1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
ఈ కథ నిజ జీవిత సన్నివేశాల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
కొన్ని అంశాలు కల్పించబడ్డాయి.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
ప్రసారమవుతున్నది
"మిస్టర్ సాంగ్"

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
కచ్చితంగా.

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
ఇప్పుడు ప్లే చేసింది, రెవేరెండ్ తిమోతీ రైట్ పాట,
"ఐ విల్ బి ఏ విట్నెస్".

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
తర్వాత రాబోతున్నది, మైటీ ఇండియానా ట్రావెలర్స్ పాట
"ఐ విల్ బి శాటిస్ఫైడ్".

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
ఈ ప్రపంచంలోని మహిళలకు గౌరవం దక్కడం మొదలైతే
నేను సంతృప్తి చెందుతాను.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
నేను డబ్ల్యూక్యూహెచ్జి రేడియో నుండి
మార్తా జీన్ ద క్వీన్ ని.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
నువ్వు మళ్ళీ మొహాలు గీస్తున్నావా?
అలా చేయొద్దని చెప్పాను కదా. అంతా శుభ్రం చెయ్.

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
ఏంటి? నాకేం వినిపించడం లేదు.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
రేడియో ఆపు!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
నేను కిటికీ అద్దాలు కడగమని చెప్పాను.

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
శుభ్రం చేశాను!

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
నాకు అలా కనిపించడం లేదు.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
నువ్వు నాకు మరింత పని పెడుతున్నావు.
అన్నీ శుభ్రం చెయ్!

17
00:02:12,884 --> 00:02:15,679
లూక్

18
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
గుండ్రంగా తుడవాలి!

19
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
పైకి కిందకి కాదు!

20
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
దీనికి, నీలం రంగు వేయాలా…

21
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
లేదా పచ్చదా?

22
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
నీలం.

23
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
బాగా చెప్పావు.

24
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
ఇప్పుడిక బయటకు వెళ్లి ప్లే చెయ్!

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
-కనీసం ఒక గంట వాయించాలి!
-సరే.

26
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
అరేయ్ కుర్రాడా.
నువ్వు "ఐ విల్ బి ఏ విట్నెస్" వాయిస్తున్నావా?

27
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
అవును, మేడం.

28
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
నేను ఇవాళ ఉదయమే దీనిని నా రేడియో
కార్యక్రమంలో ప్లే చేశాను.

29
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
ఆగండి…

30
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
మీరు మార్తా జీన్ ద క్వీనా?

31
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
-అవును.
-మీరు చాలా ఫేమస్.

32
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
మా అమ్మ రోజూ రేడియో కట్టేసే వరకు
నేను మీ పాటలు వింటుంటాను.

33
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
ఇక్కడి వారికీ నేను బాగానే తెలుసు అన్నమాట.
నీ పేరు ఏంటి?

34
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
లూక్ సాంగ్, జిన్-హో-సాంగ్ గారి కొడుకును,
మిస్టర్ సాంగ్స్ వ్యాపార ఓనర్.

35
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
మీ టోపీలు, వాటి యాక్ససరీస్ అవసరాలను
తీర్చగల వన్-స్టాప్ షాప్.

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
మీరు ఒకసారి లోనికి వచ్చి మేము అమ్మే నాణ్యమైన
వస్తువులను చూస్తే మంచిది.

37
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
సరే, మిస్టర్ లూక్ సాంగ్, నువ్వు అంత మర్యాదగా
అడుగుతుంటే నేను కాదనలేను కదా?

38
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
నేను దీనిని ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను.

39
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
ఇది మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.

40
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
సరే, ఇది నా భుజాలకంటే వెడల్పుగా ఏమీ లేదు.
అది మంచి విషయమే. కానీ కొన్ని ప్రమాణాలు ఉండాలి కదా.

41
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
సరే.

42
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
ఇది ఎలా ఉంది?

43
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
మీ ముఖానికి సరిపోదు. మీ మొహం గుండ్రంగా ఉంది.

44
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
పెద్ద చందమామలాగ.

45
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
-ఏమన్నారు? "చందమామా"?
-ఆమె ఇంకా ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటుంది.

46
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
లేదు, ఆమె ఇంగ్లీషు బాగానే ఉంది.

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
నాతో నిర్మొహమాటంగా మాట్లాడే సేల్స్ వ్యక్తులంటే నాకు ఇష్టం.

48
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
నా మొహం నిజంగానే చందమామలాగ ఉంది. నా పెద్ద మెదడు
పట్టడానికని తల కూడా పెద్దగా ఉంది.

49
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
ఇది ఎలా ఉంది?

50
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
భలే, దీని షేప్ ఇంకా బాగుంది.

51
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
చూద్దాం.

52
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
దీనిలో ఏదో లోపిస్తోంది.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
-అవును, ఏదో లోపిస్తోంది.
-అవును. మీరు మార్పులు చేయగలరా?

54
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
-అవును.
-అది మంచి విషయం.

55
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
ఎవరికీ ఇంకొకరి దగ్గర ఉన్నది వేసుకొని
బయటకు వెళ్లాలని ఉండదు కదా.

56
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
ఆగండి. ఐడియా వచ్చింది.

57
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
అవునా?

58
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
నువ్వు ఎప్పుడైనా నల్లవారి చర్చికి వెళ్ళావా, లూక్?

59
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
కొరియన్ మెథడిస్ట్ చర్చికి మాత్రమే వెళ్ళా.

60
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
అక్కడ చాలా బోర్ కొడుతుంది.

61
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
మీ నల్లవారి చర్చిలో కూడా బోర్ కొడుతుందా?

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
లేదు.

63
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
అవును.

64
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
ఆమె ఈకలు పెట్టి తెచ్చింది.

65
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
-అవును.
-మీరు డిట్రాయిట్ కి ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

66
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
సియోల్, సౌత్ కొరియా.

67
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
చాలా మంచి విషయం.

68
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
దేశం వదిలి పోవడం కంటే, దేశానికి ఒకరు వచ్చారని
వినడం ఎప్పుడూ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

69
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
కానీ మా వ్యాపారం అంత బాగా సాగడం లేదు.

70
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
అంటే, కొంచెం టైమ్ పడుతుంది.
కస్టమర్లు మెల్లిగా వస్తారు.

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
ఈ ఊరును అందరూ వలసల ఊరు అని అంటుంటే
విని విసుగుపుట్టేసింది.

72
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
ఇక్కడ కూడా డబ్బున్న వారు ఉన్నారు.

73
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
చూడండి, నచ్చిందా?

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
కొరియన్ భాషలో "టోపీ" అని ఎలా అంటారు?

75
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
మోజా.

76
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
మోజా? అంతేనా?

77
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
-అవును.
-అవును. దానికి రెండు అర్థాలు ఉన్నాయి.

78
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
ఒక అర్థం "టోపీ" అని, అలాగే ఆ మాటకు
"తల్లి కొడుకు" అని కూడా అర్థం వస్తుంది.

79
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
సరే.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
మోజా… అలాగే మోజా.

81
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
ఓహ్, అబ్బా. ఇది భలే ఉంది, కదా?

82
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
సరే, నాలుగవ చాప్టర్ మొదటి నుండి మొదలుపెట్టు.

83
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
శాస్త్రీయమైన పద్ధతులు అంటే ఏంటి?
శాస్త్రవేత్తలు సహజ ప్రపంచాన్ని గమనించినప్పుడు,

84
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
వారు సహజంగా ఒక ప్రశ్న లేదా
సమస్య ఉందన్న కోణం నుండి ఆలోచిస్తారు.

85
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
కానీ శాస్త్రవేత్తలు వాటికి సమాధానాలను ఊహించి చెప్పరు.

86
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
వారు శాస్త్రీయమైన పద్ధతులు వాడి,
ఒక విధానంలో అడుగులేసి కనుగొంటారు.

87
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
అత్యంత ప్రాధమిక పద్దతులను రెండవ ఫిగర్ లో చూపించారు.

88
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
సన్నాసి.

89
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
హేయ్! ఈ సన్నాసి మెడికల్ స్కూల్ కి వెళ్తాడు,

90
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
వాడు డాక్టర్ అయిన తర్వాత
మీ అందరి కోసం ఖర్చు చేస్తాడు!

91
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
ఇలా ఎవరూ చేయరు, అమ్మా! వాళ్ళు టెక్స్ట్ బుక్
చదువుతారు. దానిని బట్టీ పట్టరు.

92
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
ఫిర్యాదులు చేయొద్దు!

93
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
కొరియాలో ఉండి ఉంటే, నువ్వు ప్రతీరోజు
రాత్రి పది వరకు స్కూల్ లోనే ఉండేదానివి.

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
కొరియా అంత గొప్పదైతే మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

95
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
ఎందుకంటే మీ నాన్న బిజినెస్ భాగస్వాములు
ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి.

96
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
కానీ నాన్న ఎక్కువగా కొరియాలోని ఉంటారు కదా!

97
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
సియోల్ తర్వాత న్యూయార్క్ లో.
నేను రెండు వారాలు మాత్రమే వెళ్తుంటాను.

98
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
మరి నా సెల్లో ప్రాక్టీసు సంగతి ఏంటి?

99
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
ఓరి, నాయనో!

100
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
నువ్వు ప్రశ్నలు అడుగుతూ తినడం మర్చిపోతున్నావు,
అందుకే ఇంత సన్నగా, చిన్నగా ఉండిపోతున్నావు!

101
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
నవ్వకు! నువ్వు కూడా తిను.

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
మీరందరూ సన్నగానే ఉన్నారు.

103
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
సన్నాసులు.

104
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
నాన్నా?

105
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
నాన్నా!

106
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
నేను నీతో పాటు న్యూయార్క్ కి రావొచ్చా?

107
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
నేను పని మీద వెళ్తుంటాను.

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
-అవును.
-అవును.

109
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
నేను మార్తా జీన్ ద క్వీన్ ని.

110
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
మీరందరూ నేను ఇలా ఈ ఉదయం మీతో రేడియో ద్వారా కాకుండా

111
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
టీవీలో మాట్లాడుతుండాలని కోరుకోండి,

112
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
ఎందుకంటే నేను ఇవాళ చాలా అందంగా రెడీ అయి వచ్చాను.

113
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
ఎందుకు అంటారా?
నేను మిస్టర్ సాంగ్స్ నుండి ఒక టోపీ కొనుక్కున్నాను.

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
అమ్మా! అమ్మా!

115
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
ఏమైంది?

116
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
-ఇలా వచ్చి విను! వచ్చి విను!
-డౌన్టౌన్ లో ఉండే వారంతా వినండి

117
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
మీరు మిస్టర్ సాంగ్స్ అనబడే ప్రదేశం గురించి తెలుసుకోవాలి.
ప్రపంచ స్థాయి సర్వీసుతో అత్యద్భుతమైన టోపీలు అమ్ముతారు.

118
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
వచ్చే వారాంతం మళ్ళీ అక్కడికి వెళదాం అని అనుకుంటున్నాను.

119
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
మనం ఫేమస్ అయిపోయాం!

120
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
తెరిచి ఉంది
లోనికి రండి

121
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
నేను మరీ ఫొజు కొట్టాలి అనుకోవడం లేదు.
ఈ వయసులో అది నాకు తగదు.

122
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
కాకపోతే దేవుని దృష్టిలో పడి ఆయన నా మొర
ఆలకించేలా ఒకటి కావాలి, సరేనా?

123
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
ఆయనకు చాలా పనులు ఉంటాయి.

124
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
ఈమెను దేవుడు గమనించాలి అంట.

125
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
-ఇది ఆమె మొహాన్ని ఫ్రేమ్ చేస్తుందని చెప్పు.
-ఏమండీ.

126
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
మీ దగ్గర ఫాసినేటర్లు ఉన్నాయా?

127
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
అవును, ఉన్నాయి.

128
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
అమ్మా, మనం ఫాసినేటర్స్
అంటే ఏంటో తెలుసుకోవాలి.

129
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
శ్రీమతి ఎల్లిస్ గారిని పిలువు.

130
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
ఇవాళ ఆటో కంపెనీలు బోనస్ ఇవ్వబోతున్నాయి.

131
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
-దాని శబ్దం పెంచు, బుజ్జి.
-అవును, నిజమే, బోనస్ రోజు.

132
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
మీరందరూ మీ భర్తల దగ్గరకు వెళ్లి
ఆ బోనస్ తీసుకోవడం మర్చిపోకండి.

133
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
ఆష్లి, విన్నావా?
మార్తా జీన్ ఇవాళ బోనస్ రోజు అంది.

134
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
నువ్వు వెంటనే ప్లాంట్ దగ్గరకు వెళ్లడం మంచిది.

135
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
నన్ను నమ్మండి, ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.

136
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
నేను ఎంత ఇవ్వాలి?

137
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
అమ్మా, అది ఎంత?

138
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
ట్యాగ్ మీద చూడు.

139
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 డాలర్లు అండి.

140
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
-యొమ్మ.
-థాంక్స్.

141
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
హలో?

142
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
మార్తా జీన్!

143
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
బాబు, ఆమెను లోనికి రానివ్వు.

144
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
సరే.

145
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
హలో. మీ అమ్మగారు ఉన్నారా?

146
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
-నాతో వెనక్కి రండి.
-థాంక్స్.

147
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
లోనికి రండి. ఆమెకు ఒక కుర్చీ ఇవ్వు.

148
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
-కూర్చోండి. అవును.
-థాంక్స్.

149
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
అంతా బాగానే ఉందా?

150
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
మీరు స్టేషన్ కి ఫోన్ చేసారని చెప్పారు,
అందుకని ఒకసారి కలుద్దామని వచ్చాను.

151
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
-అంతా బాగానే ఉంది.
-సరే.

152
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
అవును.

153
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
నువ్వు భలే ఆర్టిస్టువే. నేను చూడొచ్చా?

154
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
తప్పకుండా. చూడండి.

155
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
చెప్పాలంటే, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
చాలా బాగా గీసావు.

156
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
మేము మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

157
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
నాకు ఇవ్వడమా?

158
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
ఆమెకు చెప్పు. ఆమె రేడియో కార్యక్రమంలో
మన గురించి చెప్పినందుకు.

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
మా అమ్మ మీ ప్రకటనకు
డబ్బులు ఇవ్వాలనుకుంటోంది.

160
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
నేను వాణిజ్య ప్రకటనలు ఇవ్వను.
నాకు నా టోపీ నచ్చింది కాబట్టే అక్కడ చెప్పాను.

161
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
మంచి విషయం గురించి అందరికీ తెలియాలి కదా.

162
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
ఆమెకు డబ్బులు వద్దు అంట.

163
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
థాంక్స్.

164
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
నేను 30 సంవత్సరాలుగా రేడియోలో పని చేస్తున్నాను,

165
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
అలాగే ఇక్కడ ఏదైనా ఒకరి ద్వారా ఒకరికి తెలియడమే
మాములు, కాబట్టి…

166
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
సియోల్ లో కూడా అలాగే ఉండేది.
కానీ ఇక్కడ మాకు ఎవరూ తెలీదు.

167
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
పోనీలెండి, ఇప్పుడు నేను తెలుసు కదా.

168
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
మీకు కృతజ్ఞతగా ఒక టోపీ ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.

169
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
మా మిత్రురాలికి ఒక బహుమతి.

170
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
మీ పెద్ద చందమామ లాంటి మొహానికి.

171
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
సరే, థాంక్స్,
కానీ మీ టోపీలు కొనడమే నాకు ఇష్టం.

172
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
అలాగే లూక్, నీకు ఇష్టమైతే ఒక
డ్రాయింగ్ ని కూడా కొనాలి అనుకుంటున్నాను.

173
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
కొనడమా? నిజంగా? ఏది?

174
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
-ఇది.
-సరే.

175
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
కానీ నువ్వు దాని మీద నీ సంతకం చేసి ఇవ్వాలి.

176
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
సరే.

177
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
ఏదోకరోజు దాని విలువ చాలా ఎక్కువ పలుకుతుంది.

178
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
లేదు, ఇది నాకు హాబీ మాత్రమే.
నేను డాక్టర్ ని అవుతాను.

179
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
ఒక అణువు ధ్రువ సహితమైనదా, ధ్రువ
రహితమైనదా అని తెలుసుకోవడానికి,

180
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
మనం వాటిలో ఉండే లూయిస్ నిర్మాణాలను
చూస్తుండడం మంచి పని.

181
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
ధ్రువ రహితమైనవాటి సమ్మేళనం సౌష్టవంగా ఉంటుంది.

182
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
కేంద్ర అణువు చుట్టూ ఉండే పక్కలు ఒకేలా ఉంటాయి.

183
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
మనం మీథేన్ ని చూస్తే,
మధ్యలో ఒక కేంద్ర కార్బన్ అణువు ఉంటుంది,

184
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
దాని చుట్టూ అన్ని హైడ్రోజెన్ అణువులు ఉంటాయి.

185
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
ధ్రువ సమ్మేళనాలు అన్నీ సౌష్టవంగా ఉంటాయి.

186
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
ఇవాళ్టికి ఇంతే.

187
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
మీ పరీక్షా పేపర్లు తెచ్చాను.
వెళ్ళేటప్పుడు తీసుకొని వెళ్ళండి.

188
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
థాంక్స్.

189
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
-ఆలన్. ఏం పర్లేదు.
-థాంక్స్.

190
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
-లీ, నేను ఇంకా బాగా రాస్తావు అనుకున్నాను.
-థాంక్స్, ప్రొఫెసర్.

191
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
-ఆర్థర్.
-చాలా సంతోషం.

192
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
మిస్టర్ సాంగ్?

193
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
క్షమించాలి.

194
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
ఎప్పటిలాగే రాసావు. చాలా బాగుంది.

195
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
నువ్వు ఈ రంగంలో మంచి విజయం సాధిస్తావు.

196
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
వచ్చేశాడు!

197
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
నా డాక్టర్ కొడుకు వచ్చాడు!

198
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
-మరీ చిక్కిపోయావు. సరిగ్గా తింటున్నావా?
-అవును.

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,932
కస్టమర్లతో నాకు నీ సహాయం కావాలి.

200
00:13:26,016 --> 00:13:27,225
పాస్టర్ల భార్యలు ఇప్పుడే వచ్చారు.

201
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
మార్తా జీన్! లూక్ వచ్చాడు!

202
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
లూక్, హాయ్.

203
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
-హాయ్.
-ఇంటికి సెలవుల మీద వచ్చావా? వచ్చి కూర్చో.

204
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
నేను ఈ టోపీని ఇంటికి రహస్యంగా తీసుకెళ్లాలి.

205
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
నా భర్త "నేను కావాలా టోపీలు కావాలా" అన్నాడు.

206
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
మీ ఎంపిక ఏమై ఉంటుందో మనిద్దరికీ తెలుసు.

207
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
శనివారాలు మిస్టర్ సాంగ్స్ షాపుకు
రావడం భలే ఉంటుంది.

208
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

209
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
చర్చిలో ఉండే ఆ మహిళలు ఎవరో నీకు తెలుసా?

210
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
దాదాపు అందరూ తెలుసు.
వాళ్లందరికీ నేను కూడా తెలుసు.

211
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
నేను రేడియోలో పని చేస్తాను కాబట్టి కొంతమంది
చర్చి సభ్యులు నాకు చెంచాగిరి చేస్తుంటారు.

212
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
కానీ నా వెనుక ఎలా ఉంటారనేది ఇంకొక విషయం అనుకో.

213
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
అవునా?

214
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
ప్రవక్తలకు మహిళలు బోధించడం నచ్చదు.

215
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
స్వీయ సాధికారత ఎక్కువై, దేవుని మీద భయం తగ్గుతుంది.

216
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
ఏమో, నాకైతే ఆ స్వీయ సాధికారత కొంచెం
ఉంటే బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.

217
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
ఊరుకో.
నువ్వు త్వరలో పెద్ద, పేరుగాంచిన డాక్టర్ వి అవుతావు.

218
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
నేను కాకపోతే?

219
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
నాకైతే ఆశ్చర్యం వేయదు.

220
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
అవునా?

221
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
నా కారు వరకు నాతో రా.

222
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
డాక్టర్ వృత్తి నీకు సరిపోతుందని నాకు ఎప్పడూ అనిపించలేదు.

223
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
నువ్వు పేరుగాంచిన ఆర్టిస్ట్ వి అవుతావు అనుకున్నాను.

224
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
ఆ నమ్మకంతోనే నీ బొమ్మలు కొన్నాను. గుర్తుందా?

225
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
మీరు చేసిన ఆ ఖర్చు వృధా అని నాకు అనిపిస్తోంది.

226
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
మనం చివరికి ఏం అవుతామో ఎప్పటికీ తెలీదు.

227
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
నేను నర్సు చదువు చదివాను.

228
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
కానీ ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నానో చూడు.

229
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
మీరు మార్తా జీన్ ద క్వీన్.

230
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
నీకు ఏం కావాలో నీకు మాత్రమే తెలుస్తుంది, మిస్టర్ సాంగ్.

231
00:14:59,943 --> 00:15:00,944
లూక్ సాంగ్

232
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
కాంస్టాంస్ తనకు యుసి డేవిస్ లా స్కూల్ లో
సీటు వచ్చింది అని నీకు చెప్పిందా?

233
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
లేదు. అది గొప్ప విషయం.

234
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
నేను నాకు ఒక డాక్టర్ కొడుకు
అలాగే లాయర్ కూతురు ఉన్నారని ఆంటీకి చెప్పాను.

235
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
ఆమెను తలచుకుంటే నాకు బాధగా ఉంది.

236
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
ఆమె కొడుకు, బ్యోన్గ్-హోం,
తన తరగతిలో 28వ స్థానంలో ఉన్నాడు.

237
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
వాడు మొదటి నుండి మొద్దోడే.

238
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
నేను చదువు మానేస్తున్నాను.

239
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
ఏంటి?

240
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
నేను స్కూల్ కి వెళ్లడం లేదు.

241
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

242
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
సీరియస్ గా అంటున్నాను.
నిర్ణయం ఇక మార్చుకోను.

243
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
నీ చదువు దాదాపు ముగిసింది.

244
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
ఇంకొక్క సెమిస్టరు మాత్రమే ఉంది.

245
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
నేను ఈ వేసవి నా పోర్టిఫోలియో మీద పని చేసి

246
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
తర్వాత ఆర్ట్ స్కూల్ కి అప్లై చేస్తాను.

247
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
ఆర్ట్ స్కూల్! అది వెర్రితనం.

248
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
నేను ఒక కళాకారుడిని అవుతాను.

249
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
మేము…

250
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
నీకోసం సర్వస్వం వదులుకున్నాం.

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
నీకు ఒక అవకాశాన్ని ఇవ్వడానికి ఇక్కడికి వచ్చాము.

252
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
నువ్వు దానిని కాలరాస్తున్నావు.

253
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవాలని ఉందా?

254
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
ఆహ్?

255
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
యోమ్మ.

256
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
నాకు ఇదే కావాలని ఉంది.

257
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
అయితే ఏంటి?

258
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
మీ నాన్న ఓపెరా సింగర్ కావాలని అనుకున్నారు.

259
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
కానీ ఆయన సోదరులు యుద్ధంలో చనిపోయిన తర్వాత
ఆ పిచ్చి కోరికను వదులుకున్నారు.

260
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
అవును!

261
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
ఇప్పుడు అందుకు రోజూ బాధపడుతున్నారు!

262
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
అందరికంటే ముందు నా బాధను ఆయనే అర్థం చేసుకోవాలి!

263
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
ఆయనకు తన బాధ్యతలు ఏంటో తెలుసు!

264
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
ఆయన తన కుటుంబం కోసం ఆలోచించారు.

265
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
నేను కూడా ఆలోచిస్తాను!

266
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
-అందుకని నేను బాధపడాలంటే…
-బాధపడడమా?

267
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
బాధపడడం అంటే ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలీదు.

268
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
మార్తా జీన్ నాకు ప్రతిభ ఉంది అన్నారు.

269
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
ఏంటి?

270
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
నా ఉద్దేశం సరైనదే అని మార్తా జీన్ అనుకుంటుంది!

271
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
మన ఇప్పుడు మార్తా జీన్ గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాం?

272
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
మార్తా జీన్ నీ తల్లా?

273
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
పిచ్చి వాగుడు.

274
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
నేను వాడికి చదువు మానమని అస్సలు చెప్పలేదు.

275
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
మీరు వాడికి ఆలోచన ఇచ్చారు.

276
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
వాడిని ప్రోత్సహించడానికి చూసాను.

277
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
వాడు సంతోషంగా లేడు.
ఆ కుర్రాడికి మొదటి నుండి సృజనాత్మకత ఎక్కువ.

278
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
వాడికి ఇంకొక్క సెమిస్టరు మాత్రమే మిగిలి ఉంది!

279
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
పూర్తి చేసి, అందమైన, సురక్షితమైన జీవితాన్ని
పొందడానికి దగ్గరగా వెళ్ళాడు.

280
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
ఇప్పుడు అదంతా వృధా అయిపోతుంది.

281
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
నేను అనుభవించిన కష్టాలు నా పిల్లలు ఎప్పటికీ
అనుభవించకూడదు అనుకున్నాను.

282
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
ఒక యుద్దాన్ని చూసాను.
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక యుద్ధం ఎలా ఉంటుందో చూసారా?

283
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
నేను 1967లో డెట్రాయిట్ లో నల్లజాతి మహిళగా నివసించాను.

284
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
వాడు నా కొడుకు.

285
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
మీరు రేడియోలో ఉన్నంత మాత్రాన మేము
ఏం చేయాలో మాకు చెప్పగలను అనుకుంటున్నారా?

286
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
మీరు కేవలం ఒక కస్టమర్.

287
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
మీరన్నది నిజమే.

288
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
మీరు వాడి అమ్మ. నేను కేవలం ఒక కస్టమర్ ని.

289
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
కానీ మీరు ఇలాగే ఉంటే,
త్వరలోనే వాడిని పోగొట్టుకుంటారు.

290
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
నాన్నా…

291
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
నాకు పార్సన్స్ స్కూల్ లో డిజైన్ లో
స్కాలర్ షిప్ తో సీటు వచ్చింది.

292
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
నేను మిమ్మల్ని ఏమీ అడగడం లేదు.

293
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
ఈ ఓపెరా దేని గురించో నీకు తెలుసా?

294
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
ఒక కుర్రాడు ఒకే రోజులో తన జీవితాన్ని నాశనం చేయగల

295
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
నిర్ణయం తీసుకోవడం గురించి.

296
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
మీ జీవితంలో మీరు కోరుకున్నది మీకు
దక్కనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

297
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
నేను ఎనిమిది ఆర్ట్ స్కూల్స్ కి అప్లై చేశాను,
అన్నిటిలో నాకు సీటు వచ్చింది.

298
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
ఇందులో నాకు చాలా నైపుణ్యం ఉంది.

299
00:20:38,073 --> 00:20:43,245
పార్సన్స్

300
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
సరే, మనం ఆర్ట్ గురించి మాట్లాడితే,
దేనినైనా చూసే విధానాల గురించి మాట్లాడాలి, సరేనా?

301
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
గుర్తించుకోండి, ఈ క్లాసులో మీరు
విమర్శ చేయడం నేర్చుకుంటున్నారు,

302
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
కాబట్టి మీ ప్రేక్షకుల ముందు చెప్పబోయే
విషయాన్ని ఆలోచించుకొని ఉండండి.

303
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
కదలిక లేనిది ఎందుకు గీశావు?

304
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
నాకు డచ్ మాస్టర్లు గీసినట్టు గీయడం చాలా ఇష్టం.

305
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
నాకు ఆ టెక్నీక్ చాలా ఇష్టం.

306
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
నీకు పెర్సిమ్మోన్స్ తో వ్యక్తిగత
సంబంధం ఏమైనా ఉందా?

307
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
లేదు. నాకు ఆ రూపాలు, రంగులు ఇష్టం అంతే.

308
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
అది ఇక్కడ ఎందుకు ప్రాముఖ్యం అనుకుంటున్నావు?

309
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
నీ ఉద్దేశం ఏంటో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను అంతే.

310
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
ఇది అందంగా ఉంది.

311
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
అంతే. అదే నా ఉద్దేశం.

312
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
సరే.

313
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
తర్వాతది చూద్దాం.

314
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
గావిన్, ఇక్కడ నీ సందేశం ఏంటి?

315
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
పరిస్ధితివాదమే అని చెప్పాల్సిన పని లేదు.

316
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
నేను గై డెబోర్డ్ రాసిన "ది సొసైటీ ఆఫ్ ది స్పెక్టకెల్"
స్పూర్తితో ఇది గీశాను.

317
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
అది పెట్టుబడిదారీ విధానంపై చేసిన వ్యాఖ్యానం.

318
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
1960ల నాటి చిత్రాన్ని ఎంచుకోవడం
వెనుక ఏమైనా కారణం ఉందా?

319
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
గత ఏడాదిగా మనం ఇదే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

320
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
దీని వెనుక నీకు ఒక బలమైన ఉద్దేశం ఉండాలి.

321
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
అంటే, నీ నిర్ణయాలను ఒకసారి చూసుకో.

322
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
లూక్, నువ్వు గీసిన కళను నువ్వు వివరించగలగాలి.

323
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
నాకు ఏమీ వివరించాలని లేదు, సరేనా?

324
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
నాకు జనం నా కళతో నిండి ఉన్న గ్యాలరీలోకి వచ్చి

325
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
అక్కడి దృశ్యాలను చూసి సంబరపడడం మాత్రమే కావాలి.

326
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
లేదు. కేవలం కనిపించేదాని గురించి మాత్రమే కాదు.

327
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
ఆర్టిస్ట్ మరియు వీక్షకుల మధ్య ఒక సంభాషణ…

328
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
ఎందుకు? అది సోమరిపోతుల పని, సరేనా?

329
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
సంభావిత ఆర్ట్ ఒక దరిద్రం.
నైపుణ్యం లేని వారు కనిపెట్టిన ఒక సాకు.

330
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
లూక్, నేను… లూక్, ఈ ఏడాది మొత్తం నేను నీ నుండి
ఆశించింది నువ్వు కొంచెం అలోచించి మాట్లాడాలనే.

331
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
అంతే.
అంటే, ఎంతైనా ఇదొక స్కూల్ కదా.

332
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
మీ దగ్గర ఎలాంటి సిలబస్ కూడా లేదు.

333
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
ఇదేమి సత్రం కాదు.

334
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
నువ్వు ఇంట్లో ఉండాలి అంటే, నువ్వు పని చేయాలి.
నువ్వు స్టోర్ లో సహాయం చేయాలి.

335
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
వారానికి ఆరు రోజులు.

336
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
ఇక సంతోషపడు.

337
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
నాకు సంతోషపడాలని లేదు.

338
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
నాకు ఇంకా కోపంగానే ఉంది.

339
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
ప్లే అవుతున్నది

340
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
మీకు కచ్చితంగా సాధించాలని ఉంటే,

341
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
ఈ ప్రపంచంలో జరిగేవాటిని ఎక్కువగా
పట్టించుకోకుండా ఉండడం నేర్చుకోవాలి.

342
00:24:27,510 --> 00:24:29,012
డబ్ల్యూఓహెచ్జి ఎఫ్ఎం 87.4

343
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
మీరు డబ్ల్యూఓహెచ్జి లో
మార్తా జీన్ ద క్వీన్ మాటలు వింటున్నారు.

344
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
-హెయ్.
-హాయ్.

345
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
ఈ పాట ప్లే అయ్యే వ్యవధిలో మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

346
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
మూడు నిమిషాల్లో నాకు అంతా చెప్పు.
న్యూయార్క్ ఎలా ఉంది?

347
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
అంత బాగా లేదు.

348
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
-ఒక కుర్చీ తెచ్చుకో.
-సరే.

349
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
అంటే, నేను ఇప్పటికి రెండు సార్లు చదువు మానేశాను.

350
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
అది నా వల్ల కాలేదు.
నాకు ఆ సత్తా లేదు అనుకుంట.

351
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
అంటే, న్యూయార్క్ లో నిలదొక్కుకోవడం కష్టం.
కానీ డిట్రాయిట్ లో కళను అభినందించేవారు బాగానే ఉన్నారు.

352
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
డిట్రాయిట్ నుండి అనేకమంది గొప్ప కళాకారులు పుట్టుకొచ్చారు.

353
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
నేను ఆర్టిస్ట్ ని అని నాకు అనిపించడం లేదు.

354
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
-నువ్వు కచ్చితంగా ఆర్టిస్టువే.
-లేదు, అలా అనొద్దు.

355
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
సరేనా, మీరు ఇంతకు ముందు అలాగే అన్నారు,
అప్పుడు మీ మాట వినకుండా ఉండాల్సింది.

356
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
-నేనా? ఇందులో నేనేం చేశాను?
-నాకు ఇది చేయమని చెప్పింది మీరే.

357
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
అంటే, నేనేం అన్నీ కరెక్టుగా చెప్పలేను.
నా పిల్లల్లాగే నువ్వు కూడా నా మాట వినకుండా ఉండు.

358
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
ఓహ్, లేదు. ఆహ్-హా.

359
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
అలా అనడానికి నేను ఒప్పుకోను
నేనేం నీ బాస్ ని కాను.

360
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
నువ్వు కోరుకున్నవి అన్నీ నీకు దక్కకపోవచ్చు.

361
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
కానీ ఇలా నీ గురించి నువ్వే బాధపడుతూ కూర్చుంటే,
నువ్వు ఏమీ సాధించలేవు.

362
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
నువ్వు నీ అమ్మగాడి కొడుకువి.

363
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
ఆమెకు నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉంది, తెలుసా?
నేను ఆ షాప్ లో ఇప్పటివరకు అడుగు పెట్టలేదు.

364
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
మీ కుటుంబం వారు చాలా డ్రామా చేస్తారు.

365
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
బయటకు పో.

366
00:26:06,943 --> 00:26:08,361
లూక్

367
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
మీ దగ్గర అది నిజంగానే ఉందా?

368
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
అవును. కానీ ఇప్పుడు దానికి ఎలాంటి
విలువ లేదు అని అన్నావు

369
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
కాబట్టి నేను దాన్ని విసిరేయబోతున్నాను.

370
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
దానిని అమ్మితే వచ్చే డబ్బుతో రిటైర్ అవుదాం అనుకున్నా.

371
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
బయటకు పో.

372
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
మార్తా జీన్.

373
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషం.

374
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
మీకు కొత్త టోపీ కావాలా?

375
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
ఇంకా స్టైల్ గా ఉండాలి. అందరి కళ్ళలో పడాలి.

376
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
పొడుగ్గా. బాగా పొడుగ్గా. నెఫ్రెటిటి టోపీలా.
వేసుకుంటే నిజమైన రాణిలా ఉండాలి.

377
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
-ఆరు ఇంచులా?
-పన్నెండు ఇంచులు.

378
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
-సరే.
-అది ఫ్యాషన్ కాదు.

379
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
నేను వేసుకుంటే అవుతుందిలే.

380
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
బాగా పొడువు ఎక్కువైంది. నిలబడదు.
ఐసు కరిగినట్టు పడిపోతుంది.

381
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
-ఇలాగ అంటారా?
-బొమ్మ గీస్తే నిజమైపోదు.

382
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
లూక్ సరిగ్గా గీశాడు. అవును, అది నచ్చింది!

383
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
ఎత్తు ఎక్కువైంది, చేయలేము.

384
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
-మనం దాన్ని పెద్దగా చేయగలం.
-దాని నిర్మాణానికి ఏం వాడతాం మరి?

385
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
-వైర్లు.
-వైర్లు నిలబడవు.

386
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
-స్టేపుల్ చేయొచ్చు.
-అది అర్థంలేని వాగుడు. అలా చేయలేము.

387
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుంటే
పని పూర్తి అవుతుందని నా ఉద్దేశం.

388
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
లేదు, ఇక్కడ చూడు.

389
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
-అవ్వదు.
-ఒకసారి ఇక్కడ చూడు.

390
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
లేదు. వెళ్లి మార్తా జీన్ తో కలిసి నువ్వే చెయ్.

391
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
ఇలా బాగుంది అనిపిస్తుంది.

392
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
మేము ఇది చేయగలం.

393
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
ఒకదానిపై ఇంకొకటి అచ్చులు పెట్టు.

394
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
ఎత్తుకోసం.

395
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
అది మడతపడిపోకుండా

396
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
బొనింగ్ ని పెట్టాలి.

397
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
సరే.

398
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
చుట్టూ ఇలా పెట్టాలి.

399
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
-చెప్పాను కదా, చూడు? అంతే.
-సరే.

400
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
టోపీ పూర్తి అయింది.

401
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
నెఫెర్టిటి కోసమే చేసినట్టు ఉంది.

402
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
ఈసారి మీ పనితనంతో నా మతి పోగొట్టారు.

403
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
థాంక్స్.

404
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
నేను చూసుకోవచ్చా?

405
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
అద్భుతం. నేను చస్తే ఈ టోపీ పెట్టుకునే చస్తాను.

406
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
ఇక్కడ చావు గురించి మాట్లాడకండి.

407
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
పొగిడినప్పుడు అలా మాట్లాడొద్దు.

408
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ చర్చికి వచ్చి, మీ టోపీ
అక్కడ సృష్టించబోయే అలజడిని చూడాలి.

409
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
ఓహ్, లేదు. మేము అన్యులం.

410
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
-మేము అన్యులను చేర్చుకుంటాం.
-నేను తీసుకొస్తా.

411
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
చివరికి మిస్టర్ సాంగ్స్ లో మిస్టర్ సాంగ్ పని చేస్తున్నాడు.

412
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
సరే, ఈ కింది భాగాన్ని
ఎలా చేసావో చూడనీ. దానిని ఇలా ఇవ్వు.

413
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
సరే.

414
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
వావ్…

415
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
ఈ ఆకారం ఒకరి తలపై నిలబడుతుంది
అన్న ఆలోచన కూడా నాకు వచ్చి ఉండేది కాదు.

416
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
చూశావా, నేను చదివిన అనాటమీ ఊరకనే పోలేదు.

417
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
నేను దీనిని "పక్షి గూడు" అని పిలుస్తాను.

418
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
నేను వీటిని నీ వల్లే
మాత్రమే చేస్తానని నీకు తెలుసు కదా?

419
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
నా చిన్నప్పుడు నేను నిన్ను చూసేవాడిని.

420
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
నీకు ఒక ఐడియా వస్తే, దానిని నువ్వు చేసేసేదానివి.

421
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
నేను కుట్టేదాన్ని అంతే.

422
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
నువ్వు ఒక ఆర్టిస్టువి, అమ్మా.

423
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
లేదు.

424
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
అవును, నువ్వు ఒక ఆర్టిస్టువి.

425
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
ఇన్ని రోజులు నేను ఏం కావాలా
అని ఆలోచించుకుంటూ ఉన్నాను…

426
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
యోమ్మ…

427
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
నాకు నీలా కావాలని ఉందేమో.

428
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
నా చుట్టూ నేను చూస్తుంటే,

429
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
మీలో కొందరికి ఇవాళ ఇక్కడికి
రావడం ఇష్టం లేదు అని తెలుస్తోంది.

430
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
ఇవాళ ఉదయం నిరాశతో నిద్ర లేచినవారు
ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

431
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
నిరాశ, నిస్పృహతో.
అవి ఉన్నా కూడా, మీరు వచ్చారు.

432
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
మీరు దేవుని మందిరంలో ఉన్నారు.
ప్రాణాలతో ఉన్నారు.

433
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
ఊపిరి తీసుకుంటున్నారు.
చాలా అందంగా ఉన్నారు. ఆమెన్?

434
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
ఆమెన్.

435
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"నేను నడిచే క్రమంలో ఎవరికైనా సహాయం చేయగలిగితే…

436
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
నా మాట లేదా పాటతో
ఎవరికైనా స్ఫూర్తిని నింపితే,

437
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
ఎవరికైనా వారు ఎంచుకున్న మార్గం
తప్పని చెప్పగలిగితే,

438
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
అప్పుడు నా జీవితం వృధా కాలేదని తెలుసుకోగలను."

439
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

440
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
నేను, నా జీవితం వృధా కాలేదని తెలుసుకోగలను
అన్నాను. ఆమెన్?

441
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
ప్రభువా, మీకు కృతఙ్ఞతలు. మేము మీ ఇంట ఉన్నాం…

442
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
-ఆమెన్!
-ఓహ్, అవును.

443
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
ఓహ్, నా శ్రమలో

444
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
దేవుడు నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

445
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
ఓహ్, నా శ్రమలో

446
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
ఓహ్, దేవుడు నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

447
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
ఓహ్, నా శ్రమలో

448
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
దేవుడు నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

449
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
ఆయన నాకు చెప్పాడు

450
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
ద్రాక్ష తోటలో పని చెయ్
దేవుడు నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

451
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
దేవుడు చెప్పలేదా…

452
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
దేవుడు చెప్పలేదా

453
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
దేవుడు చెప్పలేదా

454
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
ఇక నేను పని చేయాల్సి ఉంది
అవును చేయాలి

455
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
ఆయన నాకు కిరీటం ఇస్తాడు
ఆయన నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

456
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
ఆయన నీకు ఒకటి ఇస్తాడు
ఆయన నీకు కూడా ఒకటి ఇస్తాడు

457
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
ఆయన నీకు ఇస్తాడు
ఆయన మాట ఇచ్చాడు కాబట్టి నేను నమ్ముతున్నాను

458
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
అమ్మో

459
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
దేవుడు నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

460
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
ఆయన నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

461
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
మిస్టర్ సాంగ్స్ వారి షాపు డెట్రాయిట్ లోనే
ఫేమస్ షాప్ అయింది

462
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
లూక్ అరెత ఫ్రాంక్లిన్ గారి ఫేమస్ బో హ్యాట్ ని చేశారు

463
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
ఒబామా ప్రమాణస్వీకారానికి.

464
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
ఆమె శేషజీవితం అంతా
మార్తా జీన్ మరియు లూక్

465
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
మిత్రులుగా కొనసాగారు.

466
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
ఆమెను ఆమె నెఫెర్టిటి టోపీతోనే ఖననం చేశారు.

467
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
దేవుడు నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

468
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
ఆయన నీకు ఒకటి ఇస్తాడు
నువ్వు చేయాల్సింది కేవలం

469
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
మంచి బ్రతుకు బ్రతికి
నీ కుటుంబాన్ని బాగా చూసుకోవాలి

470
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
ఆయన్ని కలుసుకునేవరకు
ఆయన్ని నువ్వు కలుసుకునేవరకు

471
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
నా బహుమతిని పొందేవరకు నేను ఆగలేను

472
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
అది నీ వద్దకు కూడా వస్తుంది

473
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
ఆయన నీకు కిరీటం ఇస్తాడు

474
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
ఆయన నాకు కిరీటం ఇస్తాడు

475
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
ఓహ్, మనం పైకి వెళ్తున్నాం

476
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
పైకి వెళ్లెవరకు నేను ఆగలేను

477
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
"లిటిల్ అమెరికా" అనబడే ఎపిక్ మ్యాగజిన్ సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

478
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్