1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
(ซีรีส์นี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
(และมีการดัดแปลงเพื่ออรรถรสในการรับชม)

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
(ฉายแล้ววันนี้)

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
นั่นแหละค่ะ

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
เพลง "I'll Be A Witness"
โดยสาธุคุณทิโมธี ไรท์

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
ต่อไปเป็นเพลง "I'll Be Satisfied"
ของ The Mighty Indiana Travelers.

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
ฉันจะพอใจเมื่อผู้หญิงทั้งโลกได้รับความเคารพ

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
คุณอยู่กับมาร์ธา จีน เดอะควีน
สถานีวิทยุ WQHG

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
วาดหน้าหุ่นอีกแล้วเหรอ
แม่บอกว่าอย่าไง รีบเช็ดซะ

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
อะไรฮะ ไม่ได้ยินเลย

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
ปิดวิทยุก่อน

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
แม่บอกให้เช็ดกระจกไง

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
เช็ดแล้ว

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
แม่ว่ายังนะ

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
ยังจะเพิ่มงานให้แม่อีก เช็ดเลยนะ

17
00:02:12,884 --> 00:02:15,679
(ลูค)

18
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
เช็ดวนๆ

19
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
เอาให้เนียนกริ๊บเลยนะ

20
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
อันนี้ ตัดสีน้ำเงิน

21
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
หรือเขียวดี

22
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
น้ำเงิน

23
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
สวย

24
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
ออกไปเล่นข้างนอกได้แล้ว

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
- อย่างต่ำชั่วโมงนึงนะ
- ครับ

26
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
ขอโทษนะจ๊ะหนู
นั่นเพลง "I'll Be A Witness" ใช่มั้ย

27
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
ใช่ครับ

28
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
ฉันเพิ่งเล่นเพลงนี้ในรายการวิทยุเมื่อเช้า

29
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
เอ๊ะ…

30
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
มาร์ธา จีน เดอะควีนเหรอครับ

31
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
- ใช่จ้ะ
- คุณดังมากเลยครับ

32
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
ผมฟังรายการคุณทุกเช้า จนกว่าแม่จะเดินมาปิด

33
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
ก็พอมีคนรู้จักจ้ะ หนูชื่ออะไรจ๊ะ

34
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
ลูค ซองครับ ลูกชายจินโฮซอง
เจ้าของร้านมิสเตอร์ซอง

35
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
ร้านขายหมวกและศูนย์รวมอุปกรณ์เกี่ยวกับหมวก

36
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
เชิญเข้าไปเลือกชม
สินค้าสวยๆ ของเราก่อนได้นะครับ

37
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
คุณลูค ซอง เชิญซะขนาดนี้ จะปฏิเสธได้ยังไง

38
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
ใบนี้เพิ่งเสร็จเลยค่ะ

39
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
เหมาะกับคุณมากนะคะ

40
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
กว้างไม่เกินไหล่ ดีมากเลย ฉันมีกฎเยอะน่ะ

41
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
ค่ะ

42
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
แล้วใบนี้ล่ะ

43
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
ไม่เหมาะค่ะ คุณหน้ากลม

44
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
ใส่แล้วเหมือนดวงจันทร์

45
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
- ว่าไงนะ "ดวงจันทร์" เหรอ
- แม่ไม่เก่งอังกฤษน่ะครับ

46
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
ไม่นะ ภาษาเขาก็โอเค

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
ฉันชอบคนขายที่พูดตรงๆ

48
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
หน้าฉันกลมเหมือนดวงจันทร์จริงๆ
หัวใหญ่ด้วย แต่ก็ดีแล้วเพราะสมองฉันเยอะ

49
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
ใบนี้เป็นไงคะ

50
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
ทรงสวยกว่านะ

51
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
ไหนดูซิ

52
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
เหมือนขาดอะไรไปอย่าง

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
- ใช่ค่ะ
- ใช่ รับทำตามสั่งมั้ย

54
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
- ค่ะ
- ดีเลย

55
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
ฉันกลัวใส่ไปชนกับคนอื่นที่โบสถ์น่ะ

56
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
สักครู่นะคะ ไอเดีย

57
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
ได้จ้ะ

58
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
เคยเข้าโบสถ์คนผิวดำมั้ยลูค

59
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
เคยไปแค่โบสถ์ชาวเกาหลีครับ

60
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
น่าเบื่อมากเลย

61
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
โบสถ์คนผิวดำน่าเบื่อมั้ยครับ

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
ไม่จ้ะ

63
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
สวย

64
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
ติดขนนก

65
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
- ค่ะ
- คุณอยู่ที่ไหนก่อนมาดีทรอยต์

66
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
โซล เกาหลีใต้ค่ะ

67
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
ดีมากเลย

68
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
ฉันว่ามีคนย้ายเข้าดีกว่าคนย้ายออก

69
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
แต่ว่าธุรกิจไม่ค่อยดีนะคะ

70
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
ต้องให้เวลาหน่อย เดี๋ยวก็มีคนรู้จัก

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
ฉันเบื่อมากเลยเวลาคนเรียกที่นี่ว่าเมืองผีสิง

72
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
เราก็มีเงินชอปปิงนะ

73
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
อ่ะ แบบนี้ชอบมั้ยคะ

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
คำว่า "หมวก" ในภาษาเกาหลีพูดว่ายังไง

75
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
โมจา

76
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
โมจา ถูกมั้ย

77
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
- ครับ
- ใช่ค่ะ มันมีสองความหมายนะคะ

78
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
แปลว่า "หมวก" แต่ก็แปลว่า
"แม่กับลูกชาย" ด้วย

79
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
รับทราบ

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
โมจา กับโมจา

81
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
แหม สวยมากเลยเนอะ

82
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
เริ่มบทที่สี่ตั้งแต่ต้นเลย

83
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
นักวิทยาศาสตร์ทำงานยังไง
เมื่อนักวิทยาศาสตร์สังเกตโลกธรรมชาติ

84
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
พวกเขาจะคิดเป็นคำถามหรือปัญหา

85
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
แต่นักวิทยาศาสตร์จะไม่เดาคำตอบ

86
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
พวกเขาจะใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์
ที่เป็นขั้นเป็นตอน

87
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
ขั้นตอนพื้นฐานคือขั้นตอนในรูปที่ 2

88
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
บื้อ

89
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
นี่ อีกหน่อยบื้อจะเป็นหมอนะ

90
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
แล้วจะเลี้ยงดูพวกเราทั้งบ้านเลย

91
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
ไม่มีใครทำแบบนี้นะแม่
เขาอ่านหนังสือ ไม่ได้มาท่องจำ

92
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
ห้ามบ่น

93
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
ถ้าอยู่เกาหลี ลูกต้องเรียน
โรงเรียนเฉพาะด้านจนถึงสี่ทุ่มเลยนะ

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
ถ้าเกาหลีดีกว่าแม่จะย้ายมาทำไมคะ

95
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
เพราะหุ้นส่วนธุรกิจพ่ออยู่ที่นี่

96
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
แต่พ่ออยู่เกาหลีตลอดนะคะ

97
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
โซลกับนิวยอร์กต่างหาก พ่อไปแค่สองอาทิตย์เอง

98
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
แล้วการแสดงเชลโลของผมล่ะ

99
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
เฮ้อ

100
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
เอาแต่ถามไม่ยอมกิน มิน่าถึงตัวเล็กนิดเดียว

101
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
ไม่ต้องหัวเราะ เราก็เหมือนกัน

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
ผอมทุกคนเลย

103
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
บื้อ

104
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
พ่อฮะ

105
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
พ่อ

106
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
ผมขอไปนิวยอร์กด้วยได้มั้ย

107
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
พ่อไปทำงาน

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
- นั่นแหละค่ะ
- นั่นแหละค่ะ

109
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
ดิฉันมาร์ธา จีน เดอะควีน

110
00:07:42,464 --> 00:07:45,592
วันนี้พวกคุณต้องอยากให้ฉันจัดรายการทีวี

111
00:07:45,675 --> 00:07:48,303
ไม่ใช่รายการวิทยุแน่ๆ

112
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
เพราะวันนี้ฉันสวยสง่างามเป็นพิเศษ

113
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
ทำไมเหรอคะ
ฉันไปซื้อหมวกร้านมิสเตอร์ซองมาค่ะ

114
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
แม่! แม่!

115
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
มีอะไร

116
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
- มาฟังเร็วๆ
- นักชอปในเมืองทุกคน

117
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
ต้องรู้จักที่นี่ ร้านมิสเตอร์ซอง
บริการยอดเยี่ยม สินค้าเยี่ยมยอด

118
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
ฉันว่าอาทิตย์หน้าจะแวะไปอีก

119
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
เราดังแล้ว

120
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
(ร้านเปิด
ยินดีต้อนรับ)

121
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
ฉันไม่ค่อยชอบอะไรหวือหวา แก่แล้ว

122
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
แต่ต้องเตะตาพระเจ้า
ท่านจะได้ฟังคำอธิษฐานเรา

123
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
งานท่านเยอะจะตาย

124
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
ลูกค้าคนนี้อยากให้พระเจ้าเห็นหมวกเขา

125
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
- บอกเขาว่าใบนี้ใส่แล้วกรอบหน้าชัด
- ขอโทษนะคะ

126
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
มีหมวกตาข่ายมั้ยคะ

127
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
มีครับ

128
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
แม่ครับ หมวกตาข่ายหน้าตาเป็นยังไง

129
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
ไปหาคุณเอลลิสก่อน

130
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
วันนี้บริษัทผลิตรถโบนัสออก

131
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
- เพิ่มเสียงหน่อยจ้ะ
- ใช่ค่ะ วันจ่ายโบนัส

132
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
รีบไปหาสามี แล้วรีบเอาเช็กมาเลยนะ

133
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
ได้ยินมั้ยแอชลีย์ มาร์ธา จีนบอกว่าโบนัสออก

134
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
รีบแจ้นไปที่โรงงานเลยนะ

135
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
ไปแน่ ไม่ต้องห่วง

136
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
เท่าไหร่จ๊ะ

137
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
เท่าไหร่ครับแม่

138
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
ดูป้ายราคาสิลูก

139
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
ก็ 25 เหรียญครับ

140
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
- แม่ฮะ
- ขอบใจจ้ะ

141
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
หวัดดีค่ะ

142
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
มาร์ธา จีน!

143
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
ไปเปิดประตูให้เขาสิลูก

144
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
โอเค

145
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
หวัดดีจ้ะ แม่อยู่มั้ย

146
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
- เดี๋ยวผมพาไปครับ
- ขอบใจจ้ะ

147
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
เชิญค่ะ ไปเอาเก้าอี้มาสิลูก

148
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
- เชิญนั่งค่ะ ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

149
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
มีอะไรรึเปล่าคะ

150
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
เขาบอกว่าคุณโทรไปที่สถานี ฉันเลยแวะมา

151
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
- ไม่มีอะไรค่ะ
- โอเค

152
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
ค่ะ

153
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
มีหัวศิลปะนะเนี่ย ขอดูได้มั้ยจ๊ะ

154
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
ครับ ได้ครับ

155
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
โห สวยมากเลยนะเนี่ย วาดได้เหมือนมาก

156
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
เราต้องให้คุณเท่าไหร่คะ

157
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
ค่าอะไรคะ

158
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
บอกเขาว่าค่าโฆษณาในรายการเขาน่ะ

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
แม่ผมอยากจ่ายค่าลงโฆษณาน่ะครับ

160
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
ฉันไม่รับโปรโมตสินค้าหรอก
ที่พูดถึงร้านนี้เพราะฉันชอบหมวก

161
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
ของดีต้องบอกต่อ

162
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
เขาไม่อยากได้เงินครับ

163
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
ขอบคุณค่ะ

164
00:10:58,618 --> 00:11:00,620
ฉันทำรายการวิทยุมา 30 ปีแล้ว

165
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
ที่นี่ชอบแนะนำกันปากต่อปาก

166
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
ที่โซลก็เหมือนกันค่ะ แต่เราไม่รู้จักใครที่นี่

167
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
รู้จักฉันแล้วไง

168
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
ฉันอยากให้หมวกแทนคำขอบคุณค่ะ

169
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
ของขวัญให้เพื่อน

170
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
ที่เหมาะกับหน้ารูปดวงจันทร์

171
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
ขอบคุณนะคะ แต่ฉันอยากซื้อหมวกน่ะ

172
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
แล้วก็อยากซื้อภาพเขียนด้วย ถ้าลูคยอมขาย

173
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
จะซื้อเหรอครับ จริงเหรอ รูปไหนครับ

174
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
- รูปนี้จ้ะ
- ได้ครับ

175
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
แต่หนูต้องเซ็นชื่อให้ฉันด้วยนะ

176
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
ได้ฮะ

177
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
อีกหน่อยราคาต้องขึ้นแน่เลย

178
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
ไม่หรอกครับ งานอดิเรก ผมจะเป็นหมอ

179
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
การจะแยก
ว่าโมเลกุลเป็นโพลาร์หรือนอนโพลาร์

180
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
เรามักจะดูตามโครงสร้างลูวิส

181
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
สารประกอบนอนโพลาร์จะเป็นสมมาตรกัน

182
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
ขอบรอบๆ ศูนย์กลางของอะตอมจะเหมือนกัน

183
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
ถ้าดูก๊าซมีเทนจะเห็นว่าอะตอมคาร์บอนตรงกลาง

184
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
จะมีอะตอมไฮโดรเจนล้อมรอบ

185
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
สารประกอบโพลาร์จะสมมาตรกัน

186
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

187
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
ครูตรวจข้อสอบเสร็จแล้ว เดี๋ยวมาหยิบไปได้เลย

188
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
ขอบคุณค่ะ

189
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
- อลัน อืม
- ขอบคุณครับ

190
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
- ลี ครูนึกว่าจะได้มากกว่านี้นะ
- ขอบคุณครับอาจารย์

191
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
- อาร์เธอร์
- ขอบคุณครับ

192
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
คุณซอง

193
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
ขอโทษครับ

194
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
เหมือนเดิม เก่งมาก

195
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
เธอเป็นเด็กอนาคตไกลนะ

196
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
มาแล้ว

197
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
ว่าที่หมอของแม่มาแล้ว

198
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
- ผอมไปนะ กินบ้างมั้ยเนี่ย
- กินสิครับ

199
00:13:24,139 --> 00:13:25,932
แม่ต้องไปช่วยลูกค้าก่อน

200
00:13:26,016 --> 00:13:27,225
เดี๋ยวนี้ภรรยาสาธุคุณก็มาร้านเรา

201
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
มาร์ธา จีน! ลูคมาแล้วค่ะ

202
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
ลูค ว่าไง

203
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
- หวัดดีครับ
- ปิดเทอมเหรอ นั่งสิจ๊ะ

204
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
ฉันต้องเอาหมวกใบนี้กลับบ้านให้ได้

205
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
สามีฉันบอกว่า "จะเลือกผมหรือเลือกหมวก"

206
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
เรารู้ค่ะว่าคุณจะเลือกอะไร

207
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
ร้านมิสเตอร์ซองวันอาทิตย์คนแน่นจริงๆ

208
00:13:51,416 --> 00:13:53,335
ใบนี้สวยนะคะ

209
00:13:53,418 --> 00:13:54,836
คุณรู้จักคนจากโบสถ์กลุ่มนี้มั้ยครับ

210
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
ส่วนใหญ่นะ แต่ทุกคนรู้จักฉัน

211
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
คนที่โบสถ์ชอบมาตีซี้ฉัน เพราะฉันจัดรายการวิทยุ

212
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
แต่ลับหลังฉันก็คนละเรื่องเลย

213
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
เหรอครับ

214
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
นักบุญไม่ชอบให้ผู้หญิงเทศน์

215
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
มีแต่ยุให้สร้างพลังหญิง ไม่ค่อยพูดถึงพระเยซู

216
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
ตอนนี้ผมก็อยากสร้างพลังชายเหมือนกัน

217
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
พูดเป็นเล่น อีกหน่อยเธอจะได้เป็นหมอแล้วนะ

218
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
ถ้าผมไม่ได้เป็นล่ะ

219
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
ฉันก็ไม่แปลกใจนะ

220
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
เหรอครับ

221
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
เดินไปส่งฉันที่รถหน่อยสิ

222
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันเหมาะกับเธอ

223
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
นึกว่าจะเป็นศิลปินชื่อดังซะอีก

224
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
ฉันลงพนันไว้ด้วย จำได้มั้ย

225
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
ผมว่าคุณน่าจะเสียนะครับ

226
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
เธอไม่รู้หรอกว่าอีกหน่อยตัวเองจะเป็นอะไร

227
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
ฉันเรียนจบพยาบาลนะ

228
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
แต่ดูตอนนี้สิ

229
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
เป็นมาร์ธา จีน เดอะควีน

230
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
เธอคือคนที่รู้ใจตัวเองที่สุดนะ

231
00:14:59,943 --> 00:15:00,944
(ลูค ซอง)

232
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
คอนสแตนซ์บอกรึยัง
ว่าได้เข้าโรงเรียนกฎหมายยูซีเดวิสแล้วนะ

233
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
ยังครับ สุดยอดเลย

234
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
แม่บอกป้าว่าตอนนี้
แม่มีลูกชายเป็นหมอ มีลูกสาวเป็นทนาย

235
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
สงสารเขาเหมือนกันนะ

236
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
บยงโฮลูกชายเขาสอบได้ที่ 28

237
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
ก็เด็กคนนั้นไม่ฉลาดนี่

238
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
ผมจะดรอปเรียน

239
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
ว่าไงนะ

240
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
ผมจะเลิกเรียน

241
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
ไร้สาระน่า

242
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
จริงๆ ครับ ผมตัดสินใจแล้ว

243
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
เรียนจะจบอยู่แล้วเนี่ยนะ

244
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
เหลืออีกเทอมเดียวเอง

245
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
ช่วงซัมเมอร์ผมจะทำพอร์ตผลงาน

246
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
แล้วไปสมัครเรียนศิลปะครับ

247
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
เรียนศิลปะ จะบ้าเหรอ

248
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
ผมอยากเป็นศิลปินครับ

249
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
เรา…

250
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
ทุ่มเททุกอย่างเพื่อลูกนะ

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
เรามาที่นี่เพื่อแสวงหาโอกาสให้ลูก

252
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
แล้วลูกจะทิ้งมันไปเหรอ

253
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
อยากทำชีวิตตัวเองพังเหรอ

254
00:16:55,725 --> 00:16:56,851
ฮะ

255
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
แม่

256
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

257
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
แล้วไง

258
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
พ่อก็เคยอยากเป็นนักร้องโอเปรา

259
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
แต่พอลุงตายในสงคราม พ่อก็ต้องล้มเลิกความฝัน

260
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
ใช่ไง

261
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
แล้วพ่อก็ทุกข์ตลอด

262
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
พ่อควรจะเข้าใจผมมากที่สุดนะ

263
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
พ่อเขามีความรับผิดชอบ

264
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
เขาห่วงใยครอบครัว

265
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
ผมก็ห่วง

266
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
- แต่ผมไม่ควรจะต้องทนทุกข์…
- ทุกข์เหรอ

267
00:17:39,144 --> 00:17:40,854
แกไม่รู้จักความทุกข์หรอก

268
00:17:40,937 --> 00:17:42,689
มาร์ธา จีนบอกว่าผมมีพรสวรรค์

269
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
ฮะ

270
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
มาร์ธา จีนคิดว่าผมตัดสินใจถูก

271
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
จะมาพูดถึงมาร์ธา จีนทำไมตอนนี้

272
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
มาร์ธา จีนเป็นแม่แกเหรอ

273
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
ไร้สาระ

274
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
ฉันไม่เคยบอกให้เขาเลิกเรียนนะ

275
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
คุณทำให้เขาฉุกคิด

276
00:18:07,672 --> 00:18:09,174
ฉันแค่อยากให้กำลังใจเขา

277
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
เขาไม่มีความสุข
เขาเป็นเด็กที่มีความคิดสร้างสรรค์

278
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
เหลืออีกแค่เทอมเดียว

279
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
เขาก็จบ แล้วจะได้มีชีวิตดีๆ และมั่นคง

280
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
แต่มันไม่เหลืออะไรแล้ว

281
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
ฉันเคยสัญญากับตัวเอง
ว่าจะไม่ปล่อยให้ลูกลำบากเหมือนฉัน

282
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
ฉันโตมาในช่วงสงคราม คุณเคยเจอสงครามมั้ย

283
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำที่โตมาในดีทรอยต์ช่วงปี 67

284
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
เขาเป็นลูกชายฉัน

285
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
คุณคิดว่าตัวเองจะสั่งให้เราทำอะไรก็ได้
เพราะคุณทำรายการวิทยุเหรอ

286
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
คุณเป็นแค่ลูกค้านะ

287
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
ก็ใช่

288
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
คุณเป็นแม่เขา ฉันเป็นแค่ลูกค้า

289
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
แต่ถ้ายังไม่เลิกคิดแบบนี้ คุณต้องเสียเขาไปแน่

290
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
พ่อ…

291
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
ผมได้ทุนเรียนที่โรงเรียนสอนออกแบบพาร์สัน

292
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
ผมไม่ต้องใช้เงินพ่อแล้วครับ

293
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
รู้มั้ยว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร

294
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
เด็กหนุ่มที่ใช้ชีวิตจนตัวเองตกต่ำลง

295
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
ในวันเดียว

296
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
ผมเสียใจด้วย
ที่พ่อไม่เคยได้ทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ

297
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
ผมสมัครไปแปดโรงเรียนแล้วสอบผ่านทุกที่เลย

298
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
ผมเก่งจริงๆ นะครับ

299
00:20:38,073 --> 00:20:43,245
(พาร์สัน)

300
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
เวลาพูดถึงศิลปะ เราจะพูดถึงการมองเห็นใช่มั้ย

301
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
จำไว้ว่านี่เป็นวิชาวิเคราะห์

302
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
ครูอยากให้พวกเธอคิดว่าเธอจะพูดอะไรกับผู้ชม

303
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
ทำไมถึงวาดภาพนิ่งล่ะ

304
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
ผมชอบฝีแปรงของจิตรกรชาวดัตช์ครับ

305
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
แล้วผมก็ชอบเทคนิคนี้มาก

306
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
เธอมีความผูกพันอะไรกับลูกพลับรึเปล่า

307
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
ไม่ครับ ผมแค่ชอบรูปทรงแล้วก็สีของมัน

308
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
เธอคิดว่ามีอะไรเกี่ยวพันกับเธอบ้าง

309
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
ครูอยากรู้ว่าเธอจะบอกอะไรน่ะ

310
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
มันสวย

311
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
แค่นี้แหละครับ ที่ผมจะบอก

312
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
โอเค

313
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
ต่อเลยจ้ะ

314
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
แกวิน เธอจะสื่ออะไร

315
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
องค์กรนักปฏิวัติสังคมครับ

316
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
ผมได้แรงบันดาลใจมาจาก
สังคมแห่งมหรสพของกีย์ เดอบอรด์

317
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
บทวิจารณ์ระบบทุนนิยม คือเรื่องแรก

318
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
ทำไมถึงเลือกภาพจากยุค 1960

319
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
เราคุยเรื่องเดิมกันมาปีนึงแล้วนะ

320
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
ผลงานมันต้องมีความหมายกับเรา

321
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
ดูตัวเลือกผลงานของเธอสิ

322
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
ลูค เธอต้องอธิบายงานตัวเองได้นะ

323
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
ผมไม่อยากอธิบายไงครับ

324
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
ผมอยากให้คนเดินเข้ามา
ในแกลเลอรี่ที่มีแต่งานของผม

325
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
เข้ามาชื่นชมรูปร่างและสีสันต่างๆ

326
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
ไม่ๆ มันไม่ใช่แค่การมองเห็น

327
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
มันต้องมีการสนทนาระหว่างศิลปิน…

328
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
ทำไมครับ มันขี้เกียจมากนะ

329
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
ศิลปะเชิงแนวคิดมันไร้สาระ
เป็นข้ออ้างที่จะไม่ใช้เทคนิค

330
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
ลูค ครู… ลูค ครูแค่อยากให้เธอ
คิดอะไรแบบมีเหตุผลบ้าง

331
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
แค่นั้นเอง ที่นี่เป็นโรงเรียนนะ

332
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
ที่นี่ไม่มีหลักสูตรด้วยซ้ำ

333
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
มาอยู่ฟรีไม่ได้นะ

334
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
ถ้าจะมาอยู่บ้านก็ต้องทำงาน ไปช่วยงานที่ร้าน

335
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
อาทิตย์ละหกวัน

336
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
แม่จะหัวเราะเยาะก็ได้นะ

337
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
หัวเราะไม่ออก

338
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
แม่ยังไม่หายโกรธนะ

339
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
(ออกอากาศ)

340
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
ถ้าคุณอยากมีความสุข

341
00:24:24,216 --> 00:24:27,427
ก็อย่าจริงจังกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้มากนัก

342
00:24:27,510 --> 00:24:29,012
(WQHG เอฟเอ็ม 87.4)

343
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
คุณกำลังอยู่กับมาร์ธา จีน เดอะควีนทาง WQHG

344
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
- ว่าไง
- ไงฮะ

345
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
ฉันคุยได้แค่จนจบเพลงนะ

346
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
มีเวลาสามนาที
เล่ามาให้หมด นิวยอร์กเป็นไงมั่ง

347
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
ไม่ดีครับ

348
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
- นั่งก่อนสิ
- ครับ

349
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
ผมออกกลางคัน

350
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
มันไม่เหมาะกับผม ผมทำไม่ได้มั้งครับ

351
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
นิวยอร์กอยู่ยากนะ
แต่ศิลปะในดีทรอยต์ก็เจ๋งเหมือนกัน

352
00:25:14,224 --> 00:25:16,142
ศิลปินเก่งๆ มาจากดีทรอยต์เยอะนะ

353
00:25:16,226 --> 00:25:17,727
ผมว่าผมไม่ใช่ศิลปิน

354
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
- ใช่สิ
- อย่าชมเลยครับ

355
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
คุณเคยทำแบบนี้แล้ว ซึ่งผมไม่น่าฟังคุณเลย

356
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
- ฉันเหรอ ฉันเกี่ยวอะไรด้วย
- คุณบอกให้ผมทำ

357
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
ฉันไม่ได้พูดถูกทุกเรื่องนะ
ไม่ต้องสนใจฉันเหมือนลูกฉันบ้างสิ

358
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แล้ว

359
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
เป็นแบบนี้ไม่ได้ ฉันไม่ใช่เจ้านายเธอ

360
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
เธออาจจะไม่ได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

361
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
แต่การมานั่งหน้าเหี่ยวแบบนี้
ก็ไม่ช่วยอะไรเธอเลย

362
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
เธอเป็นลูกแม่นะ

363
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
เขายังโกรธฉันอยู่เลยรู้มั้ย ฉันไม่ได้ไปที่ร้านเลย

364
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
พวกซองเนี่ยดราม่าจริงๆ

365
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
ออกไปได้แล้ว

366
00:26:06,943 --> 00:26:08,361
(ลูค)

367
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
คุณยังเก็บไว้จริงๆ เหรอครับ

368
00:26:11,072 --> 00:26:12,741
ใช่ แล้วก็กำลังจะโยนทิ้ง

369
00:26:12,824 --> 00:26:15,243
เพราะเธอบอกว่ามันไม่มีค่าอะไรเลย

370
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
นึกว่าจะได้เงินบำนาญแล้ว

371
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
ออกไปเร็ว

372
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
มาร์ธา จีน

373
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
ดีใจนะที่ได้เจอ

374
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
มาซื้อหมวกใหม่เหรอ

375
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
ฉันอยากให้เด่นๆ เตะตา

376
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
สูงๆ สูงมากๆ เหมือนราชีนีเนเฟอร์ติติ

377
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
- หกนิ้วมั้ยครับ
- สิบสองจ้ะ

378
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
- โอเค
- มันเชยนะ

379
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
ฉันใส่อะไรก็เก๋

380
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
สูงไป ไม่สวยหรอก เดี๋ยวก็ยุบเหมือนเค้กละลาย

381
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
- แบบนี้เหรอครับ
- ภาพวาดไม่ใช่ของจริงนะ

382
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
ลูควาดเป๊ะเลย นี่แหละ ฉันชอบ

383
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
สูงไป ทำไม่ได้หรอก

384
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
- ก็ทำใหญ่ๆ สิครับ
- จะเอาอะไรมาทำโครง

385
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
- ลวดไง
- เดี๋ยวก็ยุบ

386
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
- เย็บติด…
- ไม่ไหวหรอก ทำไม่ได้

387
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
ฉันว่าพวกคุณสองคนช่วยกันทำได้นะ

388
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
แต่แม่ดูสิ

389
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
- ไม่ได้
- ดูสิครับ

390
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
ไม่ได้ ไปทำกับมาร์ธา จีนเถอะ

391
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
ผมว่าดูดีนะ

392
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
เราทำได้

393
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
วางแบบซ้อนกัน

394
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
ส่วนความสูง

395
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
ต้องเสริมทรง

396
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
จะได้ไม่ยุบ

397
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
โอเค

398
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
ทำแบบนี้ให้รอบเลย

399
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
- ผมบอกแล้ว เห็นมั้ย
- ก็ได้

400
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
อุ๊ย มาแล้ว

401
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
เนเฟอร์ติติมาเองเลย

402
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
ครั้งนี้แม่ลูกทำผลงานออกมาเลิศมาก

403
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
ขอบคุณครับ

404
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
ขอดูได้มั้ย

405
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
สวย ฉันจะลงหลุมไปกับหมวกใบนี้เลย

406
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
อย่าพูดเรื่องตายสิ

407
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
รับคำชมไปเถอะน่า

408
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
พวกเธอต้องไปดูหมวกออกงานที่โบสถ์แล้วละ

409
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
ไม่ไป ผมคนนอกศาสนา

410
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
- คนนอกศาสนาก็ต้อนรับ
- เดี๋ยวฉันพาไป

411
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
แล้วร้านมิสเตอร์ซองก็มีมิสเตอร์ซอง

412
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
นี่ ขอแม่ดูซิว่าทำข้างล่างยังไง เอามานี่มา

413
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
โอเค

414
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
โห…

415
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
ไม่นึกว่าหมวกทรงนี้จะไปอยู่บนหัวคนได้

416
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
ผมเอาความรู้จากวิชากายวิภาคมาใช้ครับ

417
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
หมวกใบนี้ชื่อ "รังนก"

418
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
แม่รู้มั้ยว่าผมทำเพราะแม่นะ

419
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
สมัยเด็กๆ ผมชอบนั่งดูแม่ทำงาน

420
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
ไอเดียของแม่มันออกมาจากมือเลย

421
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
แม่แค่เย็บหมวกเอง

422
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
แม่เป็นศิลปินครับ

423
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
ไม่ใช่

424
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
ใช่ แม่เป็นศิลปิน

425
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
ผมพยายามคิดอยู่ตลอดเวลาว่าผมอยากเป็นอะไร

426
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
แม่ครับ…

427
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
ผมอาจจะอยากเป็นเหมือนแม่ก็ได้

428
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
ตอนที่ผมมองไปรอบๆ

429
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
ผมเห็นว่าวันนี้มีบางคนไม่อยากมาที่นี่

430
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
บางคนก็ตื่นมาด้วยความรู้สึกย่ำแย่

431
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
รู้สึกสิ้นหวังและหมดหนทาง แต่คุณก็ยังมา

432
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
ที่นี่เป็นบ้านของพระเจ้า และคุณยังมีชีวิตอยู่

433
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
ยังมีลมหายใจ แล้วก็ดูดีกันทุกคนเลย เอเมนมั้ย

434
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
เอเมน

435
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"ถ้าฉันช่วยใครได้ระหว่างทาง…

436
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
ถ้าฉันเป็นกำลังใจให้ใครได้
ด้วยคำพูดหรือเพลง

437
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
ถ้าฉันชี้ทางให้นักเดินทางผู้หลงทางได้

438
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
ชีวิตของฉันก็ไม่สูญเปล่า"

439
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
- เอเมนๆ
- เอเมน

440
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
ชีวิตของฉันก็ไม่สูญเปล่า เอเมนมั้ย

441
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
ขอบคุณพระเจ้า ที่ต้อนรับเรา…

442
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
- เอเมน
- สุดยอด

443
00:32:31,453 --> 00:32:35,582
ถ้าฉันทำงาน

444
00:32:35,665 --> 00:32:36,958
พระเจ้าจะให้มงกุฎฉัน

445
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
ถ้าฉันทำงาน

446
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
พระเจ้าจะให้มงกุฎฉัน

447
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
ถ้าฉันทำงาน

448
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
พระเจ้าจะให้มงกุฎฉัน

449
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
ท่านบอกว่า

450
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
ไปทำงานในไร่องุ่น
พระเจ้าจะให้มงกุฎฉัน

451
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
พระเจ้าไม่ได้บอก…

452
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
พระเจ้าไม่ได้บอก…

453
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
พระเจ้าไม่ได้บอก…

454
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
ฉันต้องทำงาน ต้องทำ

455
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
ท่านจะให้มงกุฎฉัน
ท่านจะให้มงกุฎฉัน

456
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
ของเธอก็มี
ของเธอก็มีเหมือนกัน

457
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
ท่านจะให้เธอ
ฉันเชื่อเพราะท่านบอก

458
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
โอ้

459
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
พระเจ้าจะให้มงกุฎฉัน

460
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
ท่านจะให้มงกุฎฉัน

461
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
(ร้านมิสเตอร์ซองกลายเป็น
ร้านขายหมวกที่ดังที่สุดในดีทรอยต์)

462
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
(ลูคเป็นคนทำหมวกติดโบชื่อดัง
ให้อรีธา แฟรงคลิน)

463
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
(เพื่อไปร่วมพิธีสาบานตนของโอบามา)

464
00:33:45,026 --> 00:33:47,904
(มาร์ธา จีนกับลูคกลายเป็นเพื่อนรักกัน)

465
00:33:47,988 --> 00:33:49,781
(จนถึงวันสุดท้ายของเธอ)

466
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
(ร่างของเธอถูกฝังไปพร้อมกับหมวก)

467
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
พระเจ้าจะให้มงกุฎฉัน

468
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
ของเธอก็มี
สิ่งที่ต้องทำ

469
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
ต้องใช้ชีวิตให้ถูกต้อง
ดูแลครอบครัว

470
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
อยู่ให้นานพอรอเจอท่านที่นั่น
อยู่ให้นานพอรอเจอท่านที่นั่น

471
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
ฉันอยากได้รางวัลเร็ววัน

472
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
เธอก็จะได้เหมือนกัน

473
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
ท่านจะให้เธอ

474
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
ท่านจะให้ฉัน

475
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
เราจะได้ขึ้นสวรรค์

476
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
ฉันอยากขึ้นไปบนนั้นเร็ววัน

477
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
(สร้างจากซีรีส์
"LITTLE AMERICA" ในเอพิกแมกาซีน)

478
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
คำบรรยายโดย Navaluck K.