1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ИСТОРИЯТА Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
НЯКОИ СЪБИТИЯ СА ПРОМЕНЕНИ.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
КРАЛИЦАТА НА СУТИЕНИТЕ

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
ИНЕС

6
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
КРАЛИЦАТА НА СУТИЕНИТЕ ОТ БРУКЛИН
ПОДАРЯВА ЩАСТИЕ

7
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Мамка му.

8
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
Инес, чака те клиентка.
- Добро утро.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Започват сватбите.
Няма къде да прибера роклите.

10
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
Трябва ми място отзад.
- Ще сместя кутиите си.

11
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
Теа.
- Здрасти.

12
00:02:22,269 --> 00:02:24,938
Не водиш ли бебето?
- Почивам си малко от него.

13
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
А аз искам да го видя.

14
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Гърдите ми са съсипани.

15
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Съблечи ризата
и ще видим за какво става дума.

16
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Децата ми ме изсмукаха до сухо.

17
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Имах бюст на богиня,
а сега имам нещо като...

18
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Коя беше породата с клепналите уши?

19
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
Дакел?
- Дакелски цици.

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Боже мили.

21
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Не обличай новите цици
в дрехите на старите.

22
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Изхвърли това. Не се шегувам. На боклука!

23
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
Трябва ти повдигащ сутиен с чашка "E".

24
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
Няма такава чашка. Измисляш си.

25
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Бях "Д", но циците ми се спихнаха -
защо минавам на "Е"?

26
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Размерите не се избират така.
Аз си знам работата.

27
00:03:01,182 --> 00:03:05,020
"Кралицата на сутиените от Бруклин"
е в "Ню Йорк Таймс"!

28
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
Тихо.
- "Инес Брауни иска..."

29
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Не искам да се разчуе.

30
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Но не е тайна, мамо. В "Ню Йорк Таймс" е.

31
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Каза ми, че приятелката ти ще пише статия,
не и че ще е на цяла страница.

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Не знаех. Явно е писала толкова,
защото познава работата ти.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Мразя около името ми да се шуми.
Чака ме клиентка.

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Теа.

35
00:03:24,581 --> 00:03:28,168
Ще е спортен сутиен.
- Така ще имаш много повече клиентки.

36
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Трябва ти табела отпред.
Изобщо - твой магазин.

37
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Това е огромна крачка. Ще се прочуеш.

38
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Не съм молила да ме прочуват.

39
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Личи си.
Половината статия говориш за Хана.

40
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
На нея дължа това да съм тук.

41
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
Дали го е прочела?
- Надявам се.

42
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Ти ли си Инес? Трябваше да си тук в 7 ч.

43
00:04:08,917 --> 00:04:12,712
Много се извинявам, г-жо Шановиц.
Имаше проблем с метрото.

44
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
От Ямайка ли си?

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Не. От Белиз.

46
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Потърсих помощ и мъжът, когото...

47
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Жените не говорят с мъжете.
Учи правилата бързо, иначе си заникъде.

48
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Това е Довид.

49
00:04:22,347 --> 00:04:26,810
Закъсняването ти е заразно - пипнах го.
Работя в мазето от понеделник до петък.

50
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
Ти ще бъдеш основно тук. По 12 часа.

51
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Шира е най-голямата.

52
00:04:30,939 --> 00:04:34,442
След училище тя и Елки
ще помагат в домакинството.

53
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
А онази е Гила. Не е моя и е кошмарна.

54
00:04:38,446 --> 00:04:42,659
Тук всички сме като семейство. Ти имаш ли?
- Не, дойдох сама.

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Семейната спалня.
Ако е затворена, не влизаш.

56
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
Може мъжът ми да е вътре, а...
- Не заговаряме мъжете.

57
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Сложно е.

58
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Вкъщи не се внася храна отвън. Ядем кошер.

59
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Млечни и месни - разделно
и в различни чинии:

60
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
за месото е розова,
за млечните - синя или зелена.

61
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Мъжът ми е далтонист. Много е трудно.

62
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Мий ги отделно.

63
00:05:03,263 --> 00:05:08,393
Ще ми готвиш обяда, ще помагаш на Елки
за вечерята. Довид се изприщва от яйца.

64
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
На плота са инструкциите как се храни.

65
00:05:11,563 --> 00:05:15,442
Не пали ти печката, карай момичетата.
Ползвай микровълновата.

66
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
Сладкишче! Ще се видим в пет.
- Да, госпожо.

67
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Наричай ме Хана.

68
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Добре, Хана.

69
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Идвам при вас след минутка.

70
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Този ще пасне идеално.

71
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
Ей сегичка идвам.

72
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Да видим с какво имаме работа.

73
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Трябва ли да се съблека?
Може ли да ме измерите така?

74
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Не вземам мерки, доверявам се на очите си.
Само вдигни и готово.

75
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Не знам защо изобщо...

76
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Тялото ми е грозно, а и нямам гадже.

77
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Трябва ти хубав сутиен заради теб самата,
не заради друг.

78
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Вдигни.

79
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Момиче, постоянно гледам тела, всякакви.
Махни всичко.

80
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
Давай, тук си на сигурно място.
- Гърбът ми е тлъст.

81
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Това няма значение.

82
00:06:14,918 --> 00:06:18,171
А боли ли те гърбът?
- Да, реже ме ей тук.

83
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Защото презрамката опъва нагоре,
без да поддържа бюста.

84
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
И всичко просто пада.

85
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Като провисне, се очертава нещо като кръг.

86
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Ставам безформена.

87
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Обърни се. Тежиш колкото тежиш.

88
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
И проблемът не е в това, а в сутиена.

89
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Не бива да се срамуваш.

90
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Заслужаваш да се чувстваш ослепителна.

91
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Поеми си въздух. Преброй до десет.

92
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Едно, две, три, четири, пет.

93
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Шест, седем осем, девет, десет.

94
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Няма го шишето, просто хапна месо.

95
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Какво послушно дете!

96
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Мама си е забравила обяда.
Трябва да й го занесем.

97
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Идит, този е неподходящ.

98
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Казвам ти, твърде пищна си за меки чашки,
да не ти е уроки.

99
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Намери нещо дантелено, за да ги държи.

100
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Ето го любимия ми племенник.
Каква муцунка!

101
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Инес, какво има?

102
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Извинявай, ако те прекъсвам.
Донесох ти обяда.

103
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Благодаря! Остави го там.
Какво щях да правя без теб.

104
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Кажи на Идит, че бомбите й
са грамадански за тази тънка материя.

105
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Не й спестявай истината.

106
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Май ще излезе права.

107
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
В татковия род са надарени.

108
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Това не е сутиен, а Бруклинският мост.

109
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Загърни се.

110
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Тази е таралеж в гащите.

111
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Оттук до другия бряг!

112
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Тя носи "ДД", размерът й е 38Ф.

113
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
Чак до "Ф" ли има?
- Има и размер "М".

114
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Тържество на строителния гений.

115
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Бяха нужни 600 мъже и 14 г.,
за да се изгради това.

116
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Не знам каква е тайната на Хана,
че всички ходят при нея.

117
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Бобов, Гер, Сатмар...

118
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
И аз пазарувам при нея, а съм вижницка.

119
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Имам късмет, че не продава поли,
иначе да ми е взела хляба.

120
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Ще купя тази.

121
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Отличен избор.

122
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
Може ли да видя онази? Да, нея.

123
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Тази, нали?

124
00:09:05,463 --> 00:09:08,216
Ще взема и нея.
- Хубаво.

125
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Кажи на Сара да дойде при мен,
но само не утре - имам нужда от почивка.

126
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Не мога да ги изгоня. Къде е Довид?

127
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Спи.

128
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Елки е при него. А аз ти донесох ядене.

129
00:09:24,357 --> 00:09:28,820
Благодаря. Толкова години съм омъжена,
а ето че ми трябвала съпруга.

130
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Дай на мен.
Ще го оправя, а ти се нахрани.

131
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
Благодаря ти.

132
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Отива ти с пола.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Благодаря.

134
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Но сутиенът е ужасен -
изпъква под блузата.

135
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Стар е.
Не подбирам много-много какъв сутиен нося.

136
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
А трябва. Ела, ще пробваме нещо.

137
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Не.

138
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Не може да работиш за мен,
а да си с лош сутиен.

139
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Сутиените са основното.

140
00:10:00,894 --> 00:10:04,189
Ако не пасват, блузата няма значение.

141
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Хайде, ще стане за миг.

142
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Да видим с какво си имаме работа.

143
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
Размерът ти е 36E.
- Дори не ми взе мярка.

144
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Очите ми са като сантиметър.

145
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Бях чашка "С", но съм се поналяла.

146
00:10:21,122 --> 00:10:26,419
Нормално е, тялото се променя.
Не си признаваме и го преживяваме тежко.

147
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
В началото мислех, че жените
се нуждаят само от сутиен.

148
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Но имат нужда...
Ние имаме нужда от много повече.

149
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Не ни се прощава с миналото,
но тялото се променя.

150
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Напълно естествено е
особено след като родим.

151
00:10:41,643 --> 00:10:47,440
Родих момичетата, мислех си: "Край".
А ето ти го Довид. Фигурата ми пак отиде.

152
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Ще видиш как е, като родиш.

153
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Дано да стане. Носиш майчинското
у себе си, бива те с Довид.

154
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Аз имам дете.

155
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Момиченце на 2 г. Живее с мама в Белиз.

156
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Как се казва?

157
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Присила.

158
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Заплетена история.

159
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
С бащата ли?

160
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Мама реши,
че ще е най-добре да дойда сама,

161
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
а после да прехвърля и нея тук.

162
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Страх ме е да не ме забрави.

163
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Когато си готова за това, ще я доведеш.

164
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Ще му дойде времето да сте заедно.

165
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Пробвай този. Гаранция, че ще е по-добре.

166
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Този ли?

167
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Добре.

168
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Знаех, че ще ти хареса. Стои ти чудесно.

169
00:11:54,925 --> 00:11:58,803
"Бельото на Инес".
Нямам свободни часове днес. Сряда?

170
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
Да вземем ли номер?
- Знам кой е на ред.

171
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
Звъннете следобед. Да, ако обичате.
- Инес!

172
00:12:04,601 --> 00:12:07,479
Ваш ред е. Аз ей сега ще дойда.
Ти си следващата.

173
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Идвам. Извинете.

174
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Окачват си сутиените по роклите ми.

175
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Извинявай.

176
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Не ми каза, че са писали за теб.

177
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Щях да ти кажа.

178
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Да не блокират вратата -
опасно е, ако стане пожар.

179
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
А като си купуват сутиен,
да помислят и за сватбена рокля.

180
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Да, добре.

181
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Моля ви, редете се отсам.
Ще дойда след малко.

182
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Сама съм, имайте търпение.

183
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Не е подходящ за теб. Трябва ти повдигащ.

184
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Добре повдига.

185
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Стои прекрасно. Бъди ярка, пламенна.

186
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Разкошни са. Чудни сутиени.

187
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Вдигни ръце така.

188
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Добре.

189
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Прелест.

190
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Прекрасно.

191
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Добре, добре.

192
00:13:38,987 --> 00:13:43,366
Благодаря, че дойдохте.
Другия път доведи Мадисън. Всичко хубаво!

193
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Добре.

194
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Боже.

195
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Мамо, купи си нормален телефон. Имаш пари.

196
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Вързана съм за плана от 15,99 на месец
и ще ме закопаят с него.

197
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Купи си смартфон.
Можеш да си качиш "Скуеър".

198
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
И ще звъниш на клиентите.
Ще си облекчиш живота.

199
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Не, не пипай!
Това са курабии за Пасха.

200
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Щях да си взема една.

201
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Не може, за Хана са.
Пакетът не бива да се отваря.

202
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Остави го на гласова.

203
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Сигурно е клиентка.

204
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Тогава вдигни.

205
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Не, звънят непрекъснато. Не ме оставят.

206
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Наеми си помощник.

207
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Мога да ти намеря стажантка.

208
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Зарежи.

209
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Дори свястна табела нямаш.

210
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Така пресявам клиентелата.

211
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Време е да имаш свой магазин.

212
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Говорих с брокерка.

213
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Търси помещение на "Атлантик".

214
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
За какво? Това е дребен бизнес.

215
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Хана държеше най-добрия магазин,
а беше в сутерен.

216
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
Стига си живяла в сянката й.
- Нищо подобно!

217
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Да бе. Мъкнеш се през целия град
да й носиш курабии, които може да си купи.

218
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Приятелка ми е. Това е наша традиция.
А тази година ще дойдеш с мен.

219
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
Няма.
- Напротив.

220
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Не бъди невъзпитана.
Винаги пита за теб. Опитай.

221
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
Няма.
- Хайде, опитай го.

222
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Вкусно е.

223
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Сега може ли курабия?

224
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Е, това е.

225
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Не е кой знае какво, но ще свърши работа.

226
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Полетът беше дълъг, а?

227
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Гладна ли си?

228
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Само си уморена.

229
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Ще ти покажа твоята стая. Ела.

230
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Ще прибера моите дрехи в тези чекмеджета,

231
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
а ти нареди твоите в тези.

232
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Ти ще спиш на леглото, а аз - там.

233
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
Така ще си имаш своя стая.

234
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Купих ти нова пижамка, ето я.

235
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Нося си дрехи за спане от къщи.

236
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Присила?

237
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Щастлива съм, че си тук.

238
00:16:47,968 --> 00:16:51,680
Да ти помогна ли да се преоблечеш?
- Мога самичка.

239
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Ще вони на риба до другата Пасха.

240
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Всички ще миришем.

241
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Присила, ще ми помогнеш ли?
Ела, ще е забавно.

242
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Предния път реших,
че 20 кг картофи ще стигнат.

243
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
Ела.
- Сега купих 30 кг.

244
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
Вземи го в ръка.

245
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
Мекичко ли е?

246
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Завърти на топче.

247
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
И - в тенджерата.

248
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
Меко е.
- Ела насам.

249
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Така. Навий в едно.

250
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
Много са малки!
- Извинявай.

251
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Гледах да й е по-лесно,

252
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
но ще ги оправим, спокойно.

253
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Няма нужда, и така са добре.
Оставете ги така.

254
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Хич не обичам големи парчета маца.

255
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Ще направим ли още?

256
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Искам да оцветявам.

257
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Да, добре. Хубаво.

258
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Ето, изтрий си ръката.

259
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
Инес, благодаря ти, че ми помогна.
- Няма защо.

260
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Какво ти е?

261
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Искам мидената супа на баба.

262
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Опитай това. Вкусно е, аз го сготвих.

263
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Добре, утре ще сготвя мидена супа.

264
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
Защо го правиш?

265
00:18:38,370 --> 00:18:42,415
Това е една молитва.
Като онази, която казваше дядо ти.

266
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Колко е светло!

267
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Ъглов магазин, с много витрини.

268
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Районът набира популярност.

269
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
А собственикът прие да оправи подовете.

270
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Няма да намерите второ такова място.
Идеално е.

271
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Огромно е, какво ще го правя?

272
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Мамо! Ще го напълниш с нови клиентки.

273
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Бихте ли ни дали минута?

274
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Мамо, идеално е.

275
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Доволна съм и сега.
Няма нужда да съм "Виктория Сикрет".

276
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
А нещо между "Виктория Сикрет" и килерче?

277
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Стига де. Това е голямата мечта.

278
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Или сериозно ми казваш, че искаш
да се свиваш в нечия задна стаичка?

279
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Трябва да се върна и да изчистя за Пасха.

280
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
Благодаря, ще го обмислим.
- Нямаме интерес.

281
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Мамо!

282
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Оставих Присила, оставих Довид,

283
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
пуснах пералня, месото се пече,
свободна съм до 3 ч. - какво да подхвана?

284
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Собствената ми дъщеря
не ме слуша за първата брачна нощ.

285
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Иска дантелена нощница.

286
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Каквато имаше Шира.

287
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Престани.

288
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Не само съм ти майка,
това ми е занаятът.

289
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Специално поръчах неглиже.
Мойше ще се смае.

290
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
Помогни на Голди и Наоми.

291
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Здравейте.

292
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Инес, сега тук ли работиш?

293
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Отивам там, където каже Хана.

294
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Скромничи. Хората идват и питат за нея.

295
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Гърдичките на Наоми вече набъбват.

296
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
Трябва да ги поддържа.
- Стига.

297
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
За пръв път ли ти е?

298
00:20:50,085 --> 00:20:55,131
Още помня колко мразех гърдите си,
като се появиха. Сякаш не беше моето тяло.

299
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Но ще свикнеш с тях.
А аз ще ти намеря нещо удобно.

300
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Става ли?

301
00:21:01,930 --> 00:21:06,268
Гила каза, че ще носи пайети.
- Ти с какво ще си на сватбата?

302
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Нали ще дойдеш?

303
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Ще дойде.

304
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Какво? Днес няма ли да танцуваш с мен?

305
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Защо няма?
Искам да танцувам с теб тази вечер.

306
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
Хайде, ще е весело!

307
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Вече си част от семейството.

308
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Мамо?

309
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Значи си се преструвала!

310
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Не спеше, а хитруваше пред мама.

311
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Да.

312
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
А аз се хванах!
Хареса ли ти празненството?

313
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Танците с Елки, с другите момичета?

314
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
И онази огромна мелба, която излапа?

315
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Видях колко черешки изяде.

316
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
Не изядох много.
- Много бяха.

317
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Радвам се, че ти беше весело.

318
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Колко ще останем тук?

319
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Какво?

320
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Колко време ще останем с тях?

321
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Миличка.

322
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Хана иска да работя в магазина й.

323
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Каза, че жените ме харесват.
А аз обожавам работата.

324
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Ще спра да съм бавачка
и един ден ще съм й партньор в бизнеса.

325
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Сега това е семейството ни.

326
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Това е животът ни.

327
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Давам ти честна дума, че ще е прекрасен.

328
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
Нали така?
- Добре.

329
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
Добре.
- Добре.

330
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
Добре? Добре. Добре...

331
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
А сега лягай.

332
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Права беше. Прашки!
Кой да се сети, че ще вървят като луди!

333
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Казах ти, че са последен писък.

334
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Не са за моето дупе, но щом ги харесват...

335
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
Здравейте.
- Либа!

336
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Отвън има някакви пакети, да ги взема ли?

337
00:24:17,250 --> 00:24:20,503
Помниш ли Либа, жената на братовчеда?
- Разбира се.

338
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
Здравей.
- Здравей.

339
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Днес тя ще те обучава.

340
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
На какво?

341
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Ще работи на пълен ден.
Малкото й дете вече е ученик.

342
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
Тук ли ще работи?
- Да.

343
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
И двете ли?

344
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Магазинът е малък,
мисля, че една помощничка стига.

345
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Ще взема пакетите.

346
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Семейството й е затруднено,
налага се тя да работи.

347
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Лесно ще се впише, част от общността е.

348
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Спокойно.
Елки скоро ще съобщи добра новина.

349
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Ще й трябва детегледачка.
Още години наред ще работиш при нас.

350
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Влизай, хайде.
Инес ще ти обясни за касата.

351
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
За начало на продажба натискаш това копче.

352
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
Завърташ ключа и чекмеджето се отваря.

353
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Покрий се.

354
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Ставам една от тях.

355
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Курабийките ми.

356
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Приятелко.

357
00:26:01,730 --> 00:26:04,941
Кажи, че има малинови.
Без тях на няма да е Пасха.

358
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Естествено.

359
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Присила, много си пораснала.
Издължила си се. Омъжи ли се?

360
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
Инес, тя омъжи ли се!
- И това ще стане.

361
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
Кажи, че не си внесла хамец в дома ми.
- Никога.

362
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Влизайте, влизайте.

363
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Помня любимия ти чай.
Присила, ти искаш ли?

364
00:26:22,292 --> 00:26:26,796
Няма да се застояваме.
- Глупости, ще ми правите компания за чай.

365
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Разправяй, как я кара Довид.
Много съм се затъжила за него.

366
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Наложи се за продаде оптиката си.

367
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
Не успяваше да плаща наема.
- Защо не се обади?

368
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
За какво? Това е повсеместно.

369
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Очилата онлайн са по-евтини
от всички негови модели.

370
00:26:49,903 --> 00:26:55,158
И при мен върви надолу.
Клиентките си купуват сутиени от "Амазон".

371
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Сигурно и ти имаш същите грижи -
онлайн пазаруването те подяжда.

372
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Доста е особено.

373
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
Знаеш ли, много е...

374
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Не е лесно.

375
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Такъв е животът на търговеца, нали?

376
00:27:20,058 --> 00:27:24,771
Инес, накисни тигана. Последния път
като го ми, остана засъхнало на дъното.

377
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Казвам на Рувен,
че може да сместим съдомиялна.

378
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Тъкмо оправим съдовете от закуска
и е време да ги вадим за обед.

379
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Благодаря.

380
00:27:50,797 --> 00:27:54,134
Пускам двуседмично предизвестие.
- Как така?

381
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Защо?

382
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Просто...

383
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Трябва.

384
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Инес, ние сме семейство,
ще оправим нещата.

385
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Трябва.

386
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Но съм ти благодарна.

387
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
Това е наистина прекрасно.
- Искам да отвори...

388
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Инес, дори не предполагах!

389
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Аз събирам смелост
да те поканя да работиш за мен,

390
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
а то аз трябва да работя за теб!

391
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Не, нищо такова.

392
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Но знам, че изпитвате затруднения.

393
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Така че...

394
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Ето малко помощ за Довид и семейството.

395
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Не мога да приема.

396
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Твърде много е. Ами ти? Използвай ги ти.

397
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Малък подарък от мен, Хана.

398
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Можех да го очаквам.

399
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Благодаря ти. Благодаря и че ми гостуваш.

400
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
А ти? Само добри новини, нали?

401
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Вестникът. Забрави го.

402
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Няма нужда, за теб е.

403
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Защо й показа вестника?

404
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Исках да знае, че преуспяваш.

405
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Защо й даваш чек, по дяволите?

406
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
Много я мразиш.
- Не е омраза.

407
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Тя ме прие в семейството си,
когато бях сама,

408
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
даде ми занаят...
- Не те е спасила.

409
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Всяка година й носиш храна,
а да те е поканила на масата?

410
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Постоянно се поставяш по-ниско от нея.

411
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Все едно я носиш на гърба си.

412
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Добре де, защо напусна Белиз?

413
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Защо остави детето си,

414
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
като идваш тук и пак си слугиня?

415
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Защо напусна Белиз?

416
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Мама ме накара.

417
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Но и ти си го искала.

418
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
Иначе не би дошла.
- Там се боях.

419
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Не знаех как да съм майка и...

420
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
Исках ново начало.

421
00:30:49,309 --> 00:30:53,855
Това ми е ясно. Знам го от мига,
в който дойдох и те видях.

422
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Не затова съм бясна.

423
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Яд ме е, защото си дошла за живот,
какъвто всъщност няма да имаш.

424
00:31:04,658 --> 00:31:09,079
Каквото и да е това - вина или изкупление,
сложи му край.

425
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Изгради нещо.

426
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Мамо.

427
00:31:20,632 --> 00:31:25,804
Правиш от всяка жена, дошла в магазина ти,
едно нейно по-хубаво копие.

428
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Не им даваш да се свиват.
Защо не го направиш и за себе си?

429
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
ЗАТВОРЕНО ЗА ПРАЗНИЦИТЕ

430
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Как се казваше брокерката?

431
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
Боже! Мили боже!
- Само искам да говоря с нея.

432
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Не, ще го направиш.

433
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Докъде бяхме?

434
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Мини направо към чумата. Много съм гладна.

435
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Добре.

436
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Кръв.

437
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Жаби.

438
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Въшки.

439
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Град, скакалци, избиване на първородни...

440
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Моля те.

441
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Добре. Важното го споменахме.

442
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Хайде да ядем.

443
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
ИНЕС ИМА ТРИ СЛУЖИТЕЛКИ.

444
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
ДИЗАЙНЕР Е НА СВОЯ ЛИНИЯ СУТИЕНИ.

445
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
"БЕЛЬО ИРИС" -
КРАЛИЦАТА НА СУТИЕНИТЕ ПО МЯРКА

446
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
С ХАНА И ДНЕС СА ПРИЯТЕЛКИ
И ПРОДЪЛЖАВАТ ТРАДИЦИЯТА ЗА ПАСХА.

447
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"

448
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Превод на субтитрите
Анна Делчева