1
00:00:01,127 --> 00:00:04,965
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.

2
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

3
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Jajamän.

4
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
Det var "I'll Be A Witness"
av pastor Timothy Wright.

5
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Härnäst kommer Mighty Indiana Travelers
med "I'll Be Satisfied".

6
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Jag blir nöjd när alla världens kvinnor
börjar få lite respekt.

7
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Det här är Martha Jean the Queen på WQHG.

8
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Ritar du ansikten nu igen?
Jag har ju sagt åt dig. Torka av det.

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Va? Jag hör inget.

10
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Stäng av radion!

11
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Tvätta fönstren.

12
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Jag gjorde ju det!

13
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Jag tror inte det.

14
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Du ger mig bara mer jobb. Tvätta dem!

15
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
I cirklar!

16
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
Inga ränder!

17
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Ska vi ta blått…

18
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
…eller grönt?

19
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Blått.

20
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Bra.

21
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Gå ut och spela nu!

22
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
-I minst en timme!
-Okej.

23
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Ursäkta, men är det där
"I'll Be A Witness"?

24
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Ja.

25
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Jag spelade den på radio i morse.

26
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Vänta…

27
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Martha Jean the Queen?

28
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
-Det stämmer.
-Du är kändis.

29
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Jag lyssnar på dig varje morgon
tills mamma stänger av.

30
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Så folk känner till mig här? Vad heter du?

31
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, son till Jin-ho Song,
som äger Mr. Song's.

32
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Alla hattar och accessoarer man behöver.

33
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
Du borde komma in
och ta dig en titt på sortimentet.

34
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Hur kan jag säga nej
till nån så väluppfostrad?

35
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Jag gjorde precis den här.

36
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Den är perfekt för dig.

37
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Den är inte bredare än mina axlar.
Det är bra. Det finns faktiskt regler.

38
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Okej.

39
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Den här då?

40
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Inte med ditt ansikte. Du är väldigt rund.

41
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Som en stor måne.

42
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
-Ursäkta? "Som en måne"?
-Hon lär sig fortfarande engelska.

43
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Nej, hon pratar bra.

44
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Jag gillar raka försäljare.

45
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Jag har ett månansikte.
Och ett stort huvud för min stora hjärna.

46
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Den här då?

47
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Formen är bättre.

48
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Få se.

49
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Det saknas nåt.

50
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
-Ja, det gör det.
-Skräddarsyr ni?

51
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
-Ja.
-Vad bra.

52
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Ingen vill stöta på sig själv i kyrkan.

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Vänta. Idé.

54
00:04:29,312 --> 00:04:33,149
-Har du nånsin varit i en svart kyrka?
-Bara koreanska metodistkyrkan.

55
00:04:34,025 --> 00:04:37,946
Det är så tråkigt.
Är svarta kyrkan tråkig?

56
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Nej.

57
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Ja.

58
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Hon funderar på fjädrar.

59
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
-Ja.
-Var kommer ni ifrån?

60
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seoul, Sydkorea.

61
00:04:49,708 --> 00:04:53,169
Vad bra. Kul med folk
som flyttar hit och inte bort.

62
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
Men affärerna går inte så bra.

63
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Ge det tid. Folk kommer hitta er.

64
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Jag är trött på spökstadssnacket.

65
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
Vi har pengar att spendera.

66
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Titta. Gillar du?

67
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Vad är "hatt" på koreanska?

68
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

69
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja?

70
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
-Ja.
-Ja. Det har två betydelser.

71
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
Det betyder "hatt",
men också "mor och son".

72
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Okej.

73
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja… och moja.

74
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Jösses. Det var verkligen nåt.

75
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Kapitel fyra, från början.

76
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Vad är vetenskaplig metodik?
När forskare observerar världen

77
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
tänker de ofta på en fråga
eller ett problem.

78
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Men forskare gissar inte bara.

79
00:05:50,727 --> 00:05:55,440
De använder vetenskapliga metoder i steg.
De grundläggande stegen visas i Figur 2.

80
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Tönt.

81
00:05:58,902 --> 00:06:02,781
Tönten kommer bli läkare
och försörja er alla.

82
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Ingen annan gör så här, mamma.
De läser boken – de memorerar den inte.

83
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Sluta klaga!

84
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
I Korea hade du gått i skolan
till kl 22 varje dag.

85
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Varför flyttade vi hit om Korea är så bra?

86
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Din fars affärspartners är här.

87
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Men han är där jämt!

88
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seoul och New York.
Jag blir bara två veckor.

89
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Min cellokonsert då?

90
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Herregud!

91
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
För mycket snack, för lite mat.
Det är därför du är så liten och tanig!

92
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Skratta inte! Ät du med.

93
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Ni är båda för taniga.

94
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Töntar.

95
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Pappa?

96
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Pappa!

97
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Får jag följa med till New York?

98
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
Det är i affärer.

99
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
-Jajamän.
-Jajamän.

100
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Det är Martha Jean the Queen.

101
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Om det här ändå vore tv
och inte radio denna strålande morgon,

102
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
för jag ser särskilt magnifik ut idag.

103
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
Och hur kommer det sig?
Jag har en ny hatt från Mr. Song's.

104
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Mamma!

105
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Vad är det?

106
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
-Kom och lyssna!
-Alla shoppingsugna

107
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
borde känna till Mr. Song's.
Förstklassig service och urfina hattar.

108
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Jag tänker gå dit igen nästa helg.

109
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Vi är berömda!

110
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
ÖPPET
KOM IN

111
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Jag vill inte ha nåt för pråligt.
Jag är för gammal för det.

112
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Men man måste ju fånga Guds öga
så han hör ens böner.

113
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Han har mycket att göra.

114
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Hon vill att Gud märker hennes hatt.

115
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
-Den här ramar in ansiktet.
-Ursäkta.

116
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Har ni coiffer?

117
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Ja, det har vi.

118
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Mamma, vi måste slå upp vad det är.

119
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Ta betalt av mrs Ellis.

120
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Det är bonusdag i bilfabrikerna.

121
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
-Höj volymen, gubben.
-Det stämmer.

122
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Bäst att hitta era makar
och ta den där checken.

123
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, hörde du?
Martha Jean sa att det är bonusdag.

124
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Skynda dig till fabriken.

125
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
Jag är redan på väg.

126
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Hur mycket?

127
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Mamma, hur mycket?

128
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Kolla lappen.

129
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 dollar, tack.

130
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
-Eomma.
-Tack.

131
00:09:54,596 --> 00:09:57,098
-Hallå?
-Martha Jean!

132
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Släpp in henne.

133
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Okej.

134
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Hej. Är din mamma här?

135
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
-Följ mig.
-Tack.

136
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Stig på. Hämta en stol.

137
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
-Slå dig ner.
-Tack.

138
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Är allt okej?

139
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Stationen sa att du hört av dig,
så jag kom förbi.

140
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
-Allt är bra.
-Okej.

141
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Ja.

142
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Vad konstnärlig du är. Får jag kika?

143
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Visst.

144
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Det är faktiskt ganska bra.
Det liknar väldigt mycket.

145
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Hur mycket är vi skyldiga?

146
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Mig?

147
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Säg åt henne. För reklamen.

148
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Hon vill betala för reklamen.

149
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Jag gör inte reklam.
Jag gillade bara hatten.

150
00:10:49,568 --> 00:10:53,822
-Jag kunde inte hålla det för mig själv.
-Hon vill inte ha betalt.

151
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
Tack.

152
00:10:58,618 --> 00:11:02,747
Jag har varit på radio i 30 år,
och allt sprids ryktesvägen här, så…

153
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Precis som i Seoul.
Men här känner vi ingen.

154
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Nu känner ni mig.

155
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Jag vill ge dig en hatt som tack.

156
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
En gåva till en vän.

157
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Nåt för ditt stora månansikte.

158
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Tack, men jag gillar att köpa era hattar.

159
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
Jag vill också köpa en teckning, Luke,
om det är okej?

160
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Köpa en? Verkligen? Vilken?

161
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
-Den här.
-Okej.

162
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Men bara om du signerar den.

163
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Okej.

164
00:11:43,538 --> 00:11:48,460
-Den kommer vara värd mycket en dag.
-Det är bara en hobby. Jag ska bli läkare.

165
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
För att se
om en molekyl är polär eller inte,

166
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
brukar det hjälpa
att titta på elektronformeln.

167
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Icke-polära föreningar är symmetriska.

168
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Alla sidor runt atomen i mitten
är identiska.

169
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Om vi tittar på metan,
så ser vi en central kolatom

170
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
omgiven av väteatomer på alla sidor.

171
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polära föreningar är asymmetriska.

172
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Det var allt för idag.

173
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Jag har era prov.
Plocka upp dem på väg ut.

174
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Tack.

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
-Alan. Varsågod.
-Tack.

176
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
-Lee, jag hade förväntat mig mer.
-Tack.

177
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
-Arthur.
-Tack.

178
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Mr Song?

179
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Förlåt.

180
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Det vanliga. Bra jobbat.

181
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Du har en framtid inom det här.

182
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
Där är han ju!

183
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Min läkare till son återvänder!

184
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
-Så smal. Äter du alls?
-Såklart.

185
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Jag har kund.
Alla pastorsfruar kommer hit nu.

186
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Luke är här!

187
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke! Hej!

188
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
-Hej.
-Har du skollov? Slå dig ner?

189
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Jag måste smyga hem den här.

190
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Min make sa: "Det är jag eller hattarna."

191
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Vi vet båda vad du väljer.

192
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Mr. Song's är innestället på lördagar.

193
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
Den här är fin.

194
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
Känner du allihop?

195
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
De flesta. Men alla känner mig.

196
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Några gillar att fjäska
för att jag är på radio.

197
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Men bakom ryggen är det en annan femma.

198
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Jaså?

199
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Helgonen vill inte höra kvinnor predika.

200
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
För mycket kvinnlig egenmakt,
inte nog med Jesus.

201
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
Jag hade behövt lite egenmakt just nu.

202
00:14:16,983 --> 00:14:22,155
-Lägg av. Du ska bli läkare.
-Och om jag inte blir det?

203
00:14:24,199 --> 00:14:27,452
-Det hade inte förvånat mig.
-Inte?

204
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Följ mig till bilen.

205
00:14:31,122 --> 00:14:35,794
Jag trodde aldrig att det var din grej.
Jag trodde du skulle bli konstnär.

206
00:14:35,877 --> 00:14:39,589
-Jag satsade ju pengar på det.
-Du har nog förlorat den dollarn.

207
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Men vet aldrig var man hamnar.

208
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Jag gick sjuksköterskelinjen.

209
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
Titta på mig nu.

210
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Du är Martha Jean the Queen.

211
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Det är bara du själv som vet vad du vill.

212
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Har Constance berättat
att hon kom in på juristlinjen?

213
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Nej. Vad häftigt.

214
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Jag berättade att jag har
en doktor och en advokat i familjen nu.

215
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Jag tycker synd om henne.

216
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Hennes son, Byung-Ho,
är rankad 28 i klassen.

217
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Han har aldrig varit vidare smart.

218
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Jag tänker hoppa av.

219
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Va?

220
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Jag åker inte tillbaka.

221
00:16:11,598 --> 00:16:14,851
-Var inte fånig.
-Jag har fattat mitt beslut.

222
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Du har nästan gått klart.

223
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Du har en termin kvar.

224
00:16:20,440 --> 00:16:24,486
Jag tänker jobba på min portfolio i sommar
och söka till konstskola.

225
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Konstskola! Det är ju vansinne.

226
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Jag ska bli konstnär.

227
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Vi…

228
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
…gav upp allt för din skull.

229
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Vi kom hit för att ge dig en möjlighet.

230
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
Och du kastar bara bort den.

231
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Vill du förstöra ditt liv?

232
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
Va?

233
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

234
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
Det här är vad jag vill.

235
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
Än sen?

236
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Din far ville bli operasångare!

237
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Men han gav upp sin fåniga dröm
när hans bröder dog i kriget.

238
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Precis!

239
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
Och han mår för jävligt!

240
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Han om nån borde förstå!

241
00:17:29,593 --> 00:17:33,597
Han visste sitt ansvar!
Han brydde sig om sin familj.

242
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Det gör jag med!

243
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
-Men jag borde inte behöva lida…
-Lida?

244
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
Du vet inget om lidande!

245
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
Martha Jean sa att jag har talang.

246
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Va?

247
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean tycker att jag har rätt.

248
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Varför pratar vi om henne nu?

249
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Är hon din mamma?

250
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Vilken smörja.

251
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Jag sa aldrig åt honom att hoppa av.

252
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Du satte griller i hans huvud.

253
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
Jag försökte uppmuntra honom.

254
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Han var olycklig.
Han har alltid varit kreativ.

255
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Han hade en termin kvar!

256
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Så nära att vara klar
och ha ett bra, tryggt liv.

257
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
Och sen bara slösa bort det.

258
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Jag lovade mig själv att mina barn
aldrig skulle gå igenom samma som jag.

259
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Jag har genomlevt ett krig.
Har du gjort det?

260
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Jag har genomlevt Detroit
som svart kvinna -67.

261
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
Han är min son!

262
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Tror du att du bestämmer över oss
bara för att du är på radio?

263
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Du är bara en kund.

264
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Du har rätt.

265
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Du är hans mor. Jag är bara en kund.

266
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Men om du fortsätter så här,
kommer du förlora honom.

267
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Pappa…

268
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Jag har fått stipendium
till Parsons School of Design.

269
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Jag ber dig inte om nåt.

270
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Vet du vad den här operan handlar om?

271
00:19:51,318 --> 00:19:58,074
En ung man som banar vägen
för sin egen undergång på en enda dag.

272
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Jag beklagar
att du aldrig fick göra det du ville.

273
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Jag sökte till
åtta konstskolor och kom in på varenda en.

274
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Jag är bra på det här.

275
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
När vi pratar om konst
så pratar vi om folks synsätt.

276
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Det här är en kritikkurs,

277
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
så jag vill att ni tänker på
en dialog med er publik.

278
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Varför stilleben?

279
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Jag gillar
de nederländska mästarnas penseldrag.

280
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Och jag gillar teknik.

281
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Har du en personlig anknytning
till persimoner?

282
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Nä. Jag gillar bara formerna och färgerna.

283
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Vad tycker du att är relevant här?

284
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
Jag försöker bara komma till ditt budskap.

285
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Det är vackert.

286
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Det är budskapet.

287
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Okej.

288
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Vi går vidare.

289
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, vad är budskapet här?

290
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Det är situationistiskt, förstås.

291
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Jag tog inspiration av Guy Debords
Skådespelssamhället.

292
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
En kommentar om kapitalism,
först och främst.

293
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
Varför använde du bildspråk
från 1960-talet?

294
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Vi har haft det här samtalet
så många gånger.

295
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Det här måste betyda nåt för dig.

296
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Titta bara på valen du har gjort. Luke!

297
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Du måste kunna prata om ditt arbete.

298
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Jag vill inte förklara det! Okej?

299
00:23:06,596 --> 00:23:11,476
Jag vill att folk går in i ett galleri
och berörs av alla former och färger.

300
00:23:11,560 --> 00:23:16,064
Det handlar inte bara om det visuella.
Det måste finnas en dialog mellan…

301
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Varför? Det är så loj!

302
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Konceptkonst är bara skit!
Det är en ursäkt för brist på teknik.

303
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, jag… Det enda jag begär
är lite kritiskt tänkande.

304
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Det är allt. Det är trots allt en skola.

305
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Ni har inte ens en kursplan.

306
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Man får inget gratis.

307
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Om du tänker bo hemma,
måste du hjälpa till i butiken.

308
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Sex dagar i veckan.

309
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Var skadeglad du bara.

310
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Jag vill inte vara det.

311
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Jag är fortfarande arg.

312
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
I SÄNDNING

313
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
När man vill lyckas

314
00:24:24,216 --> 00:24:28,511
måste man lära sig bära världen
som ett löst sittande plagg.

315
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
Du lyssnar på
Martha Jean the Queen på WQHG.

316
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
-Hej.
-Hej.

317
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Jag har en låt på mig.

318
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Berätta allt. Hur är New York?

319
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Inget vidare.

320
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
-Ta en stol.
-Okej.

321
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Nå, jag har hoppat av två skolor.

322
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Det var inte min grej.
Jag klarade det väl bara inte.

323
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
New York kan vara tufft.
Men Detroit har en bra konstscen.

324
00:25:14,224 --> 00:25:17,727
-Många bra konstnärer härifrån.
-Jag tror inte jag är konstnär.

325
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
-Såklart du är.
-Nej, säg inte så.

326
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Du sa så förr,
och jag borde inte ha lyssnat då.

327
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
-Vad har jag med det att göra?
-Du sa åt mig att göra det här.

328
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Jag har inte rätt om allt.
Var mer som mina barn och ignorera mig.

329
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Nej du. Glöm det.

330
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Det är inte så det funkar.
Jag bestämmer inte över dig.

331
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
Du kanske inte får allt du vill.

332
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Men att sitta och tycka synd om dig själv
leder ingenvart.

333
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Du är din mors son.

334
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Hon är fortfarande arg på mig.
Jag har inte varit till butiken.

335
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Familjen Song, alltså. Så mycket drama.

336
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Ut med dig.

337
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Har du den än?

338
00:26:11,072 --> 00:26:15,243
Ja, men jag får väl slänga den,
för du sa precis att den är värdelös.

339
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Det var ju min pensionsförsäkring.

340
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Ut.

341
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

342
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Kul att ses.

343
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Behöver du en ny hatt?

344
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Nåt lite vräkigare.

345
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Nåt riktigt högt.
Som Nefertiti. En riktig drottning.

346
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
-30 cm?
-60 cm.

347
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
Det är inte inne.

348
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Jo, om jag bär det.

349
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
För högt. Det funkar inte.
Den kommer ramla ihop.

350
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
-Nåt sånt?
-En teckning gör den inte verklig.

351
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Det är bra. Jag gillar det!

352
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
För hög, går inte.

353
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
-Vi kan göra den stor.
-Strukturen då?

354
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
-Trådar.
-Det kommer kollapsa.

355
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
-Vi kan stapla…
-Det går inte. Omöjligt.

356
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Jag tror ni kan lösa det ihop.

357
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Titta här.

358
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
-Aldrig.
-Titta bara.

359
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Nix. Gör den med henne då.

360
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Den ser ju bra ut.

361
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Vi löser det.

362
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
Stapla två formar.

363
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
För höjden.

364
00:28:40,180 --> 00:28:43,808
Du måste förstärka den
så att den inte kollapsar.

365
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Okej.

366
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Så här, hela vägen runt.

367
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
-Jag sa ju det.
-All right.

368
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Där är den ju.

369
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nefertiti själv.

370
00:29:40,448 --> 00:29:43,493
-Ni har verkligen överträffat er själva.
-Tack.

371
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Får jag kika?

372
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Ja. Jag tänker begravas i den här hatten.

373
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Prata inte om döden.

374
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
Ta bara komplimangen.

375
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
Nu måste ni komma till kyrkan
och se era hattar.

376
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Åh, nej. Jag är hedning.

377
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
-Vi har plats för hedningar.
-Jag tar med honom.

378
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Äntligen har Mr. Song's en mr Song.

379
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Visa hur du gjorde bottnen.

380
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Okej…

381
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Oj.

382
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Jag hade aldrig trott att den här formen
kunde hålla sig på ett huvud.

383
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
Alla anatomilektioner kom väl till pass.

384
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Jag kallar den "Fågelboet".

385
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Du vet väl att jag gör dem tack vare dig?

386
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Jag såg dig i verket när jag var liten.

387
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Du får en idé,
och sen blir den verklighet.

388
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Jag syr bara.

389
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Du är konstnär.

390
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Nej.

391
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Jo, du är konstnär.

392
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
All den här tiden
har jag försökt lista ut vad jag vill bli.

393
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

394
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Kanske jag bara ville bli som du.

395
00:31:37,941 --> 00:31:42,696
Om jag ser mig om,
ser jag att vissa inte ville komma hit.

396
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Någon här inne vaknade dyster i morse.

397
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Kände sig hopplös och vilse.
Men ändå är du här.

398
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Du är i Guds hus. Och du lever.

399
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Och du andas. Och du ser bra ut. Amen?

400
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"Om jag kan hjälpa nån när jag vandrar…

401
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
…om jag kan glädja nån
med ett ord eller en sång,

402
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
om jag kan visa en resenär
att han reser fel,

403
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
så har jag inte levt förgäves."

404
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
-Amen.
-Amen.

405
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Jag sa att jag inte levt förgäves. Amen?

406
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Herre, vi tackar dig. Vi är i ditt hus.

407
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
Amen!

408
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
MR. SONG'S BLEV DETROITS
MEST KÄNDA HATTBUTIK.

409
00:33:39,563 --> 00:33:44,276
LUKE GJORDE ARETHA FRANKLINS BERÖMDA HATT
TILL OBAMAS INSTALLATION.

410
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
MARTHA JEAN OCH LUKE FÖRBLEV NÄRA VÄNNER
FÖR RESTEN AV HENNES LIV.

411
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
HON BEGRAVDES I SIN NEFERTITIHATT.

412
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"

413
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Undertexter: Borgir Ahlström