இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
சில அம்சங்கள் கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
இப்போது ஒளிபரப்பாவது “மிஸ்டர் சாங்”
உண்மை கதையை தழுவியது
ஆமாம்.
இதுவரை நீங்கள் கேட்டது, மரியாதைக்குரிய டிமோதி ரைட் எழுதிய “ஐ வில் பி எ விட்னஸ்” பாடல்.
அடுத்து வருவது, “த மைட்டி இன்டியானா டிராவலர்ஸின்”, “ஐ வில் பி சாட்டிஸ்ஃபைட்”.
இந்த உலகில் பெண்கள் மதிக்கப்படும் போது தான் நான் திருப்தியடைவேன்.
WQHG ரேடியோவிலிருந்து, நான் தான் உங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன்.
மீண்டும் முகங்களை வரைகிறாயா? கூடாது என்று சொன்னேனே. அவற்றை அழித்து விடு.
என்ன? நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை.
ரேடியோவை ஆஃப் பண்ணு!
ஜன்னலைக் கழுவச் சொன்னேன்.
கழுவி விட்டேன்!
கழுவியது போலத் தோன்றவில்லையே.
நீ எனக்கு அதிக வேலை வைக்கிறாய். அவற்றைச் சுத்தம் செய்.
லூக்
வட்டமாக!
நேராக துடைக்காதே.
இதற்கு, நீல நிறமா அல்லது...
அல்லது பச்சையா?
நீலம்.
நல்லது.
சரி, வெளியே போய் விளையாடு!
-குறைந்தபட்சம் ஒரு மணி நேரம்! -சரி.
இளைஞனே, அது “ஐ வில் பி எ விட்னஸ்” இசையா?
ஆமாம், மேடம்.
இன்று காலை தான் என் ரேடியோ நிகழ்ச்சியில் அதைப் போட்டேன்.
கொஞ்சம் இருங்கள்...
ராணி மார்த்தா ஜீன் நீங்கள் தானா?
-ஆமாம். -நீங்கள் பிரபலமானவர்.
என் அம்மா ரேடியோவை ஆஃப் செய்யும் வரை, காலை நேரங்களில் உங்கள் நிகழ்ச்சியைக் கேட்பேன்.
இங்கிருப்பவர்களுக்கு என்னைப் பற்றித் தெரிந்திருக்கே. உன் பெயர் என்ன?
லூக் சாங், “மிஸ்டர் சாங்” கடையின் உரிமையாளர் ஜின்-ஹோ சாங்கின் மகன்.
அனைத்து வகைத் தொப்பிகளும் அணிகலன்களும் கிடைக்கும் கடை.
நீங்கள் உள்ளே வந்து எங்களிடம் இருக்கும் அழகான பொருட்களை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.
நல்லது, மிஸ்டர் லூக் சாங். நீ இவ்வளவு மரியாதையோடு அழைக்கும் போது நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?
இதை நான் சமீபத்தில் உருவாக்கினேன்.
இது உங்களுக்கு கச்சிதமாக இருக்கு.
இது என் தோள்கள் அளவுக்கு அகலமில்லை. நன்றாக இருக்கு. இதை அணிய சில விதிமுறைகள் இருக்கே.
சரி.
இது எப்படி இருக்கு?
உங்கள் முகத்துக்கு ஏற்ற மாதிரி இல்லை. உங்கள் முகம் வட்டமாக இருக்கிறது.
பெரிய நிலவு மாதிரியான வடிவம்.
-மன்னிக்கவும். “நிலவு வடிவமா”? -ஆங்கிலம் அவ்வளவாகத் தெரியாது.
இல்லை, அவள் ஆங்கிலம் நன்றாகத் தான் இருக்கிறது.
ஒளிவுமறைவில்லாமல் தன் கருத்தை சொல்லும் விற்பனையாளரை எனக்குப் பிடிக்கும்.
என் முகம் நிலவு மாதிரி தான். பெரிய தலையும்கூட. என்னுடைய பெரிய மூளைக்கு அது எனக்குத் தேவை.
இது எப்படி இருக்கு?
இது இன்னும் கொஞ்சம் பரவாயில்லை.
பார்க்கலாம்.
இதில் ஏதோ குறைகிறது.
-ஆமாம், இதில் ஏதோ குறைகிறது தான். -சரி. வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்ப வடிவமைப்பீர்களா?
-ஆமாம். -அப்படியென்றால் நல்லது.
சர்ச்சுக்கு ஒரே மாதிரியாக அணிந்து கொண்டு செல்ல யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள். ஐடியா.
என்ன?
லூக், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கான சர்ச்சுக்கு போயிருக்கிறாயா?
கொரியன் மெதடிஸ்ட் சர்ச்சுக்கு போயிருக்கிறேன்.
அது ரொம்பவே போரடிக்கும்.
கறுப்பினத்தவர்களின் சர்ச்சும் போரடிக்குமா?
இல்லை.
ஆம்.
அவர் இறகுகளை வைத்திருக்கிறார்.
-சரி. -எங்கிருந்து டெட்ராய்டுக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?
ஸோல், தென் கொரியா.
எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்.
வெளியேறுவதை விட, அங்கிருக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது கேட்க நன்றாக இருக்கும்.
வியாபாரங்கள் அவ்வளவு நன்றாக நடக்கவில்லை.
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால், அவர்களாகவே உங்களைத் தேடி வருவார்கள்.
இந்த ஊரைப் பேய் நகரம் என்று அழைப்பதைக் கேட்டு அலுத்து விட்டது.
செலவழிக்கப் பணம் கூட இருக்கிறது.
ஓ. பாருங்கள், பிடித்திருக்கிறதா?
கொரிய மொழியில் “தொப்பி” என்பதை எப்படிச் சொல்வாய்?
மோஜா.
மோஜா? இப்படியா?
-ஆமாம். -ஆமாம். அதற்கு இரண்டு அர்த்தங்கள் உண்டு.
அதற்கு “தொப்பி” என்றும், “அம்மாவும் மகனும்” என்றும் அர்த்தம்.
சரி.
மோஜா... மற்றும் மோஜா.
அடடா. இப்போது, ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நான்காவது அத்தியாயத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்.
அறிவியல் முறைகள் என்னென்ன? விஞ்ஞானிகள் இயற்கை உலகத்தைப் பார்க்கும்போது,
அவர்கள் அடிக்கடி கேள்வியையோ அல்லது சிக்கலையோ பற்றி யோசிக்கின்றனர்.
ஆனால், விஞ்ஞானிகள் அதற்கான பதிலை யூகிப்பதில்லை.
விஞ்ஞானப்பூர்வமான முறைகளைக் கையாண்டு, தொடர்ச்சியான வழிமுறைகளை உபயோகிக்கின்றனர்.
படம் 2-ல் மிக முக்கியமான வழிமுறைகள் காட்டப்பட்டுள்ளன.
டோர்க்.
ஹே! டோர்க் மருத்துவ கல்லூரியில் படித்து,
அவன் டாக்டர் ஆனதும் உங்கள் எல்லோருக்கும் பதில் சொல்லுவான்!
யாரும் இதை செய்ய மாட்டார்கள், அம்மா! புத்தகத்தில் உள்ளதைப் படிக்கிறார்கள். மனப்பாடம் செய்வதில்லை.
குறை சொல்லாதே!
கொரியாவில் இருந்தால், க்ராம் ஸ்கூலில் தினமும் இரவு 10 மணி வரை படிக்க வேண்டும்.
கொரியா அவ்வளவு சிறந்த ஊராக இருந்தால், நாம் ஏன் இங்கே குடிபெயர்ந்தோம்?
உன் அப்பாவின் வியாபார கூட்டாளிகள் இங்கே இருப்பதால்.
ஆனால் அவர் அடிக்கடி அங்கேயே போகிறார்.
ஸோல், அப்புறம் நியூ யார்க்குக்கு போனேன், அதுவும் வெறும் இரண்டு வாரங்கள் மட்டும் தான்.
என்னுடைய செல்லோ ஒப்பித்தல் நிகழ்ச்சி என்ன ஆச்சு?
அடக் கடவுளே!
ஏகப்பட்ட கேள்விகள் கேட்கிறாய், சரியாகச் சாப்பிடுவதில்லை, அதனால்தான் ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.
சிரிக்காதீர்கள்! நீங்களும் சாப்பிடுங்கள்.
நீங்கள் எல்லோருமே ரொம்ப ஒல்லி தான்.
டோர்க்குகள்.
அப்பா?
அப்பா!
உங்களோடு நானும் நியூ யார்க்கிற்கு வரட்டுமா?
நான் வியாபார விஷயமாகப் போகிறேன்.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
நான் தான் உங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன் பேசுகிறேன்.
சரி, இன்றைய காலைப் பொழுதில், இது ரேடியோவாக இல்லாமல்
டிவியாக இருந்திருக்கக் கூடாதா என்று நீங்கள் அனைவரும் ஆசைப்படப் போகிறீர்கள்,
ஏனென்றால், நான் இப்போது அட்டகாசமாக இருக்கிறேன்.
ஏன் தெரியுமா? “மிஸ்டர் சாங்” கடையில் இருந்து ஒரு புதிய தொப்பியை வாங்கியிருக்கிறன்.
அம்மா! அம்மா!
என்ன ஆச்சு?
-வந்து கேளுங்கள்! -புறநகர் கடைக்காரர்கள் அனைவரும்
“மிஸ்டர் சாங்” கடையைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளணும். உலகத் தர சேவை மற்றும் கவர்ச்சியான தொப்பிகள்.
அடுத்த வார இறுதியில் மீண்டும் அந்தக் கடைக்குச் செல்லலாம் என இருக்கிறேன்.
நாம் பிரபலமாகிவிட்டோம்!
திறந்திருக்கிறது உள்ளே வாருங்கள்
நான் ஆடம்பரமாக காட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை. எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
ஆனால் கடவுளை ஈர்க்க வேண்டும், அப்போதுதான் நம் கோரிக்கைகளை அவர் கேட்பார், சரியா?
அவருக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
கடவுள் அவங்களின் தொப்பியைக் கவனிக்க வேண்டுமென நினைக்குறாங்க.
-இது அவங்க முகத்திற்கு நன்றாக இருக்கிறதென சொல். -மன்னிக்கவும்.
உங்களிடம் அலங்காரத் தொப்பி இருக்கிறதா?
இருக்கிறது.
அலங்கார தொப்பியென்றால் என்னவென்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அம்மா.
திருமதி. எல்லிஸை தொலைபேசியில் அழைத்துப் பேசு.
ஆட்டோமொபைல் நிறுவனத்தில் இன்று போனஸ் வழங்கும் நாள்.
-சத்தத்தை அதிகரி, அன்பே. -சரிதான், இன்று போனஸ் வழங்கும் நாள்.
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கணவர்களைப் பார்த்துப் பணத்தை வாங்கிவிடுங்கள்.
கேட்டாயா, ஆஷ்லி? இன்று போனஸ் தரும் நாள் என மார்த்தா ஜீன் சொல்கிறார்.
நீ அந்த ஆட்டோமொபைல் நிறுவனத்திற்கே சென்றுவிடு.
இதோ கிளம்பிவிட்டேன்.
நான் எவ்வளவு தர வேண்டும்?
இது எவ்வளவு, அம்மா?
அந்த அட்டையைப் பார்.
25 டாலர் தாருங்கள்.
-அம்மா. -நன்றி.
ஹலோ?
மார்த்தா ஜீன்!
அவரை உள்ளே அழைத்து வா, மகனே.
சரி.
ஹலோ. உன் அம்மா இங்கு இருக்கிறாரா?
-என்னுடன் வாருங்கள். -நன்றி.
உள்ளே வாருங்கள். அவருக்கு நாற்காலி போடு.
-உட்காருங்கள். சரி. -நன்றி.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
வானொலி நிலையத்திற்கு நீங்கள் அழைத்ததாகச் சொன்னார்கள், அதுதான் பார்க்கலாமென வந்தேன்.
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. -சரி.
ஆம்.
நீ நன்றாக வரைகிறாய். நான் பார்க்கலாமா?
சரி. கண்டிப்பாக.
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது. ரொம்ப வசீகரமாக இருக்கிறது.
நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?
எனக்கா?
வானொலியில் விளம்பரம் செய்ததற்காக.
விளம்பரம் செய்ததற்காக அம்மா உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன் என்கிறார்.
நான் விளம்பரம் செய்வதில்லை. தொப்பி பிடித்திருந்ததால் உங்களைப் பற்றி பேசினேன்.
நல்ல விஷயத்தை என்னுடனே வைத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
அவருக்குப் பணம் வேண்டாமாம்.
நன்றி.
நான் 30 வருடங்களாக வானொலியில் வேலை பார்க்கிறேன்,
இங்கு எல்லாமே வாய் வழியான பேச்சு தான், எனவே...
ஸோலிலும் அப்படித்தான். ஆனால் இங்கு, யாரையும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
இப்போது என்னைத் தெரியுமே.
உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக இந்தத் தொப்பியைத் தருகிறேன்.
என் நண்பருக்கு நான் தரும் பரிசு.
அந்தப் பெரிய நிலவு போன்ற முகத்திற்கு நான் தரும் பரிசு.
நன்றி, ஆனால் நான் உங்கள் தொப்பிகளை வாங்க விரும்புகிறேன்.
அதோடு, லூக், உனக்குப் பிரச்சினையில்லை என்றால், அந்த ஓவியத்தையும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
வாங்குகிறீர்களா? உண்மையாகவா? எதை?
-இதோ இதை. -சரி.
நீ அதில் கையெழுத்திட்டால் தான் வாங்குவேன்.
சரி.
ஒருநாள் இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.
இல்லை, இது வெறும் பொழுதுபோக்குத் தான். நான் மருத்துவராகப் போகிறேன்.
ஒரு மூலக்கூறு முனைவுள்ளதா அல்லது முனைவற்றதா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள
அதன் லூயிஸ் அமைப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
முனைவற்ற சேர்மங்கள் ஒத்த தன்மையுடையவை.
மைய அணுவை சுற்றிய எல்லா பக்கங்களும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
மீத்தேனை எடுத்துக் கொண்டால், அதன் மைய கார்பன் அணுவை சுற்றி
எல்லா பக்கங்களிலும் ஹைட்ரஜன் அணு சூழ்ந்திருக்கும்.
முனைவுற்ற சேர்மங்கள் ஒத்த தன்மையுடையதாய் இருக்காது.
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.
உங்கள் விடைத்தாள்கள் என்னிடம் இருக்கின்றன. போகும் போது வாங்கிகொள்ளுங்கள்.
நன்றி.
-ஆலென். பரவாயில்லை. -நன்றி.
-உன்னிடம் நிறைய எதிர்பார்த்தேன், லீ. -நன்றி, பேராசிரியரே.
-ஆர்த்தர். -வாழ்த்துக்கள்.
திரு. சாங்?
மன்னியுங்கள்.
எப்போதும் போல. அசத்திவிட்டாய்.
உனக்கு இதில் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
அதோ வருகிறான்!
மருத்துவராகப் போகும் என் மகன் வந்துவிட்டான்!
-இளைத்துவிட்டாயே. சாப்பிடுகிறாயா? -நன்றாகச் சாப்பிடுகிறேன்.
வாடிக்கையாளர்களை கவனித்துவிட்டு வருகிறேன்.
போதகர்களின் மனைவிகளெல்லாம் வருகிறார்கள்.
மார்த்தா ஜீன்! லூக் வந்திருக்கிறான்!
ஹாய், லூக்.
-ஹாய். -விடுமுறையில் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாயா? உட்கார்.
எனக்கு இந்தத் தொப்பி வேண்டும்.
என் கணவர் “நான் வேண்டுமா இல்லை அந்தத் தொப்பிகளா” எனக் கேட்டார்.
நீங்கள் எதைத் தேர்வுசெய்வீர்களென தெரியும்.
சனிக்கிழமைகளில் “மிஸ்டர் சாங்” கடையில் தான் கூட்டம் வழியும்.
இது அழகாக இருக்கிறது.
இந்தத் தேவாலய பெண்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கிட்டத்தட்ட. ஆனால் அவர்கள் எல்லோருக்கும் என்னைத் தெரியும்.
நான் வானொலியில் இருப்பதால் சிலர் முகத்துக்கு முன் புகழ்வர்.
ஆனால் என் முதுகுக்குப் பின், வேறுமாதிரி நடந்துகொள்வர்.
அப்படியா?
பெண்கள் பிரசங்கம் செய்வது மதகுருக்கு பிடிக்காது.
மத உணர்வை விட, சுய அதிகாரம் தான் அதிகமாக இருக்கிறது.
இப்போது அந்த சுய அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
அடடா. நீ ஒரு பெரிய, நவீன மருத்துவராகப் போகிறாய்.
மருத்துவராகவில்லை என்றால்?
எனக்கு அதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
உண்மையாகவா?
கார் வரை என்னுடன் வா.
நீ மருத்துவராவாய் என நான் நினைக்கவே இல்லை.
நீ ஒரு பிரபல ஓவியராவாய் என நினைத்தேன்.
நான் அதை பணம் கொடுத்து வாங்கினேன். ஞாபகமிருக்கிறதா?
அந்தப் பணத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள்.
நாம் என்ன ஆவோம் என நமக்கே தெரியாது.
நான் நர்சிங் படித்தேன்.
ஆனால் இப்போது என்னைப் பார்.
நீங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன் ஆகிவிட்டீர்கள்.
நீ என்னவாக விரும்புகிறாய் என உனக்குத்தான் தெரியும், திரு. சாங்.
லூக் சாங்
யூசி டேவிஸ் சட்டக் கல்லூரியில் சேர்ந்ததை கான்ஸ்டன்ஸ் உன்னிடம் சொன்னாளா?
இல்லை. அற்புதமான விஷயம்.
என் மகன் மருத்துவரென்றும், என் மகள் வழக்கறிஞரென்றும் அத்தையிடம் சொன்னேன்.
அவரை நினைத்தால் வருத்தமாக இருக்கிறது.
அவரது மகன், பியாங்-ஹோ, வகுப்பில் 28வது இடத்தில் இருக்கிறான்.
அவன் நன்றாகப் படிப்பதில்லை.
நான் படிப்பை நிறுத்தப் போகிறேன்.
என்ன?
மீண்டும் கல்லூரிக்குப் போக மாட்டேன்.
விளையாடாதே.
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். முடிவெடுத்துவிட்டேன்.
நீதான் படிப்பை முடிக்கவே போகிறாயே.
இன்னும் ஒரே ஒரு செமஸ்டர் தான் இருக்கிறது.
இந்தக் கோடை விடுமுறையை என் திறமையை வளர்ப்பதற்காக செலவழிக்கப் போகிறேன்,
நான் கலைக் கல்லூரியில் சேரப் போகிறேன்.
கலைக் கல்லூரியா! பைத்தியக்காரத்தனம்.
நான் ஓவியராகப் போகிறேன்.
நாங்கள்...
உனக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுத்தோம்.
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தருவதற்காக இங்கு குடிபெயர்ந்தோம்.
அதையெல்லாம் நீ தூக்கி எறிகிறாய்.
உன் வாழ்க்கையைக் கெடுத்துக்கொள்ளப் போகிறாயா?
என்ன?
அம்மா.
எனக்கு இதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
அதனால் என்ன?
உன் அப்பா ஓபரா பாடகராக ஆசைப்பட்டார்!
ஆனால் அவர் சகோதரர்கள் போரில் இறந்ததும் அந்த ஆசையை விட்டுவிட்டார்.
சரி!
அவர் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறார்!
எல்லோரை விடவும் அதிகமாக, அவருக்கு தான் இது புரிந்திருக்க வேண்டும்!
அவரது பொறுப்புகள் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்!
அவர் குடும்பத்தின் மீது அக்கறை காட்டினார்.
எனக்கும் அக்கறை இருக்கிறது!
-ஆனால் நான் கஷ்டப்பட முடியாது... -கஷ்டப்படுகிறாயா?
கஷ்டமென்றால் என்னவென்று கூட உனக்குத் தெரியாது.
என்னிடம் திறமை இருப்பதாக மார்த்தா ஜீன் சொல்கிறார்.
என்ன?
நான் சரியான முடிவெடுத்திருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
நாம் ஏன் இப்போது மார்த்தா ஜீனைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
மார்த்தா ஜீன் தான் உன் அம்மாவா?
இது முட்டாள்தனம்.
நான் அவனது படிப்பை நிறுத்தச் சொன்னதில்லையே.
நீங்கள் தான் இந்த எண்ணத்தை அவனுக்குள் விதைத்திருக்கிறீர்காள்.
நான் அவனை ஊக்குவிக்க முயற்சித்தேன்.
அவன் சந்தோஷமில்லாமல் இருந்தான். படைப்பாற்றல் மிக்கவனாக இருந்தான்.
அவனுக்கு இன்னும் ஒரு செமஸ்டர் தான் இருக்கிறது!
அவன் படிப்பை முடித்துவிட்டால், அவனுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.
அது வீணாய் போவதற்கு அனுமதிக்க முடியுமா.
நான் பட்ட கஷ்டங்களை என் பிள்ளைகள் படக்கூடாது என நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் போரிலேயே கழிந்தது. நீங்கள் போரின் சூழலில் வாழ்ந்திருக்கிறீர்களா?
1967ல் நடைபெற்ற டெட்ராய்ட் போராட்டத்தின் போது, இங்கு ஒரு கருப்பின பெண்ணாக வாழ்ந்தேன்.
அவன் என்னுடைய மகன்!
நீங்கள் வானொலியில் வேலை பார்ப்பதால், நீங்கள் சொல்வதையெல்லாம் நாங்கள் கேட்க வேண்டுமா?
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர், அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீதான் அவனது அம்மா. நான் வெறும் வாடிக்கையாளர் தான்.
இப்படியே நடந்து கொண்டால், நீ அவனை இழந்துவிடுவாய்.
அப்பா...
எனக்கு பார்சன்ஸ் கலை கல்லூரியில் ஸ்காலர்ஷிப்புடன் இடம் கிடைத்திருக்கிறது.
நான் உங்களிடம் எதுவுமே கேட்கவில்லை.
இந்த ஓபரா எதைப் பற்றியது தெரியுமா?
ஒரே நாளில் தன் வாழ்க்கையை
அழித்துக்கொள்ளும் ஒரு இளைஞனின் கதை.
நீங்கள் ஆசைப்பட்டது உங்களுக்குக் கிடைக்காததற்காக வருந்துகிறேன்.
எட்டு கலை கல்லூரிகளுக்கு விண்ணப்பித்தேன், எல்லாவற்றிலுமே இடம் கிடைத்துள்ளது.
எனக்கு இதில் திறமையிருக்கிறது.
பார்சன்ஸ்
கலையைப் பற்றி பேசினால், அது பார்க்கப்படும் விதத்தைப் பற்றியும் பேசணும், இல்லையா?
இது ஒரு திறனாய்வு வகுப்பு என்பதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் ஓவியத்திற்கும் பார்வையாளர்களுக்கும் நடுவே ஒரு உரையாடல் இருக்க வேண்டும்.
ஏன் நிலையான பொருள்களை வரைந்திருக்கிறாய்?
டச்சு ஓவியர்களின் கைவண்ணம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அதன் நுட்பம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
தனிப்பட்ட முறையில் உனக்கும் பெர்சிமோன் பழத்திற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கா?
இல்லை. அதன் வடிவமும், வண்ணமும் பிடிக்கும்.
இது எதனுடன் தொடர்புடையது?
நீ வரைந்ததன் கருத்தை அறிய முயல்கிறேன்.
இது அழகாக இருக்கிறது.
அவ்வளவுதான். இதைத்தான் சொல்கிறேன்.
சரி.
அடுத்து போகலாம்.
காவின், இதில் சொல்லப்படும் செய்தி என்ன?
கண்டிப்பாக, இது சூழ்நிலைக்கு ஏற்றது.
கை டிபோர்டின் “த சொசைட்டி ஆஃப் த ஸ்பெக்டக்கல்” எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
இது ஒரு முதலாளித்துவத்தைப் பற்றிய வர்ணனை.
1960களின் காட்சிகளைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?
வருடம் முழுக்க இதைப் பற்றி தான் பேசியிருக்கிறோம்.
அது உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு அர்த்தத்தை கொடுக்க வேண்டும்.
அதாவது, உன் தேர்வுகளை நீயே பார்.
லூக், உன் ஓவியத்தைப் பற்றி உன்னால் விவரிக்க முடிய வேண்டும்.
நான் விவரிக்க விரும்பவில்லை, சரியா?
மக்கள் கலைக்கூடத்திற்கு வந்து, என் ஓவியங்களின்
வடிவங்களினாலும் வண்ணங்களினாலும் ஈர்க்கப்பட வேண்டும்.
இல்லை. இது வெறும் காட்சிகளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.
ஓவியருக்கும் பார்வையாளருக்கும் இடையே ஒரு உரையாடல் இருக்க வேண்டும்...
எதற்காக? அது ரொம்ப அலுப்பை ஏற்படுத்தும், சரியா?
கருத்தியல் கலை முட்டாள்தனமானது. நுட்பமாக இல்லாததற்கு அது ஒரு சாக்கு.
லூக், உன்னிடம்... நான் எதிர்பார்த்தது வித்தியாசமான சிந்தனையை தான்.
அவ்வளவுதான். இது வெறும் கல்லூரி தான்.
உங்களிடம் பாடத்திட்டம் கூட கிடையாது.
இது ஒன்றும் சத்திரம் இல்லை.
வீட்டில் இருந்தால், நீ வேலை செய்ய வேண்டும். கடைக்கு வந்து உதவ வேண்டும்.
வாரத்தில் ஆறு நாட்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு வரவேற்கிறேன்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.
நான் இன்னும் கோபமாகத் தான் இருக்கிறேன்.
ஒலிபரப்பாகிறது
நீங்கள் விரும்பியதை அடைய வேண்டுமென்றால்,
இந்த உலகம் சொல்வதை கருத்தில் கொள்ளாதீர்கள்.
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பது, WQHG ரேடியோவிலிருந்து, நான் உங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன்.
-ஹே. -ஹாய்.
இந்தப் பாடல் முடியும் வரை தான் அவகாசம் இருக்கிறது.
எனவே மூன்று நிமிடத்திற்குள், எல்லாவற்றையும் சொல். நியூ யார்க் எப்படியிருக்கு?
ஏதோ இருக்கிறது.
-நாற்காலியை எடுத்து போட்டு உட்காரு. -சரி.
வந்து, இரண்டாவது முறையாக படிப்பை நிறுத்திவிட்டேன்.
இது எனக்கு சரிவராது. என்னால் முடியாதென நினைக்கிறேன்.
நியூ யார்க்கில் இருப்பது கஷ்டமாக இருக்கலாம். ஆனால் டெட்ராய்ட்டில் சிறந்த கலை நுட்பம் இருக்கிறது.
புகழ்பெற்ற ஓவியர்கள் டெட்ராய்ட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.
நான் ஓவியனே இல்லை என நினைக்கிறேன்.
-கண்டிப்பாக நீ ஒரு ஓவியன் தான். -வேண்டாம், அப்படி சொல்லாதீர்கள்.
சரி, இப்படித்தான் முன்பும் சொன்னீர்கள், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
-நானா? நான் என்ன செய்தேன்? -நீங்கள் தானே இதைச் செய்ய சொன்னீர்கள்.
சரி, நான் சொல்வது எல்லாமே, சரியென்றாகிவிடாது. என் குழந்தைகள் போல நீயும் என்னைப் புறக்கணித்துவிடு.
ஓ, வேண்டாம்.
இது இப்படியிருக்க கூடாது. நான் உன்னுடைய பாஸ் இல்லை.
நீ ஆசைப்பட்டதெல்லாமே கிடைக்காது.
உன்னையே நீ வருத்திக் கொள்வது, எந்த விதத்திலும் உனக்கு உதவாது.
நீ உன் அம்மாவின் மகன்.
இன்னமும் அவள் என்மீது கோபமாக இருக்கிறாள், தெரியுமா? நான் இன்னும் கடைக்குப் போகவே இல்லை.
சாங் குடும்பம், டிராமா செய்கிறீர்கள்.
வெளியே போ.
லூக்
நீங்கள் இன்னமும் இதை வைத்திருக்கிறீர்களா?
ஆமாம். தூக்கிப் போடலாம் என்றிருக்கிறேன்,
ஏனென்றால் இதற்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை எனச் சொல்லிவிட்டாயே.
நான் அதிலிருந்து பின்வாங்கி கொள்ளவிருந்தேன்.
வெளியே போ.
மார்த்தா ஜீன்.
உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
புது தொப்பி வேண்டுமா?
ரொம்ப அழகாகவும், அற்புதமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ரொம்ப உயரமாக, நெஃபர்டிட்டி ராணி அணிந்த தொப்பி போல இருக்க வேண்டும்.
-ஆறு அடி போதுமா? -பன்னிரண்டு அடி.
-சரி. -அது இப்போது ஃபேஷன் இல்லை.
நான் அணிந்தால், ஃபேஷனாகிவிடும்.
ரொம்ப உயரமாக இருக்கும். இது சரிவராது. உருகிய கேக் போல கீழே நழுவி விடும்.
-இது மாதிரியா? -வரைபடத்தை வைத்து முடிவு செய்ய முடியாது.
லூக்கிற்கு புரிந்துவிட்டது. ஆம், எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது!
ரொம்ப உயரமாக இருக்கிறது, செய்ய முடியாது.
-இதைப் பெரிதாகச் செய்யலாம். -வடிவத்திற்கு எதைப் பயன்படுத்துவாய்?
-கம்பிகள். -கம்பிகள் கீழே விழுந்துவிடும்.
-சேர்த்துக் கட்டிவிடலாம்... -அது சரிவராது. முடியவே முடியாது.
நீங்கள் இருவருமே முடிவு செய்யுங்கள்.
இல்லை, பாருங்கள்.
-முடியாது. -இதைப் பாருங்கள்.
இல்லை. போய் மார்த்தா ஜீனோடு சேர்ந்து உருவாக்கு.
இது நன்றாக இருக்கிறதே.
இதை எங்களால் செய்ய முடியும்.
இரண்டு அச்சுகளையும் சேரு.
அப்போது தான் உயரம் கிடைக்கும்.
சில பொருட்களைப் பக்கபலமாகக் கொடுத்தால்தான்
கீழே விழாமல் இருக்கும்.
சரி.
சுற்றிலும், இது மாதிரி செய்.
-நான்தான் சொன்னேனே, பார்த்தீர்களா? ஆம். -சரி.
அதோ வருகிறது.
நெஃபெர்டிட்டியின் தொப்பி போன்றே இருக்கு.
இந்த முறை, ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்சிவிட்டீர்கள்.
நன்றி.
நான் பார்க்கலாமா?
ஆம். என்னை இந்தத் தொப்பியுடனே புதைக்கப் போகிறார்கள்.
இறப்பைப் பற்றி பேசாதீர்கள்.
ஓ, பாராட்டை ஏற்றுக்கொள்.
இருவரும் சர்ச்சுக்கு வந்து, இந்தத் தொப்பியை பொதுவில் அணிந்திருப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.
அட, வேண்டாம். நான் வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவன்.
-வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இடம் இருக்கு. -நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
இறுதியாக, “மிஸ்டர் சாங்” கடைக்கு மிஸ்டர் சாங் கிடைத்துவிட்டார்.
கொடு, அடிப்பாகத்தை எப்படி செய்திருக்கிறாய் எனப் பார்ப்போம்.
சரி.
ஆஹா...
இந்த வடிவம் மனித தலைக்குப் பொருந்தும் என நான் நினைத்திருக்கவே மாட்டேன்.
பார்த்தீர்களா, அந்த அனாடமி வகுப்புகள் நேரத்திற்கு கைகொடுக்கின்றன.
இதை நான் “பறவைக்கூடு” எனச் சொல்வேன்.
இதையெல்லாம் நான் உங்களால் தான் செய்கிறேன், தெரியுமா?
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது உங்களைக் கவனிப்பேன்.
நீங்கள் யோசிப்பதை அப்படியே உருவாக்கி விடுவீர்கள்.
நான் தைக்கிறேன் அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் ஒரு கலைஞர், அம்மா.
இல்லை.
ஆம், நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.
இவ்வளவு நாளாக நான் என்னவாக வேண்டும் என யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்...
அம்மா...
நான் உங்களைப் போல ஆக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
உங்களையெல்லாம் பார்க்கும்போது,
சிலருக்கு இங்கு வந்ததில் இஷ்டமில்லை எனத் தெரிகிறது.
யாரோ ஒருவர் எதிர்மறையான எண்ணத்துடன் காலையில் எழுந்திருத்திருக்கிறீர்கள்.
வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையற்று இருந்தாலும், இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஆண்டவரின் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். ஆமென்?
ஆமென்.
“என்னால் யாருக்காவது உதவ முடியுமென்றால்...
என் பாடலினாலோ, வார்த்தையினாலோ ஒருவரை சந்தோஷப்படுத்த முடியுமென்றால்,
ஒருவர் தவறான பாதையில் பயணிக்கிறார் என்பதை என்னால் சுட்டிக்காட்ட முடியுமென்றால்,
என் வாழ்க்கை வீணாகிவிடவில்லை.”
-ஆமென். -ஆமென்.
என் வாழ்க்கை வீணாகிவிடவில்லை எனச் சொன்னேன். ஆமென்?
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறோம். நாங்கள் உன் இடத்தில் இருக்கிறோம்...
-ஆமென்! -ஓ, ஆமாம்.
ஓ, நான் உழைத்தால்
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
ஓ, நான் உழைத்தால்
ஓ, கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
ஓ, நான் உழைத்தால்
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
அவர் என்னிடம் சொன்னார்
திராட்சை தோட்டத்தில் வேலை செய்தால் கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
ஆண்டவர் சொல்லவில்லையா...
ஆண்டவர் சொல்லவில்லையா
எனக்கு வேலை இருக்கிறது, நிச்சயம் இருக்கிறது
அவர் எனக்கு கிரீடம் தருவார், மக்களே அவர் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
அவர் உங்களுக்கும் ஒன்று தருவார்
உங்களுக்கும் தருவார், அவர் தருவேன் என சொன்னதால், நான் அவரை நம்புகிறேன்
ஓ
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார், மக்களே
டெட்ராய்டில் “மிஸ்டர் சாங்” தொப்பி கடை மிகப்பிரபலமான கடையாகிவிட்டது.
ஒபாமாவின் பதவி ஏற்பு விழாவில் அரிதா ஃபிராங்கிளின் அணிந்திருந்த
தொப்பியை லூக் தான் வடிவமைத்தார்.
மார்த்தா ஜீனும், லூக்கும் வாழ்க்கை முழுவதும்
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.
அவர் தனது நெஃபெர்டிட்டி தொப்பியுடன் புதைக்கப்பட்டார்.
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்
உங்களுக்கும் ஒன்று தருவார் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
நீங்கள் ஒழுங்காக வாழ வேண்டும் உங்கள் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்த வேண்டும்
அவரைப் பார்க்க காத்திருந்தது போதும், அவரைப் பார்க்க இவ்வளவு நாள் காத்திருந்தது போதும்
எனக்கான பரிசிற்காக நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்
அது உங்களுக்கும் கிடைக்கும்
அவர் உங்களுக்கும் தருவார்
அவர் எனக்கும் தருவார்
ஓ, நாம் மேலே போகிறோம்
அங்கு போவதற்கு ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற பிரபல பத்திரிகைத் தொடரைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்