1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.

3
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
To si píšte.

5
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
To bolo „I'll Be A Witness“
od reverenda Timothyho Wrighta.

6
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Nasleduje „I'll Be Satisfied“
od The Mighty Indiana Travelers.

7
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Ja budem spokojná, keď budú ženy
na tomto svete rešpektované.

8
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Toto je Kráľovná Martha Jean z rádia WQHG.

9
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Zase kreslíš tváre?
Zakázala som ti to. Zotri ich.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Čo? Nepočujem ťa.

11
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Vypni rádio!

12
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Mal si umyť okná.

13
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Umyl som.

14
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
To si nemyslím.

15
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Len mi pridávaš prácu. Umy ich!

16
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Do kruhu!

17
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Žiadne šmuhy!

18
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Na tento, modrú alebo…

19
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
zelenú?

20
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Modrú.

21
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Dobre.

22
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Choď von a hraj!

23
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- Aspoň hodinu!
- Dobre.

24
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Prepáč, mladý pán.
To je „I'll Be A Witness“?

25
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Áno, madam.

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Ráno som to púšťala v rádiu.

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Počkať.

28
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Kráľovná Martha Jean?

29
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- Presne tak.
- Ste slávna.

30
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Počúvam vás každé ráno,
kým mi to mama nevypne.

31
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Och, ľudia ma tu poznajú.
Ako sa voláš?

32
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, syn Jin-ho Songovej,
majiteľky obchodu Mr. Song.

33
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Nájdete tam klobúky
a doplnky pod jednou strechou.

34
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Mali by ste sa pozrieť
na naše kvalitné produkty.

35
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Nuž, pán Luke Song,
ako môžem odolať takým spôsobom?

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Práve som ho dokončila.

37
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Je pre vás ako stvorený.

38
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Nuž, nie je širší ako moje plecia.
To je dobre. Sú isté pravidlá, veď viete.

39
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Dobre.

40
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
A čo tento?

41
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Nie k vašej tvári. Máte ju veľmi okrúhlu.

42
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Ako okrúhly mesiačik.

43
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- Prosím? „Mesiačik“?
- Ešte sa učí po anglicky.

44
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Angličtinu má dobrú.

45
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Mám rada,
keď sa so mnou predajca baví na rovinu.

46
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Mám tvár ako mesiačik.
A veľkú hlavu pre svoj veľký mozog.

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
A čo tento?

48
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
To je lepší tvar.

49
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Pozrime sa.

50
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Niečo tomu chýba.

51
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- Áno, chýba.
- Áno. Upravujete ich na mieru?

52
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- Áno.
- To je dobre.

53
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Nikto nechce
v kostole natrafiť na rovnaký.

54
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Počkať. Mám nápad.

55
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Áno?

56
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Bol si v černošskom kostole?

57
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Len kórejských metodistov.

58
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Je to fakt nuda.

59
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
Černošský kostol je nuda?

60
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Nie.

61
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Áno.

62
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Mala na mysli pierka.

63
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
- Áno.
- Odkiaľ ste prišli do Detroitu?

64
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Zo Soulu, z Južnej Kórey.

65
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
To je dobré. Dobré počuť,
že sa niekto prisťahuje, nie odsťahuje.

66
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Obchod však nejde tak dobre.

67
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Doprajte tomu čas. Objavia vás.

68
00:04:59,301 --> 00:05:02,846
Nebaví ma počúvať, že je to mesto duchov.
Aj my máme čo míňať.

69
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Pozrite sa. Takto?

70
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Ako sa povie „klobúk“ po kórejsky?

71
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

72
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Tak?

73
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- Áno.
- Áno. Má to dva významy.

74
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Znamená to „klobúk“, ale aj „matka a syn“.

75
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Dobre.

76
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja… a moja.

77
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Božemôj. To sú mi veci, že?

78
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Začni štvrtou kapitolou.

79
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Aké vedecké metódy poznáme?
Keď vedci pozorujú svet navôkol,

80
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
zamerajú sa na otázku alebo problém.

81
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Ale vedci odpoveď nehádajú.

82
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Využívajú vedecké metódy, sled krokov.

83
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Hlavné kroky sú na obrázku č. 2.

84
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Šprt.

85
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
Hej! Šprt pôjde na medicínu

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
a bude vám platiť, keď bude lekár!

87
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Niekto iný to nerobí, mama!
Učebnice čítajú. Neučia sa ich naspamäť.

88
00:06:08,453 --> 00:06:12,582
Nesťažuj sa! V Kórei by si bol
každý deň v prípravnej škole do 22:00.

89
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Prečo sme sa presťahovali,
keď v Kórei je lepšie?

90
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Otec tu má obchodných partnerov.

91
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Ale stále tam cestuje!

92
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Soul, potom New York.
Odídem len na dva týždne.

93
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
A moje vystúpenie na čele?

94
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Božemôj!

95
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Priveľa otázok, málo jedla.
Preto ste takí malí a chudí!

96
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Nesmej sa. Jedz aj ty.

97
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Ste vychudnutí.

98
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Šprti.

99
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Oci?

100
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Oci!

101
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Môžem ísť do New Yorku s tebou?

102
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Idem tam pracovne.

103
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
- To si píšte.
- Píšte.

104
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Tu je Kráľovná Martha Jean.

105
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Toto krásne ráno si budete priať,
aby sme boli v televízii, nie v rádiu,

106
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
lebo vyzerám mimoriadne úžasne.

107
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
A prečo? Mám klobúk z obchodu Mr. Song.

108
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mami! Mami!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Čo je?

110
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- Počúvaj!
- Všetci zákazníci

111
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
musia poznať tento obchod. Mr. Song.
Prvotriedne služby a nádherné klobúky.

112
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Tento víkend sa tam zastavím zas.

113
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Sme slávni!

114
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
OTVORENÉ

115
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Nechcem byť výstredná. Na to som pristará.

116
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Ale musíte zaujať zrak Boha,
aby počul vaše modlitby, nie?

117
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Má toho na pleciach veľa.

118
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Chce, aby si jej klobúk všimol Boh.

119
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
- Zvýrazní jej tvár.
- Prepáčte.

120
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Máte fascinátory?

121
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Áno, máme.

122
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Musíme zistiť, čo sú fascinátory, mami.

123
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Zavolaj pani Ellisovej.

124
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Bonusy automobiliek.

125
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- Daj hlas.
- Presne tak, bonusy.

126
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Radšej choďte za manželom
a vypýtajte si ten šek.

127
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, počula si to?
Martha Jean hovorí, že je bonusový deň.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Radšej choď do toho závodu.

129
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Verte mi, už idem.

130
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Koľko som dlžná?

131
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Koľko stojí?

132
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Pozri cenovku.

133
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
Dvadsaťpäť dolárov, prosím.

134
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- Eomma.
- Ďakujem.

135
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Haló?

136
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean.

137
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Pusti ju dnu.

138
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Dobre.

139
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Ahoj. Mama je tu?

140
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- Poďte.
- Ďakujem.

141
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Poďte. Odtiahni stoličku.

142
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
- Sadnite si.
- Ďakujem.

143
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Všetko v poriadku?

144
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Vraj ste volali do rádia,
tak som sa zastavila.

145
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
- Všetko je v poriadku.
- Dobre.

146
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Áno.

147
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Hotový umelec. Smiem sa pozrieť?

148
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Áno. Iste.

149
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Toto je dosť dobré.
Veľmi dobrá podobnosť.

150
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Koľko vám dlhujem?

151
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Dlhujete?

152
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Povedz jej. Za reklamu v rádiu.

153
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Mama vám chce zaplatiť za reklamu.

154
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Nerobím reklamy. Hovorila som o vás,
lebo sa mi páčil klobúk.

155
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Nenechám si to len pre seba.

156
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Nechce peniaze.

157
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Ďakujem.

158
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
V rádiu pracujem 30 rokov

159
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
a všetko sa tu šíri ústne, takže…

160
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Tak to bolo aj v Soule.
Ale tu nikoho nepoznáme.

161
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Nuž, teraz poznáte mňa.

162
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Chcem vám dať klobúk ako poďakovanie.

163
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Darček pre priateľku.

164
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Niečo pre tú mesiačikovú tvár.

165
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Ďakujem, ale rada si vaše klobúky kúpim.

166
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
A chcem si kúpiť aj jednu kresbu, Luke,
ak s tým súhlasíš.

167
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Kúpiť? Naozaj? Ktorú?

168
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- Túto.
- Dobre.

169
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Ak mi ju podpíšeš.

170
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Dobre.

171
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Raz bude mať veľkú cenu.

172
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Nie, je to len hobby. Budem lekár.

173
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Aby sme určili, či je molekula polárna,

174
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
alebo nepolárna,
často nám pomôže Lewisov model.

175
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Nepolárne väzby sú symetrické.

176
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Všetky strany
okolo centrálneho atómu sú identické.

177
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Ak sa pozrieme na metán,
uvidíme centrálny atóm uhlíka

178
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
obkolesený zo všetkých strán
atómami vodíka.

179
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polárne väzby sú asymetrické.

180
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
To je na dnes všetko.

181
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Mám vaše testy.
Vezmite si ich cestou, prosím.

182
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Ďakujem.

183
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- Alan. Páči si.
- Ďakujem.

184
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- Lee, čakal som viac.
- Ďakujem.

185
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- Arthur.
- Vďaka.

186
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Pán Song?

187
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Prepáčte.

188
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Ako obvykle. Výborne.

189
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Máš pred sebou veľkú budúcnosť.

190
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Vitaj!

191
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Môj synček lekár sa vrátil!

192
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- Si vychudnutý. Ješ vôbec?
- Isteže.

193
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Musím obslúžiť zákazníčky.
Chodia sem z kostola.

194
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Prišiel Luke!

195
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, ahoj.

196
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- Dobrý.
- Doma na prázdniny? Sadni si.

197
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Musím ho prepašovať domov.

198
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Muž mi povedal: „Buď ja, alebo klobúky.“

199
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Obe vieme, čo si vyberiete.

200
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
V obchode Songovcov je v sobotu rušno.

201
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Tento je krásny.

202
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Poznáte tieto ženy z kostola?

203
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Väčšinu. Ale všetky poznajú mňa.

204
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Rady sa mi podlizujú, lebo som v rádiu.

205
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Ale za chrbtom je to už iná reč.

206
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Naozaj?

207
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Svätci neradi vidia ženy kázať.

208
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Priveľa sebestačnosti, primálo Ježiša.

209
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
No mne by sa teraz zišlo
trochu tej sebestačnosti.

210
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Ale no tak. Bude z teba hviezdy lekár.

211
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
Čo ak nie?

212
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Neprekvapilo by ma to.

213
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Naozaj?

214
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Odprevaď ma k autu.

215
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Vedela som, že to nie je pre teba.

216
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Myslela som, že budeš slávnym umelcom.

217
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Stavila som na to. Spomínaš?

218
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
O ten dolár asi prídete.

219
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Nikdy nevieš, kde skončíš.

220
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Ja som sa vyučila za sestričku.

221
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
A pozri na mňa teraz.

222
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Ste Kráľovná Martha Jean.

223
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Len ty vieš, čo chceš, pán Song.

224
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Povedala ti Constance,
že ju prijali na právo v Davise?

225
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Nie. To je úžasné.

226
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Povedala som tete,
že mám syna lekára a dcéru právničku!

227
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Je mi jej ľúto.

228
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Jej syn Byung-Ho
je v triede len na 28. mieste.

229
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Nie je najmúdrejšie dieťa.

230
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Odchádzam zo školy.

231
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Čože?

232
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Nevrátim sa do školy.

233
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Netáraj.

234
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Vážne. Rozhodol som sa.

235
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Veď už končíš.

236
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Máš posledný semester.

237
00:16:20,440 --> 00:16:24,486
V lete budem pracovať na portfóliu
a prihlásim sa na umeleckú školu.

238
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Na umeleckú školu! To je šialené.

239
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Budem umelec.

240
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
My…

241
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
všetkého sme sa pre teba vzdali.

242
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Prišli sme sem, aby si mal šancu.

243
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
A ty to všetko zahodíš.

244
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Chceš si zničiť život?

245
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
Ha?

246
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

247
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
Toto chcem.

248
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
A čo?

249
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Tvoj otec chcel byť operný spevák!

250
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Ale vzdal sa toho hlúpeho sna,
keď jeho bratia zomreli vo vojne.

251
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Presne!

252
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
A trápi sa!

253
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Práve on by mal tomu rozumieť!

254
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Vedel, za čo je zodpovedný!

255
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Záležalo mu na rodine.

256
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
To aj mne!

257
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- Ale nemal by som trpieť…
- Trpieť?

258
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
O utrpení nič nevieš.

259
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Podľa Marthy Jean mám talent.

260
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Čo?

261
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean si myslí, že mám pravdu!

262
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Prečo hovoríme o Marthe Jean?

263
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Ona je tvoja matka?

264
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Taká blbosť.

265
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Nevravela som, aby odišiel.

266
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Vy ste mu to zasiali do hlavy.

267
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Chcela som ho povzbudiť.

268
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Bol nešťastný. Vždy bol kreatívny.

269
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Zostával mu semester!

270
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Bol len kúsok
od dobrého, zabezpečeného života.

271
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
A všetko to vyšlo nazmar.

272
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Prisahala som si, že moje deti nikdy
nebudú musieť pretrpieť to, čo ja.

273
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Prežila som vojnu. Vy ste prežili vojnu?

274
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Prežila som Detroit
v roku 1967 ako černoška.

275
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Je to môj syn!

276
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Myslíte, že nám môžete hovoriť,
čo máme robiť len preto, lebo ste v rádiu?

277
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Ste len zákazníčka.

278
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Máte pravdu.

279
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Vy ste jeho matka. Ja som len zákazníčka.

280
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Ale keď neprestanete, stratíte ho.

281
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Oci…

282
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Prijali ma na umeleckú školu Parsons
a udelili mi štipendium.

283
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Nič nežiadam.

284
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Vieš, o čom je táto opera?

285
00:19:51,318 --> 00:19:58,074
O mladíkovi, ktorý si za jediný deň
vyšliapal cestu k vlastnej skaze.

286
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Mrzí ma, že si nemohol robiť
v živote, čo si chcel.

287
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Prihlásil som sa na osem
umeleckých škôl a všade ma prijali.

288
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Som v tom ozaj dobrý.

289
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Keď hovoríme o umení,
hovoríme o rôznych pohľadoch, áno?

290
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Nezabúdajte, toto je kritická trieda,

291
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
preto chcem, aby ste uvažovali
o dialógu so svojím publikom.

292
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Prečo zátišie?

293
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Páčia sa mi ťahy štetca
holandských velikánov.

294
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Páči sa mi tá technika.

295
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Máš nejaký osobný vzťah
k tým rajčiakom?

296
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Nie. Len sa mi páči ich tvar a farba.

297
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Čo je podľa teba to hlavné?

298
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Chcem sa dostať k tvojmu vyjadreniu.

299
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Sú krásne.

300
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Toľko. To je vyjadrenie.

301
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Dobre.

302
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Poďme ďalej.

303
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, čo chceš týmto vyjadriť?

304
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Je to situacionistické, samozrejme.

305
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Inšpiroval som sa
Spoločnosťou spektáklu Guya Deborda.

306
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Je to v prvom rade
vyjadrenie ku kapitalizmu.

307
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Prečo si si vybral výjav zo 60. rokov?

308
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Celý rok hovoríme o tom istom.

309
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Musí to pre teba niečo znamenať.

310
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Pozri na rozhodnutia, ktoré si urobil.

311
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, musíš vedieť hovoriť o svoje práci!

312
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Nechcem to vysvetľovať, jasné?

313
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Chcem, aby ľudia vošli
do galérie mojich diel

314
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
a zapôsobili na nich tvary a farby.

315
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Nie. Nie je to len o vizuále.

316
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Musí to byť dialóg medzi umelcom…

317
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Prečo? Prečo? Je to strašne lenivé.

318
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Konceptuálne umenie je hovadina.
Výhovorka, že neovládate techniku.

319
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, celý rok som od teba chcela len to,
aby si kriticky uvažoval.

320
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
To je všetko. Napokon, toto je škola.

321
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Nemáte ani osnovy.

322
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Nebude to zadarmo.

323
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Ak budeš bývať doma, musíš pracovať.
Budeš pomáhať v obchode.

324
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Šesť dní v týždni.

325
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Na škodoradosť máš právo.

326
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Necítim škodoradosť.

327
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Stále sa hnevám.

328
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
NAŽIVO

329
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Ak chcete uspieť,

330
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
musíte sa naučiť nosiť tento svet
ako voľné šaty.

331
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Počúvate Kráľovnú Marthu Jean na WQHG.

332
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
- Ahoj.
- Dobrý.

333
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Mám na teba túto pieseň.

334
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Tak mi povedz všetko.
Ako je v New Yorku?

335
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Nie najlepšie.

336
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
- Vezmi si stoličku.
- Áno.

337
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Tak som odišiel už z druhej výšky.

338
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Nebolo to nič pre mňa. Asi na to nemám.

339
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
Nuž, New York vie byť drsný.
Ale Detroit má úžasnú umeleckú scénu.

340
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Zrodilo sa tu veľa skvelých umelcov.

341
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Nemyslím, že som umelec.

342
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- Isteže si.
- Nie, nerobte to.

343
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
To ste spravili aj predtým
a nemal som vás počúvať.

344
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- Mňa? Čo s tým mám?
- Povedali ste mi, aby som to spravil.

345
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Nuž, nemám vo všetkom pravdu.
Buď ako moje deti a ignoruj ma.

346
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Och, nie. Nie.

347
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Takto to nefunguje. Nie som tvoja šéfka.

348
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Možno nezískaš všetko, čo chceš.

349
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Ale takto sa ľutovať,
to ti v ničom nepomôže.

350
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Si syn svojej matky.

351
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Stále sa na mňa hnevá, vieš?
Do obchodu som viac nevkročila.

352
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Vy Songovci ste samá dráma.

353
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Choď.

354
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Stále to máte?

355
00:26:11,072 --> 00:26:15,243
Áno. A vyhodím to, lebo si mi
práve povedal, že za nič nestojíš.

356
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Chcela som na tom zbohatnúť.

357
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Choď už.

358
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

359
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Rada vás vidím.

360
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Potrebujete klobúk?

361
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Musí byť štýlovejší. Veľkolepý.

362
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Vysoký. Ozaj vysoký.
Ako Nefertiti. Pravá kráľovná.

363
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- Pätnásť centimetrov?
- Tridsať.

364
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
- Dobre.
- To nie je v móde.

365
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Bude, ak ho budem nosiť.

366
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
To je privysoké. Nepôjde to.
Zvalí sa ako topiaca torta.

367
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- Niečo takéto?
- Kresba to nerobí skutočným.

368
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke to pochopil. Áno, to sa mi páči.

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Privysoký. To nepôjde.

370
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- Dokážeme to.
- Akú konštrukciu použiješ?

371
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- Drôty.
- Drôty to neudržia.

372
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- Použijeme skobky…
- Nezmysel. Nemožné.

373
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Myslím, že spolu to vymyslíte.

374
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Nie, ale pozri.

375
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- To nie.
- Pozri na toto.

376
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Nie. Urob ho s Marthou Jean.

377
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Vyzerá dobre.

378
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Dokážeme to.

379
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Dve formy na seba.

380
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Kvôli výške.

381
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Musíš pridať výstuž,

382
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
aby sa nezvalil.

383
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Dobre.

384
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Takto, okolo.

385
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- Nevravel som?
- Dobre.

386
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Tak tu je.

387
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Samotná Neferiti.

388
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Tentoraz ste sa naozaj predviedli.

389
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Ďakujeme.

390
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Smiem sa pozrieť?

391
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Áno. V tomto klobúku ma pochovajú.

392
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Nehovorte o smrti.

393
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Prijmite kompliment.

394
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Musíte ísť do kostola
a vidieť klobúk v akcii.

395
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
To nie. Som neveriaci.

396
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
- Máme miesto pre neveriacich.
- Vezmem ho.

397
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Konečne má Mr. Song pána Songa.

398
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Ukáž, ako si urobil spodok.

399
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Dobre.

400
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Fíha…

401
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Neverila by som,
že sa takýto tvar udrží na ľudskej hlave.

402
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Hodiny anatómie napokon prišli vhod.

403
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Nazval som ho „Vtáčie hniezdo“.

404
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Vieš, že ich vyrábam len vďaka tebe?

405
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Ako dieťa som ťa pozoroval.

406
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Mala si nápad
a vlastnými rukami si ho uskutočnila.

407
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Len som šila.

408
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Si umelkyňa, mama.

409
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Nie.

410
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Áno, si umelkyňa.

411
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Celý čas som sa snažil zistiť,
kým chcem byť…

412
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

413
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Len som chcel byť ako ty.

414
00:31:37,941 --> 00:31:42,696
Keď sa rozhliadnem,
vidím, že niektorí dnes nechceli prísť.

415
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Je tu niekto,
kto sa dnes ráno zobudil do temnoty.

416
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Cítili ste sa beznádejne a stratený.
A aj tak ste tu.

417
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Ste v príbytku Pánovom. A ste nažive.

418
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Dýchate. A vyzeráte dobre. Amen?

419
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Amen.

420
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
„Ak niekomu cestou dokážem pomôcť…

421
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
ak niekoho rozveselím
slovami či piesňou,

422
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
ak ukážem pocestnému správnu cestu,

423
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
tak som nežil nadarmo.“

424
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
- Amen.
- Amen.

425
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Vravím, tak som nežil nadarmo. Amen?

426
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Ďakujeme ti, Pane. Sme v tvojom príbytku…

427
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
- …Amen!
- Áno.

428
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Ó, ak budem drieť

429
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Boh mi dá korunu

430
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Ó, ak budem drieť

431
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Ó, Boh mi dá korunu

432
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Ó, ak budem drieť

433
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Boh mi dá korunu

434
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Povedal mi

435
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Pracuj na vinici
Boh mi dá korunu

436
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Nepovedal Pán…

437
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Nepovedal Pán

438
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Nepovedal Pán

439
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Musím pracovať
Áno, musím

440
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Dá mi korunu
Dá mi korunu

441
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Má ju aj pre teba
Má ju aj pre teba

442
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Dá ju aj tebe
Verím mu, lebo povedal

443
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
Úúú

444
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Boh mi dá korunu

445
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Dá mi korunu

446
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
MR. SONG JE NAJZNÁMEJŠÍM OBCHODOM
S KLOBÚKMI V DETROITE.

447
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE VYROBIL SLÁVNY KLOBÚK
ARETHE FRANKLINOVEJ

448
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
NA OBAMOVU INAUGURÁCIU.

449
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
MARTHA JEAN A LUKE
ZOSTALI PRIATEĽMI PO ZVYŠOK ŽIVOTA.

450
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
BOLA POCHOVANÁ V NEFERTITINOM KLOBÚKU.

451
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Boh mi dá korunu

452
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Má ju aj pre teba
Jediné, čo musíš spraviť

453
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Musíš len správne žiť
Rodinu správne hostiť

454
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Dosť dlho, aby si ho tam stretol
Len dosť dlho, aby si ho tam stretol

455
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Neviem sa dočkať svojej odmeny

456
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Čaká aj na teba

457
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Dá ti ju

458
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Dá ju mne

459
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Ó, poputujeme hore

460
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Neviem sa dočkať

461
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

462
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková