1
00:00:01,127 --> 00:00:02,921
BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,965
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.

3
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
ŞİMDİ GÖSTERİMDE
"MR. SONG"

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,589
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR

5
00:01:33,261 --> 00:01:34,471
Hem de nasıl.

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,557
Peder Timothy Wright'tan
"I'll Be A Witness"ı dinlediniz.

7
00:01:37,641 --> 00:01:42,229
Sırada "I'll Be Satisfied"la
The Mighty Indiana Travelers var.

8
00:01:42,312 --> 00:01:47,192
Bu dünyadaki kadınlara saygı duyulduğunda
memnun olacağım.

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Ben WQHG radyosundan Kraliçe Martha Jean.

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,075
Yine surat mı çiziyorsun?
Sana surat yok demiştim. Sil onları.

11
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Ne? Seni duyamıyorum.

12
00:01:57,452 --> 00:01:58,453
Radyoyu kapat!

13
00:02:00,622 --> 00:02:02,749
Pencereleri yıka demiştim.

14
00:02:02,832 --> 00:02:03,959
Yıkadım!

15
00:02:04,459 --> 00:02:05,669
Bence yıkamadın.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,421
Benim için çalışıyorsun. Temizle onları!

17
00:02:17,097 --> 00:02:18,515
Daire çizerek!

18
00:02:19,891 --> 00:02:21,268
İz kalmasın!

19
00:02:26,523 --> 00:02:28,608
Buna mavi mi…

20
00:02:29,484 --> 00:02:32,112
yeşil mi?

21
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Mavi.

22
00:02:35,657 --> 00:02:36,658
Güzel.

23
00:02:39,077 --> 00:02:40,287
Dışarı çık da oyna artık!

24
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
-En az bir saat!
-Tamam.

25
00:02:53,425 --> 00:02:56,803
Affedersiniz genç adam.
Bu "I'll Be A Witness" mı?

26
00:02:56,887 --> 00:02:57,929
Evet hanımefendi.

27
00:02:58,972 --> 00:03:00,849
Bu sabah radyo programımda çalmıştım.

28
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
Durun…

29
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
Kraliçe Martha Jean?

30
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
-Doğru.
-Siz ünlüsünüz.

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,691
Sizi her sabah dinliyorum,
annem kapatana kadar.

32
00:03:09,774 --> 00:03:12,193
Buralarda insanlar beni tanıyorlar.
Adın ne?

33
00:03:12,777 --> 00:03:16,740
Luke Song, Mr. Song's'un sahibi
Jin-ho Song'un oğluyum.

34
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
Bütün şapka ve aksesuar
ihtiyaçlarınız için tek adresiniz.

35
00:03:20,285 --> 00:03:23,204
İçeri girip
kaliteli ürünlerimize göz atmalısınız.

36
00:03:23,705 --> 00:03:26,917
Bay Luke Song, böyle davranırsanız
nasıl reddedebilirim?

37
00:03:29,502 --> 00:03:31,338
Bunu az önce bitirdim.

38
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Bence tam size göre.

39
00:03:34,549 --> 00:03:39,804
Omuzlarımdan daha geniş değil.
Bu iyi. Kurallar vardır ya.

40
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Tamam.

41
00:03:41,181 --> 00:03:44,684
Peki ya bu?

42
00:03:44,768 --> 00:03:48,855
Sizin yüzünüze uygun değil.
Siz çok yuvarlaksınız.

43
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
Büyük ay şeklinde.

44
00:03:51,608 --> 00:03:55,862
-Anlamadım. "Ay şeklinde" mi?
-Hâlâ İngilizce öğreniyor.

45
00:03:55,946 --> 00:03:57,405
Hayır, İngilizcesi gayet iyi.

46
00:03:57,489 --> 00:03:59,908
Bana karşı dürüst olan satıcıları severim.

47
00:04:01,451 --> 00:04:06,331
Suratım ay şeklinde. Ve kafam da büyük,
büyük beynim için lazım.

48
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Peki ya bu?

49
00:04:11,503 --> 00:04:12,963
Yani şekli daha iyi.

50
00:04:13,588 --> 00:04:15,257
Bir bakalım.

51
00:04:15,340 --> 00:04:16,341
Bir şey lazım.

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,469
-Evet, bir şey lazım.
-Evet. Değiştiriyor musunuz?

53
00:04:19,553 --> 00:04:22,472
-Evet.
-Güzelmiş.

54
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Hiç kimse
kilisede kendisine rastlamak istemez.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Durun. Fikir.

56
00:04:27,811 --> 00:04:28,812
Olur mu?

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
Hiç Siyahi kilisesine geldin mi Luke?

58
00:04:31,773 --> 00:04:33,149
Sadece Kore Metodist'e gittim.

59
00:04:34,025 --> 00:04:35,569
Çok sıkıcı.

60
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
Siyahi kilise sıkıcı mı?

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Hayır.

62
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Evet.

63
00:04:42,909 --> 00:04:45,245
Tüy düşünmüş.

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,372
-Evet.
-Detroit'e nereden geldiniz?

65
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Seul, Güney Kore.

66
00:04:49,708 --> 00:04:50,709
Hepsi iyidir.

67
00:04:50,792 --> 00:04:53,169
Buraya gelenleri duymak,
gidenleri duymaktan daha iyi.

68
00:04:54,004 --> 00:04:56,214
İşler pek iyi değil ama.

69
00:04:56,298 --> 00:04:58,592
Zaman vermelisiniz. Sizi bulacaklar.

70
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
İnsanlar buraya
hayalet şehir diyor, bıktım.

71
00:05:01,469 --> 00:05:02,846
Bizim de harcayacak paramız var.

72
00:05:04,431 --> 00:05:06,600
Ah. Bakın, beğendiniz mi?

73
00:05:13,440 --> 00:05:15,650
Korece'de "şapka" nasıl deniyor?

74
00:05:15,734 --> 00:05:16,943
Moja.

75
00:05:17,027 --> 00:05:18,194
Moja? Böyle mi?

76
00:05:18,278 --> 00:05:22,032
-Evet.
-Evet. İki anlamı var.

77
00:05:22,115 --> 00:05:26,786
"Şapka" demek
ama ayrıca "anne ve oğul" demek.

78
00:05:31,166 --> 00:05:32,417
Pekâlâ.

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,003
Moja… ve moja.

80
00:05:36,004 --> 00:05:39,299
Canım. Amma güzel, değil mi?

81
00:05:39,925 --> 00:05:41,885
Şimdi dördüncü bölümün başı.

82
00:05:41,968 --> 00:05:46,056
Bilimsel yöntemler nelerdir?
Bilim insanları doğal dünyayı gözlemlerken

83
00:05:46,139 --> 00:05:48,558
bir soruyu ya da problemi düşünürler.

84
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Ama bilim insanları
cevapları tahmin etmezler.

85
00:05:50,727 --> 00:05:53,438
Bilimsel yöntemler,
aşamalar dizisi kullanırlar.

86
00:05:53,521 --> 00:05:55,440
En temel aşamalar
Şekil 2'de gösterilmiştir.

87
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
Şapşal.

88
00:05:58,902 --> 00:06:00,779
Hey! Şapşal, tıp okuyacak

89
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
ve doktor olduğunda hepinize para verecek!

90
00:06:02,864 --> 00:06:08,161
Bunu başka kimse yapmıyor anne!
Kitabı okuyorlar, ezberlemiyorlar.

91
00:06:08,453 --> 00:06:09,287
Şikâyet yok!

92
00:06:09,621 --> 00:06:12,582
Kore'de olsaydık
her akşam ona kadar dershanede olurdun.

93
00:06:13,250 --> 00:06:15,460
Madem Kore çok daha iyi,
neden buraya taşındık?

94
00:06:16,211 --> 00:06:18,129
Çünkü babanızın iş ortakları burada.

95
00:06:18,213 --> 00:06:19,714
Ama hep oraya gidiyor!

96
00:06:19,798 --> 00:06:23,051
Seul ve sonra New York,
sadece iki hafta yokum.

97
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
Çello resitalim ne olacak?

98
00:06:25,136 --> 00:06:26,930
Tanrım!

99
00:06:27,013 --> 00:06:32,519
Çok soru soruyorsun, yemek yemiyorsun,
o yüzden böyle ufak ve zayıfsın!

100
00:06:33,395 --> 00:06:36,565
Gülmeyin! Siz de yiyin.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,276
Hepiniz çok zayıfsınız.

102
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Şapşallar.

103
00:06:56,126 --> 00:06:58,044
Baba?

104
00:07:01,089 --> 00:07:02,257
Baba!

105
00:07:07,470 --> 00:07:11,016
Seninle New York'a gelebilir miyim?

106
00:07:11,433 --> 00:07:13,268
İş için gidiyorum.

107
00:07:38,376 --> 00:07:40,170
-Hem de nasıl.
-Hem de nasıl.

108
00:07:40,253 --> 00:07:42,380
Ben Kraliçe Martha Jean.

109
00:07:42,464 --> 00:07:48,303
Hepiniz bu güzel sabahta, radyo yerine
televizyon olmasını isterdiniz

110
00:07:48,386 --> 00:07:52,140
çünkü epey bir muhteşem görünüyorum.

111
00:07:52,224 --> 00:07:57,187
Peki neden? Kendime
Mr. Song's'tan yeni bir şapka aldım.

112
00:07:57,270 --> 00:08:00,315
Anne! Anne!

113
00:08:00,982 --> 00:08:02,442
Ne oldu?

114
00:08:02,859 --> 00:08:05,070
-Dinle!
-Merkezde alışveriş yapanlar

115
00:08:05,153 --> 00:08:11,243
bu mekânı öğrenmelisiniz. Mr. Song's.
Birinci sınıf hizmet ve muhteşem şapkalar.

116
00:08:12,077 --> 00:08:14,496
Haftaya yeniden uğramayı düşünüyorum.

117
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
Ünlü olduk!

118
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
AÇIK
İÇERİ GİRİN

119
00:08:27,509 --> 00:08:31,304
Gösterişli olmaya çalışmıyorum.
Onun için çok yaşlıyım.

120
00:08:31,388 --> 00:08:36,183
Ama dualarını duyması için
Tanrı'nın dikkatini çekmen lazım.

121
00:08:36,268 --> 00:08:37,851
Çok fazla işi var.

122
00:08:37,936 --> 00:08:41,188
Tanrı'nın şapkasını fark etmesini istiyor.

123
00:08:41,856 --> 00:08:44,526
-Suratını çerçeveliyor, söyle.
-Pardon.

124
00:08:45,318 --> 00:08:46,903
Saç süsü var mı?

125
00:08:46,987 --> 00:08:48,113
Evet, var.

126
00:08:48,655 --> 00:08:52,450
Anne, saç süsünün ne olduğuna
bakmamız lazım.

127
00:08:52,784 --> 00:08:54,828
Bayan Ellis'i ara.

128
00:08:55,620 --> 00:08:57,622
Araba şirketleri…

129
00:08:57,706 --> 00:09:01,001
-Açsana tatlım.
-Evet, doğru, prim günü.

130
00:09:01,084 --> 00:09:04,546
Hepiniz kocanızla buluşup o çeki alın.

131
00:09:04,629 --> 00:09:08,425
Ashley, duydun mu?
Martha Jean prim günü diyor.

132
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
Poponu tesise götürsen iyi olur.

133
00:09:10,260 --> 00:09:12,137
İnan bana, gidiyorum.

134
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
Borcum ne kadar?

135
00:09:14,180 --> 00:09:15,599
Anne, ne kadar?

136
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Etikete bak.

137
00:09:18,476 --> 00:09:19,936
25 dolar lütfen.

138
00:09:22,606 --> 00:09:24,649
-Eomma.
-Teşekkür ederim.

139
00:09:54,596 --> 00:09:55,597
Merhaba?

140
00:09:56,097 --> 00:09:57,098
Martha Jean!

141
00:09:58,016 --> 00:09:59,601
Oğlum, içeri al.

142
00:09:59,684 --> 00:10:00,685
Tamam.

143
00:10:03,605 --> 00:10:05,357
Merhaba. Annen buralarda mı?

144
00:10:05,440 --> 00:10:07,150
-Arkaya gelin.
-Sağ ol.

145
00:10:07,234 --> 00:10:09,236
Buyurun. Sandalye getir.

146
00:10:10,946 --> 00:10:12,656
-Oturun. Evet.
-Sağ ol.

147
00:10:12,739 --> 00:10:14,032
Her şey yolunda mı?

148
00:10:14,115 --> 00:10:16,701
Kanalı aradığını söylediler,
ben de uğramak istedim.

149
00:10:17,494 --> 00:10:19,371
-Her şey yolunda.
-Tamam.

150
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Evet.

151
00:10:22,832 --> 00:10:24,501
Yetenekli bir sanatçısın. Bakabilir miyim?

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,419
Evet. Tabii.

153
00:10:28,129 --> 00:10:32,592
Bayağı iyi gerçekten. Çok benziyor.

154
00:10:33,385 --> 00:10:35,095
Size borcumuz ne kadar?

155
00:10:36,012 --> 00:10:37,013
Borç mu?

156
00:10:38,098 --> 00:10:41,476
Söylesene.
Radyo programındaki reklam için.

157
00:10:42,060 --> 00:10:44,771
Annem
size reklam için ödeme yapmak istiyor.

158
00:10:45,981 --> 00:10:48,692
Reklam almıyorum.
Senden bahsettim çünkü şapkamı sevdim.

159
00:10:49,568 --> 00:10:51,444
Güzel bir şeyi sır saklayamam.

160
00:10:51,945 --> 00:10:53,822
Para istemiyor.

161
00:10:57,534 --> 00:11:00,620
-Teşekkür ederim.
-Otuz senedir radyodayım.

162
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
Burada her şey kulaktan kulağa yayılıyor…

163
00:11:02,831 --> 00:11:08,587
Seul'da da öyle.
Ama burada kimseyi tanımıyoruz.

164
00:11:09,212 --> 00:11:10,672
Artık beni tanıyorsun.

165
00:11:14,342 --> 00:11:16,678
Teşekkür etmek için
sana bir şapka vermek istiyorum.

166
00:11:17,178 --> 00:11:19,222
Bir arkadaşa hediye.

167
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Büyük ay surat için bir şey.

168
00:11:27,063 --> 00:11:29,399
Yani sağ ol
ama şapkalarını satın almak isterim.

169
00:11:29,941 --> 00:11:33,403
Ve ayrıca bir resim de almak isterim Luke,
senin için de uygunsa.

170
00:11:33,904 --> 00:11:36,323
Almak mı? Gerçekten mi? Hangisi?

171
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
-Bu.
-Tamam.

172
00:11:39,701 --> 00:11:41,661
Ama benim için imza atarsan.

173
00:11:41,745 --> 00:11:42,954
Tamam.

174
00:11:43,538 --> 00:11:45,081
Bir gün çok para edecek.

175
00:11:45,165 --> 00:11:48,460
Hayır, sadece hobi. Ben doktor olacağım.

176
00:11:50,837 --> 00:11:54,049
Bir molekülün
polar olup olmadığını anlamak için

177
00:11:54,132 --> 00:11:57,427
Lewis yapılarına
sık sık bakmak faydalı olacaktır.

178
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
Polar olmayan bileşenler
simetrik olacaktır.

179
00:12:00,180 --> 00:12:03,683
Merkez atomun her kenarı özdeştir.

180
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Metana bakarsak
merkezde bir karbon atomu görürüz,

181
00:12:08,188 --> 00:12:11,524
her tarafında
hidrojen atomlarıyla çevrilidir.

182
00:12:11,608 --> 00:12:13,777
Polar bileşenler asimetrik olacaktır.

183
00:12:21,785 --> 00:12:23,286
Bugünlük bu kadar.

184
00:12:24,329 --> 00:12:28,583
Sınavlarınız bende. Çıkarken alın lütfen.

185
00:12:31,419 --> 00:12:32,462
Sağ olun.

186
00:12:36,299 --> 00:12:37,592
-Alan. Bir şey değil.
-Sağ olun.

187
00:12:40,720 --> 00:12:43,390
-Lee, daha iyi beklerdim.
-Sağ olun profesör.

188
00:12:43,473 --> 00:12:44,849
-Arthur.
-Sağ olun.

189
00:12:47,477 --> 00:12:48,728
Bay Song?

190
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
Pardon.

191
00:12:56,361 --> 00:12:58,446
Her zamanki gibi. Aferin.

192
00:12:59,030 --> 00:13:00,782
Bu işte geleceğiniz sağlam.

193
00:13:13,211 --> 00:13:14,921
İşte geldi!

194
00:13:15,005 --> 00:13:18,341
Doktor oğlum döndü!

195
00:13:19,968 --> 00:13:23,722
-Çok zayıfsın. Yemek yiyor musun?
-Tabii ki.

196
00:13:24,139 --> 00:13:27,225
Müşterilere yardıma dönmem lazım.
Hep papaz eşleri geliyor.

197
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Martha Jean! Luke geldi!

198
00:13:32,022 --> 00:13:34,691
Luke, selam.

199
00:13:35,275 --> 00:13:37,402
-Selam.
-Tatilde eve mi geldin? Gel, otur.

200
00:13:37,485 --> 00:13:39,696
Bu şapkayı eve kaçırayım.

201
00:13:39,779 --> 00:13:42,949
Kocam bana "Ya ben ya şapkalar" dedi.

202
00:13:43,033 --> 00:13:45,118
Ne seçeceksin, ikimiz de biliyoruz.

203
00:13:47,287 --> 00:13:50,165
Mr. Song's cumartesileri çok yoğun.

204
00:13:51,416 --> 00:13:54,836
-Bu güzelmiş.
-Kiliseden bu kadınları tanıyor musun?

205
00:13:55,337 --> 00:13:58,215
Çoğunu. Ama hepsi beni tanıyor.

206
00:13:59,341 --> 00:14:02,052
Kiliseden bazıları
radyoda olduğum için yalakalık ediyor.

207
00:14:02,135 --> 00:14:04,346
Ama arkamdan, çok farklı bir hikâye.

208
00:14:04,846 --> 00:14:05,847
Gerçekten mi?

209
00:14:06,640 --> 00:14:08,475
Azizler kadınların vaaz vermesini sevmez.

210
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Kendi kendine güçlenme,
yeterince İsa olmaması.

211
00:14:13,230 --> 00:14:16,107
O kendi kendine güçlenmenin
bir kısmı iyi olurdu.

212
00:14:16,983 --> 00:14:19,319
Yapma.
Önemli, havalı bir doktor olacaksın.

213
00:14:21,154 --> 00:14:22,155
Ya olamazsam?

214
00:14:24,199 --> 00:14:25,325
Şaşırmazdım.

215
00:14:26,243 --> 00:14:27,452
Gerçekten mi?

216
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
Benimle arabama yürüsene.

217
00:14:31,122 --> 00:14:32,707
Sana uygun olduğunu hiç düşünmedim.

218
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Ünlü bir ressam olursun sanmıştım.

219
00:14:35,877 --> 00:14:37,420
Bahse bile girdim. Unuttun mu?

220
00:14:37,504 --> 00:14:39,589
O doları kaybettin bence.

221
00:14:40,715 --> 00:14:42,467
Sonunun ne olacağını asla bilemezsin.

222
00:14:43,885 --> 00:14:45,637
Ben hemşirelik okudum.

223
00:14:47,347 --> 00:14:48,473
Şimdi hâlime bak.

224
00:14:49,516 --> 00:14:50,976
Sen Kraliçe Martha Jean'sin.

225
00:14:51,851 --> 00:14:54,396
Sadece sen
ne istediğini bilebilirsin Bay Song.

226
00:15:27,637 --> 00:15:32,183
Constance UC Davis hukuk
fakültesine kabul edildi, sana söyledi mi?

227
00:15:33,226 --> 00:15:35,395
Hayır. Harika.

228
00:15:36,771 --> 00:15:42,777
Halama söyledim,
artık doktor oğlum ve avukat kızım var!

229
00:15:42,861 --> 00:15:44,821
Onun için üzülüyorum.

230
00:15:46,114 --> 00:15:49,868
Oğlu Byung-Ho sınıfında 28. olmuş.

231
00:15:49,951 --> 00:15:51,912
Hiç zeki bir çocuk olmadı.

232
00:16:00,670 --> 00:16:02,130
Ben bırakıyorum.

233
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
Ne?

234
00:16:07,510 --> 00:16:08,803
Okula geri dönmüyorum.

235
00:16:11,598 --> 00:16:12,933
Aptallaşma.

236
00:16:13,683 --> 00:16:14,851
Ciddiyim. Kararımı verdim.

237
00:16:16,019 --> 00:16:17,854
Bitirmek üzeresin.

238
00:16:18,939 --> 00:16:20,357
Bir dönemin kaldı.

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,567
Yaz boyunca portfolyom üzerinde çalışıp

240
00:16:22,776 --> 00:16:24,486
sanat okuluna başvuracağım.

241
00:16:27,489 --> 00:16:30,450
Sanat okuluymuş! Saçmalık.

242
00:16:32,577 --> 00:16:33,787
Ressam olacağım.

243
00:16:36,915 --> 00:16:38,083
Biz…

244
00:16:39,251 --> 00:16:41,503
sizin için her şeyden vazgeçtik.

245
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Buraya size bir fırsat vermek için geldik.

246
00:16:46,883 --> 00:16:50,428
Ve hepsini çöpe atıyorsun.

247
00:16:52,681 --> 00:16:54,015
Hayatını mahvetmek mi istiyorsun?

248
00:17:06,902 --> 00:17:07,904
Eomma.

249
00:17:09,030 --> 00:17:10,657
İstediğim bu.

250
00:17:10,739 --> 00:17:11,908
Ne olmuş yani?

251
00:17:13,200 --> 00:17:16,912
Baban da opera şarkıcısı olmak istiyordu!

252
00:17:17,289 --> 00:17:21,501
Ama kardeşleri savaşta ölünce
o aptal hayalinden vazgeçti.

253
00:17:21,584 --> 00:17:22,710
Doğru!

254
00:17:23,587 --> 00:17:26,339
Ve acınası hâlde!

255
00:17:27,340 --> 00:17:29,509
Herkesten önce o beni anlamalı!

256
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
Sorumluluğunu biliyordu!

257
00:17:32,095 --> 00:17:33,597
Ailesini umursuyordu.

258
00:17:33,889 --> 00:17:35,348
Ben de öyle!

259
00:17:36,141 --> 00:17:38,810
-Ama acı çekmemeliyim…
-Acı mı?

260
00:17:39,144 --> 00:17:42,689
-Acı çekmekle ilgili bir şey bilmiyorsun.
-Martha Jean yetenekliymişim diyor.

261
00:17:43,648 --> 00:17:44,608
Ne?

262
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Martha Jean haklı olduğumu düşünüyor!

263
00:17:48,737 --> 00:17:50,488
Şimdi Martha Jean'i mi konuşacağız?

264
00:17:52,782 --> 00:17:54,117
Martha Jean annen mi?

265
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
Ne saçmalık.

266
00:18:03,752 --> 00:18:05,754
Okulu bırak demedim ki.

267
00:18:05,837 --> 00:18:09,174
-Aklına fikir sokmuşsun.
-Onu cesaretlendirmeye çalışıyordum.

268
00:18:09,257 --> 00:18:11,593
Mutsuzdu. Çocuk hep yetenekliydi.

269
00:18:11,676 --> 00:18:12,928
Bir dönemi kalmıştı!

270
00:18:13,011 --> 00:18:15,889
Bitirmeye,
iyi, güvende bir hayata çok yaklaşmıştı.

271
00:18:15,972 --> 00:18:17,390
Sonra çöpe attı.

272
00:18:17,933 --> 00:18:22,395
Çocuklarım benim yaşadıklarımı
asla yaşamayacak diye kendime söz verdim.

273
00:18:22,979 --> 00:18:25,982
Savaşı yaşadım. Sen hiç savaş yaşadın mı?

274
00:18:26,066 --> 00:18:29,319
Siyahi bir kadın olarak
1967'de Detroit'teydim.

275
00:18:29,402 --> 00:18:30,654
O benim oğlum!

276
00:18:31,196 --> 00:18:35,325
Radyodasın diye
ne yapacağımızı söyleme hakkın mı var?

277
00:18:35,909 --> 00:18:37,369
Sadece müşterisin.

278
00:18:39,537 --> 00:18:40,705
Haklısın.

279
00:18:41,331 --> 00:18:44,167
Sen onun annesisin. Ben sadece müşteriyim.

280
00:18:45,502 --> 00:18:48,880
Ama böyle devam edersen onu kaybedeceksin.

281
00:19:26,793 --> 00:19:28,211
Baba…

282
00:19:34,259 --> 00:19:38,388
Parsons Tasarım Okulu'na
burslu kabul edildim.

283
00:19:39,556 --> 00:19:41,600
Sizden hiçbir şey istemiyorum.

284
00:19:47,689 --> 00:19:49,858
Bu operanın konusunu biliyor musun?

285
00:19:51,318 --> 00:19:55,780
Kendi yıkımına sebep olan genç bir adam,

286
00:19:56,615 --> 00:19:58,074
tek bir günde.

287
00:20:11,004 --> 00:20:14,466
Hayatında
istediklerini yapamadığın için üzgünüm.

288
00:20:17,219 --> 00:20:21,514
Sekiz sanat okuluna başvurdum
ve hepsine kabul edildim.

289
00:20:24,559 --> 00:20:26,353
Bu konuda gerçekten iyiyim.

290
00:21:11,106 --> 00:21:16,653
Sanattan bahsederken
görme yollarından bahsediyoruz, değil mi?

291
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Unutmayın, burası eleştiri sınıfı,

292
00:21:19,573 --> 00:21:23,910
izleyicinizle bir diyalog üzerine
düşünmenizi istiyorum.

293
00:21:31,585 --> 00:21:32,752
Neden durgun bir hayat?

294
00:21:33,962 --> 00:21:36,423
Hollandalı ustaların
fırça darbelerini severim.

295
00:21:37,090 --> 00:21:38,383
Ve tekniği gerçekten severim.

296
00:21:40,677 --> 00:21:42,846
Hurmalarla kişisel bir bağın mı var?

297
00:21:44,431 --> 00:21:47,893
Hayır. Şekillerini
ve renklerini seviyorum.

298
00:21:49,144 --> 00:21:51,062
Sence burada alakalı olan ne?

299
00:21:54,566 --> 00:21:57,402
İfadene bağlamaya çalışıyorum.

300
00:21:57,485 --> 00:21:58,486
Güzel.

301
00:22:00,697 --> 00:22:01,948
Bu kadar. İfadem bu.

302
00:22:04,284 --> 00:22:05,285
Tamam.

303
00:22:06,202 --> 00:22:07,203
Devam edelim.

304
00:22:08,038 --> 00:22:10,749
Gavin, buradaki mesaj ne?

305
00:22:11,875 --> 00:22:13,919
Durumcu tabii ki.

306
00:22:14,502 --> 00:22:17,964
Guy Debord'un The Society of the Spectacle
eserinden ilham aldım.

307
00:22:18,048 --> 00:22:21,301
En önemlisi kapitalizm üzerine bir yorum.

308
00:22:22,010 --> 00:22:24,930
1960'lardan imgeler
seçmenin bir sebebi var mı?

309
00:22:52,165 --> 00:22:55,502
Bütün sene aynı konuşmayı yaptık.

310
00:22:56,044 --> 00:22:58,129
Senin için bir şey ifade etmeli.

311
00:22:58,213 --> 00:23:01,007
Yani yaptığın seçimlere baksana.

312
00:23:01,091 --> 00:23:04,135
Luke, eserinden bahsedebiliyor olmalısın.

313
00:23:04,219 --> 00:23:06,513
Açıklamak istemiyorum, tamam mı?

314
00:23:06,596 --> 00:23:09,015
İnsanlar
eserlerimle dolu bir galeriye girsinler,

315
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
şekillerinden, renklerinden
etkilensinler istiyorum.

316
00:23:11,560 --> 00:23:13,603
Hayır, hayır. Olay sadece görsel değil.

317
00:23:13,687 --> 00:23:16,064
Bir diyalog olmalı, sanatçıyla…

318
00:23:16,147 --> 00:23:18,233
Neden? Bu tembellik, tamam mı?

319
00:23:18,316 --> 00:23:21,987
Kavramsal sanat saçmalıktır.
Teknik olmaması için bir bahane.

320
00:23:24,030 --> 00:23:29,369
Luke, ben… Luke, senden
bütün sene beklediğim, eleştirel düşünmen.

321
00:23:30,537 --> 00:23:33,540
Hepsi bu. Yani burası nihayetinde okul.

322
00:23:35,625 --> 00:23:37,294
Müfredatın bile yok.

323
00:23:51,766 --> 00:23:53,435
Bedava olmayacak.

324
00:23:54,936 --> 00:23:58,023
Evde yaşayacaksan çalışmak zorundasın.
Dükkânda yardım edeceksin.

325
00:23:58,440 --> 00:23:59,482
Haftada altı gün.

326
00:24:00,775 --> 00:24:02,277
Böbürlenebilirsin.

327
00:24:03,486 --> 00:24:05,071
Böbürlenmek istemiyorum.

328
00:24:10,410 --> 00:24:11,786
Hâlâ kızgınım.

329
00:24:20,837 --> 00:24:22,130
YAYINDA

330
00:24:22,214 --> 00:24:24,132
Gerçekten başarmak için

331
00:24:24,216 --> 00:24:29,012
bu dünyayı bol bir kıyafet gibi giymeyi
öğrenmelisin.

332
00:24:29,095 --> 00:24:33,141
WQHG radyosundan
Kraliçe Martha Jean'i dinliyorsunuz.

333
00:24:42,984 --> 00:24:44,152
-Hey.
-Selam.

334
00:24:45,237 --> 00:24:46,571
Şarkı boyunca konuşabilirim.

335
00:24:46,655 --> 00:24:48,823
Üç dakikada her şeyi anlat.
New York nasıldı?

336
00:24:51,409 --> 00:24:52,410
Pek iyi değil.

337
00:24:53,745 --> 00:24:55,330
-Sandalye çeksene.
-Evet.

338
00:25:00,752 --> 00:25:03,838
Okulu ikinci kere bıraktım.

339
00:25:05,215 --> 00:25:08,718
Bana göre değildi. Beceremedim herhâlde.

340
00:25:09,594 --> 00:25:14,140
New York zor olabilir. Ama Detroit'te
harika bir sanat çevresi var.

341
00:25:14,224 --> 00:25:17,727
-Detroit'ten muhteşem sanatçılar çıktı.
-Ben sanatçı olduğumu düşünmüyorum.

342
00:25:17,811 --> 00:25:20,021
-Tabii ki öylesin.
-Hayır, yapma.

343
00:25:20,772 --> 00:25:23,858
Daha önce de böyle yaptın
ve seni dinlememem gerekirdi.

344
00:25:23,942 --> 00:25:27,028
-Ben mi? Benim ne alakam var?
-Bunu yapmamı sen söyledin.

345
00:25:27,112 --> 00:25:31,199
Her konuda haklı değilim ki.
Kendi çocuklarıma benzeyip duymazdan gel.

346
00:25:32,534 --> 00:25:34,202
Hayır.

347
00:25:34,286 --> 00:25:38,373
Böyle olmayacak.
Ben senin patronun değilim.

348
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
İstediğin her şeyi elde edemeyebilirsin.

349
00:25:41,459 --> 00:25:46,840
Ama bunun,
kendine acımanın sana faydası olmayacak.

350
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
Sen annenin oğlusun.

351
00:25:51,219 --> 00:25:54,848
Bana hâlâ kızgın, biliyorsun değil mi?
Dükkâna adımımı atmadım.

352
00:25:56,391 --> 00:25:59,603
Song ailesi, dramla dolusunuz.

353
00:26:01,438 --> 00:26:02,731
Çık.

354
00:26:08,945 --> 00:26:10,488
Hâlâ saklıyor musun?

355
00:26:11,072 --> 00:26:15,243
Evet. Ve atmak üzereyim
çünkü bana kıymeti olmadığını söyledin.

356
00:26:15,785 --> 00:26:17,370
Ve onunla emekliliğe ayrılacaktım.

357
00:26:19,247 --> 00:26:20,415
Çık.

358
00:26:46,858 --> 00:26:47,859
Martha Jean.

359
00:26:49,945 --> 00:26:51,029
Seni görmek güzel.

360
00:26:52,989 --> 00:26:53,990
Yeni şapka mı lazım?

361
00:26:56,243 --> 00:26:58,286
Daha çok tarz lazım. Gösteriş.

362
00:26:58,370 --> 00:27:01,998
Uzun. Yani çok uzun olsun.
Nefertiti gibi. Gerçek bir kraliçe.

363
00:27:03,124 --> 00:27:04,668
-On beş santim mi?
-Otuz santim.

364
00:27:04,751 --> 00:27:06,044
-Tamam.
-O moda değil.

365
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Ben giyersem olur.

366
00:27:07,921 --> 00:27:11,591
Çok yüksek. Olmaz. Pasta gibi erir.

367
00:27:11,675 --> 00:27:13,927
-Böyle bir şey mi?
-Çizim onu gerçek yapmaz.

368
00:27:14,010 --> 00:27:16,596
Luke anladı. Evet, bayıldım!

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Çok yüksek, olmaz ki.

370
00:27:18,765 --> 00:27:20,976
-Büyük yapabiliriz.
-Hangi malzeme olacak?

371
00:27:21,059 --> 00:27:23,395
-Kablo.
-Kablolar çöker.

372
00:27:23,478 --> 00:27:26,064
-Zımbalarız…
-Anlamsız. Mümkün değil.

373
00:27:26,147 --> 00:27:28,692
Bence ikiniz aranızda halledebilirsiniz.

374
00:27:28,775 --> 00:27:30,068
Hayır ama baksana.

375
00:27:30,151 --> 00:27:31,570
-İmkânı yok.
-Şuna baksana.

376
00:27:31,987 --> 00:27:33,822
Hayır. Martha Jean'le yap.

377
00:27:33,905 --> 00:27:35,699
Bence iyi duruyor.

378
00:27:37,367 --> 00:27:38,785
Yapabiliriz.

379
00:28:35,342 --> 00:28:36,843
İki kalıbı üst üste koy.

380
00:28:37,886 --> 00:28:39,221
Yüksek olsun diye.

381
00:28:40,180 --> 00:28:41,765
Eğim çubuğu eklemen lazım,

382
00:28:42,307 --> 00:28:43,808
yıkılmasın diye.

383
00:28:45,143 --> 00:28:46,144
Tamam.

384
00:28:47,312 --> 00:28:49,105
Böyle, her tarafına.

385
00:29:18,718 --> 00:29:21,012
-Söylemiştim, bak. Evet.
-Pekâlâ.

386
00:29:34,150 --> 00:29:36,027
Ve işte böyle.

387
00:29:37,779 --> 00:29:39,281
Nefertiti'nin kendisi.

388
00:29:40,448 --> 00:29:42,367
İkiniz bu sefer kendinizi aştınız.

389
00:29:42,450 --> 00:29:43,493
Teşekkür ederiz.

390
00:29:43,994 --> 00:29:45,120
Bakayım mı?

391
00:29:48,248 --> 00:29:51,585
Evet. Beni bu şapkayla gömecekler.

392
00:29:51,668 --> 00:29:53,044
Ölümden bahsetme.

393
00:29:53,753 --> 00:29:55,171
İltifatı kabul et.

394
00:29:56,214 --> 00:29:58,341
İkiniz kiliseye gelip şapkalarınızı görün.

395
00:29:58,425 --> 00:30:00,051
Hayır. Ben inançsızım.

396
00:30:00,135 --> 00:30:02,137
-İnançsızlara yerimiz var.
-Onu getiririm.

397
00:30:02,679 --> 00:30:05,599
Sonunda Bay Song'un Mr. Song'u oldu.

398
00:30:14,691 --> 00:30:16,776
Peki, altını nasıl yaptın, bakayım. Ver.

399
00:30:22,449 --> 00:30:23,533
Tamam.

400
00:30:28,246 --> 00:30:29,122
Vay…

401
00:30:29,873 --> 00:30:34,252
Bu şeklin insan kafasında durabileceğini
düşünmezdim bile.

402
00:30:35,378 --> 00:30:38,506
O anatomi dersleri işe yaramış işte.

403
00:30:43,178 --> 00:30:45,639
Adını "Kuş Yuvası" koydum.

404
00:30:49,976 --> 00:30:52,854
Bunları sadece
senin yüzünden yapıyorum, biliyorsun.

405
00:30:53,730 --> 00:30:56,608
Seni çocukken izlerdim.

406
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
Bir fikrin olur ve ellerinden çıkıverir.

407
00:31:01,905 --> 00:31:03,406
Dikiş dikiyorum sadece.

408
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Sen bir sanatçısın anne.

409
00:31:07,410 --> 00:31:08,411
Hayır.

410
00:31:09,621 --> 00:31:12,332
Evet, bir sanatçısın.

411
00:31:16,086 --> 00:31:20,048
Bunca zamandır
ne olmak istediğimi bulmaya çalışıyorum…

412
00:31:22,384 --> 00:31:23,385
Eomma…

413
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Belki de senin yerinde olmak istemişimdir.

414
00:31:37,941 --> 00:31:39,776
Etrafıma baktıkça

415
00:31:39,859 --> 00:31:42,696
bazılarınızın bugün buraya
gelmek istemediğini görüyorum.

416
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
Burada bu sabah
karanlık bir yerde uyanan biri var.

417
00:31:49,369 --> 00:31:54,541
Umutsuz ve kayıp hisseden.
Ve yine de buradasın.

418
00:31:55,750 --> 00:31:58,628
Tanrı'nın evindesiniz. Ve hayattasınız.

419
00:31:58,712 --> 00:32:02,215
Ve nefes alıyorsunuz.
Ve iyi görünüyorsunuz. Amin.

420
00:32:02,299 --> 00:32:04,009
Amin.

421
00:32:04,092 --> 00:32:07,345
"Yolumda birine yardım edebilirsem…

422
00:32:08,555 --> 00:32:11,933
birini bir kelimeyle
ya da şarkıyla neşelendirebilirsem,

423
00:32:13,018 --> 00:32:16,813
bir yolcuya
yanlış yolculuk ettiğini gösterebilirsem

424
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
o zaman yaşamım beyhude değil demektir."

425
00:32:20,483 --> 00:32:21,776
-Amin.
-Amin.

426
00:32:21,860 --> 00:32:25,906
Dedim ki
yaşamım beyhude değil demektir. Amin.

427
00:32:26,531 --> 00:32:28,742
Tanrım, teşekkür ederiz. Senin evindeyiz…

428
00:32:29,910 --> 00:32:31,369
-Amin!
-Evet.

429
00:32:31,453 --> 00:32:36,958
-Emek verirsem
-Tanrı beni ödüllendirecek

430
00:32:37,042 --> 00:32:39,461
Emek verirsem

431
00:32:39,544 --> 00:32:41,963
Tanrı beni ödüllendirecek

432
00:32:42,047 --> 00:32:44,966
Emek verirsem

433
00:32:45,050 --> 00:32:46,635
Tanrı beni ödüllendirecek

434
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
Bana dedi ki

435
00:32:47,802 --> 00:32:51,473
Bağda çalışırsam
Tanrı beni ödüllendirecek

436
00:32:51,556 --> 00:32:54,517
Tanrı söylemedi mi…

437
00:32:56,353 --> 00:33:00,232
Tanrı söylemedi mi

438
00:33:00,982 --> 00:33:03,818
Tanrı söylemedi mi

439
00:33:05,278 --> 00:33:08,823
Çalışmam lazım
Evet, lazım

440
00:33:09,574 --> 00:33:14,454
Beni ödüllendirecek dedim size
Beni ödüllendirecek dedim size

441
00:33:14,537 --> 00:33:19,167
Sana bir tane var
Sana da bir tane var

442
00:33:19,251 --> 00:33:24,130
Size verecek
Ona inanıyorum çünkü söyledi

443
00:33:24,214 --> 00:33:26,258
Ah

444
00:33:26,341 --> 00:33:28,885
Tanrı beni ödüllendirecek

445
00:33:28,969 --> 00:33:31,179
Beni ödüllendirecek dedim size

446
00:33:35,809 --> 00:33:38,812
MR. SONG'S DETROIT'TEKİ
EN ÜNLÜ ŞAPKA DÜKKÂNI OLDU.

447
00:33:39,563 --> 00:33:42,357
LUKE, ARETHA FRANKLIN'İN
OBAMA'NIN YEMİN TÖRENİNDE TAKTIĞI

448
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
MEŞHUR FİYONKLU ŞAPKASINI YAPTI.

449
00:33:45,026 --> 00:33:49,781
MARTHA JEAN'İN HAYATININ SONUNA KADAR
LUKE'LA YAKIN ARKADAŞ OLARAK KALDILAR.

450
00:33:50,615 --> 00:33:53,910
NEFERTITI ŞAPKASIYLA GÖMÜLDÜ.

451
00:33:53,994 --> 00:33:58,665
Tanrı beni ödüllendirecek

452
00:34:08,967 --> 00:34:12,887
Sana bir tane var
Tek yapman gereken

453
00:34:12,971 --> 00:34:17,767
Doğru yaşamalısın
Ailene iyi davranmalısın

454
00:34:17,851 --> 00:34:22,396
Orada buluşmaya ömrün yeter
Orada buluşmaya ömrün yeter işte

455
00:34:22,480 --> 00:34:24,983
Ödülümü almak için sabırsızım

456
00:34:25,066 --> 00:34:29,945
Ve sana da gelecek

457
00:34:42,208 --> 00:34:43,960
Size verecek

458
00:34:44,044 --> 00:34:46,421
Bana verecek

459
00:34:46,503 --> 00:34:48,923
Yukarı çıkıyoruz

460
00:34:49,007 --> 00:34:50,258
Gitmek için sabırsızım

461
00:34:50,342 --> 00:34:51,927
EPIC MAGAZINE DİZİSİ
'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR

462
00:34:52,010 --> 00:34:54,012
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz