"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية."
"تم تخيّل بعض الجوانب."
"يُعرض الآن: (خبيرة الصدريات)"
"مستوحى من قصة حقيقية"
"(إينيس)"
"(نيويورك تايمز)"
"اليوم التجاري"
"خبيرة صدريات (بروكلين)"
"(إينيس براون) تريد أن ترقص النساء بمتجرها"
تباً.
- "إينيس"، لديك زبونة منتظرة. - صباح الخير يا "سينغ".
وموسم الزفافات قادم. ليس عندي مكان لذلك.
- تلزمني مساحة أكبر في الخلف. - سأنقل بعض صناديقي.
- "ثيا"! - أهلاً.
ألم تحضري الرضيع؟
بل أهرب منه.
أريد مقابلته.
نعم، لكن ثدييّ قد فسدا.
حسناً. هيا، اخلعي قميصك. لنر ما نعمل معه.
استنزفني أبنائي.
كنت أملك صدراً أسطورياً، والآن كأنه…
ما هو الكلب ذو الأذنين المتدليتين؟
- "داشهند"؟ - نعم، عندي صدر "داشهند".
يا للهول! حسناً.
أولاً، لا يمكنك وضع ثديين جديدين في ثياب ثديين قديمين.
تخلصي من هذه. بجد، تخلصي من هذه الحماقة.
- حسناً. - تحتاجين إلى ضاغطة. مقاسك 34 "إي".
"إي"؟ ليس مقاساً حقيقياً. أنت ألّفته للتوّ.
لطالما كان مقاسي "دي"، والآن انكمش ثدياي، فكيف يكونان قد كبرا؟
اسمعي يا سيدة، لا يسير تحديد المقاسات هكذا. لا تخبريني كيف أؤدي عملي.
خبيرة صدريات "بروكلين"
في "نيويورك تايمز" يا عزيزتي!
- توقفي. - "(إينيس براون) تريد…"
لا أريد أن يعرف الجميع.
ليس سراً يا أمي، لقد نُشر في "نيويورك تايمز".
أخبرتني أن صديقتك ستكتب مقالاً صغيراً.
لم تخبريني أنها ستكون صفحة كاملة.
لم أعرف. واضح أنها كتبت كل هذا لأنها خاضت تجربة مميزة معك.
تعلمين أني لا أحب كل هذا التشويش. ومعي زبونة.
"ثيا".
- سأجلب إليك صدرية تيشرتات. - حسناً.
ستأتيك زبونات أكثر بكثير يا أمي.
ستحتاجين إلى لافتة بالأمام، وإلى متجرك الخاص.
أعني، هذا خطب جلل. ستنفجر شهرتك.
لم أطلب من أحد تفجير شهرتي.
هذا واضح. فقد أمضيت نصف المقال في الحديث عن "هانا".
لولا "هانا"، لما كنت هنا.
- أتظنها رأته؟ - أرجو ذلك.
هل أنت "إينيس"؟ كان يُفترض أن تأتي في السابعة.
آسفة جداً يا سيدة "شانويتز".
واجهت مشكلة مع قطار الأنفاق، وأنا جديدة هنا…
"جامايكا"؟
لا، "بليز".
لكني حاولت طلب المساعدة، لكن من سألته…
لا تتحدث النساء إلى الرجال.
عليك تعلّم قواعدنا سريعاً وإلا فلن تنجي هنا.
هذا "دوفيد".
تعالي. تأخرك يعديني.
الآن تأخرت. أعمل بالقبو من الاثنين حتى الجمعة،
لكنك في الأغلب ستكونين بالأعلى هنا. توقعي 12 ساعة يومياً.
هذه "شيرا"، كبرى أبنائي…
و"إلكي".
سيساعدان على العمل المنزلي بعد عودتهما من المدرسة.
- تلك "غيلا". ليست ابنتي وكثيرة المشكلات. - سلام.
سترين، كلنا عائلة هنا.
- هل جئت مع عائلتك؟ - بل جئت بمفردي.
غرفة النوم الرئيسة. إذا وجدت الباب مغلقاً، فلا تدخلي.
- قد يكون زوجي بالداخل، و… - لا نكلم الرجال.
الأمر معقد.
لا طعام خارجياً بهذا البيت، وكله على الشريعة اليهودية.
حليب ولحم. دائماً منفصلان.
ليس الطبق ذاته أبداً. الوردي للّحم. والأزرق أو الأخضر للألبان.
زوجي مصاب بعمى ألوان. مشكلة حقيقية.
اغسليها بأحواض مختلفة.
ستعدّين غدائي وتساعدين "إلكي" على تحضير العشاء.
لدى "دوفيد" حساسية من البيض، ينتابه طفح.
تركت تعليمات الإطعام على النضد.
لا تشعلي الموقد.
اجعلي إحدى الفتيات تنوب عنك في هذا. لا بأس بالميكرويف.
- أنت لذيذ! سأراك في الخامسة؟ - نعم يا سيدتي.
رجاءً، ناديني "هانا".
نعم يا "هانا".
أهلاً.
حسناً يا جماعة. سأكون معكن خلال لحظة. اتفقنا؟
ستكون هذه ممتازة.
- سأكون معك فوراً. - حسناً.
حسناً. لنر ما نعمل معه.
هل عليّ خلع قميصي؟ أيمكنك قياسي هكذا؟
لا أقيس، بل أستعمل عينيّ. الأمر سهل. ارفعي فقط، ويمكنني المساعدة.
اسمعي، لا أعرف حتى لما أنا…
اسمعي، ليس جسدي طبيعياً، ولا أواعد أحداً.
اسمعي، تحتاجين إلى صدرية جميلة لأجلك أنت، لا لأحد آخر.
ارفعي.
عزيزتي، أطالع مختلف الأجساد طوال اليوم. اخلعيه.
- لا عليك، هذه مساحة آمنة. - عندي دهن في الظهر.
لا يهم يا عزيزتي.
ألديك ألم في الظهر؟
نعم. توخزني هنا.
نعم، لأن الحزام أعلى من مكانه، لا يعطيك أي دعم.
لذا يسقط كل شيء، أتفهمين قصدي؟
نعم. حين يرتخي، أشعر بأنني دائرة.
كأن ليس لي شكلاً.
تعالي. وزنك هو وزنك يا صديقتي.
ليس مشكلة. الصدرية هي المشكلة.
الخزي لا ينفع.
تستحقين أن تشعري بأنك مذهلة.
خذي نفساً. عدّي إلى 10.
1، 2، 3، 4، 5.
6، 7، 8، 9، 10!
لا رضعة، تناولت لتوّك لحماً.
أنت مهذب جداً!
نسيت ماما غداءها. أرى أن نأخذه إليها.
هذا غير ملائم يا "جوديث".
لا أنفكّ أخبرك، صدرك كبير على هذه الصدرية الصغيرة، عيني عليك باردة.
فلتجدي لي واحدة شريطية لدعمه.
ها هو ابن أختي المفضل. انظري إلى ذلك الوجه.
"إينيس"، أتريدين شيئاً؟
آسفة على المقاطعة. أحضرت طعامك.
شكراً. ضعيه هناك. أنت بطلة.
"إينيس"، هلّا تخبرين "جوديث" أن ثدييها كبيران على قطعة النسيج الضئيلة تلك.
هيا، أخبريها الحقيقة.
هي غالباً محقة.
ورثت هذا من أبي.
هذه ليست صدرية، بل جسر "بروكلين".
استري نفسك.
إنها مزعجة.
بعرض النهر الشرقي كله!
كانت ترتدي "دبل دي"، ومقاسها 38 "إف".
- أتصل المقاسات إلى "إف"؟ - بل إلى "إم".
إنها معجزة هندسية.
تطلّب بناؤه 14 عاماً و600 رجل.
لا أفهم كيف تفعل "هانا" هذا. كل النساء يقصدنها.
"بوبوف" و"غير" و"ساتمار".
أنا أتبضع معها، وأنا من سلالة "فيجنتز".
من حظي أنها لا تبيع التنورات، وإلا أفسلت.
سآخذ هذه.
اختيار طيب جداً.
- هلّا أرى تلك. نعم، تلك. - نعم.
هذه؟
هذه هي.
نعم.
سآخذها أيضاً.
جيد.
حسناً، أخبري "سارة" أن تقابلني، لكن ليس غداً. أريد يوم راحة.
لا أستطيع إخراجهن من هنا. أين "دوفيد"؟
نائم.
"إلكي" معه. لكني جلبت لك طبقاً.
شكراً.
كان لي زوج طوال هذه السنين، لكني احتجت إلى زوجة.
تعالي، سأتولّى أنا ذلك لتأكلي.
- نعم. - شكراً.
التنورة تليق بك.
شكراً.
لكن تلك صدرية بشعة. أرى حدودها خلال البلوزة.
إنها قديمة. أفترض أني لا أعير انتباهاً إلى صدرياتي.
لكن عليك ذلك. تعالي. لنأخذ مقاسك.
لا.
لا يمكن أن تعملي لحسابي وترتدي صدرية رديئة.
إنها أساس المتجر كله.
- شكراً. - إن لم تكن مقاسك،
- لا يهم ما تلبسينه فوقها. - لا. انتظري!
تعالي. سنأخذ ثانية واحدة.
لنر ما نعمل معه.
- طيب، مقاسك 36 "إي". - لكنك لم تقيسي حتى.
عيناي هما شريطي القياسي.
كان مقاسي "سي"، لكني زدت وزناً قليلاً.
هذا طبيعي. الأجساد تتغير. لا أحد يريد الاعتراف بذلك.
يحيط بالأمر مشاعر كثيرة.
لعلمك، أول ما بدأت، حسبت النساء يحتجن إلى صدريات فقط.
لكنهن يحتجن… نحن نحتاج إلى ما هو أكثر بكثير.
لا أحد يريد نسيان الماضي، لكن الأجساد تتغير.
هذا طبيعي، أتعرفين؟ لا سيما بعد الإنجاب.
أنجبت بناتي، وظننت أنني انتهيت.
ثم جاء "دوفيد" مفاجأةً، فحلّ الدمار بجسدي مجدداً.
سترين، حين تنجبين.
أرجو أن تفعلي يوماً ما، فأنت بارعة جداً مع "دوفيد". أم بالفطرة.
عندي ابنة بالفعل.
سنّها عامان، وهي مع أمي في "بليز".
ما اسمها؟
"بريسيلا".
كان الأمر معقداً.
مع الأب؟
فضّلت أمي أن آتي إلى هنا
بمفردي ثم أستدعيها لاحقاً.
أخشى أن تنساني.
ستجلبينها حين تكونين مستعدة.
سيحين موسم لك وابنتك.
جربي هذه. أعدك أن تكون أفضل.
هذه؟
حسناً.
علمت أنك ستحبينها. تبدين جميلة جداً.
"إينيس لانجيريه".
لا، ليست عندي مواعيد اليوم. ماذا عن الأربعاء؟
- هل علينا أخذ رقم؟ - لا، أعلم من التالية.
- هلّا تتصل ظهراً. - "إينيس".
- من فضلك. حسناً. - "إينيس"!
هيا، أنت التالية. سأكون معك فوراً.
أنت التالية، حسناً؟
قادمة. المعذرة.
يعلّقن صدرياتهن بفساتيني.
آسفة.
لم تخبريني أنك ظهرت بجريدة.
نويت ذكر ذلك.
أخبريهن أنهن لا يمكنهن سدّ بابي. في هذا خطر حريق.
وأخبريهن أن عليهن التفكير في شراء فستان زفاف أثناء شراء صدرية.
نعم.
فضلاً، اصطففن بهذا الجانب. سأكون معكن بأسرع ما يمكن.
أنا واحدة فقط. أرجو الصبر.
لن تناسبك هذه. تحتاجين إلى شيء يرفعهما.
هذا رفع مناسب.
تبدو مدهشة أيتها الشابة. يجب أن تكون حيوية ونشيطة.
هذه مذهلة. صدريات جميلة.
حسناً، ارفعي ذراعيك.
حسناً!
جميلة.
جيد.
شكراً جزيلاً على المجيء.
أحضرا "ماديسون" المرة القادمة. اعتنيا بنفسيكما.
حسناً.
رباه.
تباً.
أمي، عليك تحديث هاتفك. معك المال الكافي، فافعلي ذلك وحسب.
أنا على نظام قديم بـ15.99 شهرياً، وسأموت عليه.
اشتري هاتفاً ذكياً وحسب. يمكن أن تنزلي تطبيق "سكوير"،
وتتصلي بالزبونات… بهذه البساطة، دون تصعيب الأمور على نفسك.
لا، لا تلمسيه. ذلك بسكويت لعيد الفصح.
كنت سآكل واحدة فقط.
لا. إنها لـ"هانا". ويجب أن تظل العلبة مغلقة.
لا، اتركيه للبريد الصوتي.
هي غالباً زبونة.
إذاً عليك أن تجيبي.
لا، إنهن… يفرطن في الاتصال، ويطاردنني.
فلتعيّني مساعدة.
يمكن أن آتيك بمتدربة من "كينغزبورو".
دعي الأمر وشأنه.
أمي، ليست عندك حتى لافتة حقيقية.
يستثني هذا الزبونات الغبيات.
حان الوقت لتشتري متجراً خاصاً بك.
تحدثت إلى سمسارة عقارات.
نعم، تبحث عن واجهات محلات في "أتلانتيك".
لأجل ماذا؟ إنها وظيفة بسيطة.
كان لـ"هانا" أفضل متجر في المدينة، وأدارت تجارتها كلها من قبو.
- كفّي عن العيش في ظل "هانا". - لست أعيش في ظلها.
حقاً؟ تقطعين المدينة عرضاً
لتوصّلي إليها بسكويتاً يمكنها شراؤه بنفسها.
إنها صديقتي، وهذا تقليدنا. وسترافقينني هذا العام.
- لا. - بل ستفعلين.
لا تكوني وقحة. تسأل عنك طوال الوقت. تذوّقي هذا.
- لا. - هيا، تذوّقيه.
طيب، إنه لذيذ.
هل لي ببسكويتة الآن؟
طيب، هذا هو.
ليس كبيراً، لكنه سيكفي.
كانت رحلة طويلة.
جائعة؟
متعبة فقط؟
سأريك غرفة نومك. حسناً؟ تعالي.
نقلت كل ملابسي من هذه الأدراج
لتضعي أغراضك هنا.
ويمكن أن تأخذي ذلك الفراش، وسأنام بالخارج هنا،
لذا لديك غرفتك الخاصة.
واشتريت لك منامة جديدة، ها هناك.
معي ملابس نومي من الوطن.
"بريسيلا"؟
أنا سعيدة جداً بوجودك هنا.
أتريدين أن أساعدك على التغيير؟
أستطيع فعل هذا بنفسي.
ستكون رائحتي كسمك الغيفليت حتى عيد الفصح القادم.
كلنا مثلك.
"بريسيلا"، هلّا تساعدينني. هيا، سيكون هذا ممتعاً.
آخر عام، ظننت أن 23 كلغم من البطاطا ستكفي…
- حسناً، تعالي. - اشتريت 27 هذا العام.
- ضعي هذه بيدك. - "دوفيد"،
- فلتفرز السليمة منها. - إسفنجية؟
لفّيها.
في القدر.
- إنها إسفنجية. - تعالي هنا.
نعم. لفّيها معاً.
- هذه صغيرة جداً! - لا… آسفة.
كنت أحاول فقط تصغيرها لتناسب حجم يدها،
لكننا سنعالج الأمر.
في الواقع لا بأس. اتركيها هكذا وحسب.
شخصياً، لا أحب مضغ كرات الماتزو الضخمة.
هل سنصنع المزيد؟
أريد الرجوع إلى التلوين.
حسناً، نعم.
طيب، تعالي. امسحي يدك.
- طيب يا "إينيس". شكراً على مساعدتك. - لا مشكلة.
أأنت بخير؟
أريد حساء محار جدتي.
لا، هيا. جرّبيه، إنه لذيذ. طبخته بنفسي.
حسناً، غداً سنأكل حساء محار.
"باروخ أتاه أدوناي،
إيلوهينو ميليخ هاؤولام، شهتشيانو فيكيمانو،
فيهيغياناو لازمان هازه."
- آمين. - لم تفعلين هذا؟
إنها مجرد صلاة.
كالتي كان جدك يتلوها.
إضاءة كثيفة جداً.
موقع ركنيّ، ونوافذ عديدة.
هذا الحيّ يعجّ بالرواد،
وقد وافق صاحب العقار على تشطيب الأرضيات.
لن تجدي مكاناً آخر كهذا. إنه مثالي.
لا أعرف حتى ماذا سأفعله بكل هذه المساحة.
أمي. ما… ستملئينها بكل زبوناتك الجديدات.
هلّا تمهليننا دقيقة.
أمي، إنه مثالي.
أنا سعيدة بمكاني الحالي.
لا يجب أن أكون مثل "فيكتورياس سيكريت".
طيب، ماذا عن مرحلة بين "فيكتورياس سيكريت" ودولاب تخزين؟
اسمعي… أعني، بحقك. هذا الحلم يا أمي. بحقك.
أعني، أتخبرينني حقاً
أنك تريدين أن تظلي محشورة في خلفية متجر أحد آخر؟
اسمعي، عليّ الرجوع لإكمال التنظيف لعيد الفصح.
- شكراً. ما زلنا نفكر في الأمر. - شكراً. لسنا مهتمتين.
أمي.
أوصلت "بريسيلا" و"دوفيد"،
ووضعت غسيلاً في الغسالة، وبالفرن لحم "بريسكت"،
وأنا حرة حتى الثالثة. ماذا يمكنني فعله؟
طيب، لا تريد ابنتي نفسها سماع ما يخص ليلة زفافها.
تريد المنامة المخرّمة.
كالتي ارتدتها "شيرا".
كفاك…
لست أمك فقط، هذا عملي.
طلبت خصيصاً منامات مفتوحة. سيُذهل "مويشي" تماماً.
- هلّا تساعدين "غولدي" و"نعومي". - أكيد.
مرحباً.
"إينيس"، أتعملين هنا الآن؟
أذهب حيثما تريدني "هانا".
هذا تواضع منها. يأتي الناس طلباً لها.
طيب، بدأ ثديا ابنتي "نعومي" يكبران.
- تحتاج إلى دعم. - كفاك!
أهذه أول صدرية لك؟
أذكر أني كرهت ثدييّ أول ما ظهرا.
شعرت بأني داخل جسد أحد آخر.
لكني ستتعودينهما، وستجدين شيئاً مريحاً.
اتفقنا؟
- حسناً. - أخبرتني "غيلا" أنها سترتدي ترتراً.
"إينيس"، ماذا سترتدين في الزفاف؟
أنت آتية، صح؟
أعني…
بالطبع هي آتية.
ماذا يحدث؟ ألن ترقصي معي اليوم؟
لم لا؟ أريد الرقص معك الليلة!
- حسناً. - هيا، ستستمتعين.
هيا!
أنت من آل "شانويتز" بحق الآن.
أمي؟
كنت تمثلين.
لم تكوني نائمة. أتحاولين خداع ماما؟
نعم.
وقد نجحت. هل استمتعت الليلة؟
بالرقص مع "إلكي" وكل الفتيات…
وأكل تلك البوظة الكبيرة؟
رأيت كم كرزة أكلت.
- لم آكل الكثير. صدقاً. - بل أكلت.
يسرّني أنك استمتعت.
إلى متى سنبقى هنا؟
ماذا تقصدين؟
إلى متى سنبقى هنا معهم؟
حبيبتي.
"هانا" تريدني أن أعمل بمتجرها.
قالت إن النساء يحببنني. وأنا أحب هذا.
سأتوقف عن العمل مربّية، وسأكون شريكتها يوماً ما.
هذه عائلتنا الآن.
هذه حياتنا الآن.
وأعدك بأن تكون حياة طيبة.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- اتفقنا.
- اتفقنا. اتفقنا؟ - اتفقنا، اتفقنا.
حسناً، هيا. وقت النوم.
كنت محقة. لباس الـ"ثونغ". من كان يدري؟ نفد سريعاً.
أخبرتك، إنه رائج جداً الآن.
ليس مناسباً لمؤخرتي، لكن أيّما يصنع بيتاً سعيداً.
- مرحباً؟ - "ليبا".
تُوجد صناديق على السلم. أتريدين أن أجلبها؟
"إينيس"، أتذكرين "ليبا"؟ زوجة ابن عمي.
بالطبع.
- مرحباً. - تسرّني رؤيتك.
ستدرّبك "إينيس" اليوم.
على ماذا؟
ستنضم إليّ "ليبا" بدوام كامل الآن بما أن أصغر أبنائها دخل المدرسة.
لتعمل هنا؟
نعم.
كلتانا؟
إنه متجر صغير. أرى أني تكفيني مساعدة واحدة.
سأجلب تلك الصناديق.
عائلة "ليبا" متعسّرة مادياً، وتحتاج إلى الوظيفة.
إنه توافق سلس. فهي جزء من المجتمع.
لا تقلقي. ستُبشّر "إلكي" بالحمل قريباً.
وستحتاج إلى مربّية. سنوظفك أعواماً قادمة.
هيا يا "ليبا". ستريك "إينيس" آلة تسجيل النقد.
لبدء عملية بيع، تضغطين فقط هذا الزر
وتديرين هذا المفتاح، فيُفتح الدرج.
استري نفسك.
عظيم، الآن توافقت معهم.
بسكويتي.
صديقتي.
أخبريني عن البسكويت بالعلّيق.
لن يكون عيد الفصح دونها.
بالطبع.
"بريسيلا"، كبرت وطلت جداً. هل تزوجت؟
- "إينيس"، هل هي تزوجت؟ - قريباً، بمشيئة الرب.
أرجو ألّا تكوني قد أدخلت بيتي طعاماً نافشاً.
أبداً.
تعالي، تعالي. هيا بنا…
أذكر شايك المفضل. أتودّين شاياً يا "بريسيلا"؟
نعم، لن نبقى طويلاً.
هراء. سأعدّ لكما شاياً، وستؤنسانني.
فأخبريني، كيف حال "دوفيد"؟ أفتقده.
أُجبر على بيع متجره للنظارات.
- لم يطق ثمن الإيجار. - "هانا"، لماذا لم تتصلي بي؟
لماذا؟ يحدث هذا بكل مكان.
النظارات على الإنترنت أرخص كثيراً مما يبيعه "دوفيد".
هذا يضرني أيضاً، أتعرفين؟
تكاد كل زبوناتي يشترين صدرياتهن من "أمازون دوت كوم".
أثق بأن لديك المشكلات نفسها. هل التبضّع عبر الإنترنت يخسرك أيضاً؟
الوضع غريب،
وشديد…
ليس سهلاً.
هكذا حياة روّاد الأعمال، أليس كذلك؟
"إينيس"، هلّا تنقعين تلك المقلاة.
تركت بعض القشرة على القعر آخر مرة غسلتها.
لا أنفكّ أخبر "روفين" أنه يُوجد متسع لغسالة أطباق تحت النضد.
أشعر بأننا نخزّن أطباق الفطور
لكي نستعملها على الغداء فوراً.
شكراً.
سأقدّم إليك إشعار استقالتي بعد أسبوعين.
مهلاً، ماذا؟
لم؟
أنا فقط…
أحتاج إلى ذلك.
"إينيس"، أنت من العائلة. يمكننا حلّ هذا.
أحتاج إلى ذلك.
لكن شكراً على كل شيء.
- رائع. هذا رائع تماماً. - أريدها أن تفتح… أليس كذلك؟
"إينيس"! لم تكن عندي فكرة.
ها قد كنت أستجمع شجاعتي لأسألك أن تعودي وتعملي لديّ،
لننهض بالتجارة معاً، لكن ينبغي أن أعمل أنا لديك.
لا، على الإطلاق.
لكني أعلم أن الأوضاع عسيرة بعض الشيء.
لذا…
إليك شيء بسيط لمساعدة "دوفيد" والعائلة.
لا يمكنني أخذ هذا.
هذا كثير جداً. ماذا عنك يا "إينيس"؟ استعمليه أنت.
إنها هديتي البسيطة يا "هانا".
لا يُفترض أن أتفاجأ.
شكراً، وشكراً على زيارتك.
وأنت، أريد أنباء سارّة عنك فقط.
جريدتك، نسيتها.
لا، هي لك. احتفظي بها.
لم عساك ترينها تلك الجريدة؟
أردتها أن تعرف أنك ناجحة.
لم بحق السماء عساك تعطينها شيكاً؟
- تكرهينها بشدة. - لا أكره…
اسمعي، منحتني "هانا" عائلة لمّا كنت بمفردي بهذا البلد،
- وعلّمتني صنعة… - ليست مخلّصتك.
تجلبين إليها طعاماً كل عام،
وهل سبق أن دعتك إلى المائدة؟
تعتبرين نفسك باستمرار أدنى منها.
كأنك تحملينها على عاتقك.
أعني، لم غادرت "بليز"؟
لم غادرت ابنتك،
إذا لم تنوي إلا أن تأتي إلى هنا لتكوني خادمة؟
لم غادرت؟
بناءً على طلب أمي.
صحيح، لكنك أردت ذلك أيضاً،
- وإلا لما جئت. - غادرت خوفاً.
لم أعرف كيف أكون أماً، و…
احتجت إلى بداية جديدة.
أعلم ذلك يا أمي.
علمت ذلك منذ أن جئت وقابلتك.
ليس هذا سبب غضبي الآن.
غضبي لأنك جئت إلى هنا
لتصنعي حياة ترفضين صناعتها فعلاً.
مهما كان هذا… سواء أتأنيب ضمير أم تكفير.
توقفي عنه.
ابني شيئاً.
أمي.
كل هؤلاء النساء يأتين إلى متجرك،
وتشعرينهن بأنهن أفضل نسخة من أنفسهن.
لا تسمحين بازدرائهن أنفسهن، فلم لا تفعلين ذلك بنفسك؟
"مغلق للعيد"
فما كان اسم السمسارة؟
- رباه. - "بريسيلا"، إنما أريد التحدث إليها.
لا، ستفعلين هذا. ستفعلينه.
أين كنا؟
أمي، هلّا ننتقل إلى الضربات العشر وحسب. أنا جائعة جداً.
حسناً.
الدم.
الضفادع.
القمّل.
إنزال البرد والجراد وموت الأطفال البكور.
أرجوك؟
حسناً، راجعنا كل الأمور المهمة.
لنأكل.
"عيّنت (إينيس) 3 موظفات بدوام كامل."
"وتصمّم خط صدرياتها الخاص."
"(أيريس لانجيريه) قائسة صدريات خبيرة"
"ما زالت و(هانا) صديقتين."
"تحافظان على تقليد عيد الفصح."
"مستوحى من سلسلة (ليتل أمريكا) بمجلة (إيبيك)"
ترجمة "عنان خضر"