СЮЖЕТ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ПРИСУТСТВУЮТ ВЫДУМАННЫЕ МОМЕНТЫ.
Маленькая Америка
НА ЭКРАНАХ
"ЛАВКА МИСТЕРА СОНА"
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
Конечно.
Это была "I'll Be A Witness" преподобного Тимоти Райта.
Дальше "Майти Индиана Трэвелерс" и "I'll Be Satisfied".
Я буду удовлетворена, когда женщин начнут уважать.
Это Марта Джин зе Куин на радио Дабл-ю-Эйч-Джи.
Опять рисуешь лица? Говорила, не рисуй. Сотри.
Что? Не слышу.
Выключи радио!
Помой окна.
Я помыл!
Нет, не помыл.
Ты только добавляешь мне работы. Мой!
ЛЮК
Круговыми движениями!
Не прямыми!
Сюда или синий...
или зеленый?
Синий.
Хмм. Хорошо.
Иди играй на улицу!
- Минимум час! - Ладно.
Прости, мальчик. Это "I'll Be A Witness"?
Да, мэм.
Я только что ставила ее по радио.
Подождите...
Марта Джин зе Куин?
- Да. - Вы знаменитая.
Я слушаю вас каждое утро, пока мама не выключит радио.
Люди слушают меня и здесь? Как тебя зовут?
Люк Сон, сын Сон Чи Хо, владельца магазина "М-р Сон".
Магазин с украшениями вашей мечты.
Зайдите, посмотрите наш ассортимент.
Ну, м-р Люк Сон, как я могу отказать такому вежливому мальчику?
- Как раз закончила. - Хм.
Она отлично вам подходит.
Она уже моих плеч. Это хорошо. Существуют некоторые правила.
Хорошо.
А эта?
Не с вашим лицом. Ваше очень круглое.
- Ага. - Как полная Луна.
- Что? "Луна"? - Она еще учит английский.
Нет, ее английский нормальный.
Мне нравятся прямолинейные продавцы.
Мое лицо похоже на Луну. И у меня большая голова для моего большого мозга.
А эта?
- У этой форма лучше. - Ага.
Посмотрим.
Ей чего-то не хватает.
- Да, не хватает. Хм. - Да. Вы делаете на заказ?
- Да. - О, это отлично.
Никто не хочет увидеть двойника в церкви.
О, есть идея.
Да?
Бывал в церкви для темнокожих, Люк?
Только в корейской.
Там очень скучно.
В вашей тоже скучно?
Нет.
Да.
О, перья.
- Да. - Откуда вы приехали в Детройт?
Из Сеула, Южная Корея.
Это так хорошо.
Люблю, когда едут сюда, а не отсюда.
Но бизнес сейчас так себе.
Нужно время. Люди о вас узнают.
Я устала, что его называют городом-призраком.
Нам тоже надо тратить деньги.
Смотрите, а теперь?
Как будет "шляпа" на корейском?
"Моджа".
"Моджа"? Так?
- Да. - Да. У слова два значения.
"Шляпа" и еще "мать и сын".
Хорошо.
"Моджа"... и "моджа".
Боже, это правда нечто, да?
Глава четыре.
Что такое научный метод? Наблюдая за миром,
ученые приходят к вопросу или проблеме.
Но ученые не угадывают ответы.
Они используют научные методы, последовательность шагов.
Основные показаны на втором графике.
Ботан.
Что?
Эй! Ботан пойдет в мед
и будет платить за вас, когда станет врачом.
Мам, никто так не делает! Они читают учебники, а не заучивают.
Не жалуйся!
В Корее ты бы сидел в школе до 22:00.
Зачем мы тогда переехали, если в Корее лучше?
Потому что тут бизнес-партнеры твоего отца.
Но он всегда там!
Сеул, потом Нью-Йорк. Я уезжал по работе на две недели.
А мой концерт на виолончели?
Боже!
Слишком много говоришь и мало ешь, поэтому ты такой худой!
Не смейся! Ешь тоже.
Вы такие худые.
Ботаны.
Папа?
Папа!
Можно мне с тобой в Нью-Йорк?
Я еду по делам.
- Вот так. - Вот так.
Это Марта Джин зе Куин.
Очень жаль для вас, что это не телешоу,
а только радиопередача,
потому что я выгляжу неотразимо.
Почему? Я купила новую шляпу в магазине "М-р Сон".
Мам! Мам!
Что такое?
Слушай!
Все покупатели в центре
должны знать это место. "М-р Сон". Отличное обслуживание и роскошные шляпки.
На следующей неделе я заскочу туда еще раз.
Мы знамениты!
ОТКРЫТО ВХОДИТЕ
Я не пытаюсь выделиться, я слишком стара для этого.
Но надо же привлечь внимание Бога, чтобы он услышал молитвы, знаете?
Он занятой.
Хочет, чтобы Бог ее заметил.
Скажи, эта подчеркивает форму лица.
Простите.
У вас есть шляпки-таблетки?
Да, есть.
Мам, надо узнать, что такое шляпки-таблетки.
Иди помоги м-с Эллис.
Сегодня у автокомпаний премии.
- Сделай громче. - Да, день премий.
Так что идите к мужьям, заберите чеки.
Эшли, слышала? Марта Джин сказала, сегодня дают премии.
Так что поспеши на фабрику.
Уже бегу.
Сколько с меня?
Мам, сколько?
Глянь на ценник.
25 долларов, пожалуйста.
Мама.
Спасибо.
Есть кто?
Марта Джин!
Сын, приведи ее.
Хорошо.
Привет. Твоя мама здесь?
- Пойдемте. - Спасибо.
Проходите.
Дай ей стул.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Все хорошо?
Мне сказали, вы звонили на станцию, поэтому я решила зайти.
- Все хорошо. - Хорошо.
Да.
А ты умелый художник. Можно?
Да, конечно.
Кстати, очень хорошо. Получилось очень похоже.
Сколько я вам должна?
Должна?
Скажи, за рекламу по радио.
Мама хочет заплатить за рекламу.
А, я ничего не рекламирую. Мне просто понравилась шляпка.
Я не могла держать это в себе.
Ей не нужны деньги.
Спасибо.
Я на радио уже 30 лет,
и здесь все держится на рекомендациях...
В Сеуле точно так же. Но здесь мы никого не знаем.
Теперь знаете меня.
Хочу в знак благодарности подарить вам шляпку.
Подарок для друга.
Что-то для лица в форме Луны.
Спасибо, но я хочу покупать ваши шляпки.
И я хотела бы купить рисунок Люка, если вы не против.
Купить? Правда? Какой?
- Этот. - Хорошо.
Но если подпишешь его мне.
Хорошо.
Когда-то он взлетит в цене.
Нет, это хобби, я буду доктором.
Чтобы узнать, полярна молекула или неполярна,
стоит использовать структуры Льюиса.
Неполярные соединения будут симметричными.
Все стороны вокруг центрального атома идентичны.
Если посмотрим на метан, мы увидим центральный атом углерода,
окруженный со всех сторон атомами водорода.
Полярные соединения будут ассиметричными.
На сегодня все.
Ваши экзамены у меня. Заберите результаты.
Спасибо.
- Алан. - Спасибо.
- Ли, я ожидал большего. - Спасибо.
- Артур. - Спасибо.
М-р Сон?
Простите.
Как обычно. Молодец.
У вас есть будущее в этом поле.
Вот и он!
Мой сын-доктор вернулся!
Худышка. Ты вообще ешь?
Конечно.
Нужно закончить с клиентами.
Все жены пасторов тут.
Марта Джин! Люк пришел!
Люк, привет.
- Привет. - У тебя перерыв? Заходи.
Придется пронести ее домой тайком.
Муж сказал: "Или я, или шляпка".
Но мы знаем, что я выберу.
Да. "М-р Сон" в субботу - лучшее место.
Эта очень красивая.
Вы знаете всех этих прихожанок?
Большинство. Но они все знают меня.
Некоторые прихожане любят подлизываться, потому что я на радио.
Стоит отвернуться, и они изменяются.
Правда?
Святые не любят женщин с голосом.
Слишком много силы для себя и слишком мало Иисуса.
Мне бы сила не помешала.
Перестань. Ты станешь важным врачом.
Что, если нет?
Я бы не удивилась.
Да?
Проведи меня к машине.
Я никогда не считала, что это твое.
Я думала, ты станешь знаменитым художником.
Я даже вложила в это деньги. Забыл?
Думаю, вы зря выбросили тот доллар.
Никому не известно, что будет дальше.
Я училась на медсестру.
Видишь, кто я?
Вы - Марта Джин зе Куин.
Только ты знаешь, чего хочешь, м-р Сон.
ЛЮК СОН
Констанс говорила, что ее приняли в юршколу Дэвиса?
Нет. Это же отлично.
Я говорила тете, теперь у меня сын доктор и дочь юристка!
Мне ее жаль.
Ее сын Бен Хо 28-й в его классе.
Он никогда не был умным парнем.
Я отчисляюсь.
- А? - Что?
Я не буду учиться дальше.
Не глупи.
Я принял решение.
Ты почти закончил.
Остался один семестр.
Я проведу лето, работая над портфолио
и поступлю в художественную школу.
Художка! Это безумие.
Я стану художником.
Мы...
...всем пожертвовали для тебя.
Так?
Приехали сюда, чтобы у тебя были возможности.
А ты все это выбрасываешь.
Хочешь угробить свою жизнь?
Так?
Мама.
Я хочу этого.
И что?
Твой отец хотел стать оперным певцом!
Но он бросил глупую мечту, когда его братья умерли на войне.
Да!
И он несчастлив!
Из всех людей он-то должен был понять!
Он понимает, что такое ответственность!
Он заботился о своей семье.
Я тоже!
- Но я не должен страдать... - Страдать?
Ты ничего не знаешь о страдании.
Марта Джин говорит, я талантлив.
Что?
Марта Джин думает, я прав!
Почему мы говорим о Марте Джин?
Марта Джин - твоя мама?
Бред.
Я не просила его бросать обучение.
Ты подкинула ему идею.
Я пыталась его подбодрить.
Он несчастлив. Мальчик всегда был креативен.
Ему оставался один семестр!
Шаг до хорошей, безопасной жизни.
А он взял и все выбросил.
Я обещала себе, что мои дети не пройдут через то, через что прошла я.
Я жила во время войны. Ты знаешь, что это такое?
Я пережила 67-й год в Детройте как черная женщина.
Он мой сын!
Думаешь, можешь говорить нам, что делать, только потому, что ты на радио?
Ты всего лишь покупатель.
Ты права.
Ты - его мать. Я всего лишь покупатель.
Но будешь продолжать в том же духе, потеряешь его.
Папа...
Меня приняли в Парсонскую школу дизайна на бюджет.
Я ничего у тебя не прошу.
Знаешь, о чем эта опера?
О юноше, разрушившем свою жизнь
Мне жаль, что ты не смог заниматься тем, чего так хотел.
Я подал заявки в восемь худшкол, и меня приняли во все.
Я очень хорош в этом.
ПАРСОНС
Когда мы говорим об искусстве, мы говорим о его видении.
Помните, сейчас урок критики,
я хочу, чтобы вы обдумали свой диалог с аудиторией.
Почему натюрморт?
Мне очень нравятся работы нидерландских мастеров.
Их техника.
У тебя есть личная связь с хурмой?
Нет. Мне нравятся форма и цвета.
Что, по-твоему, тут весомо?
Я пытаюсь добраться до твоего посыла.
Это красиво.
Все. Послание в этом.
Хорошо.
Идем дальше.
Гэвин, что... Какое здесь послание?
Это ситуационализм, конечно же.
Меня вдохновил Ги Деборд и его "Общество зрелища".
Прежде всего комментарий насчет капитализма.
Почему ты выбрал образ 60-х?
Мы весь год говорим об одном и том же.
Это должно что-то для тебя значить.
Обрати внимание на свой выбор.
Люк, ты должен уметь говорить о своей работе!
Я не хочу ее объяснять, понятно?
Я хочу, чтобы люди зашли в галерею, полную моих работ,
и просто почувствовали формы и цвета.
Нет. Дело не только в визуале.
Нужен диалог между художником и...
Почему? Зачем? Это же лень.
Концептуальное искусство - дерьмо собачье. Это оправдание отсутствия техники.
Люк, все, что мне от тебя нужно - это критическое мышление.
Все. Это же просто школа.
У вас даже нет учебного плана.
Никакой халявы.
Если будешь жить дома, работай. Будешь помогать в магазине.
Шесть дней в неделю.
Можешь издеваться.
Не буду я издеваться.
Я все еще злюсь.
В ЭФИРЕ
Если хочешь выжить,
то учишься носить на себе этот мир как свободную одежду.
ДАБЛ-Ю-КЬЮ-ЭЙЧ-ДЖИ ЭФ-ЭМ 87,4
С вами Марта Джин зе Куин на Дабл-ю-Кью-Эйч-Джей.
- Привет. - Привет.
Поговорим, пока она играет.
Уложись за три минуты. Как дела в Нью-Йорке?
Плохо.
- Возьми стул. - Ага.
Я второй раз бросаю обучение.
Это не для меня. Я не смог приспособиться.
Ну, Нью-Йорк может быть жестоким. В Детройте неплохая арт-сцена.
Много хороших художников родом отсюда.
Не думаю, что я - художник.
- Художник. - Нет, не делай так.
Ты уже сделала так один раз, не надо было мне тебя слушать.
- Меня? А я тут при чем? - Ты мне сказала этим заняться.
Я не могу быть права во всем. Будь как мои дети, не слушай меня.
О нет. Нет.
Нет, так не пойдет. Я не твоя начальница.
Не всегда можно получить то, чего хочешь.
Но это сидение с кислой миной никак тебе не поможет.
Ты - сын своей матери.
Она до сих пор злится на меня. Я в магазин и не захожу.
Вы, Сон, какие же вы драматичные.
Уходи отсюда.
ЛЮК
Он до сих пор у тебя?
Да. И я его выкину,
потому что ты сказал, что он ничего не стоит.
Я собиралась жить с его продажи.
Уходи.
Марта Джин.
Рада тебя видеть.
Нужна новая шляпка?
Нужно что-то броское. Яркое.
Высокое. Как у Нефертити. Как у настоящей королевы.
- Пятнадцать сантиметров? - Тридцать.
- Хорошо. - Это немодно.
Если я ношу, модно.
Слишком высоко. Не получится. Она упадет как торт.
- Что-то такое? - Рисунок не сделает ее реалистичнее.
Люк правильно нарисовал. Хочу такую!
Слишком высокая. Не получится.
- Мы сможем. - А из чего сделаешь основу?
- Из проволоки. - Она сомнется.
- Скрепим скобами... - Это тупо. Не получится.
Думаю, вы справитесь.
Смотри.
- Нет. - Посмотри.
Нет. Иди делай ее с Мартой Джин.
Смотрится хорошо.
Мы сможем ее сделать.
Нужно две формы.
Для высоты.
Нужна связка,
чтобы не упала.
Хорошо.
Вот так, по кругу.
- Говорил же. - Да.
Вот она.
Сама Нефертити.
В этот раз вы превзошли себя.
Спасибо.
- Можно посмотреть? - Ага.
Да. Меня в ней похоронят.
Не говори о смерти.
Ой, прими комплимент.
Сходим в церковь, посмотрите на свои шляпки.
О нет. Я язычник.
- У нас полно язычников. - Я его приведу.
Наконец-то у "м-ра Сон" есть м-р Сон.
Покажи, как сделал низ.
Хорошо.
Ого.
Я и не думала, что такая форма сможет держаться на человеческой голове.
Видишь, уроки анатомии не прошли даром.
Я зову ее "Птичье гнездо".
Знаешь, я делаю их только из-за тебя.
В детстве я смотрел, как ты это делаешь.
Тебе приходит идея, и ты воплощаешь ее руками.
Я просто шила.
Ты - художница, мам.
Нет.
Да, ты художница.
Все это время я пытался понять, кем хочу быть...
Мама...
Может, я просто хотел быть тобой.
Смотрю я
и вижу, что не все из вас хотели сегодня приходить.
Есть те, кто утром проснулся не в настроении.
С чувством безнадежности и потерянности. Но все же вы пришли.
Вы в Доме Господнем. И вы живы.
Вы дышите. И вы отлично выглядите. Аминь?
Аминь.
"Если я могу помочь кому-то на пути моем...
...если могу кого-то поддержать словом ли, песней ли,
если могу подсказать путнику, что он держит путь не туда,
то я прожил не зря".
- Аминь. - Аминь.
Я говорю, что прожил не зря. Аминь?
Боже, мы благодарим тебя. Мы в Твоем доме...
- ...Аминь! - Да.
О, если я потружусь
Бог даст мне корону
О, если потружусь
О, Бог даст мне корону
О, если я потружусь
Бог даст мне корону
Он сказал мне
Трудись в винограднике Бог даст мне корону
Разве Бог не сказал...
Разве Бог не сказал
Нужно трудиться Да, нужно
Он даст мне корону Он даст мне корону
У него есть корона для тебя Есть корона для тебя
Он даст ее тебе Я верю Его словам
Ооо
Бог даст мне корону
Бог даст мне мою корону
"М-Р СОН" СТАЛ САМЫМ ПОПУЛЯРНЫМ ШЛЯПНЫМ МАГАЗИНОМ ДЕТРОЙТА.
ЛЮК СДЕЛАЛ АРЕТЕ ФРАНКЛИН ЗНАМЕНИТУЮ ШЛЯПКУ С БАНТОМ
ДЛЯ ИНАУГУРАЦИИ ОБАМЫ.
МАРТА ДЖИН И ЛЮК ОСТАЛИСЬ БЛИЗКИМИ ДРУЗЬЯМИ
ДО КОНЦА ЕЕ ЖИЗНИ.
ЕЕ ПОХОРОНИЛИ В ШЛЯПЕ НЕФЕРТИТИ.
Бог даст мне корону
У него есть и для тебя Для всех вас
Нужно только правильно жить Хорошо обращаться с родней
До самой встречи с Ним Аж до самой встречи с Ним
Быстрее бы получить свою награду
И ты получишь свою
Ты получишь свою
Мы попадем в рай
Быстрее бы туда
ОСНОВАНО НА ЦИКЛЕ ЖУРНАЛОВ "МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА"
Перевод: Фатун Владимир