1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
POSNETO PO RESNIČNIH DOGODKIH.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
G. SONG

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
PO RESNIČNI ZGODBI

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Zagotovo.

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
To je bila pesem "I'll Be A Witness"
pastorja Timothyja Wrighta.

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Sledijo The Mighty Indiana Travelers
s pesmijo "I'll Be Satisfied".

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Jaz bom zadovoljna,
ko bodo vse ženske na svetu spoštovane.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Sem Kraljica Martha Jean
na radiu WQHG.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Že spet rišeš obraze?
Prepovedala sem ti. Izbriši.

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Kaj? Ne slišim te.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Ugasni radio!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Pomij okna.

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Saj sem jih!

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Ne bi rekla.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Povzročaš mi dodatno delo.
Pomij jih!

17
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Kroži!

18
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Brez lis!

19
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Bi modro…

20
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
ali zeleno?

21
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Modro.

22
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Dobro.

23
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Pojdi ven igrat!

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
-Vsaj eno uro!
-Prav.

25
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Oprosti, mladenič.
Je to "I'll Be A Witness"?

26
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Ja, gospa.

27
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Zjutraj sem jo vrtela po radiu.

28
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Čakajte…

29
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Kraljica Martha Jean?

30
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
-Tako je.
-Slavni ste.

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Poslušam vas,
dokler mama ne ugasne radia.

32
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Torej me tu poznate.
Kako ti je ime?

33
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, sin Jin-ho Songa,
lastnika Mr. Song'sa.

34
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Trgovine s klobuki in dodatki.

35
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Oglejte si naše odlične izdelke.

36
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
G. Luke Song,
kako bi lahko zavrnila vašo prijaznost?

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Ravno sem ga končala.

38
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Kot bi bil narejen za vas.

39
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Ni širši od mojih ramen, kar je dobro.
Obstajajo pravila, veste.

40
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Prav.

41
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Kaj pa tale?

42
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Ni za vaš obraz, ki je zelo okrogel.

43
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Kot velika luna.

44
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
-Prosim? "Kot luna"?
-Še se uči angleščino.

45
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Ne, čisto dobro ji gre.

46
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Všeč so mi iskrene prodajalke.

47
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Res sem kot luna. Veliko glavo
potrebujem za svoje velike možgane.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Kaj pa tale?

49
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Boljše oblike.

50
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Poglejva.

51
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Nekaj manjka.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
-Ja, nekaj manjka.
-Ja. Naredite kaj po meri?

53
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
-Ja.
-O, to je dobro.

54
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
V cerkvi nočeš srečati enakega.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Čakajte. Že vem.

56
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Ja?

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Si bil kdaj v črnski cerkvi?

58
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Samo v korejski metodistični.

59
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Hud dolgčas.

60
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
Je tako tudi v črnski?

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Ne.

62
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Ja.

63
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Perje.

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
-Ja.
-Od kod ste prišli v Detroit?

65
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Iz Seula v Južni Koreji.

66
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
Odlično.

67
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
Bolje je, če ljudje prihajajo,
kot pa odhajajo.

68
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Posel pa ne gre najbolje.

69
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Potrpite. Našli vas bodo.

70
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Dovolj imam govoričenja
o mestu duhov.

71
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
Imamo denar.

72
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Kaj pravite?

73
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Kako po korejsko rečete klobuk?

74
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Modža.

75
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Modža? Tako?

76
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
-Ja.
-Ima dva pomena.

77
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Pomeni klobuk,
pa tudi mati in sin.

78
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
V redu.

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Modža… in modža.

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Vau. Nekaj posebnega je, kajne?

81
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Začni s 4. poglavjem.

82
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Kaj so znanstvene metode?
Ko znanstveniki opazujejo naravo,

83
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
pogosto pomislijo na vprašanje
ali problem.

84
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Toda znanstveniki ne ugibajo.

85
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Uporabljajo znanstvene metode,
vrsto korakov.

86
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
Osnovni koraki so prikazani
na sliki 2.

87
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Bedak.

88
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
Bedak bo študiral medicino

89
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
in ko postane zdravnik,
bo pomagal vsem vam!

90
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Tega ne dela nihče drug!
Učbenik berejo, ne napiflajo se ga.

91
00:06:08,453 --> 00:06:12,582
Ne pritožuj se!
V Koreji bi bil vsak dan do 22h v šoli.

92
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Zakaj smo prišli sem,
če je v Koreji bolje?

93
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Ker so očetovi poslovni partnerji tu.

94
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Toda vedno je tam!

95
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seul, potem New York.
Samo dva tedna me ne bo.

96
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Kaj pa moj recital za violončelo?

97
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Ojoj!

98
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Preveč sprašuješ, premalo ješ,
zato si tako kržljav!

99
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Ne smejta se! Jejta.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Vsi ste presuhi.

101
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Bedaki.

102
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Oče?

103
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Oče!

104
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Grem lahko s tabo v New York?

105
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Poslovno grem.

106
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
-Zagotovo.
-Zagotovo.

107
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Tukaj Kraljica Martha Jean.

108
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
Zdajle bi si morali zaželeti,
da gledate televizijo,

109
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
ne pa da poslušate radio,

110
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
kajti danes sem videti
še posebej veličastno.

111
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
Zakaj? Ker sem si v trgovini Mr. Song's
kupila nov klobuk.

112
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mama!

113
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Kaj je?

114
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
-Poslušaj!
-Vsi kupci

115
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
morate poznati to trgovino. Mr. Song's.
Vrhunska storitev in čudoviti klobuki.

116
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Naslednji vikend grem spet tja.

117
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Slavni smo!

118
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
ODPRTO
NAPREJ

119
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Nočem biti vpadljiva.
Prestara sem za to.

120
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Poskrbeti pa moraš, da te bog opazi
in sliši tvoje molitve, veste?

121
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Veliko dela ima.

122
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Hoče, da bog opazi njen klobuk.

123
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
-Povej, da ji ta poudari obraz.
-Oprostite.

124
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Imate fascinatorje?

125
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Imamo.

126
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Mama, preveriti moramo,
kaj so fascinatorji.

127
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Pokliči gospo Ellis.

128
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Tovarne avtomobilov delijo dodatke.

129
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
-Daj glasneje.
-Ja, danes delijo dodatke.

130
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Podvizajte se k možu po ta ček.

131
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, slišiš?
Martha Jean omenja dodatek.

132
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Čimprej stopi do tovarne.

133
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Ne skrbi, že grem.

134
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Koliko sem dolžna?

135
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Mama, koliko to stane?

136
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Poglej na etiketo.

137
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 $, prosim.

138
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
-Eomma.
-Hvala.

139
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Halo?

140
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

141
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Odpri ji.

142
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Okej.

143
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Živjo. Je mama doma?

144
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
-Pojdite z mano.
-Hvala.

145
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Kar naprej. Daj ji stol.

146
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
-Sedite.
-Hvala.

147
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Je vse v redu?

148
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Menda ste klicali na postajo,
zato sem prišla.

149
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
-Vse je v redu.
-Fino.

150
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Ja.

151
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Pravi umetnik si. Mi pokažeš?

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Ja, seveda.

153
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Zelo dobro.
Precej si je podobna.

154
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Koliko vam dolgujemo?

155
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Meni?

156
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Povej ji. Za reklamo po radiu.

157
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Mama vam hoče plačati
za reklamo.

158
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Ne delam reklam. Omenila sem vas,
ker mi je všeč moj klobuk.

159
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Tega nisem mogla ohraniti zase.

160
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Noče denarja.

161
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Hvala.

162
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
Na radiu delam že 30 let

163
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
in tukaj se vse širi od ust do ust…

164
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
V Seulu je enako,
ampak tu nikogar ne poznamo.

165
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Zdaj poznate mene.

166
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
V zahvalo bi vam rada podarila klobuk.

167
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Prijateljsko darilo.

168
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Nekaj za ta velik, lunin obraz.

169
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Hvala, a vaše klobuke bom raje kupovala.

170
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
Kupila bi tudi tvojo risbo, Luke.
Če ti je prav.

171
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Kupila? Res? Katero?

172
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
-Tole.
-Prav.

173
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
A samo, če jo podpišeš.

174
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Okej.

175
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Nekoč bo veliko vredna.

176
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Ne, samo hobi je. Zdravnik bom.

177
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Za določitev polarnosti
ali nepolarnosti molekule

178
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
je običajno koristno pogledati
Lewisove diagrame.

179
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Nepolarne spojine so simetrične.

180
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Vse stranice
okoli osrednjega atoma so enake.

181
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Če pogledamo metan,
vidimo osrednji ogljikov atom,

182
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
ki ga z vseh strani obdajajo
vodikovi atomi.

183
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polarne spojine so asimetrične.

184
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
To je vse za danes.

185
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Popravil sem teste.
Vzemite jih na poti ven.

186
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Hvala.

187
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
-Alan.
-Hvala.

188
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
-Lee, več sem pričakoval.
-Hvala.

189
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
-Arthur.
-Hvala.

190
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
G. Song?

191
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Oprostite.

192
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Kot običajno. Odlično.

193
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Čaka vas lepa prihodnost.

194
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Prišel je!

195
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Prišel je moj zdravnik!

196
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
-Presuh si. Dovolj ješ?
-Seveda.

197
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Poskrbeti moram za stranke.
Žene pastorjev prihajajo sem.

198
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Luke je prišel!

199
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, živjo.

200
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
-Živjo.
-Imaš počitnice? Sedi.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Tega bom morala pretihotapiti domov.

202
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Mož mi je postavil ultimat.
"On ali klobuki."

203
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Veva, kaj boste izbrali.

204
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Ob sobotah je ta trgovina
priljubljeno shajališče.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Tale je lep.

206
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Poznate te ženske?

207
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Večino, mene pa vse.

208
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Nekatere se mi prilizujejo,
ker delam na radiu.

209
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Za mojim hrbtom
pa govorijo drugače.

210
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Res?

211
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Svetniki ne marajo pridigark.

212
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Preveč opolnomočenja
in premalo Jezusa.

213
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Nekaj tega opolnomočenja
bi mi zdaj prav prišlo.

214
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Daj no. Postal boš pomemben,
nobel zdravnik.

215
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
In če ne?

216
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Ne bi me presenetilo.

217
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Res?

218
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Pospremi me do avta.

219
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Vedela sem, da to ni zate.

220
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Menila sem,
da boš slaven umetnik.

221
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Stavila sem na to. Se spomniš?

222
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
Stavo ste izgubili.

223
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Nikoli ne veš,
kje boš končal.

224
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Šolala sem se za bolničarko.

225
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
Pa me poglej zdaj.

226
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Kraljica Martha Jean.

227
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Samo ti veš, kaj si želiš, g. Song.

228
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Ti je Constance povedala,
da je sprejeta na pravo?

229
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Ne. Fantastično.

230
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Teti sem rekla,
da imam sina zdravnika in hčerko pravnico!

231
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Smili se mi.

232
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Njen sin, Byung-Ho,
je 28. v razredu.

233
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Nikoli ni bil bister.

234
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Pustil bom študij.

235
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Kaj?

236
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Ne grem nazaj v šolo.

237
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Ne bodi smešen.

238
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Odločil sem se.

239
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Tik pred koncem si.

240
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Ostal ti je en semester.

241
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Poleti bom izpopolnil svoj portfelj

242
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
in se prijavil na akademijo.

243
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Umetniška akademija! To je noro.

244
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Umetnik bom.

245
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Midva…

246
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
vsemu sva se odpovedala zate.

247
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Sem smo prišli,
da bi imel priložnost.

248
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
Ti pa si vse zavrgel.

249
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Si hočeš uničiti življenje?

250
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
Ha?

251
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

252
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
To si želim.

253
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
Pa kaj potem?

254
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Tvoj oče je hotel postati operni pevec!

255
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Tem sanjarijam se je odpovedal,
ko je njegov brat med vojno umrl.

256
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Ja!

257
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
In nesrečen je!

258
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Ravno on bi me moral razumeti!

259
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Zavedal se je svoje odgovornosti!

260
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Rad je imel družino.

261
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Jaz tudi!

262
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
-A zato ne bi smel trpeti…
-Trpeti?

263
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Pojma nimaš o trpljenju.

264
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jean pravi,
da sem nadarjen.

265
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Kaj?

266
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean me podpira!

267
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Zakaj govoriva o njej?

268
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Je ona tvoja mama?

269
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Kakšna neumnost.

270
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Nisem mu rekla, naj opusti študij.

271
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Glavo mu polniš z idejami.

272
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Spodbujala sem ga.

273
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Nesrečen je bil.
Vedno je bil kreativen.

274
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Ostal mu je en semester!

275
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Pri koncu je bil.
Imel bi dobro, varno življenje.

276
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
In vse je zavrgel.

277
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Obljubila sem si, da moji otroci
ne bodo šli skozi vse, kar sem morala jaz.

278
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Živela sem v vojni.
Si ti kdaj živela v vojni?

279
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Leta 1967 sem kot črnka živela v Detroitu.

280
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Moj sin je!

281
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Misliš, da nam lahko soliš pamet,
ker delaš na radiu?

282
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Samo stranka si.

283
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Prav imaš.

284
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Njegova mama si, jaz pa samo stranka.

285
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
A če boš tako nadaljevala,
ga boš izgubila.

286
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Oče…

287
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Dobil sem štipendijo
na Parsonsovi šoli za oblikovanje.

288
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Ničesar te ne prosim.

289
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Poznaš vsebino te opere?

290
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Govori o mladeniču,
ki si v enem dnevu utre pot

291
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
do samouničenja.

292
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Žal mi je,
da nisi uresničil svojih sanj.

293
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Prijavil sem se na osem
akademij in povsod so me sprejeli.

294
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Res sem nadarjen.

295
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Ko govorimo o umetnosti,
govorimo o načinih gledanja.

296
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Tole je analitičen predmet,

297
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
zato razmišljajte o dialogu
s svojim občinstvom.

298
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Zakaj tihožitje?

299
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Všeč so mi poteze nizozemskih mojstrov.

300
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Všeč mi je tehnika.

301
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Imaš poseben odnos do kakijev?

302
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Ne. Všeč so mi oblike in barve.

303
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Kaj se ti zdi tukaj pomembno?

304
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Zanima me tvoje sporočilo.

305
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Lepo je.

306
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
To je moje sporočilo.

307
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
V redu.

308
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Gremo naprej.

309
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, kakšno je tvoje sporočilo?

310
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Situacionistično, se razume.

311
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Navdihnila me je Družba spektakla
Guya Deborda.

312
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
Predvsem pogled na kapitalizem.

313
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Zakaj si izbral podobe iz 60-ih?

314
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Že celo leto imava
enak pogovor.

315
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Tole ti mora nekaj pomeniti.

316
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Poglej svoje izbire.

317
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, znati moraš govoriti o svojem delu!

318
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Nočem ga razlagati.

319
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
Hočem, da obiskovalce galerije,
polne mojih del,

320
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
ganejo oblike in barve.

321
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Ne gre samo za vizualnost.

322
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Obstajati mora dialog
med umetnikom…

323
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Zakaj? To je posploševanje.

324
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Konceptualna umetnost je bedarija.
Izgovor, da nimaš tehnike.

325
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Od tebe sem hotela
samo kritično razmišljanje.

326
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
To je vse.
Navsezadnje je to šola.

327
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Nimate niti učnega načrta.

328
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Ne gre kar tako.

329
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Če boš živel doma, moraš delati.
Pomagal boš v trgovini.

330
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Šest dni na teden.

331
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Kar naslajaj se.

332
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Nočem se.

333
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Še sem jezna.

334
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
V ŽIVO

335
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Ko si želite uspeha,

336
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
ne smete vsega jemati preveč resno.

337
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Poslušate Kraljico Martho Jean
na WQHG.

338
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
-Živjo.
-Živjo.

339
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Časa imava do konca pesmi.

340
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Na hitro mi povej vse.
Kako je v New Yorku?

341
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Ne prav dobro.

342
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
-Vzemi si stol.
-Ja.

343
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Že dva študija sem obesil na klin.

344
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Ni bilo zame. Nisem se znašel.

345
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
New York je krut,
Detroit pa ima odlično umetniško sceno.

346
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
Od tu je izšlo veliko umetnikov.

347
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
Nisem umetnik.

348
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
-Seveda si.
-Ne delaj tega.

349
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
To si počela že prej
in ne bi te smel poslušati.

350
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
-Mene? Kaj imam jaz pri tem?
-Ti si me nagovorila.

351
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Nimam vsega prav.
Bodi kot moji otroci in me ignoriraj.

352
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
O ne. Nak.

353
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Ne gre tako. Ne.
Nisem tvoj gospodar.

354
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Morda ne boš dobil vsega, kar hočeš,

355
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
ampak samopomilovanje
ti ne bo pomagalo.

356
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Zelo si podoben mami.

357
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Še vedno je jezna name.
Odtlej me ni bilo v trgovino.

358
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
S Songi je nenehno drama.

359
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Pojdi.

360
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Jo res še imaš?

361
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
Ja, toda vrgla jo bom,

362
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
ker si mi pravkar rekel,
da je ničvredna.

363
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Bila pa naj bi moja pokojnina.

364
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Ven.

365
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

366
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Lepo te je videti.

367
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Potrebuješ klobuk?

368
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Potrebuje nekaj spektakularnega.

369
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Biti bi moral zelo visok.
Kot Nefretetin. Kraljevski.

370
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
-15 cm?
-30 cm.

371
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
-Prav.
-To ni moderno.

372
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Bo, če ga bom jaz nosila.

373
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Previsok bo, ne bo v redu.
Prevrnil se bo kot raztopljena torta.

374
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
-Takole?
-Risba ni realistična.

375
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke razume. Všeč mi je!

376
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Previsoko, ne da se narediti.

377
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
-Da se.
-Kaj boš uporabil za strukturo?

378
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
-Žice.
-Sesedle se bodo.

379
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
-Spnemo jih…
-Brez zveze. Ne bo se dalo.

380
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Mislim, da bosta zmogla.

381
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Poglej.

382
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
-Ne.
-Poglej tole.

383
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Ne. Naredi ga z Martho Jean.

384
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Dobro zgleda.

385
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Naredila bova.

386
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Zloži dva kalupa.

387
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Za višino.

388
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Dodati moraš oporo,

389
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
da se ne sesede.

390
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Tako.

391
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Vsenaokrog.

392
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
-Sem vam rekel. Ja.
-Prav.

393
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Tukaj je.

394
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nefreteta.

395
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
Tokrat sta se prekosila.

396
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Hvala.

397
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Smem?

398
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Ja. V tem klobuku bom pokopana.

399
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Ne govori o smrti.

400
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Sprejmi že kompliment.

401
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
V cerkev si pridita ogledat
svoje klobuke.

402
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
O ne. Pogan sem.

403
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
-Dobrodošli ste.
-Pripeljala ga bom.

404
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Mr. Song's ima končno gospoda Songa.

405
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Pokaži spodnji del. Daj sem.

406
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Okej.

407
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Vau…

408
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Ne bi si mislila, da bo ta oblika
obsedela na človeški glavi.

409
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Predavanja iz anatomije
mi zdaj koristijo.

410
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Imenuje se "Ptičje gnezdo".

411
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Saj veš,
da jih delam samo zaredi tebe.

412
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Kot otrok sem te pogosto opazoval.

413
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Dobiš idejo,
tvoje roke pa jo uresničijo.

414
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Samo šivala sem.

415
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Umetnica si.

416
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Ne.

417
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Ja, umetnica si.

418
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Trudil sem se ugotoviti,
kaj želim postati…

419
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

420
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Morda sem hotel biti ti.

421
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Vidim,

422
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
da nekateri izmed vas
danes niste hoteli priti sem.

423
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Nekdo tukaj se je danes zbudil čemeren.

424
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Z občutkom obupa in izgubljenosti.
Pa si vseeno tu.

425
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
V Gospodovi hiši si in živiš.

426
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Dihaš in dobro zgledaš. Amen?

427
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Amen.

428
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"Če lahko nekomu spotoma pomagam…

429
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
če lahko koga razveselim
z besedo ali pesmijo,

430
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
če lahko popotniku pokažem,
da se je izgubil,

431
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
potem moje življenje ni bilo zaman."

432
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
-Amen.
-Amen.

433
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Moje življenje
ni bilo zaman. Amen?

434
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Gospod, hvala. V tvoji hiši smo…

435
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
-Amen!
-O ja.

436
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
Oh, če bom delal.

437
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
Bog me bo okronal.

438
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Oh, če bom delal.

439
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Oh, bog me bo okronal.

440
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Oh, če bom delal.

441
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Bog me bo okronal.

442
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Rekel je:

443
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Delaj v vinogradu. Bog me bo okronal.

444
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Ali ni Gospod rekel…

445
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Ali ni Gospod rekel…

446
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Ali ni Gospod rekel…

447
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Delati moram, o ja.

448
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Okronal me bo, okronal me bo.

449
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Eno ima zate in eno tudi zate.

450
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Dal ti jo bo.
Verjamem, ker je tako rekel.

451
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
Vau.

452
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Okronal me bo.

453
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Okronal me bo.

454
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
MR. SONG'S JE POSTALA NAJSLAVNEJŠA
KLOBUČARNA V DETROITU.

455
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE JE ARETHI FRANKLIN NAREDIL
SLAVNI KLOBUK S PENTLJO

456
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
ZA OBAMOVO INAVGURACIJO.

457
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
MARTHA JEAN IN LUKE
STA OSTALA TESNA PRIJATELJA

458
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
DO NJENE SMRTI.

459
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
POKOPALI SO JO V NJENEM
NEFRETETE KLOBUKU.

460
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Bog me bo okronal.

461
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Eno ima zate in eno tudi zate.

462
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Živi pravično
in poskrbi za družino.

463
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Dovolj dolgo, da ga srečaš tam.
Dovolj dolgo, da se srečata.

464
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Komaj čakam na svojo nagrado.

465
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Tudi k tebi bo prišel.

466
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Dal jo bo tebi.

467
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Dal jo bo meni.

468
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Oh, gor gremo.

469
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Komaj čakam, da bom tam.

470
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
POSNETO PO SERIJI "LITTLE AMERICA"
REVIJE EPIC

471
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Prevedla Lidija P. Černi