ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.
AGORA EM EXIBIÇÃO: "SR. SONG"
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL
Pode crer.
Foi "I'll Be A Witness" de Reverend Timothy Wright.
A seguir, os The Mighty Indiana Travelers com "I'll Be Satisfied".
Ficarei satisfeita quando as mulheres deste mundo começarem a ser respeitadas.
Sou a Martha Jean, a Rainha, na rádio WQHG.
Outra vez a desenhar caras? Já disse que não quero caras. Limpa isso.
O quê? Não te consigo ouvir.
Desliga o rádio!
Disse-te para limpar os vidros.
Eu limpei!
Acho que não.
Estás a dar-me mais trabalho. Limpa-os!
Em círculos!
Sem riscos!
Para isto, azul…
… ou verde?
Azul.
Boa.
Agora vai lá para fora tocar!
- Uma hora no mínimo! - Está bem.
Desculpa, meu jovem. Isso é a "I'll Be A Witness"?
Sim, senhora.
Passei-a no meu programa de rádio, esta manhã.
Espere…
… Martha Jean, a Rainha?
- Isso mesmo. - É famosa.
Ouço-a todas as manhãs até a minha mãe desligar o rádio.
As pessoas conhecem-me por aqui. Como te chamas?
Luke Song, filho de Jin-ho Song, o dono da Mr. Song's.
A loja exclusiva para todas as necessidades de chapéus e acessórios.
Devia entrar e ver a nossa bela mercadoria.
Bem, Sr. Luke Song, com boas maneiras assim, como poderia recusar?
Acabei agora este.
Acho que é perfeito para si.
Não é mais largo do que os meus ombros. Isso é bom. Há regras, sabe.
Muito bem.
E que tal este?
Não com a sua cara. Você, muito redonda.
Forma de grande lua.
- Desculpe? "Forma de lua"? - Ainda está a aprender inglês.
Não, o inglês dela parece-me bem.
Gosto de uma vendedora que é sincera comigo.
Eu tenho cara de lua. E uma cabeça grande, de que preciso para o meu grande cérebro.
Que tal este?
Bem, é um formato melhor.
Vejamos.
Precisa de algo.
- Sim, precisa de algo. - Sim. Personaliza?
- Sim. - Que bom.
Ninguém quer esbarrar em si próprio na igreja.
Espere. Ideia.
Sim?
Já foste a uma Igreja Negra, Luke?
Só à Metodista Coreana.
É muito aborrecida.
A Igreja Negra é aborrecida?
Não.
Sim.
Ela está a pensar em penas.
- Sim. - De onde vieram para Detroit?
Seul, Coreia do Sul.
Sempre bom.
É sempre bom ouvir falar de pessoas a chegar em vez de partir.
Mas o negócio não é muito bom.
Bem, tem de lhe dar tempo. Irão procurá-la.
Estou farta de ouvir chamarem-lhe cidade fantasma.
Também temos dinheiro para gastar.
Veja, assim?
Como se diz chapéu em coreano?
Moja.
Moja? Assim?
- Sim. - Sim. Tem dois significados.
Significa "chapéu", mas também significa "mãe e filho".
Muito bem.
Moja… e moja.
Céus. É bonito, não é?
Começa do capítulo quatro.
O que são métodos científicos? Os cientistas ao observar o mundo natural,
pensam muitas vezes numa pergunta ou num problema.
Mas os cientistas não adivinham uma resposta.
Usam métodos científicos, uma série de passos.
Os passos mais básicos mostrados na Figura 2.
Totó.
O totó vai para Medicina
e pagar-vos a todos quando for médico!
Mais ninguém faz isto, mãe! Eles leem o manual. Não o memorizam.
Sem reclamações!
Na Coreia, estarias intensivamente na escola todos os dias até às 22 horas.
Porque viemos para cá se a Coreia é assim tão melhor?
Porque os sócios do teu pai estão aqui.
Mas ele está sempre a voltar lá!
Seul e depois Nova Iorque, só estarei fora duas semanas.
E o meu recital de violoncelo?
Meu Deus!
Perguntas a mais, comida a menos, é por isso que és tão pequeno e magro!
Não se riam! Comam também.
Estão todos muito magros.
Totós.
Pai?
Pai!
Posso ir a Nova Iorque contigo?
Vou em negócios.
- Pode crer. - Pode crer.
Sou a Martha Jean, a Rainha.
Agora, todos gostariam que isto fosse televisão
e não rádio, nesta bela manhã,
porque hoje eu estou particularmente magnífica.
E porquê? Comprei um novo chapéu na Mr. Song's.
Mãe!
Que se passa?
- Anda ouvir! - Quem faz compras na baixa
precisa de conhecer esta loja. Mr. Song's. Serviço de topo e chapéus maravilhosos.
Planeio voltar a passar por lá no próximo fim de semana.
Somos famosos!
ABERTO ENTRE
Não quero dar nas vistas. Sou demasiado velha para isso.
Mas temos de chamar a atenção de Deus para ele ouvir as nossas preces, sabe?
Ele tem muito que fazer.
Ela quer que Deus repare no seu chapéu.
- Diz-lhe que este lhe enquadra o rosto. - Desculpe.
Têm fascinadores?
Sim, temos.
Mãe, temos de ver o que são fascinadores.
Vai ligar à Sra. Ellis.
É dia de bónus nas empresas automóveis.
- Põe mais alto, querido. - Sim, isso mesmo, dia de bónus.
É melhor irem ter com os vossos maridos e receber o cheque.
Ashley, ouviste? A Martha Jean diz que é dia de bónus.
É bom que vás àquela fábrica.
Acredita, estou a caminho.
Quanto lhe devo?
Mãe, quanto é?
Vê a etiqueta.
São 25 dólares, por favor.
- Eomma. - Obrigada.
Olá?
Martha Jean!
Filho, deixa-a entrar.
Está bem.
Olá. A tua mãe está?
- Acompanhe-me. - Obrigada.
Entre. Dá-lhe uma cadeira.
- Sente-se. Sim. - Obrigada.
Está tudo bem?
Disseram que ligou para a estação, por isso, pensei em passar por cá.
- Está tudo bem. - Certo.
Sim.
És um artista e tanto. Posso ver?
Sim. Claro.
Na verdade, está muito bom. Está muito parecido.
Quanto lhe devemos?
Me devem?
Diz-lhe. Pela publicidade no seu programa de rádio.
A minha mãe quer pagar-lhe pela publicidade.
Não faço publicidade. Falei de vocês porque gosto do meu chapéu.
Não podia deixar de partilhar.
Ela não quer dinheiro.
Obrigada.
Estou na rádio há 30 anos,
e tudo se passa de boca em boca por aqui, por isso…
É igual em Seul. Mas aqui não conhecemos ninguém.
Bem, agora conhecem-me a mim.
Quero dar-lhe um chapéu para lhe agradecer.
Um presente para uma amiga.
Algo para essa grande cara de lua.
Bem, obrigada, mas eu gosto de comprar os seus chapéus.
E também gostaria de comprar um desenho, Luke, se não te importares.
Comprar um? A sério? Qual deles?
- Este. - Está bem.
Mas só se o assinares.
Está bem.
Vai valer muito dinheiro, um dia.
Não, é só um passatempo. Vou ser médico.
Para determinar se uma molécula é polar ou não polar,
é frequentemente útil olharmos para as Estruturas de Lewis.
Os compostos não polares serão simétricos.
Todos os lados em torno do átomo central são idênticos.
Se analisarmos o metano, vemos um átomo central de carbono
rodeado de átomos de hidrogénio por todos os lados.
Os compostos polares serão assimétricos.
É tudo por hoje.
Tenho os vossos exames. Por favor, recolham-nos à saída.
Obrigada.
- Alan. De nada. - Obrigado.
- Lee, esperava mais. - Obrigado, professor.
- Arthur. - Agradeço.
Sr. Song?
Desculpe.
O costume. Muito bem.
Tem um verdadeiro futuro nisto.
Ali está ele!
O meu filho médico está de volta!
- Muito magro. Andas a comer? - Claro.
Tenho de ajudar as clientes.
As esposas dos pastores vêm cá.
Martha Jean! O Luke está aqui!
Luke, olá.
- Olá. - Vieste de férias? Anda sentar-te.
Vou levar este chapéu às escondidas para casa.
O meu marido disse-me: "Ou eu ou esses chapéus."
Ambas sabemos o que vai escolher.
A Mr. Song's, a um sábado, é o local para se ir.
Este é lindo.
Conhece estas mulheres da Igreja?
A maioria. Mas todas me conhecem.
Algumas pessoas da Igreja gostam de dar graxa porque estou na rádio.
Mas pelas minhas costas, é completamente diferente.
A sério?
Santos não gostam de mulheres a pregar.
Demasiado autoempoderamento, pouco Jesus.
Bem, dava-me jeito um pouco desse autoempoderamento agora.
Vá lá. Vais ser um grande e elegante médico.
E se não for?
Não me surpreenderia.
A sério?
Acompanha-me até ao carro.
Nunca pensei que isso fosse para ti.
Pensei que ias ser um artista famoso.
Investi dinheiro nisso. Lembras-te?
Acho que pode ter perdido esse dólar.
Nunca se sabe onde vamos parar.
Eu estudei para ser enfermeira.
Olha para mim agora.
É a Martha Jean, a Rainha.
Só tu sabes o que queres, Sr. Song.
A Constance disse-te que entrou em Direito da UC Davis?
Não. Isso é fantástico.
Eu disse à tia, agora tenho um filho médico e uma filha advogada!
Tenho pena dela.
O filho dela, o Byung-Ho, é o 28.º da sua turma.
Nunca foi um miúdo esperto.
Eu vou desistir.
O quê?
Não vou voltar para a escola.
Não sejas tolo.
A sério. Já decidi.
Estás quase a terminar.
Só te falta um semestre.
Vou passar o verão a trabalhar no meu portfólio
e vou candidatar-me a uma escola de arte.
Escola de arte! Isso é uma loucura!
Vou ser artista.
Nós…
… abdicámos de tudo por ti.
Viemos para te dar uma oportunidade.
E tu desperdiças tudo.
Queres arruinar a tua vida?
Eomma.
É isto que eu quero.
E depois?
O teu pai queria ser cantor de ópera!
Mas desistiu desse sonho tolo quando os irmãos dele morreram na guerra.
Certo!
E ele é infeliz!
Ele é quem melhor deveria compreender!
Ele sabia a responsabilidade que tinha!
Preocupou-se com a família.
Eu também!
- Mas eu não deveria ter de sofrer… - Sofrer?
Não sabes nada sobre sofrimento.
A Martha Jean diz que sou talentoso.
O quê?
A Martha Jean acha que estou certo!
Porque estamos a falar da Martha Jean agora?
A Martha Jean é tua mãe?
Que disparate.
Nunca lhe disse para desistir da escola.
Pôs-lhe ideias na cabeça.
Estava a tentar encorajá-lo.
Ele estava infeliz. O rapaz sempre foi criativo.
Faltava-lhe um semestre!
Tão perto de terminar, de ter uma vida boa e segura.
E depois desperdiçar tudo.
Prometi a mim mesma que os meus filhos nunca passariam pelo que eu passei.
Eu sobrevivi à guerra. Alguma vez passou pela guerra?
Sobrevivi a Detroit em 1967 enquanto mulher negra.
Ele é meu filho!
Acha que nos pode dizer o que fazer só porque está na rádio?
É apenas uma cliente.
Tem razão.
Você é a mãe dele. Eu sou apenas uma cliente.
Mas se continuar assim, vai perdê-lo.
Pai…
Fui aceite na Escola de Design Parsons com uma bolsa de estudo.
Não te estou a pedir nada.
Sabes sobre o que é esta ópera?
Um jovem que abre caminho à sua própria destruição
num único dia.
Lamento que nunca tenhas podido fazer o que querias na vida.
Candidatei-me a oito escolas de arte e entrei em cada uma delas.
Sou mesmo bom nisto.
Então, quando falamos de arte, falamos de formas de ver, certo?
Lembrem-se, é uma disciplina de análise crítica,
por isso, quero que pensem num diálogo com o vosso público.
Porquê uma natureza morta?
Gosto muito das pinceladas dos mestres holandeses.
E gosto muito da técnica.
Tem uma ligação pessoal aos dióspiros?
Não. Simplesmente gosto das formas e cores.
O que acha que aqui é relevante?
Só quero chegar à sua mensagem.
É lindo.
É isso. É essa a mensagem.
Muito bem.
Avançando.
Gavin, qual é a mensagem aqui?
É situacionista, claro.
Inspirei-me no A Sociedade do Espectáculo de Guy Debord.
Um comentário sobre o capitalismo, acima de tudo.
Algum motivo para ter escolhido imagens da década de 1960?
Temos tido a mesma conversa todo o ano.
Isto tem de significar algo para si.
Digo, veja as escolhas que fez.
Luke, tem de ser capaz de falar sobre o seu trabalho!
Não quero explicá-lo, está bem?
Quero que as pessoas entrem numa galeria cheia do meu trabalho
e se comovam simplesmente com a forma e as cores.
Não. Não se trata apenas do elemento visual.
Tem de haver um diálogo entre o artista…
Porquê? Isso é só preguiça, está bem?
A arte conceptual é uma treta. É uma desculpa para não ter técnica.
Luke, eu… Luke, tudo o que eu quis de si o ano todo foi um pensamento crítico.
Só isso. Isto é, afinal de contas, uma escola.
Nem sequer tem um programa de ensino.
Isto não é de graça.
Se vais viver em casa, tens de trabalhar. Vais ajudar na loja.
Seis dias por semana.
Podes congratular-te.
Não quero congratular-me.
Continuo zangada.
NO AR
Quando queremos ter sucesso,
temos de aprender a usar este mundo folgadamente.
Estão a ouvir Martha Jean, a Rainha, na WQHG.
- Olá. - Olá.
Tenho esta música para falar.
Em três minutos, conta-me tudo. Como está Nova Iorque?
Nada boa.
- Puxa uma cadeira. - Sim.
Bem, sou um duplo desistente.
Não era para mim. Não consegui, acho eu.
Bem, Nova Iorque pode ser dura. Mas Detroit tem uma grande cena artística.
Muitos grandes artistas vêm de Detroit.
Acho que não sou um artista.
- Claro que és. - Não, não faça isso.
Foi o que fez antes, e não lhe devia ter dado ouvidos.
- A mim? Que tenho eu a ver com isso? - Disse-me para fazer isto.
Bem, não tenho razão em tudo. Sê mais como os meus filhos e ignora-me.
Não.
Não é assim que as coisas funcionam. Não mando em ti.
Podes não conseguir tudo o que queres.
Mas isto, ficares com pena de ti mesmo, não vai adiantar nada.
Tu és filho da tua mãe.
Ela continua zangada comigo, sabes? Ainda não pus os pés na loja.
Vocês, Songs, são cheios de drama.
Sai.
Ainda tem mesmo aquilo?
Sim. E estou prestes a deitá-lo fora
porque acabaste de me dizer que não vale nada.
E eu ia reformar-me com o valor daquilo.
Sai.
Martha Jean.
É bom vê-la.
Precisa de um novo chapéu?
Precisa de mais estilo. Espetáculo.
Alto. Tipo, muito alto. Como a Nefertiti. Uma verdadeira rainha.
- Quinze centímetros? - Trinta.
- Está bem. - Não está na moda.
Se eu o usar, está.
É demasiado alto. Não vai funcionar. Vai cair como um bolo derretido.
- Algo assim? - Um desenho não o torna real.
O Luke entendeu. Sim, eu gosto!
É muito alto, não pode ser feito.
- Podemos fazê-lo alto. - O que vais usar para a estrutura?
- Os arames. - Os arames irão colapsar.
- Podemos agrafar… - Isso não faz sentido. Não é possível.
Acho que entre os dois conseguem resolver isso.
Não, mas olha.
- Nem pensar. - Olha para isto.
Não. Vai fazê-lo com a Martha Jean.
Acho que fica bem.
Podemos fazer com que resulte.
Empilha dois moldes.
Para a altura.
É preciso adicionar estrutura
para não colapsar.
Muito bem.
Assim, a toda a volta.
- Eu disse-lhe, vê? Sim. - Muito bem.
E ali está ele.
A própria Nefertiti.
Vocês excederam-se, desta vez.
Obrigado.
Posso ver?
Sim. Vão enterrar-me com este chapéu.
Não fale sobre a morte.
Aceite o elogio.
Vocês têm de vir à Igreja ver os vossos chapéus em ação.
Não. Eu sou pagão.
- Temos espaço para pagãos. - Eu levo-o.
Finalmente, a Mr. Song's tem um Sr. Song.
Mostra como fizeste a parte de baixo.
Muito bem.
Nem imaginava que esta forma pudesse ficar sobre uma cabeça humana.
Vês, todas as aulas de anatomia deram jeito.
Chamo-lhe "Ninho de Pássaros".
Sabes que só faço estas coisas por tua causa?
Costumava observar-te quando era miúdo.
Tens uma ideia e ela sai das tuas mãos.
Eu só costuro.
És uma artista, mãe.
Não.
Sim, és uma artista.
Todo este tempo tenho tentado descobrir o que quero ser…
Eomma…
Talvez só quisesse ser tu.
Ao olhar à minha volta,
vejo que alguns de vocês não queriam vir hoje.
Há alguém aqui que acordou esta manhã num lugar escuro.
A sentir-se desesperado e perdido. E, no entanto, está aqui.
Está na casa do Senhor. E está a viver.
E está a respirar. E está com bom aspeto. Ámen?
Ámen.
"Se eu puder ajudar alguém enquanto caminho.
Se eu puder animar alguém com uma palavra ou uma canção,
se eu puder mostrar a algum viajante que está a viajar mal,
então a minha vida não terá sido em vão."
- Ámen. - Ámen.
Eu disse, a minha vida não terá sido em vão. Ámen?
Senhor, agradecemos-Te. Estamos na Tua casa…
- Ámen! - Sim.
Oh, se eu trabalhar
Deus vai dar-me uma coroa
Oh, se eu trabalhar
Oh, Deus vai dar-me uma coroa
Oh, se eu trabalhar
Deus vai dar-me uma coroa
Ele disse-me
Trabalha na vinha Deus vai dar-me uma coroa
O Senhor não disse…
O Senhor não disse
Bem, tenho de trabalhar Tenho sim
Ele vai dar-me uma coroa, pessoal Ele vai dar-me uma coroa, pessoal
Ele tem uma para ti Tem uma para ti também
Ele vai dar-ta Eu acredito nele porque Ele disse
Deus vai dar-me uma coroa
Ele vai dar-me a minha coroa, pessoal
A MR. SONG'S TORNOU-SE A MAIS FAMOSA LOJA DE CHAPÉUS EM DETROIT.
LUKE FEZ O FAMOSO CHAPÉU DE LAÇO DE ARETHA FRANKLIN
PARA A TOMADA DE POSSE DE OBAMA.
MARTHA JEAN E LUKE PERMANECERAM AMIGOS PRÓXIMOS
DURANTE O RESTO DA VIDA DELA.
ELA FOI ENTERRADA COM O SEU CHAPÉU DE NEFERTITI.
Deus vai dar-me uma coroa
Ele tem uma para ti Tudo o que tens de fazer
Só tens de viver corretamente Tratar a tua família bem
Tempo suficiente para O encontrar Só o tempo suficiente para O encontrar
Mal posso esperar Pela minha recompensa
E virá também até ti
Ele vai dar-ta
Ele vai dar-ma
Oh, vamos subir
Mal posso esperar para lá chegar
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Legendas: Teresa Moreira