ИСТОРИЯТА Е ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.
НЯКОИ СЪБИТИЯ СА ПРОМЕНЕНИ.
КРАЛИЦАТА НА СУТИЕНИТЕ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
ИНЕС
КРАЛИЦАТА НА СУТИЕНИТЕ ОТ БРУКЛИН ПОДАРЯВА ЩАСТИЕ
Мамка му.
Инес, чака те клиентка. - Добро утро.
Започват сватбите. Няма къде да прибера роклите.
Трябва ми място отзад. - Ще сместя кутиите си.
Теа. - Здрасти.
Не водиш ли бебето? - Почивам си малко от него.
А аз искам да го видя.
Гърдите ми са съсипани.
Съблечи ризата и ще видим за какво става дума.
Децата ми ме изсмукаха до сухо.
Имах бюст на богиня, а сега имам нещо като...
Коя беше породата с клепналите уши?
Дакел? - Дакелски цици.
Боже мили.
Не обличай новите цици в дрехите на старите.
Изхвърли това. Не се шегувам. На боклука!
Трябва ти повдигащ сутиен с чашка "E".
Няма такава чашка. Измисляш си.
Бях "Д", но циците ми се спихнаха - защо минавам на "Е"?
Размерите не се избират така. Аз си знам работата.
"Кралицата на сутиените от Бруклин" е в "Ню Йорк Таймс"!
Тихо. - "Инес Брауни иска..."
Не искам да се разчуе.
Но не е тайна, мамо. В "Ню Йорк Таймс" е.
Каза ми, че приятелката ти ще пише статия, не и че ще е на цяла страница.
Не знаех. Явно е писала толкова, защото познава работата ти.
Мразя около името ми да се шуми. Чака ме клиентка.
Теа.
Ще е спортен сутиен. - Така ще имаш много повече клиентки.
Трябва ти табела отпред. Изобщо - твой магазин.
Това е огромна крачка. Ще се прочуеш.
Не съм молила да ме прочуват.
Личи си. Половината статия говориш за Хана.
На нея дължа това да съм тук.
Дали го е прочела? - Надявам се.
Ти ли си Инес? Трябваше да си тук в 7 ч.
Много се извинявам, г-жо Шановиц. Имаше проблем с метрото.
От Ямайка ли си?
Не. От Белиз.
Потърсих помощ и мъжът, когото...
Жените не говорят с мъжете. Учи правилата бързо, иначе си заникъде.
Това е Довид.
Закъсняването ти е заразно - пипнах го. Работя в мазето от понеделник до петък.
Ти ще бъдеш основно тук. По 12 часа.
Шира е най-голямата.
След училище тя и Елки ще помагат в домакинството.
А онази е Гила. Не е моя и е кошмарна.
Тук всички сме като семейство. Ти имаш ли? - Не, дойдох сама.
Семейната спалня. Ако е затворена, не влизаш.
Може мъжът ми да е вътре, а... - Не заговаряме мъжете.
Сложно е.
Вкъщи не се внася храна отвън. Ядем кошер.
Млечни и месни - разделно и в различни чинии:
за месото е розова, за млечните - синя или зелена.
Мъжът ми е далтонист. Много е трудно.
Мий ги отделно.
Ще ми готвиш обяда, ще помагаш на Елки за вечерята. Довид се изприщва от яйца.
На плота са инструкциите как се храни.
Не пали ти печката, карай момичетата. Ползвай микровълновата.
Сладкишче! Ще се видим в пет. - Да, госпожо.
Наричай ме Хана.
Добре, Хана.
Идвам при вас след минутка.
Този ще пасне идеално.
Ей сегичка идвам.
Да видим с какво имаме работа.
Трябва ли да се съблека? Може ли да ме измерите така?
Не вземам мерки, доверявам се на очите си. Само вдигни и готово.
Не знам защо изобщо...
Тялото ми е грозно, а и нямам гадже.
Трябва ти хубав сутиен заради теб самата, не заради друг.
Вдигни.
Момиче, постоянно гледам тела, всякакви. Махни всичко.
Давай, тук си на сигурно място. - Гърбът ми е тлъст.
Това няма значение.
А боли ли те гърбът? - Да, реже ме ей тук.
Защото презрамката опъва нагоре, без да поддържа бюста.
И всичко просто пада.
Като провисне, се очертава нещо като кръг.
Ставам безформена.
Обърни се. Тежиш колкото тежиш.
И проблемът не е в това, а в сутиена.
Не бива да се срамуваш.
Заслужаваш да се чувстваш ослепителна.
Поеми си въздух. Преброй до десет.
Едно, две, три, четири, пет.
Шест, седем осем, девет, десет.
Няма го шишето, просто хапна месо.
Какво послушно дете!
Мама си е забравила обяда. Трябва да й го занесем.
Идит, този е неподходящ.
Казвам ти, твърде пищна си за меки чашки, да не ти е уроки.
Намери нещо дантелено, за да ги държи.
Ето го любимия ми племенник. Каква муцунка!
Инес, какво има?
Извинявай, ако те прекъсвам. Донесох ти обяда.
Благодаря! Остави го там. Какво щях да правя без теб.
Кажи на Идит, че бомбите й са грамадански за тази тънка материя.
Не й спестявай истината.
Май ще излезе права.
В татковия род са надарени.
Това не е сутиен, а Бруклинският мост.
Загърни се.
Тази е таралеж в гащите.
Оттук до другия бряг!
Тя носи "ДД", размерът й е 38Ф.
Чак до "Ф" ли има? - Има и размер "М".
Тържество на строителния гений.
Бяха нужни 600 мъже и 14 г., за да се изгради това.
Не знам каква е тайната на Хана, че всички ходят при нея.
Бобов, Гер, Сатмар...
И аз пазарувам при нея, а съм вижницка.
Имам късмет, че не продава поли, иначе да ми е взела хляба.
Ще купя тази.
Отличен избор.
Може ли да видя онази? Да, нея.
Тази, нали?
Ще взема и нея. - Хубаво.
Кажи на Сара да дойде при мен, но само не утре - имам нужда от почивка.
Не мога да ги изгоня. Къде е Довид?
Спи.
Елки е при него. А аз ти донесох ядене.
Благодаря. Толкова години съм омъжена, а ето че ми трябвала съпруга.
Дай на мен. Ще го оправя, а ти се нахрани.
Благодаря ти.
Отива ти с пола.
Благодаря.
Но сутиенът е ужасен - изпъква под блузата.
Стар е. Не подбирам много-много какъв сутиен нося.
А трябва. Ела, ще пробваме нещо.
Не.
Не може да работиш за мен, а да си с лош сутиен.
Сутиените са основното.
Ако не пасват, блузата няма значение.
Хайде, ще стане за миг.
Да видим с какво си имаме работа.
Размерът ти е 36E. - Дори не ми взе мярка.
Очите ми са като сантиметър.
Бях чашка "С", но съм се поналяла.
Нормално е, тялото се променя. Не си признаваме и го преживяваме тежко.
В началото мислех, че жените се нуждаят само от сутиен.
Но имат нужда... Ние имаме нужда от много повече.
Не ни се прощава с миналото, но тялото се променя.
Напълно естествено е особено след като родим.
Родих момичетата, мислех си: "Край". А ето ти го Довид. Фигурата ми пак отиде.
Ще видиш как е, като родиш.
Дано да стане. Носиш майчинското у себе си, бива те с Довид.
Аз имам дете.
Момиченце на 2 г. Живее с мама в Белиз.
Как се казва?
Присила.
Заплетена история.
С бащата ли?
Мама реши, че ще е най-добре да дойда сама,
а после да прехвърля и нея тук.
Страх ме е да не ме забрави.
Когато си готова за това, ще я доведеш.
Ще му дойде времето да сте заедно.
Пробвай този. Гаранция, че ще е по-добре.
Този ли?
Добре.
Знаех, че ще ти хареса. Стои ти чудесно.
"Бельото на Инес". Нямам свободни часове днес. Сряда?
Да вземем ли номер? - Знам кой е на ред.
Звъннете следобед. Да, ако обичате. - Инес!
Ваш ред е. Аз ей сега ще дойда. Ти си следващата.
Идвам. Извинете.
Окачват си сутиените по роклите ми.
Извинявай.
Не ми каза, че са писали за теб.
Щях да ти кажа.
Да не блокират вратата - опасно е, ако стане пожар.
А като си купуват сутиен, да помислят и за сватбена рокля.
Да, добре.
Моля ви, редете се отсам. Ще дойда след малко.
Сама съм, имайте търпение.
Не е подходящ за теб. Трябва ти повдигащ.
Добре повдига.
Стои прекрасно. Бъди ярка, пламенна.
Разкошни са. Чудни сутиени.
Вдигни ръце така.
Добре.
Прелест.
Прекрасно.
Добре, добре.
Благодаря, че дойдохте. Другия път доведи Мадисън. Всичко хубаво!
Добре.
Боже.
Мамо, купи си нормален телефон. Имаш пари.
Вързана съм за плана от 15,99 на месец и ще ме закопаят с него.
Купи си смартфон. Можеш да си качиш "Скуеър".
И ще звъниш на клиентите. Ще си облекчиш живота.
Не, не пипай! Това са курабии за Пасха.
Щях да си взема една.
Не може, за Хана са. Пакетът не бива да се отваря.
Остави го на гласова.
Сигурно е клиентка.
Тогава вдигни.
Не, звънят непрекъснато. Не ме оставят.
Наеми си помощник.
Мога да ти намеря стажантка.
Зарежи.
Дори свястна табела нямаш.
Така пресявам клиентелата.
Време е да имаш свой магазин.
Говорих с брокерка.
Търси помещение на "Атлантик".
За какво? Това е дребен бизнес.
Хана държеше най-добрия магазин, а беше в сутерен.
Стига си живяла в сянката й. - Нищо подобно!
Да бе. Мъкнеш се през целия град да й носиш курабии, които може да си купи.
Приятелка ми е. Това е наша традиция. А тази година ще дойдеш с мен.
Няма. - Напротив.
Не бъди невъзпитана. Винаги пита за теб. Опитай.
Няма. - Хайде, опитай го.
Вкусно е.
Сега може ли курабия?
Е, това е.
Не е кой знае какво, но ще свърши работа.
Полетът беше дълъг, а?
Гладна ли си?
Само си уморена.
Ще ти покажа твоята стая. Ела.
Ще прибера моите дрехи в тези чекмеджета,
а ти нареди твоите в тези.
Ти ще спиш на леглото, а аз - там.
Така ще си имаш своя стая.
Купих ти нова пижамка, ето я.
Нося си дрехи за спане от къщи.
Присила?
Щастлива съм, че си тук.
Да ти помогна ли да се преоблечеш? - Мога самичка.
Ще вони на риба до другата Пасха.
Всички ще миришем.
Присила, ще ми помогнеш ли? Ела, ще е забавно.
Предния път реших, че 20 кг картофи ще стигнат.
Ела. - Сега купих 30 кг.
Вземи го в ръка.
Мекичко ли е?
Завърти на топче.
И - в тенджерата.
Меко е. - Ела насам.
Така. Навий в едно.
Много са малки! - Извинявай.
Гледах да й е по-лесно,
но ще ги оправим, спокойно.
Няма нужда, и така са добре. Оставете ги така.
Хич не обичам големи парчета маца.
Ще направим ли още?
Искам да оцветявам.
Да, добре. Хубаво.
Ето, изтрий си ръката.
Инес, благодаря ти, че ми помогна. - Няма защо.
Какво ти е?
Искам мидената супа на баба.
Опитай това. Вкусно е, аз го сготвих.
Добре, утре ще сготвя мидена супа.
Защо го правиш?
Това е една молитва. Като онази, която казваше дядо ти.
Колко е светло!
Ъглов магазин, с много витрини.
Районът набира популярност.
А собственикът прие да оправи подовете.
Няма да намерите второ такова място. Идеално е.
Огромно е, какво ще го правя?
Мамо! Ще го напълниш с нови клиентки.
Бихте ли ни дали минута?
Мамо, идеално е.
Доволна съм и сега. Няма нужда да съм "Виктория Сикрет".
А нещо между "Виктория Сикрет" и килерче?
Стига де. Това е голямата мечта.
Или сериозно ми казваш, че искаш да се свиваш в нечия задна стаичка?
Трябва да се върна и да изчистя за Пасха.
Благодаря, ще го обмислим. - Нямаме интерес.
Мамо!
Оставих Присила, оставих Довид,
пуснах пералня, месото се пече, свободна съм до 3 ч. - какво да подхвана?
Собствената ми дъщеря не ме слуша за първата брачна нощ.
Иска дантелена нощница.
Каквато имаше Шира.
Престани.
Не само съм ти майка, това ми е занаятът.
Специално поръчах неглиже. Мойше ще се смае.
Помогни на Голди и Наоми.
Здравейте.
Инес, сега тук ли работиш?
Отивам там, където каже Хана.
Скромничи. Хората идват и питат за нея.
Гърдичките на Наоми вече набъбват.
Трябва да ги поддържа. - Стига.
За пръв път ли ти е?
Още помня колко мразех гърдите си, като се появиха. Сякаш не беше моето тяло.
Но ще свикнеш с тях. А аз ще ти намеря нещо удобно.
Става ли?
Гила каза, че ще носи пайети. - Ти с какво ще си на сватбата?
Нали ще дойдеш?
Ще дойде.
Какво? Днес няма ли да танцуваш с мен?
Защо няма? Искам да танцувам с теб тази вечер.
Хайде, ще е весело!
Вече си част от семейството.
Мамо?
Значи си се преструвала!
Не спеше, а хитруваше пред мама.
Да.
А аз се хванах! Хареса ли ти празненството?
Танците с Елки, с другите момичета?
И онази огромна мелба, която излапа?
Видях колко черешки изяде.
Не изядох много. - Много бяха.
Радвам се, че ти беше весело.
Колко ще останем тук?
Какво?
Колко време ще останем с тях?
Миличка.
Хана иска да работя в магазина й.
Каза, че жените ме харесват. А аз обожавам работата.
Ще спра да съм бавачка и един ден ще съм й партньор в бизнеса.
Сега това е семейството ни.
Това е животът ни.
Давам ти честна дума, че ще е прекрасен.
Нали така? - Добре.
Добре. - Добре.
Добре? Добре. Добре...
А сега лягай.
Права беше. Прашки! Кой да се сети, че ще вървят като луди!
Казах ти, че са последен писък.
Не са за моето дупе, но щом ги харесват...
Здравейте. - Либа!
Отвън има някакви пакети, да ги взема ли?
Помниш ли Либа, жената на братовчеда? - Разбира се.
Здравей. - Здравей.
Днес тя ще те обучава.
На какво?
Ще работи на пълен ден. Малкото й дете вече е ученик.
Тук ли ще работи? - Да.
И двете ли?
Магазинът е малък, мисля, че една помощничка стига.
Ще взема пакетите.
Семейството й е затруднено, налага се тя да работи.
Лесно ще се впише, част от общността е.
Спокойно. Елки скоро ще съобщи добра новина.
Ще й трябва детегледачка. Още години наред ще работиш при нас.
Влизай, хайде. Инес ще ти обясни за касата.
За начало на продажба натискаш това копче.
Завърташ ключа и чекмеджето се отваря.
Покрий се.
Ставам една от тях.
Курабийките ми.
Приятелко.
Кажи, че има малинови. Без тях на няма да е Пасха.
Естествено.
Присила, много си пораснала. Издължила си се. Омъжи ли се?
Инес, тя омъжи ли се! - И това ще стане.
Кажи, че не си внесла хамец в дома ми. - Никога.
Влизайте, влизайте.
Помня любимия ти чай. Присила, ти искаш ли?
Няма да се застояваме. - Глупости, ще ми правите компания за чай.
Разправяй, как я кара Довид. Много съм се затъжила за него.
Наложи се за продаде оптиката си.
Не успяваше да плаща наема. - Защо не се обади?
За какво? Това е повсеместно.
Очилата онлайн са по-евтини от всички негови модели.
И при мен върви надолу. Клиентките си купуват сутиени от "Амазон".
Сигурно и ти имаш същите грижи - онлайн пазаруването те подяжда.
Доста е особено.
Знаеш ли, много е...
Не е лесно.
Такъв е животът на търговеца, нали?
Инес, накисни тигана. Последния път като го ми, остана засъхнало на дъното.
Казвам на Рувен, че може да сместим съдомиялна.
Тъкмо оправим съдовете от закуска и е време да ги вадим за обед.
Благодаря.
Пускам двуседмично предизвестие. - Как така?
Защо?
Просто...
Трябва.
Инес, ние сме семейство, ще оправим нещата.
Трябва.
Но съм ти благодарна.
Това е наистина прекрасно. - Искам да отвори...
Инес, дори не предполагах!
Аз събирам смелост да те поканя да работиш за мен,
а то аз трябва да работя за теб!
Не, нищо такова.
Но знам, че изпитвате затруднения.
Така че...
Ето малко помощ за Довид и семейството.
Не мога да приема.
Твърде много е. Ами ти? Използвай ги ти.
Малък подарък от мен, Хана.
Можех да го очаквам.
Благодаря ти. Благодаря и че ми гостуваш.
А ти? Само добри новини, нали?
Вестникът. Забрави го.
Няма нужда, за теб е.
Защо й показа вестника?
Исках да знае, че преуспяваш.
Защо й даваш чек, по дяволите?
Много я мразиш. - Не е омраза.
Тя ме прие в семейството си, когато бях сама,
даде ми занаят... - Не те е спасила.
Всяка година й носиш храна, а да те е поканила на масата?
Постоянно се поставяш по-ниско от нея.
Все едно я носиш на гърба си.
Добре де, защо напусна Белиз?
Защо остави детето си,
като идваш тук и пак си слугиня?
Защо напусна Белиз?
Мама ме накара.
Но и ти си го искала.
Иначе не би дошла. - Там се боях.
Не знаех как да съм майка и...
Исках ново начало.
Това ми е ясно. Знам го от мига, в който дойдох и те видях.
Не затова съм бясна.
Яд ме е, защото си дошла за живот, какъвто всъщност няма да имаш.
Каквото и да е това - вина или изкупление, сложи му край.
Изгради нещо.
Мамо.
Правиш от всяка жена, дошла в магазина ти, едно нейно по-хубаво копие.
Не им даваш да се свиват. Защо не го направиш и за себе си?
ЗАТВОРЕНО ЗА ПРАЗНИЦИТЕ
Как се казваше брокерката?
Боже! Мили боже! - Само искам да говоря с нея.
Не, ще го направиш.
Докъде бяхме?
Мини направо към чумата. Много съм гладна.
Добре.
Кръв.
Жаби.
Въшки.
Град, скакалци, избиване на първородни...
Моля те.
Добре. Важното го споменахме.
Хайде да ядем.
ИНЕС ИМА ТРИ СЛУЖИТЕЛКИ.
ДИЗАЙНЕР Е НА СВОЯ ЛИНИЯ СУТИЕНИ.
"БЕЛЬО ИРИС" - КРАЛИЦАТА НА СУТИЕНИТЕ ПО МЯРКА
С ХАНА И ДНЕС СА ПРИЯТЕЛКИ И ПРОДЪЛЖАВАТ ТРАДИЦИЯТА ЗА ПАСХА.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод на субтитрите Анна Делчева