PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ.
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA.
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
To si píšte.
To bolo „I'll Be A Witness“ od reverenda Timothyho Wrighta.
Nasleduje „I'll Be Satisfied“ od The Mighty Indiana Travelers.
Ja budem spokojná, keď budú ženy na tomto svete rešpektované.
Toto je Kráľovná Martha Jean z rádia WQHG.
Zase kreslíš tváre? Zakázala som ti to. Zotri ich.
Čo? Nepočujem ťa.
Vypni rádio!
Mal si umyť okná.
Umyl som.
To si nemyslím.
Len mi pridávaš prácu. Umy ich!
Do kruhu!
Žiadne šmuhy!
Na tento, modrú alebo…
zelenú?
Modrú.
Dobre.
Choď von a hraj!
- Aspoň hodinu! - Dobre.
Prepáč, mladý pán. To je „I'll Be A Witness“?
Áno, madam.
Ráno som to púšťala v rádiu.
Počkať.
Kráľovná Martha Jean?
- Presne tak. - Ste slávna.
Počúvam vás každé ráno, kým mi to mama nevypne.
Och, ľudia ma tu poznajú. Ako sa voláš?
Luke Song, syn Jin-ho Songovej, majiteľky obchodu Mr. Song.
Nájdete tam klobúky a doplnky pod jednou strechou.
Mali by ste sa pozrieť na naše kvalitné produkty.
Nuž, pán Luke Song, ako môžem odolať takým spôsobom?
Práve som ho dokončila.
Je pre vás ako stvorený.
Nuž, nie je širší ako moje plecia. To je dobre. Sú isté pravidlá, veď viete.
Dobre.
A čo tento?
Nie k vašej tvári. Máte ju veľmi okrúhlu.
Ako okrúhly mesiačik.
- Prosím? „Mesiačik“? - Ešte sa učí po anglicky.
Angličtinu má dobrú.
Mám rada, keď sa so mnou predajca baví na rovinu.
Mám tvár ako mesiačik. A veľkú hlavu pre svoj veľký mozog.
A čo tento?
To je lepší tvar.
Pozrime sa.
Niečo tomu chýba.
- Áno, chýba. - Áno. Upravujete ich na mieru?
- Áno. - To je dobre.
Nikto nechce v kostole natrafiť na rovnaký.
Počkať. Mám nápad.
Áno?
Bol si v černošskom kostole?
Len kórejských metodistov.
Je to fakt nuda.
Černošský kostol je nuda?
Nie.
Áno.
Mala na mysli pierka.
- Áno. - Odkiaľ ste prišli do Detroitu?
Zo Soulu, z Južnej Kórey.
To je dobré. Dobré počuť, že sa niekto prisťahuje, nie odsťahuje.
Obchod však nejde tak dobre.
Doprajte tomu čas. Objavia vás.
Nebaví ma počúvať, že je to mesto duchov. Aj my máme čo míňať.
Pozrite sa. Takto?
Ako sa povie „klobúk“ po kórejsky?
Moja.
Moja? Tak?
- Áno. - Áno. Má to dva významy.
Znamená to „klobúk“, ale aj „matka a syn“.
Dobre.
Moja… a moja.
Božemôj. To sú mi veci, že?
Začni štvrtou kapitolou.
Aké vedecké metódy poznáme? Keď vedci pozorujú svet navôkol,
zamerajú sa na otázku alebo problém.
Ale vedci odpoveď nehádajú.
Využívajú vedecké metódy, sled krokov.
Hlavné kroky sú na obrázku č. 2.
Šprt.
Hej! Šprt pôjde na medicínu
a bude vám platiť, keď bude lekár!
Niekto iný to nerobí, mama! Učebnice čítajú. Neučia sa ich naspamäť.
Nesťažuj sa! V Kórei by si bol každý deň v prípravnej škole do 22:00.
Prečo sme sa presťahovali, keď v Kórei je lepšie?
Otec tu má obchodných partnerov.
Ale stále tam cestuje!
Soul, potom New York. Odídem len na dva týždne.
A moje vystúpenie na čele?
Božemôj!
Priveľa otázok, málo jedla. Preto ste takí malí a chudí!
Nesmej sa. Jedz aj ty.
Ste vychudnutí.
Šprti.
Oci?
Oci!
Môžem ísť do New Yorku s tebou?
Idem tam pracovne.
- To si píšte. - Píšte.
Tu je Kráľovná Martha Jean.
Toto krásne ráno si budete priať, aby sme boli v televízii, nie v rádiu,
lebo vyzerám mimoriadne úžasne.
A prečo? Mám klobúk z obchodu Mr. Song.
Mami! Mami!
Čo je?
- Počúvaj! - Všetci zákazníci
musia poznať tento obchod. Mr. Song. Prvotriedne služby a nádherné klobúky.
Tento víkend sa tam zastavím zas.
Sme slávni!
OTVORENÉ
Nechcem byť výstredná. Na to som pristará.
Ale musíte zaujať zrak Boha, aby počul vaše modlitby, nie?
Má toho na pleciach veľa.
Chce, aby si jej klobúk všimol Boh.
- Zvýrazní jej tvár. - Prepáčte.
Máte fascinátory?
Áno, máme.
Musíme zistiť, čo sú fascinátory, mami.
Zavolaj pani Ellisovej.
Bonusy automobiliek.
- Daj hlas. - Presne tak, bonusy.
Radšej choďte za manželom a vypýtajte si ten šek.
Ashley, počula si to? Martha Jean hovorí, že je bonusový deň.
Radšej choď do toho závodu.
Verte mi, už idem.
Koľko som dlžná?
Koľko stojí?
Pozri cenovku.
Dvadsaťpäť dolárov, prosím.
- Eomma. - Ďakujem.
Haló?
Martha Jean.
Pusti ju dnu.
Dobre.
Ahoj. Mama je tu?
- Poďte. - Ďakujem.
Poďte. Odtiahni stoličku.
- Sadnite si. - Ďakujem.
Všetko v poriadku?
Vraj ste volali do rádia, tak som sa zastavila.
- Všetko je v poriadku. - Dobre.
Áno.
Hotový umelec. Smiem sa pozrieť?
Áno. Iste.
Toto je dosť dobré. Veľmi dobrá podobnosť.
Koľko vám dlhujem?
Dlhujete?
Povedz jej. Za reklamu v rádiu.
Mama vám chce zaplatiť za reklamu.
Nerobím reklamy. Hovorila som o vás, lebo sa mi páčil klobúk.
Nenechám si to len pre seba.
Nechce peniaze.
Ďakujem.
V rádiu pracujem 30 rokov
a všetko sa tu šíri ústne, takže…
Tak to bolo aj v Soule. Ale tu nikoho nepoznáme.
Nuž, teraz poznáte mňa.
Chcem vám dať klobúk ako poďakovanie.
Darček pre priateľku.
Niečo pre tú mesiačikovú tvár.
Ďakujem, ale rada si vaše klobúky kúpim.
A chcem si kúpiť aj jednu kresbu, Luke, ak s tým súhlasíš.
Kúpiť? Naozaj? Ktorú?
- Túto. - Dobre.
Ak mi ju podpíšeš.
Dobre.
Raz bude mať veľkú cenu.
Nie, je to len hobby. Budem lekár.
Aby sme určili, či je molekula polárna,
alebo nepolárna, často nám pomôže Lewisov model.
Nepolárne väzby sú symetrické.
Všetky strany okolo centrálneho atómu sú identické.
Ak sa pozrieme na metán, uvidíme centrálny atóm uhlíka
obkolesený zo všetkých strán atómami vodíka.
Polárne väzby sú asymetrické.
To je na dnes všetko.
Mám vaše testy. Vezmite si ich cestou, prosím.
Ďakujem.
- Alan. Páči si. - Ďakujem.
- Lee, čakal som viac. - Ďakujem.
- Arthur. - Vďaka.
Pán Song?
Prepáčte.
Ako obvykle. Výborne.
Máš pred sebou veľkú budúcnosť.
Vitaj!
Môj synček lekár sa vrátil!
- Si vychudnutý. Ješ vôbec? - Isteže.
Musím obslúžiť zákazníčky. Chodia sem z kostola.
Martha Jean! Prišiel Luke!
Luke, ahoj.
- Dobrý. - Doma na prázdniny? Sadni si.
Musím ho prepašovať domov.
Muž mi povedal: „Buď ja, alebo klobúky.“
Obe vieme, čo si vyberiete.
V obchode Songovcov je v sobotu rušno.
Tento je krásny.
Poznáte tieto ženy z kostola?
Väčšinu. Ale všetky poznajú mňa.
Rady sa mi podlizujú, lebo som v rádiu.
Ale za chrbtom je to už iná reč.
Naozaj?
Svätci neradi vidia ženy kázať.
Priveľa sebestačnosti, primálo Ježiša.
No mne by sa teraz zišlo trochu tej sebestačnosti.
Ale no tak. Bude z teba hviezdy lekár.
Čo ak nie?
Neprekvapilo by ma to.
Naozaj?
Odprevaď ma k autu.
Vedela som, že to nie je pre teba.
Myslela som, že budeš slávnym umelcom.
Stavila som na to. Spomínaš?
O ten dolár asi prídete.
Nikdy nevieš, kde skončíš.
Ja som sa vyučila za sestričku.
A pozri na mňa teraz.
Ste Kráľovná Martha Jean.
Len ty vieš, čo chceš, pán Song.
Povedala ti Constance, že ju prijali na právo v Davise?
Nie. To je úžasné.
Povedala som tete, že mám syna lekára a dcéru právničku!
Je mi jej ľúto.
Jej syn Byung-Ho je v triede len na 28. mieste.
Nie je najmúdrejšie dieťa.
Odchádzam zo školy.
Čože?
Nevrátim sa do školy.
Netáraj.
Vážne. Rozhodol som sa.
Veď už končíš.
Máš posledný semester.
V lete budem pracovať na portfóliu a prihlásim sa na umeleckú školu.
Na umeleckú školu! To je šialené.
Budem umelec.
My…
všetkého sme sa pre teba vzdali.
Prišli sme sem, aby si mal šancu.
A ty to všetko zahodíš.
Chceš si zničiť život?
Ha?
Eomma.
Toto chcem.
A čo?
Tvoj otec chcel byť operný spevák!
Ale vzdal sa toho hlúpeho sna, keď jeho bratia zomreli vo vojne.
Presne!
A trápi sa!
Práve on by mal tomu rozumieť!
Vedel, za čo je zodpovedný!
Záležalo mu na rodine.
To aj mne!
- Ale nemal by som trpieť… - Trpieť?
O utrpení nič nevieš.
Podľa Marthy Jean mám talent.
Čo?
Martha Jean si myslí, že mám pravdu!
Prečo hovoríme o Marthe Jean?
Ona je tvoja matka?
Taká blbosť.
Nevravela som, aby odišiel.
Vy ste mu to zasiali do hlavy.
Chcela som ho povzbudiť.
Bol nešťastný. Vždy bol kreatívny.
Zostával mu semester!
Bol len kúsok od dobrého, zabezpečeného života.
A všetko to vyšlo nazmar.
Prisahala som si, že moje deti nikdy nebudú musieť pretrpieť to, čo ja.
Prežila som vojnu. Vy ste prežili vojnu?
Prežila som Detroit v roku 1967 ako černoška.
Je to môj syn!
Myslíte, že nám môžete hovoriť, čo máme robiť len preto, lebo ste v rádiu?
Ste len zákazníčka.
Máte pravdu.
Vy ste jeho matka. Ja som len zákazníčka.
Ale keď neprestanete, stratíte ho.
Oci…
Prijali ma na umeleckú školu Parsons a udelili mi štipendium.
Nič nežiadam.
Vieš, o čom je táto opera?
O mladíkovi, ktorý si za jediný deň vyšliapal cestu k vlastnej skaze.
Mrzí ma, že si nemohol robiť v živote, čo si chcel.
Prihlásil som sa na osem umeleckých škôl a všade ma prijali.
Som v tom ozaj dobrý.
Keď hovoríme o umení, hovoríme o rôznych pohľadoch, áno?
Nezabúdajte, toto je kritická trieda,
preto chcem, aby ste uvažovali o dialógu so svojím publikom.
Prečo zátišie?
Páčia sa mi ťahy štetca holandských velikánov.
Páči sa mi tá technika.
Máš nejaký osobný vzťah k tým rajčiakom?
Nie. Len sa mi páči ich tvar a farba.
Čo je podľa teba to hlavné?
Chcem sa dostať k tvojmu vyjadreniu.
Sú krásne.
Toľko. To je vyjadrenie.
Dobre.
Poďme ďalej.
Gavin, čo chceš týmto vyjadriť?
Je to situacionistické, samozrejme.
Inšpiroval som sa Spoločnosťou spektáklu Guya Deborda.
Je to v prvom rade vyjadrenie ku kapitalizmu.
Prečo si si vybral výjav zo 60. rokov?
Celý rok hovoríme o tom istom.
Musí to pre teba niečo znamenať.
Pozri na rozhodnutia, ktoré si urobil.
Luke, musíš vedieť hovoriť o svoje práci!
Nechcem to vysvetľovať, jasné?
Chcem, aby ľudia vošli do galérie mojich diel
a zapôsobili na nich tvary a farby.
Nie. Nie je to len o vizuále.
Musí to byť dialóg medzi umelcom…
Prečo? Prečo? Je to strašne lenivé.
Konceptuálne umenie je hovadina. Výhovorka, že neovládate techniku.
Luke, celý rok som od teba chcela len to, aby si kriticky uvažoval.
To je všetko. Napokon, toto je škola.
Nemáte ani osnovy.
Nebude to zadarmo.
Ak budeš bývať doma, musíš pracovať. Budeš pomáhať v obchode.
Šesť dní v týždni.
Na škodoradosť máš právo.
Necítim škodoradosť.
Stále sa hnevám.
NAŽIVO
Ak chcete uspieť,
musíte sa naučiť nosiť tento svet ako voľné šaty.
Počúvate Kráľovnú Marthu Jean na WQHG.
- Ahoj. - Dobrý.
Mám na teba túto pieseň.
Tak mi povedz všetko. Ako je v New Yorku?
Nie najlepšie.
- Vezmi si stoličku. - Áno.
Tak som odišiel už z druhej výšky.
Nebolo to nič pre mňa. Asi na to nemám.
Nuž, New York vie byť drsný. Ale Detroit má úžasnú umeleckú scénu.
Zrodilo sa tu veľa skvelých umelcov.
Nemyslím, že som umelec.
- Isteže si. - Nie, nerobte to.
To ste spravili aj predtým a nemal som vás počúvať.
- Mňa? Čo s tým mám? - Povedali ste mi, aby som to spravil.
Nuž, nemám vo všetkom pravdu. Buď ako moje deti a ignoruj ma.
Och, nie. Nie.
Takto to nefunguje. Nie som tvoja šéfka.
Možno nezískaš všetko, čo chceš.
Ale takto sa ľutovať, to ti v ničom nepomôže.
Si syn svojej matky.
Stále sa na mňa hnevá, vieš? Do obchodu som viac nevkročila.
Vy Songovci ste samá dráma.
Choď.
Stále to máte?
Áno. A vyhodím to, lebo si mi práve povedal, že za nič nestojíš.
Chcela som na tom zbohatnúť.
Choď už.
Martha Jean.
Rada vás vidím.
Potrebujete klobúk?
Musí byť štýlovejší. Veľkolepý.
Vysoký. Ozaj vysoký. Ako Nefertiti. Pravá kráľovná.
- Pätnásť centimetrov? - Tridsať.
- Dobre. - To nie je v móde.
Bude, ak ho budem nosiť.
To je privysoké. Nepôjde to. Zvalí sa ako topiaca torta.
- Niečo takéto? - Kresba to nerobí skutočným.
Luke to pochopil. Áno, to sa mi páči.
Privysoký. To nepôjde.
- Dokážeme to. - Akú konštrukciu použiješ?
- Drôty. - Drôty to neudržia.
- Použijeme skobky… - Nezmysel. Nemožné.
Myslím, že spolu to vymyslíte.
Nie, ale pozri.
- To nie. - Pozri na toto.
Nie. Urob ho s Marthou Jean.
Vyzerá dobre.
Dokážeme to.
Dve formy na seba.
Kvôli výške.
Musíš pridať výstuž,
aby sa nezvalil.
Dobre.
Takto, okolo.
- Nevravel som? - Dobre.
Tak tu je.
Samotná Neferiti.
Tentoraz ste sa naozaj predviedli.
Ďakujeme.
Smiem sa pozrieť?
Áno. V tomto klobúku ma pochovajú.
Nehovorte o smrti.
Prijmite kompliment.
Musíte ísť do kostola a vidieť klobúk v akcii.
To nie. Som neveriaci.
- Máme miesto pre neveriacich. - Vezmem ho.
Konečne má Mr. Song pána Songa.
Ukáž, ako si urobil spodok.
Dobre.
Fíha…
Neverila by som, že sa takýto tvar udrží na ľudskej hlave.
Hodiny anatómie napokon prišli vhod.
Nazval som ho „Vtáčie hniezdo“.
Vieš, že ich vyrábam len vďaka tebe?
Ako dieťa som ťa pozoroval.
Mala si nápad a vlastnými rukami si ho uskutočnila.
Len som šila.
Si umelkyňa, mama.
Nie.
Áno, si umelkyňa.
Celý čas som sa snažil zistiť, kým chcem byť…
Eomma…
Len som chcel byť ako ty.
Keď sa rozhliadnem, vidím, že niektorí dnes nechceli prísť.
Je tu niekto, kto sa dnes ráno zobudil do temnoty.
Cítili ste sa beznádejne a stratený. A aj tak ste tu.
Ste v príbytku Pánovom. A ste nažive.
Dýchate. A vyzeráte dobre. Amen?
Amen.
„Ak niekomu cestou dokážem pomôcť…
ak niekoho rozveselím slovami či piesňou,
ak ukážem pocestnému správnu cestu,
tak som nežil nadarmo.“
- Amen. - Amen.
Vravím, tak som nežil nadarmo. Amen?
Ďakujeme ti, Pane. Sme v tvojom príbytku…
- …Amen! - Áno.
Ó, ak budem drieť
Boh mi dá korunu
Ó, ak budem drieť
Ó, Boh mi dá korunu
Ó, ak budem drieť
Boh mi dá korunu
Povedal mi
Pracuj na vinici Boh mi dá korunu
Nepovedal Pán…
Nepovedal Pán
Musím pracovať Áno, musím
Dá mi korunu Dá mi korunu
Má ju aj pre teba Má ju aj pre teba
Dá ju aj tebe Verím mu, lebo povedal
Úúú
Boh mi dá korunu
Dá mi korunu
MR. SONG JE NAJZNÁMEJŠÍM OBCHODOM S KLOBÚKMI V DETROITE.
LUKE VYROBIL SLÁVNY KLOBÚK ARETHE FRANKLINOVEJ
NA OBAMOVU INAUGURÁCIU.
MARTHA JEAN A LUKE ZOSTALI PRIATEĽMI PO ZVYŠOK ŽIVOTA.
BOLA POCHOVANÁ V NEFERTITINOM KLOBÚKU.
Boh mi dá korunu
Má ju aj pre teba Jediné, čo musíš spraviť
Musíš len správne žiť Rodinu správne hostiť
Dosť dlho, aby si ho tam stretol Len dosť dlho, aby si ho tam stretol
Neviem sa dočkať svojej odmeny
Čaká aj na teba
Dá ti ju
Dá ju mne
Ó, poputujeme hore
Neviem sa dočkať
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková