BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
BAZI DURUMLAR KURGULANMIŞTIR.
ŞİMDİ GÖSTERİMDE "MR. SONG"
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Hem de nasıl.
Peder Timothy Wright'tan "I'll Be A Witness"ı dinlediniz.
Sırada "I'll Be Satisfied"la The Mighty Indiana Travelers var.
Bu dünyadaki kadınlara saygı duyulduğunda memnun olacağım.
Ben WQHG radyosundan Kraliçe Martha Jean.
Yine surat mı çiziyorsun? Sana surat yok demiştim. Sil onları.
Ne? Seni duyamıyorum.
Radyoyu kapat!
Pencereleri yıka demiştim.
Yıkadım!
Bence yıkamadın.
Benim için çalışıyorsun. Temizle onları!
Daire çizerek!
İz kalmasın!
Buna mavi mi…
yeşil mi?
Mavi.
Güzel.
Dışarı çık da oyna artık!
-En az bir saat! -Tamam.
Affedersiniz genç adam. Bu "I'll Be A Witness" mı?
Evet hanımefendi.
Bu sabah radyo programımda çalmıştım.
Durun…
Kraliçe Martha Jean?
-Doğru. -Siz ünlüsünüz.
Sizi her sabah dinliyorum, annem kapatana kadar.
Buralarda insanlar beni tanıyorlar. Adın ne?
Luke Song, Mr. Song's'un sahibi Jin-ho Song'un oğluyum.
Bütün şapka ve aksesuar ihtiyaçlarınız için tek adresiniz.
İçeri girip kaliteli ürünlerimize göz atmalısınız.
Bay Luke Song, böyle davranırsanız nasıl reddedebilirim?
Bunu az önce bitirdim.
Bence tam size göre.
Omuzlarımdan daha geniş değil. Bu iyi. Kurallar vardır ya.
Tamam.
Peki ya bu?
Sizin yüzünüze uygun değil. Siz çok yuvarlaksınız.
Büyük ay şeklinde.
-Anlamadım. "Ay şeklinde" mi? -Hâlâ İngilizce öğreniyor.
Hayır, İngilizcesi gayet iyi.
Bana karşı dürüst olan satıcıları severim.
Suratım ay şeklinde. Ve kafam da büyük, büyük beynim için lazım.
Peki ya bu?
Yani şekli daha iyi.
Bir bakalım.
Bir şey lazım.
-Evet, bir şey lazım. -Evet. Değiştiriyor musunuz?
-Evet. -Güzelmiş.
Hiç kimse kilisede kendisine rastlamak istemez.
Durun. Fikir.
Olur mu?
Hiç Siyahi kilisesine geldin mi Luke?
Sadece Kore Metodist'e gittim.
Çok sıkıcı.
Siyahi kilise sıkıcı mı?
Hayır.
Evet.
Tüy düşünmüş.
-Evet. -Detroit'e nereden geldiniz?
Seul, Güney Kore.
Hepsi iyidir.
Buraya gelenleri duymak, gidenleri duymaktan daha iyi.
İşler pek iyi değil ama.
Zaman vermelisiniz. Sizi bulacaklar.
İnsanlar buraya hayalet şehir diyor, bıktım.
Bizim de harcayacak paramız var.
Ah. Bakın, beğendiniz mi?
Korece'de "şapka" nasıl deniyor?
Moja.
Moja? Böyle mi?
-Evet. -Evet. İki anlamı var.
"Şapka" demek ama ayrıca "anne ve oğul" demek.
Pekâlâ.
Moja… ve moja.
Canım. Amma güzel, değil mi?
Şimdi dördüncü bölümün başı.
Bilimsel yöntemler nelerdir? Bilim insanları doğal dünyayı gözlemlerken
bir soruyu ya da problemi düşünürler.
Ama bilim insanları cevapları tahmin etmezler.
Bilimsel yöntemler, aşamalar dizisi kullanırlar.
En temel aşamalar Şekil 2'de gösterilmiştir.
Şapşal.
Hey! Şapşal, tıp okuyacak
ve doktor olduğunda hepinize para verecek!
Bunu başka kimse yapmıyor anne! Kitabı okuyorlar, ezberlemiyorlar.
Şikâyet yok!
Kore'de olsaydık her akşam ona kadar dershanede olurdun.
Madem Kore çok daha iyi, neden buraya taşındık?
Çünkü babanızın iş ortakları burada.
Ama hep oraya gidiyor!
Seul ve sonra New York, sadece iki hafta yokum.
Çello resitalim ne olacak?
Tanrım!
Çok soru soruyorsun, yemek yemiyorsun, o yüzden böyle ufak ve zayıfsın!
Gülmeyin! Siz de yiyin.
Hepiniz çok zayıfsınız.
Şapşallar.
Baba?
Baba!
Seninle New York'a gelebilir miyim?
İş için gidiyorum.
-Hem de nasıl. -Hem de nasıl.
Ben Kraliçe Martha Jean.
Hepiniz bu güzel sabahta, radyo yerine televizyon olmasını isterdiniz
çünkü epey bir muhteşem görünüyorum.
Peki neden? Kendime Mr. Song's'tan yeni bir şapka aldım.
Anne! Anne!
Ne oldu?
-Dinle! -Merkezde alışveriş yapanlar
bu mekânı öğrenmelisiniz. Mr. Song's. Birinci sınıf hizmet ve muhteşem şapkalar.
Haftaya yeniden uğramayı düşünüyorum.
Ünlü olduk!
AÇIK İÇERİ GİRİN
Gösterişli olmaya çalışmıyorum. Onun için çok yaşlıyım.
Ama dualarını duyması için Tanrı'nın dikkatini çekmen lazım.
Çok fazla işi var.
Tanrı'nın şapkasını fark etmesini istiyor.
-Suratını çerçeveliyor, söyle. -Pardon.
Saç süsü var mı?
Evet, var.
Anne, saç süsünün ne olduğuna bakmamız lazım.
Bayan Ellis'i ara.
Araba şirketleri…
-Açsana tatlım. -Evet, doğru, prim günü.
Hepiniz kocanızla buluşup o çeki alın.
Ashley, duydun mu? Martha Jean prim günü diyor.
Poponu tesise götürsen iyi olur.
İnan bana, gidiyorum.
Borcum ne kadar?
Anne, ne kadar?
Etikete bak.
25 dolar lütfen.
-Eomma. -Teşekkür ederim.
Merhaba?
Martha Jean!
Oğlum, içeri al.
Tamam.
Merhaba. Annen buralarda mı?
-Arkaya gelin. -Sağ ol.
Buyurun. Sandalye getir.
-Oturun. Evet. -Sağ ol.
Her şey yolunda mı?
Kanalı aradığını söylediler, ben de uğramak istedim.
-Her şey yolunda. -Tamam.
Evet.
Yetenekli bir sanatçısın. Bakabilir miyim?
Evet. Tabii.
Bayağı iyi gerçekten. Çok benziyor.
Size borcumuz ne kadar?
Borç mu?
Söylesene. Radyo programındaki reklam için.
Annem size reklam için ödeme yapmak istiyor.
Reklam almıyorum. Senden bahsettim çünkü şapkamı sevdim.
Güzel bir şeyi sır saklayamam.
Para istemiyor.
-Teşekkür ederim. -Otuz senedir radyodayım.
Burada her şey kulaktan kulağa yayılıyor…
Seul'da da öyle. Ama burada kimseyi tanımıyoruz.
Artık beni tanıyorsun.
Teşekkür etmek için sana bir şapka vermek istiyorum.
Bir arkadaşa hediye.
Büyük ay surat için bir şey.
Yani sağ ol ama şapkalarını satın almak isterim.
Ve ayrıca bir resim de almak isterim Luke, senin için de uygunsa.
Almak mı? Gerçekten mi? Hangisi?
-Bu. -Tamam.
Ama benim için imza atarsan.
Tamam.
Bir gün çok para edecek.
Hayır, sadece hobi. Ben doktor olacağım.
Bir molekülün polar olup olmadığını anlamak için
Lewis yapılarına sık sık bakmak faydalı olacaktır.
Polar olmayan bileşenler simetrik olacaktır.
Merkez atomun her kenarı özdeştir.
Metana bakarsak merkezde bir karbon atomu görürüz,
her tarafında hidrojen atomlarıyla çevrilidir.
Polar bileşenler asimetrik olacaktır.
Bugünlük bu kadar.
Sınavlarınız bende. Çıkarken alın lütfen.
Sağ olun.
-Alan. Bir şey değil. -Sağ olun.
-Lee, daha iyi beklerdim. -Sağ olun profesör.
-Arthur. -Sağ olun.
Bay Song?
Pardon.
Her zamanki gibi. Aferin.
Bu işte geleceğiniz sağlam.
İşte geldi!
Doktor oğlum döndü!
-Çok zayıfsın. Yemek yiyor musun? -Tabii ki.
Müşterilere yardıma dönmem lazım. Hep papaz eşleri geliyor.
Martha Jean! Luke geldi!
Luke, selam.
-Selam. -Tatilde eve mi geldin? Gel, otur.
Bu şapkayı eve kaçırayım.
Kocam bana "Ya ben ya şapkalar" dedi.
Ne seçeceksin, ikimiz de biliyoruz.
Mr. Song's cumartesileri çok yoğun.
-Bu güzelmiş. -Kiliseden bu kadınları tanıyor musun?
Çoğunu. Ama hepsi beni tanıyor.
Kiliseden bazıları radyoda olduğum için yalakalık ediyor.
Ama arkamdan, çok farklı bir hikâye.
Gerçekten mi?
Azizler kadınların vaaz vermesini sevmez.
Kendi kendine güçlenme, yeterince İsa olmaması.
O kendi kendine güçlenmenin bir kısmı iyi olurdu.
Yapma. Önemli, havalı bir doktor olacaksın.
Ya olamazsam?
Şaşırmazdım.
Gerçekten mi?
Benimle arabama yürüsene.
Sana uygun olduğunu hiç düşünmedim.
Ünlü bir ressam olursun sanmıştım.
Bahse bile girdim. Unuttun mu?
O doları kaybettin bence.
Sonunun ne olacağını asla bilemezsin.
Ben hemşirelik okudum.
Şimdi hâlime bak.
Sen Kraliçe Martha Jean'sin.
Sadece sen ne istediğini bilebilirsin Bay Song.
Constance UC Davis hukuk fakültesine kabul edildi, sana söyledi mi?
Hayır. Harika.
Halama söyledim, artık doktor oğlum ve avukat kızım var!
Onun için üzülüyorum.
Oğlu Byung-Ho sınıfında 28. olmuş.
Hiç zeki bir çocuk olmadı.
Ben bırakıyorum.
Ne?
Okula geri dönmüyorum.
Aptallaşma.
Ciddiyim. Kararımı verdim.
Bitirmek üzeresin.
Bir dönemin kaldı.
Yaz boyunca portfolyom üzerinde çalışıp
sanat okuluna başvuracağım.
Sanat okuluymuş! Saçmalık.
Ressam olacağım.
Biz…
sizin için her şeyden vazgeçtik.
Buraya size bir fırsat vermek için geldik.
Ve hepsini çöpe atıyorsun.
Hayatını mahvetmek mi istiyorsun?
Eomma.
İstediğim bu.
Ne olmuş yani?
Baban da opera şarkıcısı olmak istiyordu!
Ama kardeşleri savaşta ölünce o aptal hayalinden vazgeçti.
Doğru!
Ve acınası hâlde!
Herkesten önce o beni anlamalı!
Sorumluluğunu biliyordu!
Ailesini umursuyordu.
Ben de öyle!
-Ama acı çekmemeliyim… -Acı mı?
-Acı çekmekle ilgili bir şey bilmiyorsun. -Martha Jean yetenekliymişim diyor.
Ne?
Martha Jean haklı olduğumu düşünüyor!
Şimdi Martha Jean'i mi konuşacağız?
Martha Jean annen mi?
Ne saçmalık.
Okulu bırak demedim ki.
-Aklına fikir sokmuşsun. -Onu cesaretlendirmeye çalışıyordum.
Mutsuzdu. Çocuk hep yetenekliydi.
Bir dönemi kalmıştı!
Bitirmeye, iyi, güvende bir hayata çok yaklaşmıştı.
Sonra çöpe attı.
Çocuklarım benim yaşadıklarımı asla yaşamayacak diye kendime söz verdim.
Savaşı yaşadım. Sen hiç savaş yaşadın mı?
Siyahi bir kadın olarak 1967'de Detroit'teydim.
O benim oğlum!
Radyodasın diye ne yapacağımızı söyleme hakkın mı var?
Sadece müşterisin.
Haklısın.
Sen onun annesisin. Ben sadece müşteriyim.
Ama böyle devam edersen onu kaybedeceksin.
Baba…
Parsons Tasarım Okulu'na burslu kabul edildim.
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
Bu operanın konusunu biliyor musun?
Kendi yıkımına sebep olan genç bir adam,
tek bir günde.
Hayatında istediklerini yapamadığın için üzgünüm.
Sekiz sanat okuluna başvurdum ve hepsine kabul edildim.
Bu konuda gerçekten iyiyim.
Sanattan bahsederken görme yollarından bahsediyoruz, değil mi?
Unutmayın, burası eleştiri sınıfı,
izleyicinizle bir diyalog üzerine düşünmenizi istiyorum.
Neden durgun bir hayat?
Hollandalı ustaların fırça darbelerini severim.
Ve tekniği gerçekten severim.
Hurmalarla kişisel bir bağın mı var?
Hayır. Şekillerini ve renklerini seviyorum.
Sence burada alakalı olan ne?
İfadene bağlamaya çalışıyorum.
Güzel.
Bu kadar. İfadem bu.
Tamam.
Devam edelim.
Gavin, buradaki mesaj ne?
Durumcu tabii ki.
Guy Debord'un The Society of the Spectacle eserinden ilham aldım.
En önemlisi kapitalizm üzerine bir yorum.
1960'lardan imgeler seçmenin bir sebebi var mı?
Bütün sene aynı konuşmayı yaptık.
Senin için bir şey ifade etmeli.
Yani yaptığın seçimlere baksana.
Luke, eserinden bahsedebiliyor olmalısın.
Açıklamak istemiyorum, tamam mı?
İnsanlar eserlerimle dolu bir galeriye girsinler,
şekillerinden, renklerinden etkilensinler istiyorum.
Hayır, hayır. Olay sadece görsel değil.
Bir diyalog olmalı, sanatçıyla…
Neden? Bu tembellik, tamam mı?
Kavramsal sanat saçmalıktır. Teknik olmaması için bir bahane.
Luke, ben… Luke, senden bütün sene beklediğim, eleştirel düşünmen.
Hepsi bu. Yani burası nihayetinde okul.
Müfredatın bile yok.
Bedava olmayacak.
Evde yaşayacaksan çalışmak zorundasın. Dükkânda yardım edeceksin.
Haftada altı gün.
Böbürlenebilirsin.
Böbürlenmek istemiyorum.
Hâlâ kızgınım.
YAYINDA
Gerçekten başarmak için
bu dünyayı bol bir kıyafet gibi giymeyi öğrenmelisin.
WQHG radyosundan Kraliçe Martha Jean'i dinliyorsunuz.
-Hey. -Selam.
Şarkı boyunca konuşabilirim.
Üç dakikada her şeyi anlat. New York nasıldı?
Pek iyi değil.
-Sandalye çeksene. -Evet.
Okulu ikinci kere bıraktım.
Bana göre değildi. Beceremedim herhâlde.
New York zor olabilir. Ama Detroit'te harika bir sanat çevresi var.
-Detroit'ten muhteşem sanatçılar çıktı. -Ben sanatçı olduğumu düşünmüyorum.
-Tabii ki öylesin. -Hayır, yapma.
Daha önce de böyle yaptın ve seni dinlememem gerekirdi.
-Ben mi? Benim ne alakam var? -Bunu yapmamı sen söyledin.
Her konuda haklı değilim ki. Kendi çocuklarıma benzeyip duymazdan gel.
Hayır.
Böyle olmayacak. Ben senin patronun değilim.
İstediğin her şeyi elde edemeyebilirsin.
Ama bunun, kendine acımanın sana faydası olmayacak.
Sen annenin oğlusun.
Bana hâlâ kızgın, biliyorsun değil mi? Dükkâna adımımı atmadım.
Song ailesi, dramla dolusunuz.
Çık.
Hâlâ saklıyor musun?
Evet. Ve atmak üzereyim çünkü bana kıymeti olmadığını söyledin.
Ve onunla emekliliğe ayrılacaktım.
Çık.
Martha Jean.
Seni görmek güzel.
Yeni şapka mı lazım?
Daha çok tarz lazım. Gösteriş.
Uzun. Yani çok uzun olsun. Nefertiti gibi. Gerçek bir kraliçe.
-On beş santim mi? -Otuz santim.
-Tamam. -O moda değil.
Ben giyersem olur.
Çok yüksek. Olmaz. Pasta gibi erir.
-Böyle bir şey mi? -Çizim onu gerçek yapmaz.
Luke anladı. Evet, bayıldım!
Çok yüksek, olmaz ki.
-Büyük yapabiliriz. -Hangi malzeme olacak?
-Kablo. -Kablolar çöker.
-Zımbalarız… -Anlamsız. Mümkün değil.
Bence ikiniz aranızda halledebilirsiniz.
Hayır ama baksana.
-İmkânı yok. -Şuna baksana.
Hayır. Martha Jean'le yap.
Bence iyi duruyor.
Yapabiliriz.
İki kalıbı üst üste koy.
Yüksek olsun diye.
Eğim çubuğu eklemen lazım,
yıkılmasın diye.
Tamam.
Böyle, her tarafına.
-Söylemiştim, bak. Evet. -Pekâlâ.
Ve işte böyle.
Nefertiti'nin kendisi.
İkiniz bu sefer kendinizi aştınız.
Teşekkür ederiz.
Bakayım mı?
Evet. Beni bu şapkayla gömecekler.
Ölümden bahsetme.
İltifatı kabul et.
İkiniz kiliseye gelip şapkalarınızı görün.
Hayır. Ben inançsızım.
-İnançsızlara yerimiz var. -Onu getiririm.
Sonunda Bay Song'un Mr. Song'u oldu.
Peki, altını nasıl yaptın, bakayım. Ver.
Tamam.
Vay…
Bu şeklin insan kafasında durabileceğini düşünmezdim bile.
O anatomi dersleri işe yaramış işte.
Adını "Kuş Yuvası" koydum.
Bunları sadece senin yüzünden yapıyorum, biliyorsun.
Seni çocukken izlerdim.
Bir fikrin olur ve ellerinden çıkıverir.
Dikiş dikiyorum sadece.
Sen bir sanatçısın anne.
Hayır.
Evet, bir sanatçısın.
Bunca zamandır ne olmak istediğimi bulmaya çalışıyorum…
Eomma…
Belki de senin yerinde olmak istemişimdir.
Etrafıma baktıkça
bazılarınızın bugün buraya gelmek istemediğini görüyorum.
Burada bu sabah karanlık bir yerde uyanan biri var.
Umutsuz ve kayıp hisseden. Ve yine de buradasın.
Tanrı'nın evindesiniz. Ve hayattasınız.
Ve nefes alıyorsunuz. Ve iyi görünüyorsunuz. Amin.
Amin.
"Yolumda birine yardım edebilirsem…
birini bir kelimeyle ya da şarkıyla neşelendirebilirsem,
bir yolcuya yanlış yolculuk ettiğini gösterebilirsem
o zaman yaşamım beyhude değil demektir."
-Amin. -Amin.
Dedim ki yaşamım beyhude değil demektir. Amin.
Tanrım, teşekkür ederiz. Senin evindeyiz…
-Amin! -Evet.
-Emek verirsem -Tanrı beni ödüllendirecek
Emek verirsem
Tanrı beni ödüllendirecek
Emek verirsem
Tanrı beni ödüllendirecek
Bana dedi ki
Bağda çalışırsam Tanrı beni ödüllendirecek
Tanrı söylemedi mi…
Tanrı söylemedi mi
Çalışmam lazım Evet, lazım
Beni ödüllendirecek dedim size Beni ödüllendirecek dedim size
Sana bir tane var Sana da bir tane var
Size verecek Ona inanıyorum çünkü söyledi
Ah
Tanrı beni ödüllendirecek
Beni ödüllendirecek dedim size
MR. SONG'S DETROIT'TEKİ EN ÜNLÜ ŞAPKA DÜKKÂNI OLDU.
LUKE, ARETHA FRANKLIN'İN OBAMA'NIN YEMİN TÖRENİNDE TAKTIĞI
MEŞHUR FİYONKLU ŞAPKASINI YAPTI.
MARTHA JEAN'İN HAYATININ SONUNA KADAR LUKE'LA YAKIN ARKADAŞ OLARAK KALDILAR.
NEFERTITI ŞAPKASIYLA GÖMÜLDÜ.
Tanrı beni ödüllendirecek
Sana bir tane var Tek yapman gereken
Doğru yaşamalısın Ailene iyi davranmalısın
Orada buluşmaya ömrün yeter Orada buluşmaya ömrün yeter işte
Ödülümü almak için sabırsızım
Ve sana da gelecek
Size verecek
Bana verecek
Yukarı çıkıyoruz
Gitmek için sabırsızım
EPIC MAGAZINE DİZİSİ 'LITTLE AMERICA'YA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz