（本故事以真事為本）
（部分純屬虛構）
《追逐美國夢》 (Little America)
（正在播放：《宋先生》）
（改編自真人真事）
沒錯
那就是添莫菲韋牧師名曲《我會做見證》
接著是印第安強壯遊人樂隊名曲 《我會心足》
若這個世界的女性開始受尊重 我就會心足
我是WQHG電台的瑪花珍女王
你又在畫人臉？ 我早就說過不准畫，趕快抹掉
甚麼？我聽不到
關掉收音機
我叫你抹櫥窗啊
我抹了
我不覺得有啊
你在加重我的工作量，即刻去抹
（路卡）
要打圈啊
不要留下痕跡
這個襯藍色…
還是綠色？
藍色
很好
出去玩吧
-至少一個鐘啊 -知道
打擾了，小朋友 那是《我會做見證》嗎？
對，女士
我今早在電台節目播過這首歌
等等
你是瑪花珍女王？
-沒錯 -你是名人
我每朝聽你的節目，直至媽媽關掉收音機
附近一帶的居民都識我，你叫甚麼名字？
宋路卡，宋鎮浩的兒子 他是宋記帽店的老闆
這裏有齊你需要的帽子和飾物
進來看看我們的精緻商品吧
宋路卡先生這麼有禮，我怎能夠拒絕？
這頂是剛做好的
我覺得很襯你
闊度不過肩，很好 戴帽都講規則，你知道嗎？
好吧
這頂呢？
不襯你塊面，你塊面很圓
大月面
-甚麼？“月面”？ -她還在學英語
不，她的英語說得不錯
我欣賞坦白的銷售員
我塊面的確像月亮，而且頭很大 因為我的腦袋很大
這款呢？
這個嘛，形狀更好看
試試看
要加點東西
-對，要加點東西 -對，你會添自訂裝飾嗎？
-會啊 -太好了
無人想在教會撞帽
等等，我有主意
是嗎？
路卡，你去過黑人教會未？
只去過韓裔循道衞理教會
真的很悶
黑人教會悶嗎？
不悶
可以了
她想加羽毛
-對 -你們從哪裏來到底特律？
南韓首爾
真好
聽見有人搬來而非搬走，總是令我很開心
但生意不太好
你要給點時間，顧客總會找上門
我厭倦了大家說這裏是死城
我們也花得起錢
你看，鍾意嗎？
怎樣用韓語說“帽”？
“摩澤”
“摩澤”？就是這樣？
-對 -對，它有雙重意思
既指“帽”，也指“母子”
好吧
“摩澤”和“摩澤”
天啊，很好看吧？
好吧，從第四章開頭開始
科學方法是甚麼？科學家觀察大自然
他們通常會想到一個問題或疑問
但科學家不會盲猜答案
他們用科學方法，一連串的步驟
圖二列出最基本的步驟
傻仔
喂，傻仔會入讀醫學院
當他成為醫生後會養起你們
無人會這樣做的，媽媽 他們只跟教科書讀，並不會記住
少投訴
在韓國，你每日要補習到晚上10時
若韓國好得多，我們何必要搬來？
因為你爸爸的生意夥伴在這裏
但他經常回去
去完首爾就去紐約，我只是離開兩星期
我的大提琴表演呢？
天啊
別掛住問，吃多點吧 難怪你這麼矮小瘦削
別笑，你們也要吃
你們都太瘦了
全部是傻人
爸爸
我可以跟你去紐約嗎？
我是去公幹
-沒錯 -沒錯
我是瑪花珍女王
好吧，大家應該希望這是電視節目
而不是電台節目，在這美麗的早上
因為我今日特別明亮照人
為甚麼？因為我在宋記帽店買了新帽
媽媽…
怎麼了？
-快過來聽… -各位城中的顧客
一定要認識宋記，服務一流，帽款迷人
我打算下個週末再去逛逛
我們出名了
（營業中，請進）
我無意打扮得冶豔，我太老了
但我要吸引上帝的目光 那麼衪才會聽我的禱告，對吧？
衪一定是百事纏身
她想上帝注意到她的帽
-說這頂襯她的臉型 -不好意思
你們有賣頭飾帽嗎？
有啊
媽媽，我們要查一下頭飾帽是甚麼
去打電話給艾莉絲太太吧
今日是汽車公司的花紅日
-乖仔，大聲點吧 -對，沒錯，花紅日
大家要去找丈夫拿支票啊
雅絲妮，聽到嗎？瑪花珍說今天是花紅日
你要即刻去工廠了
其實我正在趕去了
我要付幾多錢？
媽媽，這個幾錢？
看價錢牌吧
盛惠25美元
-媽媽 -謝謝
有人嗎？
瑪花珍
阿仔，去招呼她
知道
哈囉，你媽媽在嗎？
-跟我去店後吧 -謝謝
進來吧，拿椅給她坐
-請坐，對 -謝謝
沒事吧？
他們說你打過上電台，所以我想來一趟
-一切安好 -那就好了
對
你很有藝術天分，我可以看看嗎？
當然可以
畫得不錯，很神似
我們欠你幾多錢？
欠我？
告訴她吧，她在節目宣傳的費用
媽媽想付廣告費給你
我不賣廣告 我提及你是因為我鍾意那頂帽
有好東西，當然要分享
她不想收錢
謝謝
我做了30年電台節目
這裏甚麼都講口碑，所以…
在首爾也是，但在這裏，我們誰都不認識
現在你識我了
我想送頂帽給你作為報答
是送給朋友的禮物
適合大月面的帽
謝謝了，但我想買你的帽
我還想買一幅畫，路卡，你願意賣嗎？
買一幅？真的嗎？哪一幅？
-這幅吧 -好啊
但你要替我簽名
好吧
終有一天會很值錢
不會，只是興趣而已，我將來會做醫生
要分辨分子是極性或非極性
看看路易斯結構通常會很有用
非極性化合物是對稱的
正中心的原子周圍全部相同
我們看一下甲烷，正中心有碳原子
周圍全是氫原子
極性化合物是不對稱的
今日的課堂結束了
你們的考試卷批改好了，離開前過來拿吧
謝謝
-亞倫，別客氣 -謝謝
-李，你可以做得更好 -謝謝，教授
-亞瑟 -謝謝
宋先生
對不起
一如以往，做得好
你一定會前程似錦
他回來了
我的醫生兒子回來了
-你太瘦了，有吃東西嗎？ -當然有
我要先招呼客人
所有牧師的妻子都來了
瑪花珍，路卡回來了
路卡，嗨
-嗨 -你回來放假嗎？過來坐吧
我要偷偷帶這頂帽回家
我的丈夫說：“你揀我還是那些帽？”
你會怎樣選，大家心照吧
宋記帽店是週六蒲點
這款很美
你認識這些教會女士嗎？
大部分吧，但她們全部識我
有些教友表現殷勤，因為我是電台主持
但在我背後完全是另一回事
真的嗎？
聖人們都不鍾意女人傳教
太過自強，不夠崇拜耶穌
老實講，現在我需要自強
別講笑了，你一定會當大醫生
假如我不會呢？
我不會感到意外
真的嗎？
送我上車吧
我從沒想過你會做醫生
我以為你會成為知名藝術家
我曾用錢買過，記得嗎？
你可能買了蝕本貨
人永遠不知道將來如何
我修讀護理系的
看看現在的我
你是瑪花珍女王
宋先生，只有你才知自己想要甚麼
（宋路卡）
康絲緹有告訴你 加州大學戴維斯法學院取錄了她嗎？
沒有，太好了
我跟阿姨說 現在我有醫生兒子和律師女兒了
我很替她難過
她的兒子炳昊在班中排第28名
他向來都不聰明
我想退學
甚麼？
我不會回去上學了
別傻了
我講真的，我已決定了
你就快畢業了
只剩一個學期
我想在暑假整理作品集
然後報考藝術學院
藝術學院？豈有此理
我想做藝術家
我們…
為你放棄了一切
我們來美國是為了給你機會
而你卻毀掉一切
你想自毀人生嗎？
你說
媽媽
這是我的心願
那又如何？
你爸爸也曾想做歌劇歌唱家
但他哥哥戰死沙場 所以他放棄了無謂的夢想
沒錯
所以他才鬱鬱不歡
他應該最明白這種滋味
他自知有甚麼責任
他照顧家人
我也有啊
-但我不應該承受… -承受？
你根本不知甚麼叫受苦
瑪花珍說我有才華
那又如何？
瑪花珍認為我做得對
為何要提起瑪花珍？
瑪花珍是你媽嗎？
豈有此理
我沒有叫他退學
你灌輸了這念頭給他
我只是嘗試鼓勵他
他不開心，他從小就很有創意
他只剩一個學期而已
很快就會畢業，有美好和安穩的人生
現在一切都白費了
我向自己發過誓 我的仔女絕不會受我捱過的苦
我熬過戰爭，你熬過戰爭之苦嗎？
我熬過在1967年的底特律做黑人女子之苦
他是我的兒子
你以為做電台主持 就可以對我們指指點點嗎？
你只是一個顧客
你說得對
你是他的母親，我只是一個顧客
但你繼續這樣的話，你將會失去他
爸爸
帕森設計學院取錄我了，並給我獎學金
我不是想你給我甚麼
你知道這齣歌劇的故事嗎？
一個年輕男子步向自毀
而且是一日之內的事
我很替你難過，你一直未能達成夢想
我報考了八間藝術學院，全部都取錄我
我真的很有天分
（帕森設計學院）
我們所講的藝術 就是觀察事物的方式，對吧？
記住，這是評論課
所以我想你們思考與觀眾的對話
為何畫靜態畫？
我很鍾意荷蘭藝術大師們的筆觸
而且我很鍾意畫技
你對柿子有何特別感情？
沒有，我只是喜歡它的形態和顏色
你對構圖有甚麼共鳴？
我只是嘗試找到你的創作宣言
它很美
就這樣，那就是創作宣言
好吧
下一位
嘉芬，這幅畫想表達甚麼？
顯然是情境主義
我的靈感來自居伊德波的《景觀社會》
先是對資本主義的評價
為何選擇1960年代的景象？
我們全年都在討論同一件事
畫作要對你有特殊意義
我想講的是，看看你作出的選擇
路卡，你要能夠談論自己的作品
我不想解釋，聽到未？
我想大家步入擺滿我畫作的畫廊時
純粹被形態和顏色所感動
錯了，畫面不是唯一的重點
藝術家要能夠交流…
為甚麼？這樣太懶惰了，聽到未？
概念藝術真是荒謬，是不用技巧的藉口
路卡，我一整年來只想你有批判思考
僅此而已，我的意思是，畢竟這裏是學校
你連教學大綱都沒有
你不能白食白住
若你要在家裏住，就要工作，去舖頭幫手
每週工作六天
隨便你幸災樂禍
我不想幸災樂禍
我仍然很嬲
（直播中）
要成功的話
你必須學習凡事從容面對
（WQHG電台，FM87.4）
你正在收聽WQHG台的瑪花珍女王
-唏 -嗨
播完歌前，我可以跟你談
趁這三分鐘話我知，在紐約過得如何？
不太好
-拿張椅坐吧 -好啊
我從兩間大學退學了
那門課不適合我，我似乎應付不來
紐約可能很難熬 但底特律的藝術界很蓬勃
很多藝術家都是在底特律出身
我不認為自己是藝術家
-你當然是 -別再說了
好吧，你已說過一次，我不應該聽從你
-我？跟我有何關係？ -是你叫我這樣做的
我不是凡事都對的 你應該像我的仔女一樣不理我
不…
情況不是這樣的，我不是你的指揮
你未必可以事事如願
但這樣自怨自憐對你無好處
你是你媽的兒子
她還在嬲我，你知道嗎？ 我最近沒去過舖頭
你們宋家真麻煩
出去
（路卡）
你真的還留著？
對啊，我準備扔掉了
因為你剛告訴我它一文不值
我本身打算靠它退休的
出去
瑪花珍
見到你真好
需要新帽嗎？
要更有風格，眼前一亮的
要高帽，很高的帽 像娜芙蒂蒂一樣，真正的女王
-6英寸？ -12英寸
-好吧 -那樣沒時尚感
若我戴上就會有
太高了，行不通的 它會像溶掉的蛋糕一樣塌下
-就像這樣？ -畫得出不代表做得到
路卡懂的，對，我鍾意
太高了，行不通的
-可把它做得更大 -用甚麼撐起來？
-鋼線 -鋼線會塌下來的
-我們可以釘住… -根本行不通，不可能的
你們一定可以想到辦法
不，但你看
-不行 -你看看
不，你去跟瑪花珍做吧
我覺得很好看
我們做得到的
疊起兩個模具
就有適當的高度
你要加帽撐
這樣才不會塌下
知道
這樣，周圍都要
-我說過吧？對 -好吧
就是它了
就像娜芙蒂蒂
你們兩個這次有新突破
謝謝
我可以看看嗎？
對，這頂帽要做我的陪葬品
別提死亡吧
接受稱讚吧
現在你們要來教會，看看你們的帽出動
不，我是異教徒
-我們歡迎異教徒啊 -我會帶他來
宋記帽店終於有位宋先生了
好吧，讓我看看你怎樣做底部，放在這裏
好吧
嘩
我從沒想過這種形狀可以固定在人頭上
你看，所有解剖知識大派用場
我叫它“鳥巢”
你知道我製作這些東西，只是為了你嗎？
我從小看著你製作
你一有靈感就會做出來
我只是縫紉
媽媽，你是個藝術家
不是
錯了，你的確是藝術家
我一直想知道自己想做甚麼
媽媽
或者我只是希望像你這樣
環顧四周
我見到你們當中有些人今日並不想來
這裏有些人今早起床時滿懷憂愁
感到絕望和迷失，但你們來到了
你們在上帝的殿堂，而且活著
呼吸著，而且看上去很好，阿們
阿們
“若我能在走路時幫助別人
若我可以用一個字，或一首歌逗人開心
若我可以向遊人證明他走錯路
那麼我的人生就不枉過”
-阿們 -阿們
我說我的人生不枉過，阿們
上帝，我們感謝祢，我們在祢的殿堂…
-阿們 -噢，對
噢，若我勞動
上帝會給我冠冕
噢，若我勞動
噢，上帝會給我冠冕
噢，若我勞動
上帝會給我冠冕
祂跟我說
在葡萄園工作，上帝會給我冠冕
上帝不是說過嗎
我要工作，沒錯
衪會給我冠冕，各位…
衪也會給你冠冕…
衪會賞賜你，我相信衪，因衪說過
嘩
上帝會給我冠冕
衪會給我冠冕，各位
（宋記成為底特律最有名的帽店）
（路卡為愛莉莎弗蘭克林 製作了知名蝴蝶結帽）
（讓她出席奧巴馬就職典禮時穿戴）
（瑪花珍和路卡繼續是好友）
（直至她逝世）
（她下葬時戴著娜芙蒂蒂帽）
上帝會給我冠冕
衪也會給你冠冕，你只需要做的是
你只需要正義地活著，善待家人
足以在那裏遇見衪…
我期待獲得回報
而你亦會得到
衪會賞賜你
衪會賞賜我
噢，我們在升天
我很期待到那方
（改編自《超凡雜誌》 “追逐美國夢”特輯）
字幕翻譯：尹寶燕