POSNETO PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
G. SONG
PO RESNIČNI ZGODBI
Zagotovo.
To je bila pesem "I'll Be A Witness" pastorja Timothyja Wrighta.
Sledijo The Mighty Indiana Travelers s pesmijo "I'll Be Satisfied".
Jaz bom zadovoljna, ko bodo vse ženske na svetu spoštovane.
Sem Kraljica Martha Jean na radiu WQHG.
Že spet rišeš obraze? Prepovedala sem ti. Izbriši.
Kaj? Ne slišim te.
Ugasni radio!
Pomij okna.
Saj sem jih!
Ne bi rekla.
Povzročaš mi dodatno delo. Pomij jih!
Kroži!
Brez lis!
Bi modro…
ali zeleno?
Modro.
Dobro.
Pojdi ven igrat!
-Vsaj eno uro! -Prav.
Oprosti, mladenič. Je to "I'll Be A Witness"?
Ja, gospa.
Zjutraj sem jo vrtela po radiu.
Čakajte…
Kraljica Martha Jean?
-Tako je. -Slavni ste.
Poslušam vas, dokler mama ne ugasne radia.
Torej me tu poznate. Kako ti je ime?
Luke Song, sin Jin-ho Songa, lastnika Mr. Song'sa.
Trgovine s klobuki in dodatki.
Oglejte si naše odlične izdelke.
G. Luke Song, kako bi lahko zavrnila vašo prijaznost?
Ravno sem ga končala.
Kot bi bil narejen za vas.
Ni širši od mojih ramen, kar je dobro. Obstajajo pravila, veste.
Prav.
Kaj pa tale?
Ni za vaš obraz, ki je zelo okrogel.
Kot velika luna.
-Prosim? "Kot luna"? -Še se uči angleščino.
Ne, čisto dobro ji gre.
Všeč so mi iskrene prodajalke.
Res sem kot luna. Veliko glavo potrebujem za svoje velike možgane.
Kaj pa tale?
Boljše oblike.
Poglejva.
Nekaj manjka.
-Ja, nekaj manjka. -Ja. Naredite kaj po meri?
-Ja. -O, to je dobro.
V cerkvi nočeš srečati enakega.
Čakajte. Že vem.
Ja?
Si bil kdaj v črnski cerkvi?
Samo v korejski metodistični.
Hud dolgčas.
Je tako tudi v črnski?
Ne.
Ja.
Perje.
-Ja. -Od kod ste prišli v Detroit?
Iz Seula v Južni Koreji.
Odlično.
Bolje je, če ljudje prihajajo, kot pa odhajajo.
Posel pa ne gre najbolje.
Potrpite. Našli vas bodo.
Dovolj imam govoričenja o mestu duhov.
Imamo denar.
Kaj pravite?
Kako po korejsko rečete klobuk?
Modža.
Modža? Tako?
-Ja. -Ima dva pomena.
Pomeni klobuk, pa tudi mati in sin.
V redu.
Modža… in modža.
Vau. Nekaj posebnega je, kajne?
Začni s 4. poglavjem.
Kaj so znanstvene metode? Ko znanstveniki opazujejo naravo,
pogosto pomislijo na vprašanje ali problem.
Toda znanstveniki ne ugibajo.
Uporabljajo znanstvene metode, vrsto korakov.
Osnovni koraki so prikazani na sliki 2.
Bedak.
Bedak bo študiral medicino
in ko postane zdravnik, bo pomagal vsem vam!
Tega ne dela nihče drug! Učbenik berejo, ne napiflajo se ga.
Ne pritožuj se! V Koreji bi bil vsak dan do 22h v šoli.
Zakaj smo prišli sem, če je v Koreji bolje?
Ker so očetovi poslovni partnerji tu.
Toda vedno je tam!
Seul, potem New York. Samo dva tedna me ne bo.
Kaj pa moj recital za violončelo?
Ojoj!
Preveč sprašuješ, premalo ješ, zato si tako kržljav!
Ne smejta se! Jejta.
Vsi ste presuhi.
Bedaki.
Oče?
Oče!
Grem lahko s tabo v New York?
Poslovno grem.
-Zagotovo. -Zagotovo.
Tukaj Kraljica Martha Jean.
Zdajle bi si morali zaželeti, da gledate televizijo,
ne pa da poslušate radio,
kajti danes sem videti še posebej veličastno.
Zakaj? Ker sem si v trgovini Mr. Song's kupila nov klobuk.
Mama!
Kaj je?
-Poslušaj! -Vsi kupci
morate poznati to trgovino. Mr. Song's. Vrhunska storitev in čudoviti klobuki.
Naslednji vikend grem spet tja.
Slavni smo!
ODPRTO NAPREJ
Nočem biti vpadljiva. Prestara sem za to.
Poskrbeti pa moraš, da te bog opazi in sliši tvoje molitve, veste?
Veliko dela ima.
Hoče, da bog opazi njen klobuk.
-Povej, da ji ta poudari obraz. -Oprostite.
Imate fascinatorje?
Imamo.
Mama, preveriti moramo, kaj so fascinatorji.
Pokliči gospo Ellis.
Tovarne avtomobilov delijo dodatke.
-Daj glasneje. -Ja, danes delijo dodatke.
Podvizajte se k možu po ta ček.
Ashley, slišiš? Martha Jean omenja dodatek.
Čimprej stopi do tovarne.
Ne skrbi, že grem.
Koliko sem dolžna?
Mama, koliko to stane?
Poglej na etiketo.
25 $, prosim.
-Eomma. -Hvala.
Halo?
Martha Jean!
Odpri ji.
Okej.
Živjo. Je mama doma?
-Pojdite z mano. -Hvala.
Kar naprej. Daj ji stol.
-Sedite. -Hvala.
Je vse v redu?
Menda ste klicali na postajo, zato sem prišla.
-Vse je v redu. -Fino.
Ja.
Pravi umetnik si. Mi pokažeš?
Ja, seveda.
Zelo dobro. Precej si je podobna.
Koliko vam dolgujemo?
Meni?
Povej ji. Za reklamo po radiu.
Mama vam hoče plačati za reklamo.
Ne delam reklam. Omenila sem vas, ker mi je všeč moj klobuk.
Tega nisem mogla ohraniti zase.
Noče denarja.
Hvala.
Na radiu delam že 30 let
in tukaj se vse širi od ust do ust…
V Seulu je enako, ampak tu nikogar ne poznamo.
Zdaj poznate mene.
V zahvalo bi vam rada podarila klobuk.
Prijateljsko darilo.
Nekaj za ta velik, lunin obraz.
Hvala, a vaše klobuke bom raje kupovala.
Kupila bi tudi tvojo risbo, Luke. Če ti je prav.
Kupila? Res? Katero?
-Tole. -Prav.
A samo, če jo podpišeš.
Okej.
Nekoč bo veliko vredna.
Ne, samo hobi je. Zdravnik bom.
Za določitev polarnosti ali nepolarnosti molekule
je običajno koristno pogledati Lewisove diagrame.
Nepolarne spojine so simetrične.
Vse stranice okoli osrednjega atoma so enake.
Če pogledamo metan, vidimo osrednji ogljikov atom,
ki ga z vseh strani obdajajo vodikovi atomi.
Polarne spojine so asimetrične.
To je vse za danes.
Popravil sem teste. Vzemite jih na poti ven.
Hvala.
-Alan. -Hvala.
-Lee, več sem pričakoval. -Hvala.
-Arthur. -Hvala.
G. Song?
Oprostite.
Kot običajno. Odlično.
Čaka vas lepa prihodnost.
Prišel je!
Prišel je moj zdravnik!
-Presuh si. Dovolj ješ? -Seveda.
Poskrbeti moram za stranke. Žene pastorjev prihajajo sem.
Martha Jean! Luke je prišel!
Luke, živjo.
-Živjo. -Imaš počitnice? Sedi.
Tega bom morala pretihotapiti domov.
Mož mi je postavil ultimat. "On ali klobuki."
Veva, kaj boste izbrali.
Ob sobotah je ta trgovina priljubljeno shajališče.
Tale je lep.
Poznate te ženske?
Večino, mene pa vse.
Nekatere se mi prilizujejo, ker delam na radiu.
Za mojim hrbtom pa govorijo drugače.
Res?
Svetniki ne marajo pridigark.
Preveč opolnomočenja in premalo Jezusa.
Nekaj tega opolnomočenja bi mi zdaj prav prišlo.
Daj no. Postal boš pomemben, nobel zdravnik.
In če ne?
Ne bi me presenetilo.
Res?
Pospremi me do avta.
Vedela sem, da to ni zate.
Menila sem, da boš slaven umetnik.
Stavila sem na to. Se spomniš?
Stavo ste izgubili.
Nikoli ne veš, kje boš končal.
Šolala sem se za bolničarko.
Pa me poglej zdaj.
Kraljica Martha Jean.
Samo ti veš, kaj si želiš, g. Song.
Ti je Constance povedala, da je sprejeta na pravo?
Ne. Fantastično.
Teti sem rekla, da imam sina zdravnika in hčerko pravnico!
Smili se mi.
Njen sin, Byung-Ho, je 28. v razredu.
Nikoli ni bil bister.
Pustil bom študij.
Kaj?
Ne grem nazaj v šolo.
Ne bodi smešen.
Odločil sem se.
Tik pred koncem si.
Ostal ti je en semester.
Poleti bom izpopolnil svoj portfelj
in se prijavil na akademijo.
Umetniška akademija! To je noro.
Umetnik bom.
Midva…
vsemu sva se odpovedala zate.
Sem smo prišli, da bi imel priložnost.
Ti pa si vse zavrgel.
Si hočeš uničiti življenje?
Ha?
Eomma.
To si želim.
Pa kaj potem?
Tvoj oče je hotel postati operni pevec!
Tem sanjarijam se je odpovedal, ko je njegov brat med vojno umrl.
Ja!
In nesrečen je!
Ravno on bi me moral razumeti!
Zavedal se je svoje odgovornosti!
Rad je imel družino.
Jaz tudi!
-A zato ne bi smel trpeti… -Trpeti?
Pojma nimaš o trpljenju.
Martha Jean pravi, da sem nadarjen.
Kaj?
Martha Jean me podpira!
Zakaj govoriva o njej?
Je ona tvoja mama?
Kakšna neumnost.
Nisem mu rekla, naj opusti študij.
Glavo mu polniš z idejami.
Spodbujala sem ga.
Nesrečen je bil. Vedno je bil kreativen.
Ostal mu je en semester!
Pri koncu je bil. Imel bi dobro, varno življenje.
In vse je zavrgel.
Obljubila sem si, da moji otroci ne bodo šli skozi vse, kar sem morala jaz.
Živela sem v vojni. Si ti kdaj živela v vojni?
Leta 1967 sem kot črnka živela v Detroitu.
Moj sin je!
Misliš, da nam lahko soliš pamet, ker delaš na radiu?
Samo stranka si.
Prav imaš.
Njegova mama si, jaz pa samo stranka.
A če boš tako nadaljevala, ga boš izgubila.
Oče…
Dobil sem štipendijo na Parsonsovi šoli za oblikovanje.
Ničesar te ne prosim.
Poznaš vsebino te opere?
Govori o mladeniču, ki si v enem dnevu utre pot
do samouničenja.
Žal mi je, da nisi uresničil svojih sanj.
Prijavil sem se na osem akademij in povsod so me sprejeli.
Res sem nadarjen.
Ko govorimo o umetnosti, govorimo o načinih gledanja.
Tole je analitičen predmet,
zato razmišljajte o dialogu s svojim občinstvom.
Zakaj tihožitje?
Všeč so mi poteze nizozemskih mojstrov.
Všeč mi je tehnika.
Imaš poseben odnos do kakijev?
Ne. Všeč so mi oblike in barve.
Kaj se ti zdi tukaj pomembno?
Zanima me tvoje sporočilo.
Lepo je.
To je moje sporočilo.
V redu.
Gremo naprej.
Gavin, kakšno je tvoje sporočilo?
Situacionistično, se razume.
Navdihnila me je Družba spektakla Guya Deborda.
Predvsem pogled na kapitalizem.
Zakaj si izbral podobe iz 60-ih?
Že celo leto imava enak pogovor.
Tole ti mora nekaj pomeniti.
Poglej svoje izbire.
Luke, znati moraš govoriti o svojem delu!
Nočem ga razlagati.
Hočem, da obiskovalce galerije, polne mojih del,
ganejo oblike in barve.
Ne gre samo za vizualnost.
Obstajati mora dialog med umetnikom…
Zakaj? To je posploševanje.
Konceptualna umetnost je bedarija. Izgovor, da nimaš tehnike.
Od tebe sem hotela samo kritično razmišljanje.
To je vse. Navsezadnje je to šola.
Nimate niti učnega načrta.
Ne gre kar tako.
Če boš živel doma, moraš delati. Pomagal boš v trgovini.
Šest dni na teden.
Kar naslajaj se.
Nočem se.
Še sem jezna.
V ŽIVO
Ko si želite uspeha,
ne smete vsega jemati preveč resno.
Poslušate Kraljico Martho Jean na WQHG.
-Živjo. -Živjo.
Časa imava do konca pesmi.
Na hitro mi povej vse. Kako je v New Yorku?
Ne prav dobro.
-Vzemi si stol. -Ja.
Že dva študija sem obesil na klin.
Ni bilo zame. Nisem se znašel.
New York je krut, Detroit pa ima odlično umetniško sceno.
Od tu je izšlo veliko umetnikov.
Nisem umetnik.
-Seveda si. -Ne delaj tega.
To si počela že prej in ne bi te smel poslušati.
-Mene? Kaj imam jaz pri tem? -Ti si me nagovorila.
Nimam vsega prav. Bodi kot moji otroci in me ignoriraj.
O ne. Nak.
Ne gre tako. Ne. Nisem tvoj gospodar.
Morda ne boš dobil vsega, kar hočeš,
ampak samopomilovanje ti ne bo pomagalo.
Zelo si podoben mami.
Še vedno je jezna name. Odtlej me ni bilo v trgovino.
S Songi je nenehno drama.
Pojdi.
Jo res še imaš?
Ja, toda vrgla jo bom,
ker si mi pravkar rekel, da je ničvredna.
Bila pa naj bi moja pokojnina.
Ven.
Martha Jean.
Lepo te je videti.
Potrebuješ klobuk?
Potrebuje nekaj spektakularnega.
Biti bi moral zelo visok. Kot Nefretetin. Kraljevski.
-15 cm? -30 cm.
-Prav. -To ni moderno.
Bo, če ga bom jaz nosila.
Previsok bo, ne bo v redu. Prevrnil se bo kot raztopljena torta.
-Takole? -Risba ni realistična.
Luke razume. Všeč mi je!
Previsoko, ne da se narediti.
-Da se. -Kaj boš uporabil za strukturo?
-Žice. -Sesedle se bodo.
-Spnemo jih… -Brez zveze. Ne bo se dalo.
Mislim, da bosta zmogla.
Poglej.
-Ne. -Poglej tole.
Ne. Naredi ga z Martho Jean.
Dobro zgleda.
Naredila bova.
Zloži dva kalupa.
Za višino.
Dodati moraš oporo,
da se ne sesede.
Tako.
Vsenaokrog.
-Sem vam rekel. Ja. -Prav.
Tukaj je.
Nefreteta.
Tokrat sta se prekosila.
Hvala.
Smem?
Ja. V tem klobuku bom pokopana.
Ne govori o smrti.
Sprejmi že kompliment.
V cerkev si pridita ogledat svoje klobuke.
O ne. Pogan sem.
-Dobrodošli ste. -Pripeljala ga bom.
Mr. Song's ima končno gospoda Songa.
Pokaži spodnji del. Daj sem.
Okej.
Vau…
Ne bi si mislila, da bo ta oblika obsedela na človeški glavi.
Predavanja iz anatomije mi zdaj koristijo.
Imenuje se "Ptičje gnezdo".
Saj veš, da jih delam samo zaredi tebe.
Kot otrok sem te pogosto opazoval.
Dobiš idejo, tvoje roke pa jo uresničijo.
Samo šivala sem.
Umetnica si.
Ne.
Ja, umetnica si.
Trudil sem se ugotoviti, kaj želim postati…
Eomma…
Morda sem hotel biti ti.
Vidim,
da nekateri izmed vas danes niste hoteli priti sem.
Nekdo tukaj se je danes zbudil čemeren.
Z občutkom obupa in izgubljenosti. Pa si vseeno tu.
V Gospodovi hiši si in živiš.
Dihaš in dobro zgledaš. Amen?
Amen.
"Če lahko nekomu spotoma pomagam…
če lahko koga razveselim z besedo ali pesmijo,
če lahko popotniku pokažem, da se je izgubil,
potem moje življenje ni bilo zaman."
-Amen. -Amen.
Moje življenje ni bilo zaman. Amen?
Gospod, hvala. V tvoji hiši smo…
-Amen! -O ja.
Oh, če bom delal.
Bog me bo okronal.
Oh, če bom delal.
Oh, bog me bo okronal.
Oh, če bom delal.
Bog me bo okronal.
Rekel je:
Delaj v vinogradu. Bog me bo okronal.
Ali ni Gospod rekel…
Delati moram, o ja.
Okronal me bo, okronal me bo.
Eno ima zate in eno tudi zate.
Dal ti jo bo. Verjamem, ker je tako rekel.
Vau.
Okronal me bo.
MR. SONG'S JE POSTALA NAJSLAVNEJŠA KLOBUČARNA V DETROITU.
LUKE JE ARETHI FRANKLIN NAREDIL SLAVNI KLOBUK S PENTLJO
ZA OBAMOVO INAVGURACIJO.
MARTHA JEAN IN LUKE STA OSTALA TESNA PRIJATELJA
DO NJENE SMRTI.
POKOPALI SO JO V NJENEM NEFRETETE KLOBUKU.
Bog me bo okronal.
Eno ima zate in eno tudi zate.
Živi pravično in poskrbi za družino.
Dovolj dolgo, da ga srečaš tam. Dovolj dolgo, da se srečata.
Komaj čakam na svojo nagrado.
Tudi k tebi bo prišel.
Dal jo bo tebi.
Dal jo bo meni.
Oh, gor gremo.
Komaj čakam, da bom tam.
POSNETO PO SERIJI "LITTLE AMERICA" REVIJE EPIC
Prevedla Lidija P. Černi