylko hobby. Zostanę lekarzem.

166
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Aby określić,
czy cząsteczka jest polarna, czy nie,

167
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
warto przyjrzeć się wzorom Lewisa.

168
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Związki niepolarne będą symetryczne.

169
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Wszystkie strony
wokół centralnego atomu są identyczne.

170
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Jeśli spojrzymy na metan,
zobaczymy centralny atom węgla

171
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
otoczony ze wszystkich stron
przez atomy wodoru.

172
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Związki polarne będą asymetryczne.

173
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
To wszystko na dziś.

174
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Mam wasze egzaminy.
Możecie je odebrać, wychodząc.

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- Alan.
- Dziękuję.

176
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- Lee, stać cię na więcej.
- Dziękuję.

177
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- Arthur.
- Dzięki.

178
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Panie Song?

179
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Przepraszam.

180
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Jak zwykle. Świetny wynik.

181
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Wiele pan osiągnie.

182
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Oto i on!

183
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Mój syn lekarz powrócił!

184
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- Chudzina. Jesz coś?
- Oczywiście.

185
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Wracam do klientek.
Mam tu wszystkie żony pastorów.

186
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Luke przyjechał!

187
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, cześć.

188
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- Dzień dobry.
- Wróciłeś na wakacje? Usiądź.

189
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Ten kapelusz biorę do domu.

190
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Mąż zagroził: „Ja albo kapelusze”.

191
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Obie wiemy, co wybierzesz.

192
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
W soboty każdy chce być U pana Songa.

193
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Ten jest piękny.

194
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Zna pani te kobiety?

195
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Większość. Ale one wszystkie znają mnie.

196
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Niektórzy lubią się podlizywać,
bo występuję w radiu.

197
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Ale jak tylko się odwrócę, czar pryska.

198
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Naprawdę?

199
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Święci nie lubią wygadanych kobiet.

200
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Zbyt dużo wiary w siebie,
za mało w Jezusa.

201
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Mnie przydałoby się trochę wiary w siebie.

202
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
No coś ty. Będziesz świetnym specjalistą.

203
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
A jeśli nie?

204
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Nie zdziwiłabym się.

205
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Naprawdę?

206
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Odprowadź mnie do auta.

207
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Nie widzę cię w roli lekarza.

208
00:14:33,541 --> 00:14:37,420
Myślałam, że zostaniesz wielkim artystą.
Zainwestowałam w to, pamiętasz?

209
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Obawiam się, że ten dolar przepadł.

210
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Nigdy nie wiesz, gdzie skończysz.

211
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Ja uczyłam się na pielęgniarkę.

212
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
A teraz proszę.

213
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Jesteś Królową Marthą Jean.

214
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Tylko ty wiesz, czego chcesz, panie Song.

215
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Constance ci mówiła,
że dostała się na prawo do UC Davis?

216
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Nie. Wspaniale.

217
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Powiedziałam cioci,
że mam syna lekarza i córkę prawniczkę.

218
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Tak mi jej szkoda.

219
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Jej syn, Byung-Ho,
jest 28. na swoim roczniku.

220
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Nigdy nie był najbystrzejszy.

221
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Rezygnuję ze studiów.

222
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Co?

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Nie wracam na uczelnię.

224
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Nie wygłupiaj się.

225
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Podjąłem już decyzję.

226
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Jesteś już na finiszu.

227
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Został ci jeden semestr.

228
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Przez wakacje popracuję nad portfolio

229
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
i będę aplikował do ASP.

230
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Akademia sztuk pięknych! To wariactwo.

231
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Zostanę artystą.

232
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
My…

233
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
poświęciliśmy dla ciebie wszystko.

234
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Przyjechaliśmy tu, by dać ci szansę.

235
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
A ty masz to wszystko za nic.

236
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Chcesz zniszczyć sobie życie?

237
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

238
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
To jest to, czego chcę.

239
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
I co z tego?

240
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Twój ojciec chciał być
śpiewakiem operowym!

241
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Ale porzucił to głupie marzenie,
gdy jego bracia zginęli na wojnie.

242
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Wiem!

243
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
I jest nieszczęśliwy!

244
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Kto jak kto, ale ty powinnaś to rozumieć!

245
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Znał swoją powinność!

246
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Troszczył się o rodzinę.

247
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Ja też się troszczę!

248
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- Ale nie powinienem cierpieć…
- Cierpieć?

249
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Nic nie wiesz o cierpieniu!

250
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jean mówi, że mam talent.

251
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Słucham?

252
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean mnie popiera!

253
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
A co ma do tego Martha Jean?

254
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Jest twoją matką?

255
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Co też ci strzeliło do głowy.

256
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Nie kazałam mu rezygnować.

257
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Napychasz mu głowę bzdurami.

258
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Chciałam go tylko zachęcić.

259
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Był nieszczęśliwy.
Od dziecka lubił tworzyć.

260
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Został mu jeden semestr!

261
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Miał dobre, bezpieczne życie
na wyciągnięcie ręki.

262
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
I wszystko to na nic.

263
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Obiecałam sobie, że moje dzieci
nie będę przechodziły przez to co ja.

264
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Przeżyłam wojnę.
Doświadczyłaś kiedyś wojny?

265
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Przeżyłam zamieszki w Detroit w '67
jako czarna kobieta.

266
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
On jest moim synem!

267
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Myślisz, że możesz nami rządzić,
bo masz audycję w radiu?

268
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Jesteś tylko klientką.

269
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Masz rację.

270
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Ty jesteś jego matką.
Ja jestem tylko klientką.

271
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Ale rób tak dalej, a go stracisz.

272
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Tato…

273
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Przyznano mi stypendium
w Parsons School of Design.

274
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Nie proszę cię o nic.

275
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Wiesz, o czym jest ta opera?

276
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
O młodym człowieku, który w ciągu
jednego dnia utorował sobie drogę

277
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
do własnej zguby.

278
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Przykro mi,
że nie mogłeś robić tego, co chciałeś.

279
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Aplikowałem do ośmiu szkół
i przyjęli mnie do każdej.

280
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Jestem naprawdę dobry.

281
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Rozmawiając o sztuce,
mówimy o sposobach jej postrzegania.

282
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Pamiętajcie, to zajęcia z krytyki,

283
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
więc chcę, żebyście myśleli
w kategoriach dialogu z odbiorcą.

284
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Czemu martwa natura?

285
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Podoba mi się styl holenderskich mistrzów.

286
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Uwielbiam tę technikę.

287
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Czy owoce kaki są ci bliskie?

288
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Nie. Po prostu lubię ich kształt i kolor.

289
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Co według ciebie jest tu istotne?

290
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Staram się dostrzec twoją deklarację.

291
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Piękno.

292
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
To moja deklaracja.

293
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Przejdźmy dalej.

294
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, co jest tutaj przesłaniem?

295
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Sytuacjonizm, oczywiście.

296
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Zainspirowałem się
Społeczeństwem spektaklu Guya Deborda.

297
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Przede wszystkim to komentarz
na temat kapitalizmu.

298
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Dlaczego wybrałeś obrazy z lat 60.?

299
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Od roku wałkujemy ten sam temat.

300
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
To musi coś dla ciebie znaczyć.

301
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Spójrz na wybory, których dokonałeś.

302
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Musisz umieć rozmawiać
o swojej twórczości!

303
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Nie chcę jej wyjaśniać!

304
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Chcę, żeby ludzie
wchodzący do mojej galerii

305
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
byli poruszeni kształtami i kolorami.

306
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Nie chodzi tylko o wrażenia wizualne.

307
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Trzeba zawiązać dialog między artystą…

308
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Po co? To lenistwo!

309
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Sztuka konceptualna to ściema.
Wymówka dla braku techniki.

310
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, przez cały rok próbowałam
skłonić cię do krytycznego myślenia.

311
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
To wszystko. Koniec końców to uczelnia.

312
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Pani nie ma nawet sylabusa.

313
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Nie ma nic za darmo.

314
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Musisz zarobić na utrzymanie.
Będziesz pomagał w sklepie.

315
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Sześć dni w tygodniu.

316
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Możesz zacząć triumfować.

317
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Nie chcę triumfować.

318
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Wciąż jestem zła.

319
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
NA ANTENIE

320
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Jeśli chcesz coś osiągnąć,

321
00:24:24,216 --> 00:24:29,012
musisz nauczyć się
nosić świat niczym luźną szatę.

322
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Słuchacie Królowej Marthy Jean
w radiu WQHG.

323
00:24:45,237 --> 00:24:48,823
Mam tyle czasu, ile trwa ta piosenka.
Opowiadaj, jak tam Nowy Jork?

324
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Nie najlepiej.

325
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
Weź krzesło.

326
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Rzuciłem już dwa kierunki studiów.

327
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
To nie było dla mnie.
Nie potrafiłem się tam odnaleźć.

328
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Nowy Jork potrafi dać w kość.
Ale Detroit też jest zagłębiem sztuki.

329
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Wielu artystów stąd pochodzi.

330
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Ja nie jestem artystą.

331
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- Oczywiście, że jesteś.
- Nie mów tak.

332
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Już wcześniej to robiłaś
i nie powinienem był cię słuchać.

333
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- A co ja mam z tym wspólnego?
- Nakłoniłaś mnie do tego.

334
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Nie we wszystkim mam rację.
Bądź jak moje dzieci i mnie ignoruj.

335
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Nie.

336
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
To tak nie działa.
To nie ja rządzę twoim życiem.

337
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Może nie wszystko ci wyjdzie,

338
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
ale takie użalanie się nad sobą
nie przyniesie ci nic dobrego.

339
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Jesteś synem swojej matki.

340
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Wciąż jest na mnie zła.
Nawet nie wchodzę do jej sklepu.

341
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Wy i te wasze dramaty.

342
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Idź już.

343
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Wciąż go masz?

344
00:26:11,072 --> 00:26:15,243
Tak. Ale wkrótce trafi do kosza,
bo właśnie okazał się bezwartościowy.

345
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
A to miała być moja emerytura.

346
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Idź już.

347
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

348
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Dobrze cię widzieć.

349
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Szukasz kapelusza?

350
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Musi się bardziej wyróżniać, błyszczeć.

351
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Wysoki, naprawdę wysoki.
Jak u Nefretete, prawdziwej królowej.

352
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- 15 centymetrów?
- Trzydzieści.

353
00:27:04,751 --> 00:27:07,379
- To nie jest w modzie.
- Jak go założę, zacznie być.

354
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Za wysoki, to się nie uda.
Rozpadnie się jak topniejący tort.

355
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- Coś takiego?
- Narysować wszystko można.

356
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke rozumie. Podoba mi się!

357
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Za wysoki, nie ma szans.

358
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- Damy radę.
- Czym to podeprzesz?

359
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- Drutami.
- Druty się wygną.

360
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- Możemy przyszyć…
- Bez sensu, to niemożliwe.

361
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
We dwoje coś zaradzicie.

362
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Nie, spójrz.

363
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- Nie ma mowy.
- Spójrz na to.

364
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Nie, sami sobie radźcie.

365
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Dobrze wygląda.

366
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Damy radę.

367
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Weź dwie formy.

368
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Na wysokość.

369
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Musisz to usztywnić,

370
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
żeby nie klapnęło.

371
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Dobrze.

372
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
W ten sposób, dookoła.

373
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- Mówiłem pani.
- Dobrze.

374
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Oto i on.

375
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Jak zdjęty z Nefretete.

376
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Tym razem przeszliście samych siebie.

377
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Dziękuję.

378
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Mogę lusterko?

379
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Tak. Pochowają mnie w tym kapeluszu.

380
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Nie wspominaj o śmierci.

381
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Przyjmij komplement.

382
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Musicie obejrzeć swoje dzieła w kościele.

383
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
O nie. Jestem poganinem.

384
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
- Nie szkodzi.
- Zabiorę go.

385
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
W końcu U pana Songa ma pana Songa.

386
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Pokaż, jak zrobiłeś dół.

387
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Rany…

388
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Nie pomyślałabym,
że coś takiego utrzyma się na głowie.

389
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Lekcje anatomii na coś się przydały.

390
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Nazwałem go „ptasie gniazdo”.

391
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Wiesz, że zajmuję się tym dzięki tobie?

392
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Obserwowałem cię jako dziecko.

393
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Wpadasz na pomysł i go urzeczywistniasz.

394
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Ja tylko szyję.

395
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Jesteś artystką, mamo.

396
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Nie.

397
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Tak, jesteś artystką.

398
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Cały ten czas zastanawiałem się,
kim chcę zostać…

399
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

400
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Może chciałem zostać tobą.

401
00:31:37,941 --> 00:31:42,696
Rozglądam się i widzę, że niektórzy
nie mieli ochoty tu przychodzić.

402
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Niektórzy z was obudzili się
w mrocznym nastroju.

403
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Czując się bezsilni i zagubieni.
A mimo to przyszli.

404
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Jesteście w domu bożym. I żyjecie.

405
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
I oddychacie. I dobrze wyglądacie. Amen?

406
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
„Jeśli po drodze mogę komuś pomóc…

407
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
jeśli mogę kogoś pocieszyć
słowem lub pieśnią,

408
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
jeśli mogę komuś pokazać, że zbłądził,

409
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
to moje życie nie poszło na marne”.

410
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
Amen.

411
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Powiedziałem:
moje życie nie poszło na marne. Amen?

412
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Panie, dziękujemy. Jesteśmy w Twoim domu…

413
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Jeśli będę pracowała

414
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Bóg da mi koronę

415
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Jeśli będę pracowała

416
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Bóg da mi koronę

417
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Jeśli będę pracowała

418
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Bóg da mi koronę

419
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Rzekł mi

420
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Pracuj w winnicy
Bóg da mi koronę

421
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Czy Pan nie rzekł…

422
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Czy Pan nie rzekł

423
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Czy Pan nie rzekł

424
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Muszę pracować, tak, muszę

425
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
On da mi koronę

426
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Ma jedną dla ciebie
I dla ciebie również

427
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Obdarzy cię nią
Wierzę Mu, ponieważ rzekł

428
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Bóg da mi koronę

429
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Da mi moją koronę

430
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
U PANA SONGA STAŁ SIĘ NAJBARDZIEJ ZNANYM
SKLEPEM MODYSTYCZNYM W DETROIT.

431
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE STWORZYŁ SŁYNNY KAPELUSZ
ARETHY FRANKLIN,

432
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
KTÓRY ZAŁOŻYŁA NA ZAPRZYSIĘŻENIE OBAMY.

433
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
MARTHA JEAN I LUKE POZOSTALI PRZYJACIÓŁMI
DO KOŃCA JEJ ŻYCIA.

434
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
MARTHĘ JEAN POCHOWANO
W KAPELUSZU NEFRETETE.

435
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Bóg da mi koronę

436
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Ma jedną dla ciebie
Musisz jedynie

437
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Musisz tylko żyć właściwie
Traktować rodzinę właściwie

438
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Wystarczająco długo, by Go poznać

439
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Nie mogę doczekać się nagrody

440
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Ty swoją również otrzymasz

441
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
On cię nią obdarzy

442
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Obdarzy nią też mnie

443
00:34:46,503 --> 00:34:50,258
Pójdziemy do nieba
Nie mogę się doczekać

444
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
NA PODSTAWIE SERII „LITTLE AMERICA”
MAGAZYNU EPIC

445
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Napisy: Daria Okoniewska