1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
ALGUNS ASPETOS FORAM FICCIONALIZADOS.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
AGORA EM EXIBIÇÃO:
"SR. SONG"

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA REAL

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Pode crer.

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
Foi "I'll Be A Witness"
de Reverend Timothy Wright.

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
A seguir, os The Mighty Indiana Travelers
com "I'll Be Satisfied".

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Ficarei satisfeita quando as mulheres
deste mundo começarem a ser respeitadas.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Sou a Martha Jean, a Rainha,
na rádio WQHG.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Outra vez a desenhar caras?
Já disse que não quero caras. Limpa isso.

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
O quê? Não te consigo ouvir.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Desliga o rádio!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Disse-te para limpar os vidros.

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Eu limpei!

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Acho que não.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Estás a dar-me mais trabalho. Limpa-os!

17
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Em círculos!

18
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Sem riscos!

19
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Para isto, azul…

20
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
… ou verde?

21
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Azul.

22
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Boa.

23
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Agora vai lá para fora tocar!

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- Uma hora no mínimo!
- Está bem.

25
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Desculpa, meu jovem.
Isso é a "I'll Be A Witness"?

26
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Sim, senhora.

27
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Passei-a no meu programa de rádio,
esta manhã.

28
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Espere…

29
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
… Martha Jean, a Rainha?

30
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Isso mesmo.
- É famosa.

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Ouço-a todas as manhãs
até a minha mãe desligar o rádio.

32
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
As pessoas conhecem-me por aqui.
Como te chamas?

33
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, filho de Jin-ho Song,
o dono da Mr. Song's.

34
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
A loja exclusiva para todas
as necessidades de chapéus e acessórios.

35
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Devia entrar e ver
a nossa bela mercadoria.

36
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Bem, Sr. Luke Song, com boas maneiras
assim, como poderia recusar?

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Acabei agora este.

38
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Acho que é perfeito para si.

39
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Não é mais largo do que os meus ombros.
Isso é bom. Há regras, sabe.

40
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Muito bem.

41
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
E que tal este?

42
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Não com a sua cara. Você, muito redonda.

43
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Forma de grande lua.

44
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- Desculpe? "Forma de lua"?
- Ainda está a aprender inglês.

45
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Não, o inglês dela parece-me bem.

46
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Gosto de uma vendedora
que é sincera comigo.

47
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Eu tenho cara de lua. E uma cabeça grande,
de que preciso para o meu grande cérebro.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Que tal este?

49
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Bem, é um formato melhor.

50
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Vejamos.

51
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Precisa de algo.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- Sim, precisa de algo.
- Sim. Personaliza?

53
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- Sim.
- Que bom.

54
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Ninguém quer esbarrar em si próprio
na igreja.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Espere. Ideia.

56
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Sim?

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Já foste a uma Igreja Negra, Luke?

58
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Só à Metodista Coreana.

59
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
É muito aborrecida.

60
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
A Igreja Negra é aborrecida?

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Não.

62
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Sim.

63
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Ela está a pensar em penas.

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
- Sim.
- De onde vieram para Detroit?

65
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seul, Coreia do Sul.

66
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
Sempre bom.

67
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
É sempre bom ouvir falar de pessoas
a chegar em vez de partir.

68
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Mas o negócio não é muito bom.

69
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Bem, tem de lhe dar tempo.
Irão procurá-la.

70
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Estou farta de ouvir
chamarem-lhe cidade fantasma.

71
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
Também temos dinheiro para gastar.

72
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Veja, assim?

73
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Como se diz chapéu em coreano?

74
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

75
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Assim?

76
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- Sim.
- Sim. Tem dois significados.

77
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Significa "chapéu",
mas também significa "mãe e filho".

78
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Muito bem.

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja… e moja.

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Céus. É bonito, não é?

81
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Começa do capítulo quatro.

82
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
O que são métodos científicos?
Os cientistas ao observar o mundo natural,

83
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
pensam muitas vezes numa pergunta
ou num problema.

84
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Mas os cientistas
não adivinham uma resposta.

85
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Usam métodos científicos,
uma série de passos.

86
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Os passos mais básicos
mostrados na Figura 2.

87
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Totó.

88
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
O totó vai para Medicina

89
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
e pagar-vos a todos quando for médico!

90
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Mais ninguém faz isto, mãe!
Eles leem o manual. Não o memorizam.

91
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Sem reclamações!

92
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
Na Coreia, estarias intensivamente
na escola todos os dias até às 22 horas.

93
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Porque viemos para cá
se a Coreia é assim tão melhor?

94
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Porque os sócios do teu pai estão aqui.

95
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Mas ele está sempre a voltar lá!

96
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seul e depois Nova Iorque,
só estarei fora duas semanas.

97
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
E o meu recital de violoncelo?

98
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Meu Deus!

99
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Perguntas a mais, comida a menos,
é por isso que és tão pequeno e magro!

100
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Não se riam! Comam também.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Estão todos muito magros.

102
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Totós.

103
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Pai?

104
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Pai!

105
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Posso ir a Nova Iorque contigo?

106
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Vou em negócios.

107
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
- Pode crer.
- Pode crer.

108
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Sou a Martha Jean, a Rainha.

109
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
Agora, todos gostariam
que isto fosse televisão

110
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
e não rádio, nesta bela manhã,

111
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
porque hoje eu estou
particularmente magnífica.

112
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
E porquê?
Comprei um novo chapéu na Mr. Song's.

113
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mãe!

114
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Que se passa?

115
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- Anda ouvir!
- Quem faz compras na baixa

116
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
precisa de conhecer esta loja. Mr. Song's.
Serviço de topo e chapéus maravilhosos.

117
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Planeio voltar a passar por lá
no próximo fim de semana.

118
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Somos famosos!

119
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
ABERTO
ENTRE

120
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Não quero dar nas vistas.
Sou demasiado velha para isso.

121
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Mas temos de chamar a atenção de Deus
para ele ouvir as nossas preces, sabe?

122
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Ele tem muito que fazer.

123
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Ela quer que Deus repare no seu chapéu.

124
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
- Diz-lhe que este lhe enquadra o rosto.
- Desculpe.

125
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Têm fascinadores?

126
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Sim, temos.

127
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Mãe, temos de ver o que são fascinadores.

128
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Vai ligar à Sra. Ellis.

129
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
É dia de bónus nas empresas automóveis.

130
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- Põe mais alto, querido.
- Sim, isso mesmo, dia de bónus.

131
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
É melhor irem ter com os vossos maridos
e receber o cheque.

132
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, ouviste?
A Martha Jean diz que é dia de bónus.

133
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
É bom que vás àquela fábrica.

134
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Acredita, estou a caminho.

135
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Quanto lhe devo?

136
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Mãe, quanto é?

137
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Vê a etiqueta.

138
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
São 25 dólares, por favor.

139
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- Eomma.
- Obrigada.

140
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Olá?

141
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

142
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Filho, deixa-a entrar.

143
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Está bem.

144
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Olá. A tua mãe está?

145
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- Acompanhe-me.
- Obrigada.

146
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Entre. Dá-lhe uma cadeira.

147
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
- Sente-se. Sim.
- Obrigada.

148
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Está tudo bem?

149
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Disseram que ligou para a estação,
por isso, pensei em passar por cá.

150
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
- Está tudo bem.
- Certo.

151
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Sim.

152
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
És um artista e tanto. Posso ver?

153
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Sim. Claro.

154
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Na verdade, está muito bom.
Está muito parecido.

155
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Quanto lhe devemos?

156
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Me devem?

157
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Diz-lhe.
Pela publicidade no seu programa de rádio.

158
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
A minha mãe quer pagar-lhe
pela publicidade.

159
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Não faço publicidade.
Falei de vocês porque gosto do meu chapéu.

160
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Não podia deixar de partilhar.

161
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Ela não quer dinheiro.

162
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Obrigada.

163
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
Estou na rádio há 30 anos,

164
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
e tudo se passa de boca em boca
por aqui, por isso…

165
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
É igual em Seul.
Mas aqui não conhecemos ninguém.

166
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Bem, agora conhecem-me a mim.

167
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Quero dar-lhe um chapéu
para lhe agradecer.

168
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Um presente para uma amiga.

169
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Algo para essa grande cara de lua.

170
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Bem, obrigada,
mas eu gosto de comprar os seus chapéus.

171
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
E também gostaria de comprar um desenho,
Luke, se não te importares.

172
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Comprar um? A sério? Qual deles?

173
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- Este.
- Está bem.

174
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Mas só se o assinares.

175
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Está bem.

176
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Vai valer muito dinheiro, um dia.

177
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Não, é só um passatempo. Vou ser médico.

178
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Para determinar
se uma molécula é polar ou não polar,

179
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
é frequentemente útil
olharmos para as Estruturas de Lewis.

180
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Os compostos não polares serão simétricos.

181
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Todos os lados
em torno do átomo central são idênticos.

182
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Se analisarmos o metano,
vemos um átomo central de carbono

183
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
rodeado de átomos de hidrogénio
por todos os lados.

184
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Os compostos polares serão assimétricos.

185
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
É tudo por hoje.

186
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Tenho os vossos exames.
Por favor, recolham-nos à saída.

187
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Obrigada.

188
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- Alan. De nada.
- Obrigado.

189
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- Lee, esperava mais.
- Obrigado, professor.

190
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- Arthur.
- Agradeço.

191
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Sr. Song?

192
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Desculpe.

193
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
O costume. Muito bem.

194
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Tem um verdadeiro futuro nisto.

195
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Ali está ele!

196
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
O meu filho médico está de volta!

197
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- Muito magro. Andas a comer?
- Claro.

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,932
Tenho de ajudar as clientes.

199
00:13:26,016 --> 00:13:27,225
As esposas dos pastores vêm cá.

200
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! O Luke está aqui!

201
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, olá.

202
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- Olá.
- Vieste de férias? Anda sentar-te.

203
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Vou levar este chapéu
às escondidas para casa.

204
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
O meu marido disse-me:
"Ou eu ou esses chapéus."

205
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Ambas sabemos o que vai escolher.

206
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
A Mr. Song's, a um sábado,
é o local para se ir.

207
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Este é lindo.

208
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Conhece estas mulheres da Igreja?

209
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
A maioria. Mas todas me conhecem.

210
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Algumas pessoas da Igreja
gostam de dar graxa porque estou na rádio.

211
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Mas pelas minhas costas,
é completamente diferente.

212
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
A sério?

213
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Santos não gostam de mulheres a pregar.

214
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Demasiado autoempoderamento, pouco Jesus.

215
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Bem, dava-me jeito
um pouco desse autoempoderamento agora.

216
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Vá lá.
Vais ser um grande e elegante médico.

217
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
E se não for?

218
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Não me surpreenderia.

219
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
A sério?

220
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Acompanha-me até ao carro.

221
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Nunca pensei que isso fosse para ti.

222
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Pensei que ias ser um artista famoso.

223
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Investi dinheiro nisso. Lembras-te?

224
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Acho que pode ter perdido esse dólar.

225
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Nunca se sabe onde vamos parar.

226
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Eu estudei para ser enfermeira.

227
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
Olha para mim agora.

228
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
É a Martha Jean, a Rainha.

229
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Só tu sabes o que queres, Sr. Song.

230
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
A Constance disse-te
que entrou em Direito da UC Davis?

231
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Não. Isso é fantástico.

232
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Eu disse à tia, agora tenho
um filho médico e uma filha advogada!

233
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Tenho pena dela.

234
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
O filho dela, o Byung-Ho,
é o 28.º da sua turma.

235
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Nunca foi um miúdo esperto.

236
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Eu vou desistir.

237
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
O quê?

238
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Não vou voltar para a escola.

239
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Não sejas tolo.

240
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
A sério. Já decidi.

241
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Estás quase a terminar.

242
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Só te falta um semestre.

243
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Vou passar o verão
a trabalhar no meu portfólio

244
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
e vou candidatar-me a uma escola de arte.

245
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Escola de arte! Isso é uma loucura!

246
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Vou ser artista.

247
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Nós…

248
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
… abdicámos de tudo por ti.

249
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Viemos para te dar uma oportunidade.

250
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
E tu desperdiças tudo.

251
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Queres arruinar a tua vida?

252
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

253
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
É isto que eu quero.

254
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
E depois?

255
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
O teu pai queria ser cantor de ópera!

256
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Mas desistiu desse sonho tolo
quando os irmãos dele morreram na guerra.

257
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Certo!

258
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
E ele é infeliz!

259
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Ele é quem melhor deveria compreender!

260
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Ele sabia a responsabilidade que tinha!

261
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Preocupou-se com a família.

262
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Eu também!

263
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- Mas eu não deveria ter de sofrer…
- Sofrer?

264
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Não sabes nada sobre sofrimento.

265
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
A Martha Jean diz que sou talentoso.

266
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
O quê?

267
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
A Martha Jean acha que estou certo!

268
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Porque estamos a falar
da Martha Jean agora?

269
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
A Martha Jean é tua mãe?

270
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Que disparate.

271
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Nunca lhe disse para desistir da escola.

272
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Pôs-lhe ideias na cabeça.

273
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Estava a tentar encorajá-lo.

274
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Ele estava infeliz.
O rapaz sempre foi criativo.

275
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Faltava-lhe um semestre!

276
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Tão perto de terminar,
de ter uma vida boa e segura.

277
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
E depois desperdiçar tudo.

278
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Prometi a mim mesma que os meus filhos
nunca passariam pelo que eu passei.

279
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Eu sobrevivi à guerra.
Alguma vez passou pela guerra?

280
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Sobrevivi a Detroit em 1967
enquanto mulher negra.

281
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Ele é meu filho!

282
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Acha que nos pode dizer o que fazer
só porque está na rádio?

283
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
É apenas uma cliente.

284
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Tem razão.

285
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Você é a mãe dele.
Eu sou apenas uma cliente.

286
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Mas se continuar assim, vai perdê-lo.

287
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Pai…

288
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Fui aceite na Escola de Design Parsons
com uma bolsa de estudo.

289
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Não te estou a pedir nada.

290
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Sabes sobre o que é esta ópera?

291
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Um jovem que abre caminho
à sua própria destruição

292
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
num único dia.

293
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Lamento que nunca tenhas podido
fazer o que querias na vida.

294
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Candidatei-me a oito escolas de arte
e entrei em cada uma delas.

295
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Sou mesmo bom nisto.

296
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Então, quando falamos de arte,
falamos de formas de ver, certo?

297
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Lembrem-se, é uma disciplina
de análise crítica,

298
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
por isso, quero que pensem num diálogo
com o vosso público.

299
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Porquê uma natureza morta?

300
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Gosto muito das pinceladas
dos mestres holandeses.

301
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
E gosto muito da técnica.

302
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Tem uma ligação pessoal aos dióspiros?

303
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Não. Simplesmente gosto
das formas e cores.

304
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
O que acha que aqui é relevante?

305
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Só quero chegar à sua mensagem.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
É lindo.

307
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
É isso. É essa a mensagem.

308
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Muito bem.

309
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Avançando.

310
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, qual é a mensagem aqui?

311
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
É situacionista, claro.

312
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Inspirei-me no A Sociedade do Espectáculo
de Guy Debord.

313
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Um comentário sobre o capitalismo,
acima de tudo.

314
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Algum motivo para
ter escolhido imagens da década de 1960?

315
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Temos tido a mesma conversa todo o ano.

316
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Isto tem de significar algo para si.

317
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Digo, veja as escolhas que fez.

318
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, tem de ser capaz
de falar sobre o seu trabalho!

319
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Não quero explicá-lo, está bem?

320
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Quero que as pessoas entrem
numa galeria cheia do meu trabalho

321
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
e se comovam simplesmente
com a forma e as cores.

322
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Não.
Não se trata apenas do elemento visual.

323
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Tem de haver um diálogo entre o artista…

324
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Porquê? Isso é só preguiça, está bem?

325
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
A arte conceptual é uma treta.
É uma desculpa para não ter técnica.

326
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, eu… Luke, tudo o que eu quis de si
o ano todo foi um pensamento crítico.

327
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Só isso.
Isto é, afinal de contas, uma escola.

328
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Nem sequer tem um programa de ensino.

329
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Isto não é de graça.

330
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Se vais viver em casa, tens de trabalhar.
Vais ajudar na loja.

331
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Seis dias por semana.

332
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Podes congratular-te.

333
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Não quero congratular-me.

334
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Continuo zangada.

335
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
NO AR

336
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Quando queremos ter sucesso,

337
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
temos de aprender
a usar este mundo folgadamente.

338
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Estão a ouvir Martha Jean, a Rainha,
na WQHG.

339
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
- Olá.
- Olá.

340
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Tenho esta música para falar.

341
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Em três minutos, conta-me tudo.
Como está Nova Iorque?

342
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Nada boa.

343
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
- Puxa uma cadeira.
- Sim.

344
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Bem, sou um duplo desistente.

345
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Não era para mim. Não consegui, acho eu.

346
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Bem, Nova Iorque pode ser dura.
Mas Detroit tem uma grande cena artística.

347
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Muitos grandes artistas vêm de Detroit.

348
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Acho que não sou um artista.

349
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- Claro que és.
- Não, não faça isso.

350
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Foi o que fez antes,
e não lhe devia ter dado ouvidos.

351
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- A mim? Que tenho eu a ver com isso?
- Disse-me para fazer isto.

352
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Bem, não tenho razão em tudo.
Sê mais como os meus filhos e ignora-me.

353
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Não.

354
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Não é assim que as coisas funcionam.
Não mando em ti.

355
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Podes não conseguir tudo o que queres.

356
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Mas isto, ficares com pena de ti mesmo,
não vai adiantar nada.

357
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Tu és filho da tua mãe.

358
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Ela continua zangada comigo, sabes?
Ainda não pus os pés na loja.

359
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Vocês, Songs, são cheios de drama.

360
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Sai.

361
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Ainda tem mesmo aquilo?

362
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Sim. E estou prestes a deitá-lo fora

363
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
porque acabaste de me dizer
que não vale nada.

364
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
E eu ia reformar-me com o valor daquilo.

365
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Sai.

366
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

367
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
É bom vê-la.

368
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Precisa de um novo chapéu?

369
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Precisa de mais estilo. Espetáculo.

370
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Alto. Tipo, muito alto. Como a Nefertiti.
Uma verdadeira rainha.

371
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- Quinze centímetros?
- Trinta.

372
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
- Está bem.
- Não está na moda.

373
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Se eu o usar, está.

374
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
É demasiado alto. Não vai funcionar.
Vai cair como um bolo derretido.

375
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- Algo assim?
- Um desenho não o torna real.

376
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
O Luke entendeu. Sim, eu gosto!

377
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
É muito alto, não pode ser feito.

378
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- Podemos fazê-lo alto.
- O que vais usar para a estrutura?

379
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- Os arames.
- Os arames irão colapsar.

380
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- Podemos agrafar…
- Isso não faz sentido. Não é possível.

381
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Acho que entre os dois
conseguem resolver isso.

382
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Não, mas olha.

383
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- Nem pensar.
- Olha para isto.

384
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Não. Vai fazê-lo com a Martha Jean.

385
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Acho que fica bem.

386
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Podemos fazer com que resulte.

387
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Empilha dois moldes.

388
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Para a altura.

389
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
É preciso adicionar estrutura

390
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
para não colapsar.

391
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Muito bem.

392
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Assim, a toda a volta.

393
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- Eu disse-lhe, vê? Sim.
- Muito bem.

394
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
E ali está ele.

395
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
A própria Nefertiti.

396
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Vocês excederam-se, desta vez.

397
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Obrigado.

398
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Posso ver?

399
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Sim. Vão enterrar-me com este chapéu.

400
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Não fale sobre a morte.

401
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Aceite o elogio.

402
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Vocês têm de vir à Igreja
ver os vossos chapéus em ação.

403
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Não. Eu sou pagão.

404
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
- Temos espaço para pagãos.
- Eu levo-o.

405
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Finalmente, a Mr. Song's tem um Sr. Song.

406
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Mostra como fizeste a parte de baixo.

407
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Muito bem.

408
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Nem imaginava que esta forma
pudesse ficar sobre uma cabeça humana.

409
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Vês, todas as aulas de anatomia
deram jeito.

410
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Chamo-lhe "Ninho de Pássaros".

411
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Sabes que só faço
estas coisas por tua causa?

412
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Costumava observar-te quando era miúdo.

413
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Tens uma ideia e ela sai das tuas mãos.

414
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Eu só costuro.

415
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
És uma artista, mãe.

416
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Não.

417
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Sim, és uma artista.

418
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Todo este tempo
tenho tentado descobrir o que quero ser…

419
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

420
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Talvez só quisesse ser tu.

421
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Ao olhar à minha volta,

422
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
vejo que alguns de vocês
não queriam vir hoje.

423
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Há alguém aqui
que acordou esta manhã num lugar escuro.

424
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
A sentir-se desesperado e perdido.
E, no entanto, está aqui.

425
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Está na casa do Senhor. E está a viver.

426
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
E está a respirar.
E está com bom aspeto. Ámen?

427
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Ámen.

428
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"Se eu puder
ajudar alguém enquanto caminho.

429
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
Se eu puder animar alguém
com uma palavra ou uma canção,

430
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
se eu puder mostrar a algum viajante
que está a viajar mal,

431
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
então a minha vida não terá sido em vão."

432
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
- Ámen.
- Ámen.

433
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Eu disse,
a minha vida não terá sido em vão. Ámen?

434
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Senhor, agradecemos-Te.
Estamos na Tua casa…

435
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
- Ámen!
- Sim.

436
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Oh, se eu trabalhar

437
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Deus vai dar-me uma coroa

438
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Oh, se eu trabalhar

439
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Oh, Deus vai dar-me uma coroa

440
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Oh, se eu trabalhar

441
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Deus vai dar-me uma coroa

442
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Ele disse-me

443
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Trabalha na vinha
Deus vai dar-me uma coroa

444
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
O Senhor não disse…

445
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
O Senhor não disse

446
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
O Senhor não disse

447
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Bem, tenho de trabalhar
Tenho sim

448
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Ele vai dar-me uma coroa, pessoal
Ele vai dar-me uma coroa, pessoal

449
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Ele tem uma para ti
Tem uma para ti também

450
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Ele vai dar-ta
Eu acredito nele porque Ele disse

451
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Deus vai dar-me uma coroa

452
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Ele vai dar-me a minha coroa, pessoal

453
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
A MR. SONG'S TORNOU-SE A MAIS
FAMOSA LOJA DE CHAPÉUS EM DETROIT.

454
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE FEZ O FAMOSO
CHAPÉU DE LAÇO DE ARETHA FRANKLIN

455
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
PARA A TOMADA DE POSSE DE OBAMA.

456
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
MARTHA JEAN E LUKE
PERMANECERAM AMIGOS PRÓXIMOS

457
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
DURANTE O RESTO DA VIDA DELA.

458
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
ELA FOI ENTERRADA
COM O SEU CHAPÉU DE NEFERTITI.

459
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Deus vai dar-me uma coroa

460
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Ele tem uma para ti
Tudo o que tens de fazer

461
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Só tens de viver corretamente
Tratar a tua família bem

462
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Tempo suficiente para O encontrar
Só o tempo suficiente para O encontrar

463
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Mal posso esperar
Pela minha recompensa

464
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
E virá também até ti

465
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Ele vai dar-ta

466
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Ele vai dar-ma

467
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Oh, vamos subir

468
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Mal posso esperar para lá chegar

469
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
BASEADA NA SÉRIE DA EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

470
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Legendas: Teresa Moreira