BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. VISSA DELAR KAN VARA FIKTIVA.
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Jajamän.
Det var "I'll Be A Witness" av pastor Timothy Wright.
Härnäst kommer Mighty Indiana Travelers med "I'll Be Satisfied".
Jag blir nöjd när alla världens kvinnor börjar få lite respekt.
Det här är Martha Jean the Queen på WQHG.
Ritar du ansikten nu igen? Jag har ju sagt åt dig. Torka av det.
Va? Jag hör inget.
Stäng av radion!
Tvätta fönstren.
Jag gjorde ju det!
Jag tror inte det.
Du ger mig bara mer jobb. Tvätta dem!
I cirklar!
Inga ränder!
Ska vi ta blått…
…eller grönt?
Blått.
Bra.
Gå ut och spela nu!
-I minst en timme! -Okej.
Ursäkta, men är det där "I'll Be A Witness"?
Ja.
Jag spelade den på radio i morse.
Vänta…
Martha Jean the Queen?
-Det stämmer. -Du är kändis.
Jag lyssnar på dig varje morgon tills mamma stänger av.
Så folk känner till mig här? Vad heter du?
Luke Song, son till Jin-ho Song, som äger Mr. Song's.
Alla hattar och accessoarer man behöver.
Du borde komma in och ta dig en titt på sortimentet.
Hur kan jag säga nej till nån så väluppfostrad?
Jag gjorde precis den här.
Den är perfekt för dig.
Den är inte bredare än mina axlar. Det är bra. Det finns faktiskt regler.
Okej.
Den här då?
Inte med ditt ansikte. Du är väldigt rund.
Som en stor måne.
-Ursäkta? "Som en måne"? -Hon lär sig fortfarande engelska.
Nej, hon pratar bra.
Jag gillar raka försäljare.
Jag har ett månansikte. Och ett stort huvud för min stora hjärna.
Den här då?
Formen är bättre.
Få se.
Det saknas nåt.
-Ja, det gör det. -Skräddarsyr ni?
-Ja. -Vad bra.
Ingen vill stöta på sig själv i kyrkan.
Vänta. Idé.
-Har du nånsin varit i en svart kyrka? -Bara koreanska metodistkyrkan.
Det är så tråkigt. Är svarta kyrkan tråkig?
Nej.
Ja.
Hon funderar på fjädrar.
-Ja. -Var kommer ni ifrån?
Seoul, Sydkorea.
Vad bra. Kul med folk som flyttar hit och inte bort.
Men affärerna går inte så bra.
Ge det tid. Folk kommer hitta er.
Jag är trött på spökstadssnacket.
Vi har pengar att spendera.
Titta. Gillar du?
Vad är "hatt" på koreanska?
Moja.
Moja?
-Ja. -Ja. Det har två betydelser.
Det betyder "hatt", men också "mor och son".
Okej.
Moja… och moja.
Jösses. Det var verkligen nåt.
Kapitel fyra, från början.
Vad är vetenskaplig metodik? När forskare observerar världen
tänker de ofta på en fråga eller ett problem.
Men forskare gissar inte bara.
De använder vetenskapliga metoder i steg. De grundläggande stegen visas i Figur 2.
Tönt.
Tönten kommer bli läkare och försörja er alla.
Ingen annan gör så här, mamma. De läser boken – de memorerar den inte.
Sluta klaga!
I Korea hade du gått i skolan till kl 22 varje dag.
Varför flyttade vi hit om Korea är så bra?
Din fars affärspartners är här.
Men han är där jämt!
Seoul och New York. Jag blir bara två veckor.
Min cellokonsert då?
Herregud!
För mycket snack, för lite mat. Det är därför du är så liten och tanig!
Skratta inte! Ät du med.
Ni är båda för taniga.
Töntar.
Pappa?
Pappa!
Får jag följa med till New York?
Det är i affärer.
-Jajamän. -Jajamän.
Det är Martha Jean the Queen.
Om det här ändå vore tv och inte radio denna strålande morgon,
för jag ser särskilt magnifik ut idag.
Och hur kommer det sig? Jag har en ny hatt från Mr. Song's.
Mamma!
Vad är det?
-Kom och lyssna! -Alla shoppingsugna
borde känna till Mr. Song's. Förstklassig service och urfina hattar.
Jag tänker gå dit igen nästa helg.
Vi är berömda!
ÖPPET KOM IN
Jag vill inte ha nåt för pråligt. Jag är för gammal för det.
Men man måste ju fånga Guds öga så han hör ens böner.
Han har mycket att göra.
Hon vill att Gud märker hennes hatt.
-Den här ramar in ansiktet. -Ursäkta.
Har ni coiffer?
Ja, det har vi.
Mamma, vi måste slå upp vad det är.
Ta betalt av mrs Ellis.
Det är bonusdag i bilfabrikerna.
-Höj volymen, gubben. -Det stämmer.
Bäst att hitta era makar och ta den där checken.
Ashley, hörde du? Martha Jean sa att det är bonusdag.
Skynda dig till fabriken.
Jag är redan på väg.
Hur mycket?
Mamma, hur mycket?
Kolla lappen.
25 dollar, tack.
-Eomma. -Tack.
-Hallå? -Martha Jean!
Släpp in henne.
Okej.
Hej. Är din mamma här?
-Följ mig. -Tack.
Stig på. Hämta en stol.
-Slå dig ner. -Tack.
Är allt okej?
Stationen sa att du hört av dig, så jag kom förbi.
-Allt är bra. -Okej.
Ja.
Vad konstnärlig du är. Får jag kika?
Visst.
Det är faktiskt ganska bra. Det liknar väldigt mycket.
Hur mycket är vi skyldiga?
Mig?
Säg åt henne. För reklamen.
Hon vill betala för reklamen.
Jag gör inte reklam. Jag gillade bara hatten.
-Jag kunde inte hålla det för mig själv. -Hon vill inte ha betalt.
Tack.
Jag har varit på radio i 30 år, och allt sprids ryktesvägen här, så…
Precis som i Seoul. Men här känner vi ingen.
Nu känner ni mig.
Jag vill ge dig en hatt som tack.
En gåva till en vän.
Nåt för ditt stora månansikte.
Tack, men jag gillar att köpa era hattar.
Jag vill också köpa en teckning, Luke, om det är okej?
Köpa en? Verkligen? Vilken?
-Den här. -Okej.
Men bara om du signerar den.
Okej.
-Den kommer vara värd mycket en dag. -Det är bara en hobby. Jag ska bli läkare.
För att se om en molekyl är polär eller inte,
brukar det hjälpa att titta på elektronformeln.
Icke-polära föreningar är symmetriska.
Alla sidor runt atomen i mitten är identiska.
Om vi tittar på metan, så ser vi en central kolatom
omgiven av väteatomer på alla sidor.
Polära föreningar är asymmetriska.
Det var allt för idag.
Jag har era prov. Plocka upp dem på väg ut.
Tack.
-Alan. Varsågod. -Tack.
-Lee, jag hade förväntat mig mer. -Tack.
-Arthur. -Tack.
Mr Song?
Förlåt.
Det vanliga. Bra jobbat.
Du har en framtid inom det här.
Där är han ju!
Min läkare till son återvänder!
-Så smal. Äter du alls? -Såklart.
Jag har kund. Alla pastorsfruar kommer hit nu.
Martha Jean! Luke är här!
Luke! Hej!
-Hej. -Har du skollov? Slå dig ner?
Jag måste smyga hem den här.
Min make sa: "Det är jag eller hattarna."
Vi vet båda vad du väljer.
Mr. Song's är innestället på lördagar.
Den här är fin.
Känner du allihop?
De flesta. Men alla känner mig.
Några gillar att fjäska för att jag är på radio.
Men bakom ryggen är det en annan femma.
Jaså?
Helgonen vill inte höra kvinnor predika.
För mycket kvinnlig egenmakt, inte nog med Jesus.
Jag hade behövt lite egenmakt just nu.
-Lägg av. Du ska bli läkare. -Och om jag inte blir det?
-Det hade inte förvånat mig. -Inte?
Följ mig till bilen.
Jag trodde aldrig att det var din grej. Jag trodde du skulle bli konstnär.
-Jag satsade ju pengar på det. -Du har nog förlorat den dollarn.
Men vet aldrig var man hamnar.
Jag gick sjuksköterskelinjen.
Titta på mig nu.
Du är Martha Jean the Queen.
Det är bara du själv som vet vad du vill.
Har Constance berättat att hon kom in på juristlinjen?
Nej. Vad häftigt.
Jag berättade att jag har en doktor och en advokat i familjen nu.
Jag tycker synd om henne.
Hennes son, Byung-Ho, är rankad 28 i klassen.
Han har aldrig varit vidare smart.
Jag tänker hoppa av.
Va?
Jag åker inte tillbaka.
-Var inte fånig. -Jag har fattat mitt beslut.
Du har nästan gått klart.
Du har en termin kvar.
Jag tänker jobba på min portfolio i sommar och söka till konstskola.
Konstskola! Det är ju vansinne.
Jag ska bli konstnär.
Vi…
…gav upp allt för din skull.
Vi kom hit för att ge dig en möjlighet.
Och du kastar bara bort den.
Vill du förstöra ditt liv?
Va?
Eomma.
Det här är vad jag vill.
Än sen?
Din far ville bli operasångare!
Men han gav upp sin fåniga dröm när hans bröder dog i kriget.
Precis!
Och han mår för jävligt!
Han om nån borde förstå!
Han visste sitt ansvar! Han brydde sig om sin familj.
Det gör jag med!
-Men jag borde inte behöva lida… -Lida?
Du vet inget om lidande!
Martha Jean sa att jag har talang.
Va?
Martha Jean tycker att jag har rätt.
Varför pratar vi om henne nu?
Är hon din mamma?
Vilken smörja.
Jag sa aldrig åt honom att hoppa av.
Du satte griller i hans huvud.
Jag försökte uppmuntra honom.
Han var olycklig. Han har alltid varit kreativ.
Han hade en termin kvar!
Så nära att vara klar och ha ett bra, tryggt liv.
Och sen bara slösa bort det.
Jag lovade mig själv att mina barn aldrig skulle gå igenom samma som jag.
Jag har genomlevt ett krig. Har du gjort det?
Jag har genomlevt Detroit som svart kvinna -67.
Han är min son!
Tror du att du bestämmer över oss bara för att du är på radio?
Du är bara en kund.
Du har rätt.
Du är hans mor. Jag är bara en kund.
Men om du fortsätter så här, kommer du förlora honom.
Pappa…
Jag har fått stipendium till Parsons School of Design.
Jag ber dig inte om nåt.
Vet du vad den här operan handlar om?
En ung man som banar vägen för sin egen undergång på en enda dag.
Jag beklagar att du aldrig fick göra det du ville.
Jag sökte till åtta konstskolor och kom in på varenda en.
Jag är bra på det här.
När vi pratar om konst så pratar vi om folks synsätt.
Det här är en kritikkurs,
så jag vill att ni tänker på en dialog med er publik.
Varför stilleben?
Jag gillar de nederländska mästarnas penseldrag.
Och jag gillar teknik.
Har du en personlig anknytning till persimoner?
Nä. Jag gillar bara formerna och färgerna.
Vad tycker du att är relevant här?
Jag försöker bara komma till ditt budskap.
Det är vackert.
Det är budskapet.
Okej.
Vi går vidare.
Gavin, vad är budskapet här?
Det är situationistiskt, förstås.
Jag tog inspiration av Guy Debords Skådespelssamhället.
En kommentar om kapitalism, först och främst.
Varför använde du bildspråk från 1960-talet?
Vi har haft det här samtalet så många gånger.
Det här måste betyda nåt för dig.
Titta bara på valen du har gjort. Luke!
Du måste kunna prata om ditt arbete.
Jag vill inte förklara det! Okej?
Jag vill att folk går in i ett galleri och berörs av alla former och färger.
Det handlar inte bara om det visuella. Det måste finnas en dialog mellan…
Varför? Det är så loj!
Konceptkonst är bara skit! Det är en ursäkt för brist på teknik.
Luke, jag… Det enda jag begär är lite kritiskt tänkande.
Det är allt. Det är trots allt en skola.
Ni har inte ens en kursplan.
Man får inget gratis.
Om du tänker bo hemma, måste du hjälpa till i butiken.
Sex dagar i veckan.
Var skadeglad du bara.
Jag vill inte vara det.
Jag är fortfarande arg.
I SÄNDNING
När man vill lyckas
måste man lära sig bära världen som ett löst sittande plagg.
Du lyssnar på Martha Jean the Queen på WQHG.
-Hej. -Hej.
Jag har en låt på mig.
Berätta allt. Hur är New York?
Inget vidare.
-Ta en stol. -Okej.
Nå, jag har hoppat av två skolor.
Det var inte min grej. Jag klarade det väl bara inte.
New York kan vara tufft. Men Detroit har en bra konstscen.
-Många bra konstnärer härifrån. -Jag tror inte jag är konstnär.
-Såklart du är. -Nej, säg inte så.
Du sa så förr, och jag borde inte ha lyssnat då.
-Vad har jag med det att göra? -Du sa åt mig att göra det här.
Jag har inte rätt om allt. Var mer som mina barn och ignorera mig.
Nej du. Glöm det.
Det är inte så det funkar. Jag bestämmer inte över dig.
Du kanske inte får allt du vill.
Men att sitta och tycka synd om dig själv leder ingenvart.
Du är din mors son.
Hon är fortfarande arg på mig. Jag har inte varit till butiken.
Familjen Song, alltså. Så mycket drama.
Ut med dig.
Har du den än?
Ja, men jag får väl slänga den, för du sa precis att den är värdelös.
Det var ju min pensionsförsäkring.
Ut.
Martha Jean.
Kul att ses.
Behöver du en ny hatt?
Nåt lite vräkigare.
Nåt riktigt högt. Som Nefertiti. En riktig drottning.
-30 cm? -60 cm.
Det är inte inne.
Jo, om jag bär det.
För högt. Det funkar inte. Den kommer ramla ihop.
-Nåt sånt? -En teckning gör den inte verklig.
Det är bra. Jag gillar det!
För hög, går inte.
-Vi kan göra den stor. -Strukturen då?
-Trådar. -Det kommer kollapsa.
-Vi kan stapla… -Det går inte. Omöjligt.
Jag tror ni kan lösa det ihop.
Titta här.
-Aldrig. -Titta bara.
Nix. Gör den med henne då.
Den ser ju bra ut.
Vi löser det.
Stapla två formar.
För höjden.
Du måste förstärka den så att den inte kollapsar.
Okej.
Så här, hela vägen runt.
-Jag sa ju det. -All right.
Där är den ju.
Nefertiti själv.
-Ni har verkligen överträffat er själva. -Tack.
Får jag kika?
Ja. Jag tänker begravas i den här hatten.
Prata inte om döden.
Ta bara komplimangen.
Nu måste ni komma till kyrkan och se era hattar.
Åh, nej. Jag är hedning.
-Vi har plats för hedningar. -Jag tar med honom.
Äntligen har Mr. Song's en mr Song.
Visa hur du gjorde bottnen.
Okej…
Oj.
Jag hade aldrig trott att den här formen kunde hålla sig på ett huvud.
Alla anatomilektioner kom väl till pass.
Jag kallar den "Fågelboet".
Du vet väl att jag gör dem tack vare dig?
Jag såg dig i verket när jag var liten.
Du får en idé, och sen blir den verklighet.
Jag syr bara.
Du är konstnär.
Nej.
Jo, du är konstnär.
All den här tiden har jag försökt lista ut vad jag vill bli.
Eomma…
Kanske jag bara ville bli som du.
Om jag ser mig om, ser jag att vissa inte ville komma hit.
Någon här inne vaknade dyster i morse.
Kände sig hopplös och vilse. Men ändå är du här.
Du är i Guds hus. Och du lever.
Och du andas. Och du ser bra ut. Amen?
"Om jag kan hjälpa nån när jag vandrar…
…om jag kan glädja nån med ett ord eller en sång,
om jag kan visa en resenär att han reser fel,
så har jag inte levt förgäves."
-Amen. -Amen.
Jag sa att jag inte levt förgäves. Amen?
Herre, vi tackar dig. Vi är i ditt hus.
Amen!
MR. SONG'S BLEV DETROITS MEST KÄNDA HATTBUTIK.
LUKE GJORDE ARETHA FRANKLINS BERÖMDA HATT TILL OBAMAS INSTALLATION.
MARTHA JEAN OCH LUKE FÖRBLEV NÄRA VÄNNER FÖR RESTEN AV HENNES LIV.
HON BEGRAVDES I SIN NEFERTITIHATT.
BASERAD PÅ EPICS SERIE "LITTLE AMERICA"
Undertexter: Borgir Ahlström