1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
இந்தக் கதை உண்மை சம்பவங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
சில அம்சங்கள்
கற்பனையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
இப்போது ஒளிபரப்பாவது
“மிஸ்டர் சாங்”

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
உண்மை கதையை தழுவியது

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
ஆமாம்.

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
இதுவரை நீங்கள் கேட்டது, மரியாதைக்குரிய
டிமோதி ரைட் எழுதிய “ஐ வில் பி எ விட்னஸ்” பாடல்.

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
அடுத்து வருவது, “த மைட்டி இன்டியானா
டிராவலர்ஸின்”, “ஐ வில் பி சாட்டிஸ்ஃபைட்”.

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
இந்த உலகில் பெண்கள் மதிக்கப்படும் போது தான்
நான் திருப்தியடைவேன்.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
WQHG ரேடியோவிலிருந்து,
நான் தான் உங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன்.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
மீண்டும் முகங்களை வரைகிறாயா?
கூடாது என்று சொன்னேனே. அவற்றை அழித்து விடு.

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
என்ன? நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
ரேடியோவை ஆஃப் பண்ணு!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
ஜன்னலைக் கழுவச் சொன்னேன்.

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
கழுவி விட்டேன்!

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
கழுவியது போலத் தோன்றவில்லையே.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
நீ எனக்கு அதிக வேலை வைக்கிறாய்.
அவற்றைச் சுத்தம் செய்.

17
00:02:12,884 --> 00:02:15,679
லூக்

18
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
வட்டமாக!

19
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
நேராக துடைக்காதே.

20
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
இதற்கு, நீல நிறமா அல்லது...

21
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
அல்லது பச்சையா?

22
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
நீலம்.

23
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
நல்லது.

24
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
சரி, வெளியே போய் விளையாடு!

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
-குறைந்தபட்சம் ஒரு மணி நேரம்!
-சரி.

26
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
இளைஞனே,
அது “ஐ வில் பி எ விட்னஸ்” இசையா?

27
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
ஆமாம், மேடம்.

28
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
இன்று காலை தான் என் ரேடியோ நிகழ்ச்சியில்
அதைப் போட்டேன்.

29
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
கொஞ்சம் இருங்கள்...

30
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
ராணி மார்த்தா ஜீன் நீங்கள் தானா?

31
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
-ஆமாம்.
-நீங்கள் பிரபலமானவர்.

32
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
என் அம்மா ரேடியோவை ஆஃப் செய்யும் வரை,
காலை நேரங்களில் உங்கள் நிகழ்ச்சியைக் கேட்பேன்.

33
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
இங்கிருப்பவர்களுக்கு என்னைப் பற்றித்
தெரிந்திருக்கே. உன் பெயர் என்ன?

34
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
லூக் சாங், “மிஸ்டர் சாங்” கடையின்
உரிமையாளர் ஜின்-ஹோ சாங்கின் மகன்.

35
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
அனைத்து வகைத் தொப்பிகளும்
அணிகலன்களும் கிடைக்கும் கடை.

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
நீங்கள் உள்ளே வந்து எங்களிடம் இருக்கும் அழகான
பொருட்களை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.

37
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
நல்லது, மிஸ்டர் லூக் சாங். நீ இவ்வளவு மரியாதையோடு
அழைக்கும் போது நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

38
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
இதை நான் சமீபத்தில் உருவாக்கினேன்.

39
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
இது உங்களுக்கு கச்சிதமாக இருக்கு.

40
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
இது என் தோள்கள் அளவுக்கு அகலமில்லை. நன்றாக
இருக்கு. இதை அணிய சில விதிமுறைகள் இருக்கே.

41
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
சரி.

42
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
இது எப்படி இருக்கு?

43
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
உங்கள் முகத்துக்கு ஏற்ற மாதிரி இல்லை.
உங்கள் முகம் வட்டமாக இருக்கிறது.

44
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
பெரிய நிலவு மாதிரியான வடிவம்.

45
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
-மன்னிக்கவும். “நிலவு வடிவமா”?
-ஆங்கிலம் அவ்வளவாகத் தெரியாது.

46
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
இல்லை, அவள் ஆங்கிலம்
நன்றாகத் தான் இருக்கிறது.

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
ஒளிவுமறைவில்லாமல் தன் கருத்தை சொல்லும்
விற்பனையாளரை எனக்குப் பிடிக்கும்.

48
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
என் முகம் நிலவு மாதிரி தான். பெரிய தலையும்கூட.
என்னுடைய பெரிய மூளைக்கு அது எனக்குத் தேவை.

49
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
இது எப்படி இருக்கு?

50
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
இது இன்னும் கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

51
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
பார்க்கலாம்.

52
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
இதில் ஏதோ குறைகிறது.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
-ஆமாம், இதில் ஏதோ குறைகிறது தான்.
-சரி. வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்ப வடிவமைப்பீர்களா?

54
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
-ஆமாம்.
-அப்படியென்றால் நல்லது.

55
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
சர்ச்சுக்கு ஒரே மாதிரியாக அணிந்து கொண்டு
செல்ல யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

56
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
கொஞ்சம் பொறுங்கள். ஐடியா.

57
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
என்ன?

58
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
லூக், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கான சர்ச்சுக்கு
போயிருக்கிறாயா?

59
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
கொரியன் மெதடிஸ்ட் சர்ச்சுக்கு போயிருக்கிறேன்.

60
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
அது ரொம்பவே போரடிக்கும்.

61
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
கறுப்பினத்தவர்களின் சர்ச்சும் போரடிக்குமா?

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
இல்லை.

63
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
ஆம்.

64
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
அவர் இறகுகளை வைத்திருக்கிறார்.

65
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
-சரி.
-எங்கிருந்து டெட்ராய்டுக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?

66
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
ஸோல், தென் கொரியா.

67
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்.

68
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
வெளியேறுவதை விட, அங்கிருக்க விரும்புகிறார்கள்
என்பது கேட்க நன்றாக இருக்கும்.

69
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
வியாபாரங்கள் அவ்வளவு நன்றாக நடக்கவில்லை.

70
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்,
அவர்களாகவே உங்களைத் தேடி வருவார்கள்.

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
இந்த ஊரைப் பேய் நகரம் என்று
அழைப்பதைக் கேட்டு அலுத்து விட்டது.

72
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
செலவழிக்கப் பணம் கூட இருக்கிறது.

73
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
ஓ. பாருங்கள், பிடித்திருக்கிறதா?

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
கொரிய மொழியில் “தொப்பி” என்பதை
எப்படிச் சொல்வாய்?

75
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
மோஜா.

76
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
மோஜா? இப்படியா?

77
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
-ஆமாம்.
-ஆமாம். அதற்கு இரண்டு அர்த்தங்கள் உண்டு.

78
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
அதற்கு “தொப்பி” என்றும்,
“அம்மாவும் மகனும்” என்றும் அர்த்தம்.

79
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
சரி.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
மோஜா... மற்றும் மோஜா.

81
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
அடடா. இப்போது,
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

82
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
நான்காவது
அத்தியாயத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்.

83
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
அறிவியல் முறைகள் என்னென்ன?
விஞ்ஞானிகள் இயற்கை உலகத்தைப் பார்க்கும்போது,

84
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
அவர்கள் அடிக்கடி கேள்வியையோ அல்லது
சிக்கலையோ பற்றி யோசிக்கின்றனர்.

85
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
ஆனால், விஞ்ஞானிகள் அதற்கான பதிலை யூகிப்பதில்லை.

86
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
விஞ்ஞானப்பூர்வமான முறைகளைக் கையாண்டு,
தொடர்ச்சியான வழிமுறைகளை உபயோகிக்கின்றனர்.

87
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
படம் 2-ல் மிக முக்கியமான வழிமுறைகள்
காட்டப்பட்டுள்ளன.

88
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
டோர்க்.

89
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
ஹே!
டோர்க் மருத்துவ கல்லூரியில் படித்து,

90
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
அவன் டாக்டர் ஆனதும்
உங்கள் எல்லோருக்கும் பதில் சொல்லுவான்!

91
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
யாரும் இதை செய்ய மாட்டார்கள், அம்மா! புத்தகத்தில்
உள்ளதைப் படிக்கிறார்கள். மனப்பாடம் செய்வதில்லை.

92
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
குறை சொல்லாதே!

93
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
கொரியாவில் இருந்தால், க்ராம் ஸ்கூலில் தினமும்
இரவு 10 மணி வரை படிக்க வேண்டும்.

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
கொரியா அவ்வளவு சிறந்த ஊராக இருந்தால்,
நாம் ஏன் இங்கே குடிபெயர்ந்தோம்?

95
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
உன் அப்பாவின் வியாபார கூட்டாளிகள்
இங்கே இருப்பதால்.

96
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
ஆனால் அவர் அடிக்கடி அங்கேயே போகிறார்.

97
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
ஸோல், அப்புறம் நியூ யார்க்குக்கு போனேன்,
அதுவும் வெறும் இரண்டு வாரங்கள் மட்டும் தான்.

98
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
என்னுடைய செல்லோ ஒப்பித்தல் நிகழ்ச்சி என்ன ஆச்சு?

99
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
அடக் கடவுளே!

100
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
ஏகப்பட்ட கேள்விகள் கேட்கிறாய், சரியாகச்
சாப்பிடுவதில்லை, அதனால்தான் ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.

101
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
சிரிக்காதீர்கள்! நீங்களும் சாப்பிடுங்கள்.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
நீங்கள் எல்லோருமே ரொம்ப ஒல்லி தான்.

103
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
டோர்க்குகள்.

104
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
அப்பா?

105
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
அப்பா!

106
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
உங்களோடு நானும் நியூ யார்க்கிற்கு வரட்டுமா?

107
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
நான் வியாபார விஷயமாகப் போகிறேன்.

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

109
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
நான் தான் உங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன் பேசுகிறேன்.

110
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
சரி, இன்றைய காலைப் பொழுதில்,
இது ரேடியோவாக இல்லாமல்

111
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
டிவியாக இருந்திருக்கக் கூடாதா என்று
நீங்கள் அனைவரும் ஆசைப்படப் போகிறீர்கள்,

112
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
ஏனென்றால், நான் இப்போது
அட்டகாசமாக இருக்கிறேன்.

113
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
ஏன் தெரியுமா? “மிஸ்டர் சாங்” கடையில் இருந்து
ஒரு புதிய தொப்பியை வாங்கியிருக்கிறன்.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
அம்மா! அம்மா!

115
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
என்ன ஆச்சு?

116
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
-வந்து கேளுங்கள்!
-புறநகர் கடைக்காரர்கள் அனைவரும்

117
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
“மிஸ்டர் சாங்” கடையைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளணும்.
உலகத் தர சேவை மற்றும் கவர்ச்சியான தொப்பிகள்.

118
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
அடுத்த வார இறுதியில் மீண்டும்
அந்தக் கடைக்குச் செல்லலாம் என இருக்கிறேன்.

119
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
நாம் பிரபலமாகிவிட்டோம்!

120
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
திறந்திருக்கிறது
உள்ளே வாருங்கள்

121
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
நான் ஆடம்பரமாக காட்டிக்கொள்ள
விரும்பவில்லை. எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

122
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
ஆனால் கடவுளை ஈர்க்க வேண்டும், அப்போதுதான்
நம் கோரிக்கைகளை அவர் கேட்பார், சரியா?

123
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
அவருக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

124
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
கடவுள் அவங்களின்
தொப்பியைக் கவனிக்க வேண்டுமென நினைக்குறாங்க.

125
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
-இது அவங்க முகத்திற்கு நன்றாக இருக்கிறதென சொல்.
-மன்னிக்கவும்.

126
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
உங்களிடம் அலங்காரத் தொப்பி இருக்கிறதா?

127
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
இருக்கிறது.

128
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
அலங்கார தொப்பியென்றால்
என்னவென்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அம்மா.

129
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
திருமதி. எல்லிஸை தொலைபேசியில்
அழைத்துப் பேசு.

130
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
ஆட்டோமொபைல்
நிறுவனத்தில் இன்று போனஸ் வழங்கும் நாள்.

131
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
-சத்தத்தை அதிகரி, அன்பே.
-சரிதான், இன்று போனஸ் வழங்கும் நாள்.

132
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கணவர்களைப் பார்த்துப்
பணத்தை வாங்கிவிடுங்கள்.

133
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
கேட்டாயா, ஆஷ்லி? இன்று போனஸ் தரும்
நாள் என மார்த்தா ஜீன் சொல்கிறார்.

134
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
நீ அந்த ஆட்டோமொபைல் நிறுவனத்திற்கே சென்றுவிடு.

135
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
இதோ கிளம்பிவிட்டேன்.

136
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
நான் எவ்வளவு தர வேண்டும்?

137
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
இது எவ்வளவு, அம்மா?

138
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
அந்த அட்டையைப் பார்.

139
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 டாலர் தாருங்கள்.

140
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
-அம்மா.
-நன்றி.

141
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
ஹலோ?

142
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
மார்த்தா ஜீன்!

143
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
அவரை உள்ளே அழைத்து வா, மகனே.

144
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
சரி.

145
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
ஹலோ. உன் அம்மா இங்கு இருக்கிறாரா?

146
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
-என்னுடன் வாருங்கள்.
-நன்றி.

147
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
உள்ளே வாருங்கள்.
அவருக்கு நாற்காலி போடு.

148
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
-உட்காருங்கள். சரி.
-நன்றி.

149
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

150
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
வானொலி நிலையத்திற்கு நீங்கள் அழைத்ததாகச்
சொன்னார்கள், அதுதான் பார்க்கலாமென வந்தேன்.

151
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
-சரி.

152
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
ஆம்.

153
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
நீ நன்றாக வரைகிறாய். நான் பார்க்கலாமா?

154
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
சரி. கண்டிப்பாக.

155
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.
ரொம்ப வசீகரமாக இருக்கிறது.

156
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
நாங்கள் உங்களுக்கு
எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?

157
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
எனக்கா?

158
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
வானொலியில் விளம்பரம் செய்ததற்காக.

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
விளம்பரம் செய்ததற்காக
அம்மா உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன் என்கிறார்.

160
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
நான் விளம்பரம் செய்வதில்லை. தொப்பி
பிடித்திருந்ததால் உங்களைப் பற்றி பேசினேன்.

161
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
நல்ல விஷயத்தை என்னுடனே
வைத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

162
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
அவருக்குப் பணம் வேண்டாமாம்.

163
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
நன்றி.

164
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
நான் 30 வருடங்களாக
வானொலியில் வேலை பார்க்கிறேன்,

165
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
இங்கு எல்லாமே
வாய் வழியான பேச்சு தான், எனவே...

166
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
ஸோலிலும் அப்படித்தான்.
ஆனால் இங்கு, யாரையும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

167
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
இப்போது என்னைத் தெரியுமே.

168
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக
இந்தத் தொப்பியைத் தருகிறேன்.

169
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
என் நண்பருக்கு நான் தரும் பரிசு.

170
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
அந்தப் பெரிய நிலவு போன்ற முகத்திற்கு
நான் தரும் பரிசு.

171
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
நன்றி, ஆனால் நான் உங்கள் தொப்பிகளை
வாங்க விரும்புகிறேன்.

172
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
அதோடு, லூக், உனக்குப் பிரச்சினையில்லை என்றால்,
அந்த ஓவியத்தையும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

173
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
வாங்குகிறீர்களா? உண்மையாகவா? எதை?

174
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
-இதோ இதை.
-சரி.

175
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
நீ அதில் கையெழுத்திட்டால் தான் வாங்குவேன்.

176
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
சரி.

177
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
ஒருநாள் இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

178
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
இல்லை, இது வெறும் பொழுதுபோக்குத் தான்.
நான் மருத்துவராகப் போகிறேன்.

179
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
ஒரு மூலக்கூறு முனைவுள்ளதா அல்லது
முனைவற்றதா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள

180
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
அதன் லூயிஸ் அமைப்புகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

181
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
முனைவற்ற சேர்மங்கள் ஒத்த தன்மையுடையவை.

182
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
மைய அணுவை சுற்றிய எல்லா பக்கங்களும்
ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

183
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
மீத்தேனை எடுத்துக் கொண்டால்,
அதன் மைய கார்பன் அணுவை சுற்றி

184
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
எல்லா பக்கங்களிலும் ஹைட்ரஜன் அணு சூழ்ந்திருக்கும்.

185
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
முனைவுற்ற சேர்மங்கள்
ஒத்த தன்மையுடையதாய் இருக்காது.

186
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

187
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
உங்கள் விடைத்தாள்கள் என்னிடம் இருக்கின்றன.
போகும் போது வாங்கிகொள்ளுங்கள்.

188
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
நன்றி.

189
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
-ஆலென். பரவாயில்லை.
-நன்றி.

190
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
-உன்னிடம் நிறைய எதிர்பார்த்தேன், லீ.
-நன்றி, பேராசிரியரே.

191
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
-ஆர்த்தர்.
-வாழ்த்துக்கள்.

192
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
திரு. சாங்?

193
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
மன்னியுங்கள்.

194
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
எப்போதும் போல. அசத்திவிட்டாய்.

195
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
உனக்கு இதில் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.

196
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
அதோ வருகிறான்!

197
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
மருத்துவராகப் போகும்
என் மகன் வந்துவிட்டான்!

198
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
-இளைத்துவிட்டாயே. சாப்பிடுகிறாயா?
-நன்றாகச் சாப்பிடுகிறேன்.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,932
வாடிக்கையாளர்களை கவனித்துவிட்டு வருகிறேன்.

200
00:13:26,016 --> 00:13:27,225
போதகர்களின் மனைவிகளெல்லாம் வருகிறார்கள்.

201
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
மார்த்தா ஜீன்! லூக் வந்திருக்கிறான்!

202
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
ஹாய், லூக்.

203
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
-ஹாய்.
-விடுமுறையில் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாயா? உட்கார்.

204
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
எனக்கு இந்தத் தொப்பி வேண்டும்.

205
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
என் கணவர் “நான் வேண்டுமா இல்லை
அந்தத் தொப்பிகளா” எனக் கேட்டார்.

206
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
நீங்கள் எதைத் தேர்வுசெய்வீர்களென தெரியும்.

207
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
சனிக்கிழமைகளில்
“மிஸ்டர் சாங்” கடையில் தான் கூட்டம் வழியும்.

208
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
இது அழகாக இருக்கிறது.

209
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
இந்தத் தேவாலய பெண்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

210
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
கிட்டத்தட்ட. ஆனால் அவர்கள்
எல்லோருக்கும் என்னைத் தெரியும்.

211
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
நான் வானொலியில் இருப்பதால்
சிலர் முகத்துக்கு முன் புகழ்வர்.

212
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
ஆனால் என் முதுகுக்குப் பின்,
வேறுமாதிரி நடந்துகொள்வர்.

213
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
அப்படியா?

214
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
பெண்கள் பிரசங்கம் செய்வது மதகுருக்கு பிடிக்காது.

215
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
மத உணர்வை விட,
சுய அதிகாரம் தான் அதிகமாக இருக்கிறது.

216
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
இப்போது அந்த சுய அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

217
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
அடடா. நீ ஒரு பெரிய,
நவீன மருத்துவராகப் போகிறாய்.

218
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
மருத்துவராகவில்லை என்றால்?

219
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
எனக்கு அதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

220
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
உண்மையாகவா?

221
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
கார் வரை என்னுடன் வா.

222
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
நீ மருத்துவராவாய் என நான் நினைக்கவே இல்லை.

223
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
நீ ஒரு பிரபல ஓவியராவாய் என நினைத்தேன்.

224
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
நான் அதை பணம் கொடுத்து வாங்கினேன்.
ஞாபகமிருக்கிறதா?

225
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
அந்தப் பணத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள்.

226
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
நாம் என்ன ஆவோம் என நமக்கே தெரியாது.

227
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
நான் நர்சிங் படித்தேன்.

228
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
ஆனால் இப்போது என்னைப் பார்.

229
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
நீங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன் ஆகிவிட்டீர்கள்.

230
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
நீ என்னவாக விரும்புகிறாய் என
உனக்குத்தான் தெரியும், திரு. சாங்.

231
00:14:59,943 --> 00:15:00,944
லூக் சாங்

232
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
யூசி டேவிஸ் சட்டக் கல்லூரியில்
சேர்ந்ததை கான்ஸ்டன்ஸ் உன்னிடம் சொன்னாளா?

233
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
இல்லை. அற்புதமான விஷயம்.

234
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
என் மகன் மருத்துவரென்றும்,
என் மகள் வழக்கறிஞரென்றும் அத்தையிடம் சொன்னேன்.

235
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
அவரை நினைத்தால் வருத்தமாக இருக்கிறது.

236
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
அவரது மகன், பியாங்-ஹோ,
வகுப்பில் 28வது இடத்தில் இருக்கிறான்.

237
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
அவன் நன்றாகப் படிப்பதில்லை.

238
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
நான் படிப்பை நிறுத்தப் போகிறேன்.

239
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
என்ன?

240
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
மீண்டும் கல்லூரிக்குப் போக மாட்டேன்.

241
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
விளையாடாதே.

242
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

243
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
நீதான் படிப்பை முடிக்கவே போகிறாயே.

244
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
இன்னும் ஒரே ஒரு செமஸ்டர் தான் இருக்கிறது.

245
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
இந்தக் கோடை விடுமுறையை என் திறமையை
வளர்ப்பதற்காக செலவழிக்கப் போகிறேன்,

246
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
நான் கலைக் கல்லூரியில் சேரப் போகிறேன்.

247
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
கலைக் கல்லூரியா! பைத்தியக்காரத்தனம்.

248
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
நான் ஓவியராகப் போகிறேன்.

249
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
நாங்கள்...

250
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
உனக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுத்தோம்.

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தருவதற்காக
இங்கு குடிபெயர்ந்தோம்.

252
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
அதையெல்லாம் நீ தூக்கி எறிகிறாய்.

253
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
உன் வாழ்க்கையைக்
கெடுத்துக்கொள்ளப் போகிறாயா?

254
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
என்ன?

255
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
அம்மா.

256
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
எனக்கு இதுதான் பிடிச்சிருக்கு.

257
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
அதனால் என்ன?

258
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
உன் அப்பா ஓபரா பாடகராக ஆசைப்பட்டார்!

259
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
ஆனால் அவர் சகோதரர்கள் போரில் இறந்ததும்
அந்த ஆசையை விட்டுவிட்டார்.

260
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
சரி!

261
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
அவர் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறார்!

262
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
எல்லோரை விடவும் அதிகமாக,
அவருக்கு தான் இது புரிந்திருக்க வேண்டும்!

263
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
அவரது பொறுப்புகள் என்னவென்று
அவருக்குத் தெரியும்!

264
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
அவர் குடும்பத்தின் மீது அக்கறை காட்டினார்.

265
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
எனக்கும் அக்கறை இருக்கிறது!

266
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
-ஆனால் நான் கஷ்டப்பட முடியாது...
-கஷ்டப்படுகிறாயா?

267
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
கஷ்டமென்றால் என்னவென்று கூட
உனக்குத் தெரியாது.

268
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
என்னிடம் திறமை இருப்பதாக
மார்த்தா ஜீன் சொல்கிறார்.

269
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
என்ன?

270
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
நான் சரியான முடிவெடுத்திருப்பதாக
அவர் நினைக்கிறார்.

271
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
நாம் ஏன் இப்போது
மார்த்தா ஜீனைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

272
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
மார்த்தா ஜீன் தான் உன் அம்மாவா?

273
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
இது முட்டாள்தனம்.

274
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
நான் அவனது
படிப்பை நிறுத்தச் சொன்னதில்லையே.

275
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
நீங்கள் தான் இந்த எண்ணத்தை
அவனுக்குள் விதைத்திருக்கிறீர்காள்.

276
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
நான் அவனை ஊக்குவிக்க முயற்சித்தேன்.

277
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
அவன் சந்தோஷமில்லாமல் இருந்தான்.
படைப்பாற்றல் மிக்கவனாக இருந்தான்.

278
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
அவனுக்கு இன்னும் ஒரு செமஸ்டர் தான் இருக்கிறது!

279
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
அவன் படிப்பை முடித்துவிட்டால்,
அவனுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.

280
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
அது வீணாய் போவதற்கு அனுமதிக்க முடியுமா.

281
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
நான் பட்ட கஷ்டங்களை என் பிள்ளைகள் படக்கூடாது
என நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

282
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
என் வாழ்க்கை முழுவதும் போரிலேயே கழிந்தது.
நீங்கள் போரின் சூழலில் வாழ்ந்திருக்கிறீர்களா?

283
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
1967ல் நடைபெற்ற டெட்ராய்ட் போராட்டத்தின் போது,
இங்கு ஒரு கருப்பின பெண்ணாக வாழ்ந்தேன்.

284
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
அவன் என்னுடைய மகன்!

285
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
நீங்கள் வானொலியில் வேலை பார்ப்பதால், நீங்கள்
சொல்வதையெல்லாம் நாங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

286
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர், அவ்வளவுதான்.

287
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

288
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
நீதான் அவனது அம்மா.
நான் வெறும் வாடிக்கையாளர் தான்.

289
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
இப்படியே நடந்து கொண்டால்,
நீ அவனை இழந்துவிடுவாய்.

290
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
அப்பா...

291
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
எனக்கு பார்சன்ஸ் கலை கல்லூரியில்
ஸ்காலர்ஷிப்புடன் இடம் கிடைத்திருக்கிறது.

292
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
நான் உங்களிடம் எதுவுமே கேட்கவில்லை.

293
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
இந்த ஓபரா எதைப் பற்றியது தெரியுமா?

294
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
ஒரே நாளில் தன் வாழ்க்கையை

295
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
அழித்துக்கொள்ளும் ஒரு இளைஞனின் கதை.

296
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
நீங்கள் ஆசைப்பட்டது
உங்களுக்குக் கிடைக்காததற்காக வருந்துகிறேன்.

297
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
எட்டு கலை கல்லூரிகளுக்கு
விண்ணப்பித்தேன், எல்லாவற்றிலுமே இடம் கிடைத்துள்ளது.

298
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
எனக்கு இதில் திறமையிருக்கிறது.

299
00:20:38,073 --> 00:20:43,245
பார்சன்ஸ்

300
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
கலையைப் பற்றி பேசினால், அது
பார்க்கப்படும் விதத்தைப் பற்றியும் பேசணும், இல்லையா?

301
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
இது ஒரு திறனாய்வு வகுப்பு என்பதை
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

302
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
உங்கள் ஓவியத்திற்கும் பார்வையாளர்களுக்கும்
நடுவே ஒரு உரையாடல் இருக்க வேண்டும்.

303
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
ஏன் நிலையான பொருள்களை வரைந்திருக்கிறாய்?

304
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
டச்சு ஓவியர்களின் கைவண்ணம்
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

305
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
அதன் நுட்பம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

306
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
தனிப்பட்ட முறையில் உனக்கும்
பெர்சிமோன் பழத்திற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கா?

307
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
இல்லை. அதன் வடிவமும்,
வண்ணமும் பிடிக்கும்.

308
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
இது எதனுடன் தொடர்புடையது?

309
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
நீ வரைந்ததன் கருத்தை அறிய முயல்கிறேன்.

310
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
இது அழகாக இருக்கிறது.

311
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
அவ்வளவுதான். இதைத்தான் சொல்கிறேன்.

312
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
சரி.

313
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
அடுத்து போகலாம்.

314
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
காவின், இதில் சொல்லப்படும் செய்தி என்ன?

315
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
கண்டிப்பாக, இது சூழ்நிலைக்கு ஏற்றது.

316
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
கை டிபோர்டின் “த சொசைட்டி ஆஃப் த ஸ்பெக்டக்கல்”
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

317
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
இது ஒரு முதலாளித்துவத்தைப் பற்றிய வர்ணனை.

318
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
1960களின் காட்சிகளைத்
தேர்ந்தெடுத்ததற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?

319
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
வருடம் முழுக்க
இதைப் பற்றி தான் பேசியிருக்கிறோம்.

320
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
அது உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு அர்த்தத்தை
கொடுக்க வேண்டும்.

321
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
அதாவது, உன் தேர்வுகளை நீயே பார்.

322
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
லூக், உன் ஓவியத்தைப் பற்றி
உன்னால் விவரிக்க முடிய வேண்டும்.

323
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
நான் விவரிக்க விரும்பவில்லை, சரியா?

324
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
மக்கள் கலைக்கூடத்திற்கு வந்து,
என் ஓவியங்களின்

325
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
வடிவங்களினாலும் வண்ணங்களினாலும்
ஈர்க்கப்பட வேண்டும்.

326
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
இல்லை. இது வெறும்
காட்சிகளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

327
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
ஓவியருக்கும் பார்வையாளருக்கும் இடையே
ஒரு உரையாடல் இருக்க வேண்டும்...

328
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
எதற்காக? அது ரொம்ப
அலுப்பை ஏற்படுத்தும், சரியா?

329
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
கருத்தியல் கலை முட்டாள்தனமானது.
நுட்பமாக இல்லாததற்கு அது ஒரு சாக்கு.

330
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
லூக், உன்னிடம்... நான் எதிர்பார்த்தது
வித்தியாசமான சிந்தனையை தான்.

331
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
அவ்வளவுதான்.
இது வெறும் கல்லூரி தான்.

332
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
உங்களிடம் பாடத்திட்டம் கூட கிடையாது.

333
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
இது ஒன்றும் சத்திரம் இல்லை.

334
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
வீட்டில் இருந்தால், நீ வேலை செய்ய வேண்டும்.
கடைக்கு வந்து உதவ வேண்டும்.

335
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
வாரத்தில் ஆறு நாட்கள்.

336
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு வரவேற்கிறேன்.

337
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
மகிழ்ச்சியாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

338
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
நான் இன்னும் கோபமாகத் தான் இருக்கிறேன்.

339
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
ஒலிபரப்பாகிறது

340
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
நீங்கள் விரும்பியதை அடைய வேண்டுமென்றால்,

341
00:24:24,216 --> 00:24:28,511
இந்த உலகம் சொல்வதை கருத்தில் கொள்ளாதீர்கள்.

342
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பது, WQHG
ரேடியோவிலிருந்து, நான் உங்கள் ராணி மார்த்தா ஜீன்.

343
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
-ஹே.
-ஹாய்.

344
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
இந்தப் பாடல் முடியும் வரை தான்
அவகாசம் இருக்கிறது.

345
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
எனவே மூன்று நிமிடத்திற்குள், எல்லாவற்றையும் சொல்.
நியூ யார்க் எப்படியிருக்கு?

346
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
ஏதோ இருக்கிறது.

347
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
-நாற்காலியை எடுத்து போட்டு உட்காரு.
-சரி.

348
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
வந்து, இரண்டாவது முறையாக
படிப்பை நிறுத்திவிட்டேன்.

349
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
இது எனக்கு சரிவராது.
என்னால் முடியாதென நினைக்கிறேன்.

350
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
நியூ யார்க்கில் இருப்பது கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் டெட்ராய்ட்டில் சிறந்த கலை நுட்பம் இருக்கிறது.

351
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
புகழ்பெற்ற ஓவியர்கள்
டெட்ராய்ட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.

352
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
நான் ஓவியனே இல்லை என நினைக்கிறேன்.

353
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
-கண்டிப்பாக நீ ஒரு ஓவியன் தான்.
-வேண்டாம், அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

354
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
சரி, இப்படித்தான் முன்பும் சொன்னீர்கள்,
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

355
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
-நானா? நான் என்ன செய்தேன்?
-நீங்கள் தானே இதைச் செய்ய சொன்னீர்கள்.

356
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
சரி, நான் சொல்வது எல்லாமே, சரியென்றாகிவிடாது.
என் குழந்தைகள் போல நீயும் என்னைப் புறக்கணித்துவிடு.

357
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
ஓ, வேண்டாம்.

358
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
இது இப்படியிருக்க கூடாது.
நான் உன்னுடைய பாஸ் இல்லை.

359
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
நீ ஆசைப்பட்டதெல்லாமே கிடைக்காது.

360
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
உன்னையே நீ வருத்திக் கொள்வது,
எந்த விதத்திலும் உனக்கு உதவாது.

361
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
நீ உன் அம்மாவின் மகன்.

362
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
இன்னமும் அவள் என்மீது கோபமாக இருக்கிறாள்,
தெரியுமா? நான் இன்னும் கடைக்குப் போகவே இல்லை.

363
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
சாங் குடும்பம், டிராமா செய்கிறீர்கள்.

364
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
வெளியே போ.

365
00:26:06,943 --> 00:26:08,361
லூக்

366
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
நீங்கள் இன்னமும் இதை வைத்திருக்கிறீர்களா?

367
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
ஆமாம். தூக்கிப் போடலாம் என்றிருக்கிறேன்,

368
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
ஏனென்றால் இதற்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை
எனச் சொல்லிவிட்டாயே.

369
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
நான் அதிலிருந்து பின்வாங்கி கொள்ளவிருந்தேன்.

370
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
வெளியே போ.

371
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
மார்த்தா ஜீன்.

372
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

373
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
புது தொப்பி வேண்டுமா?

374
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
ரொம்ப அழகாகவும்,
அற்புதமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

375
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
ரொம்ப உயரமாக, நெஃபர்டிட்டி ராணி
அணிந்த தொப்பி போல இருக்க வேண்டும்.

376
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
-ஆறு அடி போதுமா?
-பன்னிரண்டு அடி.

377
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
-சரி.
-அது இப்போது ஃபேஷன் இல்லை.

378
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
நான் அணிந்தால், ஃபேஷனாகிவிடும்.

379
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
ரொம்ப உயரமாக இருக்கும். இது சரிவராது.
உருகிய கேக் போல கீழே நழுவி விடும்.

380
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
-இது மாதிரியா?
-வரைபடத்தை வைத்து முடிவு செய்ய முடியாது.

381
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
லூக்கிற்கு புரிந்துவிட்டது.
ஆம், எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது!

382
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
ரொம்ப உயரமாக இருக்கிறது,
செய்ய முடியாது.

383
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
-இதைப் பெரிதாகச் செய்யலாம்.
-வடிவத்திற்கு எதைப் பயன்படுத்துவாய்?

384
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
-கம்பிகள்.
-கம்பிகள் கீழே விழுந்துவிடும்.

385
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
-சேர்த்துக் கட்டிவிடலாம்...
-அது சரிவராது. முடியவே முடியாது.

386
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
நீங்கள் இருவருமே முடிவு செய்யுங்கள்.

387
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
இல்லை, பாருங்கள்.

388
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
-முடியாது.
-இதைப் பாருங்கள்.

389
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
இல்லை. போய் மார்த்தா ஜீனோடு
சேர்ந்து உருவாக்கு.

390
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
இது நன்றாக இருக்கிறதே.

391
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
இதை எங்களால் செய்ய முடியும்.

392
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
இரண்டு அச்சுகளையும் சேரு.

393
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
அப்போது தான் உயரம் கிடைக்கும்.

394
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
சில பொருட்களைப் பக்கபலமாகக் கொடுத்தால்தான்

395
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
கீழே விழாமல் இருக்கும்.

396
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
சரி.

397
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
சுற்றிலும், இது மாதிரி செய்.

398
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
-நான்தான் சொன்னேனே, பார்த்தீர்களா? ஆம்.
-சரி.

399
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
அதோ வருகிறது.

400
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
நெஃபெர்டிட்டியின் தொப்பி போன்றே இருக்கு.

401
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
இந்த முறை, ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்சிவிட்டீர்கள்.

402
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
நன்றி.

403
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
நான் பார்க்கலாமா?

404
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
ஆம். என்னை இந்தத் தொப்பியுடனே
புதைக்கப் போகிறார்கள்.

405
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
இறப்பைப் பற்றி பேசாதீர்கள்.

406
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
ஓ, பாராட்டை ஏற்றுக்கொள்.

407
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
இருவரும் சர்ச்சுக்கு வந்து, இந்தத் தொப்பியை
பொதுவில் அணிந்திருப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

408
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
அட, வேண்டாம். நான் வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவன்.

409
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
-வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் இடம் இருக்கு.
-நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

410
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
இறுதியாக, “மிஸ்டர் சாங்” கடைக்கு
மிஸ்டர் சாங் கிடைத்துவிட்டார்.

411
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
கொடு, அடிப்பாகத்தை எப்படி
செய்திருக்கிறாய் எனப் பார்ப்போம்.

412
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
சரி.

413
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
ஆஹா...

414
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
இந்த வடிவம் மனித தலைக்குப் பொருந்தும்
என நான் நினைத்திருக்கவே மாட்டேன்.

415
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
பார்த்தீர்களா, அந்த அனாடமி வகுப்புகள்
நேரத்திற்கு கைகொடுக்கின்றன.

416
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
இதை நான் “பறவைக்கூடு”
எனச் சொல்வேன்.

417
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
இதையெல்லாம் நான்
உங்களால் தான் செய்கிறேன், தெரியுமா?

418
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது
உங்களைக் கவனிப்பேன்.

419
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
நீங்கள் யோசிப்பதை அப்படியே
உருவாக்கி விடுவீர்கள்.

420
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
நான் தைக்கிறேன் அவ்வளவுதான்.

421
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
நீங்கள் ஒரு கலைஞர், அம்மா.

422
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
இல்லை.

423
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
ஆம், நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.

424
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
இவ்வளவு நாளாக நான்
என்னவாக வேண்டும் என யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்...

425
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
அம்மா...

426
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
நான் உங்களைப் போல
ஆக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

427
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
உங்களையெல்லாம் பார்க்கும்போது,

428
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
சிலருக்கு இங்கு வந்ததில் இஷ்டமில்லை
எனத் தெரிகிறது.

429
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
யாரோ ஒருவர் எதிர்மறையான எண்ணத்துடன்
காலையில் எழுந்திருத்திருக்கிறீர்கள்.

430
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையற்று இருந்தாலும்,
இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

431
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
நீங்கள் ஆண்டவரின் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

432
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். ஆமென்?

433
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
ஆமென்.

434
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
“என்னால் யாருக்காவது உதவ முடியுமென்றால்...

435
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
என் பாடலினாலோ, வார்த்தையினாலோ
ஒருவரை சந்தோஷப்படுத்த முடியுமென்றால்,

436
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
ஒருவர் தவறான பாதையில் பயணிக்கிறார் என்பதை
என்னால் சுட்டிக்காட்ட முடியுமென்றால்,

437
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
என் வாழ்க்கை வீணாகிவிடவில்லை.”

438
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
-ஆமென்.
-ஆமென்.

439
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
என் வாழ்க்கை
வீணாகிவிடவில்லை எனச் சொன்னேன். ஆமென்?

440
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறோம்.
நாங்கள் உன் இடத்தில் இருக்கிறோம்...

441
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
-ஆமென்!
-ஓ, ஆமாம்.

442
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
ஓ, நான் உழைத்தால்

443
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

444
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
ஓ, நான் உழைத்தால்

445
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
ஓ, கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

446
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
ஓ, நான் உழைத்தால்

447
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

448
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
அவர் என்னிடம் சொன்னார்

449
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
திராட்சை தோட்டத்தில் வேலை செய்தால்
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

450
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
ஆண்டவர் சொல்லவில்லையா...

451
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
ஆண்டவர் சொல்லவில்லையா

452
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
ஆண்டவர் சொல்லவில்லையா

453
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
எனக்கு வேலை இருக்கிறது,
நிச்சயம் இருக்கிறது

454
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
அவர் எனக்கு கிரீடம் தருவார், மக்களே
அவர் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

455
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
அவர் உங்களுக்கும் ஒன்று தருவார்

456
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
உங்களுக்கும் தருவார், அவர் தருவேன் என
சொன்னதால், நான் அவரை நம்புகிறேன்

457
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
ஓ

458
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

459
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார், மக்களே

460
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
டெட்ராய்டில் “மிஸ்டர் சாங்” தொப்பி கடை
மிகப்பிரபலமான கடையாகிவிட்டது.

461
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
ஒபாமாவின் பதவி ஏற்பு விழாவில்
அரிதா ஃபிராங்கிளின் அணிந்திருந்த

462
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
தொப்பியை லூக் தான் வடிவமைத்தார்.

463
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
மார்த்தா ஜீனும், லூக்கும்
வாழ்க்கை முழுவதும்

464
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

465
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
அவர் தனது நெஃபெர்டிட்டி தொப்பியுடன்
புதைக்கப்பட்டார்.

466
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
கடவுள் எனக்கு கிரீடம் தருவார்

467
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
உங்களுக்கும் ஒன்று தருவார்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்

468
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
நீங்கள் ஒழுங்காக வாழ வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்த வேண்டும்

469
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
அவரைப் பார்க்க காத்திருந்தது போதும்,
அவரைப் பார்க்க இவ்வளவு நாள் காத்திருந்தது போதும்

470
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
எனக்கான பரிசிற்காக நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்

471
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
அது உங்களுக்கும் கிடைக்கும்

472
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
அவர் உங்களுக்கும் தருவார்

473
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
அவர் எனக்கும் தருவார்

474
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
ஓ, நாம் மேலே போகிறோம்

475
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
அங்கு போவதற்கு ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

476
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
“லிட்டில் அமெரிக்கா” என்ற
பிரபல பத்திரிகைத் தொடரைத் தழுவியது

477
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்