1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
PROMÍTÁME FILM: „ZAŘÍKÁVAČKA PODPRSENEK“

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
EKONOMIKA

5
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
BROOKLYNSKÁ ZAŘÍKÁVAČKA PODPRSENEK
INES BROWNOVÁ

6
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
A sakra.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, máš zákaznici.
- Ahoj, Sying.

8
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Je tu svatební sezóna.
Tyhle nemám kam dát.

9
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Udělej mi místo vzadu.
- Jo, něco odstěhuju.

10
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Theo!
- Ahoj.

11
00:02:22,269 --> 00:02:24,938
- Prcka tady nemáš?
- Ne, utíkám před ním.

12
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Já ho chci vidět.

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Jo, no. Mám zničený poprsí.

14
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Jasně. Svlékni si tričko,
ať vidím, s čím pracujeme.

15
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Ten prcek mě úplně vysál.

16
00:02:34,364 --> 00:02:39,244
Mívala jsem prsa bohyně, ale teď jsou…
Jak se říká těm psům s plandavýma ušima?

17
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Jezevčík?
- Jo, takový.

18
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oj gevalt! Tak jo.

19
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Zaprvé, nesmíš nová prsa
oblékat stejně jako stará.

20
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Tohle vyhoď. Vážně, vyhoď ten nesmysl.

21
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Dobře.
- Potřebuješ pushupku. Máš 34 E.

22
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Taková velikost není. Vymýšlíš si.

23
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Měla jsem D a teď je mám povadlý.
Jak můžou být větší?

24
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Ale takhle velikosti nefungují.
Nezkoušej radit odbornici.

25
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Zaříkávačka podprsenek!

26
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
Jsi v New York Times!

27
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Přestaň. Mlč.
- „Ines chce…“

28
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Ať tě všichni neslyší.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Není to tajný, mami. Píšou to v Timesech.

30
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Tvoje kámoška měla napsat článek.
Nezmínila ses, že bude na celou stranu.

31
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Nevěděla jsem to.
Zjevně to tu pro ni byl fakt zážitek.

32
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Víš, že nemám ráda humbuk.
A mám tu zákaznici.

33
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
- Tady máš. A jdu pro hladkou.
- Dobře.

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Teď budeš mít zákaznic spoustu.

35
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Potřebuješ vývěsní štít.
Potřebuješ svůj vlastní obchod.

36
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Tohle je velká věc. Bude z tebe senzace.

37
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Já nechtěla být senzací.

38
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Zjevně. Půlku toho článku mluvíš o Hannah.

39
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Nebýt Hannah, tak tady dneska nejsem.

40
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Myslíš, že to viděla?
- Doufám.

41
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Vy jste Ines? Měla jste tu být v 7:00.

42
00:04:08,917 --> 00:04:12,712
Promiňte, paní Shanowitzová.
Jsem tu krátce a v metru…

43
00:04:12,796 --> 00:04:14,965
- Jamajka?
- Ne, Belize.

44
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Prosila jsem o radu, ale ten muž…

45
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Ženy jen tak s muži nemluví.
Musíte se naučit naše pravidla.

46
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
To je Dovid.

47
00:04:22,347 --> 00:04:26,810
Zpoždění je nakažlivé. Už ho mám taky.
Od pondělí do pátku dělám ve sklepě.

48
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
Vy ale budete převážně tady, 12 hodin.

49
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
To je Shira, nejstarší. A Elkie.

50
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Po návratu ze školy vám budou pomáhat.

51
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- To je Gila. Není moje, potížistka.
- Ahoj.

52
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Všichni jsou tu jedna rodina.

53
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Přijela jste s rodinou?
- Ne, sama.

54
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Hlavní ložnice.
Když je zavřeno, nevstupovat.

55
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Může tam být můj muž a…
- S muži nemluvíme.

56
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Je to složité.

57
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Žádné jídlo zvenku. Stravujeme se košer.

58
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig a flajšig…
Mléko a maso vždy oddělené.

59
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Na maso je růžové nádobí.
Na mléko modré a zelené.

60
00:04:59,467 --> 00:05:03,179
Manžel je barvoslepý. Velký problém.
Neumývat ve stejném dřezu.

61
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Budete mi vařit obědy
a pomáhat Elkie s večeřemi.

62
00:05:06,266 --> 00:05:10,604
Dovid je alergický na vejce. Vyrážka.
Instrukce k jeho krmení jsou na lince.

63
00:05:11,563 --> 00:05:15,442
Sporák ať vám vždycky pustí
některá z holek. Mikrovlnka nevadí.

64
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Jsi sladký! Uvidíme se v pět?
- Ano, paní.

65
00:05:20,322 --> 00:05:23,241
- Prosím, říkejte mi Hannah.
- Ano, Hannah.

66
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Ahoj.

67
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Tak jo, dámy. Hned jsem u vás, ano?

68
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Ty budou perfektní.

69
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Hned jsem tady.
- Ano.

70
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Tak, podíváme se, s čím pracujeme.

71
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Musím si sundávat tričko?
Nezměřila byste mě takhle?

72
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Já neměřím, používám oči.
Nic to není, jen nadzvednout a pomůžu.

73
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Ani nevím, proč jsem…

74
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Nemám pěknou postavu a s nikým nerandím.

75
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Krásné prádlo potřebujete
kvůli sobě a nikomu jinému.

76
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Šup.

77
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Já koukám na všemožné postavy celé dny,
tak už to svlékněte.

78
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Tady jste v bezpečí.
- Mám špeky na zádech.

79
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Na tom nesejde, má milá.

80
00:06:14,918 --> 00:06:18,171
- Míváte bolesti zad?
- Jo, tady se mi zařezává.

81
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Jo, ramínka ji totiž jen vytahují nahoru.
Nedávají žádnou oporu.

82
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
A všechno prostě jen jaksi spadne.

83
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Jo. A pak si připadám jako koule.

84
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Taková beztvará.

85
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Otočte se. Vaše váha je, jaká je, má milá.

86
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
V té problém není.
Problém je v té podprsence.

87
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Stud nijak nepomůže.

88
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Zasloužíte si cítit se úžasně.

89
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Nadechněte se. Počítejte do deseti.

90
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Ejns, cvej, draj, fir, finf.

91
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, acht, najn, cen!

92
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Právě jsi snědl flajšig bez lahve.

93
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Ty jsi ale hodný kluk!

94
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Máma zapomněla oběd.
Asi bychom jí ho měli zanést.

95
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Tohle nejde, Judith.

96
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Pořád ti opakuju, že na tu braletku
jsi moc obdařená, ken ajin hara.

97
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Tak mi dej něco vhodnýho z krajky.

98
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Můj oblíbený synovec.
Koukněte na ten punim.

99
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, copak?

100
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Promiňte, že ruším. Nesu vám jídlo.

101
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Díky. Položte to tamhle.
Jste můj zachránce.

102
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Řeknete Judith, že na tu tenoučkou látku
má moc velké balóny?

103
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Do toho, buďte upřímná.

104
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Nejspíš má pravdu.

105
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
To mám po otci.

106
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
To není podprsenka, ale Brooklynský most.

107
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Zalez si.

108
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Je hrozná potížistka.

109
00:08:13,495 --> 00:08:17,791
- Překlenula by East River!
- Nosí DD, ale přitom má mít 38 F.

110
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Ono existuje i F?
- Existuje i M.

111
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Je to zázrak inženýrství.

112
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Na konstrukci bylo třeba
14 let a 600 mužů.

113
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Nechápu, jak to Hannah dělá.
Všichni chodí k ní.

114
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Ať je to Bobov, Ger nebo Satmar.

115
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
I já u ní nakupuju, a to jsem Vižnic.

116
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Mám štěstí, že neprodává sukně.
Byla bych bez práce.

117
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Vezmu si tuhle.

118
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Velmi dobrá volba.

119
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Podáte mi tamty? Jo, ty.
- Jo.

120
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Tyhle? Jo?

121
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Tady.

122
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Jo.

123
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Ty si vezmu taky.

124
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Dobře.

125
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Dobře, ať Sarah přijde.
Jenom ne zítra. Potřebuju den volna.

126
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Já je odsud nedostanu. Kde je Dovid?

127
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Spí.

128
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Je s ním Elkie. Ale přinesla jsem jídlo.

129
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Díky.

130
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Celé roky mám manžela,
a přitom potřebuju manželku.

131
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Tady. To dodělám já a vy se najezte.

132
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Jo.
- Díky.

133
00:09:42,167 --> 00:09:44,336
- Ta sukně vám sluší.
- Díky.

134
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Ale podprsenku máte hroznou.
Rýsuje se přes blůzu.

135
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Je stará. Asi svému prádlu
nevěnuju dostatečnou pozornost.

136
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Ale to musíte. Pojďte.
Najdeme vám správnou.

137
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Ne.

138
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Nemůžete pro mě pracovat a nosit špatnou.

139
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Podprsenky jsou základ všeho.

140
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Díky.
- Když nesedí,

141
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- je fuk, co máte na ní.
- Ne. Počkejte!

142
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Pojďte, bude to vteřinka.

143
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Podíváme se, s čím pracujeme.

144
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Tak jo, máte 36 E.
- Ani jste mě nezměřila.

145
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Místo metru mi stačí oči.

146
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Mívala jsem C, ale trochu jsem přibrala.

147
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
To je normální. Těla se mění.
Nikdo to nepřiznává rád.

148
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Lidi to hodně prožívají.

149
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Začínala jsem s tím,
že ženy prostě potřebují podprsenky.

150
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Ale potřebují… Potřebujeme mnohem víc.

151
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Všichni se zuby nehty drží minulosti,
ale těla se mění.

152
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Je to přirozené, víte? Zvlášť po dětech.

153
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Myslela jsem, že holkami už končím.

154
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
A pak překvapení, Dovid.
Moje tělo zas bylo farkakte.

155
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Jednou uvidíte sama.

156
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Snad děti mít budete.
S Dovidem to umíte. Matka od přírody.

157
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Už dítě mám.

158
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Dvouletou dceru. Doma v Belize u mé matky.

159
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Jak se jmenuje?

160
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

161
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Bylo to složité.

162
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Kvůli otci?

163
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Matka usoudila, že bude nejlepší,
když sem pojedu sama a dcera až potom.

164
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Bojím se, že na mě zapomene.

165
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
No, až budete připravená, přivezete si ji.

166
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Jednou zase budete s dcerou spolu.

167
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Vyzkoušejte tuhle. Slibuju, že bude lepší.

168
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Tahle?

169
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Dobře.

170
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Já věděla, že je to ono. Sluší vám.

171
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Prádlo od Ines.

172
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Ne, dnes schůzky nemám. Co ve středu?

173
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Máme si brát čísla?
- Vím, kdo je na řadě.

174
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
- Zavolala byste odpoledne? Ano.
- Ines!

175
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Jste na řadě. Hned přijdu.

176
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
Pak vy, ano? Už jdu! S dovolením.

177
00:12:08,855 --> 00:12:12,984
- Věší ty podprsenky na moje šaty.
- Promiň.

178
00:12:13,068 --> 00:12:16,529
- Neřeklas, že jsi v novinách.
- Zmínila jsem tě tam.

179
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Řekni jim, ať mi neblokují vchod.
Požární předpisy.

180
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
A ať při nákupu prádla
popřemýšlejí o svatebních šatech.

181
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Ano.

182
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Seřaďte se na této straně.
Hned se vám budu věnovat.

183
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Jsem na to sama. Vydržte.

184
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Tohle nepůjde.
Potřebujete něco, co je nadzvedne.

185
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Hezky zvedá.

186
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Báječné, mladá dámo.
Musíte být veselá a energická.

187
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Jsou úžasné. Nádherné.

188
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Tak jo, zvednout ruce.

189
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Dobře.

190
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Krása.

191
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Krása.

192
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Dobrý.

193
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Děkuju vám za návštěvu.

194
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Příště přiveďte Madison. Mějte se.

195
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Tak.

196
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Panebože.

197
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Bože.

198
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mami, pořiď si novej mobil.
Máš na to, tak do toho.

199
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Mám garantovanou cenu 15,99 měsíčně
a s tímhle tarifem už umřu.

200
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Pořiď si smartphone.
Na něj si můžeš nainstalovat Square.

201
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
Mohla bys zákaznice obvolávat.
A bác! Usnadnit si to trochu.

202
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hej, to ne, na ty nesahej.
Ty jsou na Pesach.

203
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Vzala bych jen jednu.

204
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Ne, jsou pro Hannah
a ten obal musí zůstat neporušený.

205
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Nech to jít do hlasovky.

206
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
To bude asi zákaznice.

207
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Tak bys to měla vzít.

208
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Ne, volají pořád. Nahánějí mě.

209
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Někoho si najmi.

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Najdu ti někoho v Kingsborough.

211
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Nech to být.

212
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
- Nemáš ani vývěsní štít.
- Tak mě najdou jen ty chytré.

213
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Najdi si vlastní obchod.

214
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Mluvila jsem s realitní agentkou.

215
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
- Jo, hledá něco na Atlantic Avenue.
- K čemu? Mám malej obchůdek.

216
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah měla nejlepší obchod ve městě,
a přitom ve sklepě.

217
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Vystup už z jejího stínu.
- Nežiju ve stínu.

218
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Fakt? Vláčíš se k ní přes celý město
kvůli sušenkám, který si může koupit sama.

219
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Je to má přítelkyně. Je to naše tradice.
A letos půjdeš se mnou.

220
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Ne.
- Ale ano.

221
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Nebuď nezdvořák.
Pořád se na tebe ptá. Ochutnej to.

222
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Ne.
- No tak, ochutnej.

223
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Je to výborný.

224
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Už můžu sušenku?

225
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Tak, to je ono.

226
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Není to nic moc, ale postačí nám.

227
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Byl to dlouhý let, že?

228
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Máš hlad?

229
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Jsi unavená?

230
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Ukážu ti ložnici, jo? Pojď.

231
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Svoje věci jsem dala do těchto zásuvek.

232
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
Takže sem si můžeš dát svoje.

233
00:16:19,356 --> 00:16:24,527
Můžeš si nechat postel a já budu spát tam,
abys měla vlastní pokoj.

234
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
A tam máš úplně nové pyžamo.

235
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Mám vlastní z domova.

236
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscillo?

237
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Jsem moc ráda, že jsi tu.

238
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Chceš pomoct s převlékáním?

239
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Zvládnu to sama.

240
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Bude cítit rybou až do příštího Pesachu.

241
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
To my všichni.

242
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscillo, chceš mi pomoct?
Pojď, bude to zábava.

243
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Loni jsem koupila 23 kilo brambor.

244
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Tak pojď.
- Letos 27.

245
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Vem si to.
- Dovide.

246
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- Vybereš ty pěkné?
- Měkké?

247
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Uválej kuličku.

248
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
A do hrnce.

249
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Je to měkký.
- Pojď sem.

250
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Jo, uválej kuličku.

251
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Jsou moc malé!
- Ne… Promiňte.

252
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Chtěla jsem jen,
aby se jí s tím líp pracovalo.

253
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
Ale napravíme to, napravíme.

254
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Vlastně je to v pořádku.
Víte co, prostě to nechte.

255
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Sama nemám ráda velké knedlíčky.

256
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Uděláme další?

257
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Chci si jít zas malovat.

258
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Dobře, tak jo.

259
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Tady, utři si ruku.

260
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Tak, Ines. Díky za pomoc.
- Nic to nebylo.

261
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Děje se něco?

262
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Chci babiččinu mušlovou polévku.

263
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ale ne, zkus to. Je dobrá, ode mě.

264
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Dobře, zítra si dáme mušlovou polévku.

265
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch ata Adonaj,

266
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohejnu, melech ha-olam,
še-hechejanu ve-kijmanu,

267
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
ve-higi'anu la-zman ha-ze.

268
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Proč to děláš?

269
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Jen modlitba.

270
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Podobná té, kterou se modlil děda.

271
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Takovýho světla!

272
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Je to na rohu, spousta oken.

273
00:19:11,152 --> 00:19:15,699
Tahle čtvrť je na vzestupu
a domácí souhlasil, že položí podlahu.

274
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Další takový prostor nenajdete.
Je to dokonalost.

275
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Nevím, co bych s tím prostorem dělala.

276
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Co? Naplníš ho novými zákaznicemi.

277
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Dáte nám minutku?

278
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mami, je to dokonalý.

279
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Mně se líbí tam, kde jsem.
Nepotřebuju vést Victoria’s Secret.

280
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Dobře, a co takhle jít do něčeho
mezi Victoria’s Secret a skladištěm?

281
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Vždyť… Jen se koukni.
Tohle je sen, no tak.

282
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
To mi fakt chceš říct, že toužíš zůstat
nacpaná vzadu v cizím obchodě?

283
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Poslyš, musím jít
dokončit úklid na Pesach.

284
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Díky, promyslíme si to.
- Díky, nemáme zájem.

285
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mami.

286
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Odvedla jsem Priscillu i Dovida.

287
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
Prádlo je v pračce, maso je v troubě.
Do tří mám volno. Jak můžu pomoct?

288
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Má vlastní dcera si nenechá poradit
ohledně svatební noci.

289
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Chce krajkovou košilku.

290
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Takovou, jako měla Shira.

291
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Přestaň…

292
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Nejsem jen tvá matka. Tímhle se živím.

293
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Mám tu speciální negližé.
Moishemu vyrazí dech.

294
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Pomůžeš Golde a Naomi?
- Ano.

295
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Ahoj.

296
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, ty tady teď pracuješ?

297
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Dělám, co mi Hannah řekne.

298
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Je moc skromná.
Některé zákaznice chtějí přímo ji.

299
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
No, Naomi začínají růst prsa.

300
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Potřebuje oporu.
- Ne!

301
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Tvá první podprsenka?

302
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Když mně začaly růst prsa,
nesnášela jsem je.

303
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Jako by to nebylo moje tělo.

304
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Ale zvykneš si na ně.
A já ti najdu něco pohodlného.

305
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Dobře?

306
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Tak jo.
- Gila si prý vezme něco s flitry.

307
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, v čem jdeš na svatbu?

308
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Přijdeš, ne?

309
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
No…

310
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Samozřejmě že ano.

311
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Co se děje? Nezatančíš si se mnou?

312
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Pročpak ne? Chci si s tebou zatancovat!

313
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Dobře.
- Pojď, bude zábava.

314
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Pojď!

315
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Už patříš do rodiny Shanowitzů.

316
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mami?

317
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Tak ty jsi to jen hrála.

318
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Nespala jsi a jen jsi chtěla mámu ošálit?

319
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Jo.

320
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Vyšlo ti to. Líbilo se ti to dneska?

321
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Tancovat s Elkie a děvčaty?

322
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
A ten velký pohár?

323
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Já viděla, kolik třešní jsi měla.

324
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Zas tak moc to nebylo. Ne.
- Byla jich hromada.

325
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Jsem ráda, že ses bavila.

326
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Jak dlouho tady zůstaneme?

327
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Co tím myslíš?

328
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Jak dlouho budeme žít tady u nich?

329
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Zlatíčko.

330
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah mě vezme k sobě do obchodu.

331
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Říkala, že mě zákaznice milují.
A já miluju tu práci.

332
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Jednou přestanu dělat chůvu
a budu její obchodní partnerka.

333
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Teď jsou naše rodina.

334
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Tohle je teď náš život.

335
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
A já ti slibuju, že bude dobrý.

336
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Dobře?
- Dobře.

337
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Dobře.
- Dobře.

338
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Dobře?
- Dobře.

339
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Tak, čas spát.

340
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Měla jsi pravdu. Tanga. Kdo by to řekl?
Mizí z regálů rychlostí blesku.

341
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Říkala jsem, že je to teď hit.

342
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Nic pro mě,
ale hlavně když je doma veselo.

343
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Haló?
- Lebo.

344
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Na schodech jsou balíčky. Mám je přinést?

345
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, vzpomínáš? Bratrancova žena.

346
00:24:19,502 --> 00:24:21,922
- Jistě. Dobrý den.
- Zdravím.

347
00:24:22,005 --> 00:24:24,716
- Ines tě dneska bude školit.
- V čem?

348
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba se ke mně přidá,
když už má i nejmladší dítě ve škole.

349
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
- Bude tady pracovat?
- Jo.

350
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
My obě?

351
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
No, je to malý obchod.
Myslím, že jedna pomocnice stačí.

352
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Přinesu ty balíky.

353
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Její rodina má potíže
a Leba tu práci potřebuje.

354
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Snadno sem zapadne. Patří do komunity.

355
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Neboj se.
Elkie bude brzy mít krásnou novinu.

356
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Bude potřebovat chůvu.
Zaměstnáme tě ještě na roky.

357
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Pojď, Lebo. Ines ti ukáže kasu.

358
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Prodej zahájíte tímhle tlačítkem.

359
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
A pak otočte klíčkem a otevře se zásuvka.

360
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Zahal se.

361
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Super, už zapadám.

362
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Moje sušenky.

363
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Moje přítelkyně.

364
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Že neseš ty malinové?

365
00:26:03,481 --> 00:26:06,276
- Bez nich by to nebyl Pesach.
- Jistě.

366
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscillo, ty jsi celá dospělá a vysoká.
Jsi vdaná?

367
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, je vdaná?
- Snad brzy bude.

368
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
- Snad jsi sem nevnesla chamec.
- To nikdy.

369
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Jen pojďte dál, jen dál. Musíme…

370
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Vím, který čaj máš nejradši.
Priscillo, dáš si?

371
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Jsme tu na skok.

372
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Nesmysl. Uvařím čaj a posedíte se mnou.

373
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Tak povídej. Jak se daří Dovidovi?
Stýská se mi po něm.

374
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Musel pustit svůj obchod s brýlemi.

375
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Neměl na nájem.
- Hannah, proč jsi nezavolala?

376
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
K čemu? Tohle se děje všude.

377
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Brýle na internetu jsou levnější
než cokoli v jeho obchodě.

378
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Mně to taky dělá potíže.

379
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Skoro všechny moje zákaznice
teď nakupují prádlo na Amazonu.

380
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Beztak řešíš to samé.
Taky tě internetové obchody porážejí?

381
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Je to zvláštní.

382
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
A opravdu…

383
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Není to lehké.

384
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Takový už je život podnikatele, no ne?

385
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, dej tu pánev odmočit.

386
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Posledně jsi na dně nechala
tenkou krustičku.

387
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Opakuju Reuvenovi, že se sem vejde myčka.

388
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Sotva uklidíme nádobí po snídani,
zas ho vytahujeme na oběd.

389
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Díky.

390
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Chci podat výpověď.

391
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Počkat, cože?

392
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Proč?

393
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Prostě…

394
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Musím.

395
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, patříš do rodiny. Něco vymyslíme.

396
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Já musím.

397
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Ale díky za všechno.

398
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Úžasné. Vážně.
- Chci, aby si otevřela… Že?

399
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Neměla jsem ani tušení.

400
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Sbírám tady kuráž,
abych tě požádala o pomoc

401
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
u mě v obchodě,
ale spíš bych měla dělat v tvém.

402
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ale ne, nic takového.

403
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Ale vím, že to teď není nejsnazší.

404
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Takže…

405
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Tady je malá drobnost
na pomoc Dovidovi a rodině.

406
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
To nemůžu přijmout.

407
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
To je moc. Ines, a co ty? Použij to sama.

408
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Je to dárek, Hannah.

409
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Nemělo by mě to překvapovat.

410
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Děkuju. Díky za návštěvu.

411
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
A ty sekej latinu, jo?

412
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Zapomněla sis noviny.

413
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Ne, ty si nechte.

414
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Proč jsi jí ty noviny ukazovala?

415
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Aby věděla, že válíš.

416
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Proč jsi jí proboha dala šek?

417
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Ty ji nenávidíš.
- Tak to není…

418
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah mi dala rodinu,
když jsem byla sama.

419
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- Učila mě obcho…
- Není tvá zachránkyně.

420
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Každej rok jí nosíš jídlo.
Pozvala tě někdy ke stolu?

421
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Pořád ji stavíš kamsi nad sebe.

422
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Jako bys ji všude nosila s sebou.

423
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Proč jsi odjela z Belize?

424
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Proč opouštět dceru,
jestli tady navždycky máš dělat služku?

425
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Proč jsi odjela?

426
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Máma mě poslala.

427
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Jo, ale ty jsi chtěla.

428
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- Jinak bys to neudělala.
- Ze strachu.

429
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Netušila jsem, jak být mámou.

430
00:30:47,891 --> 00:30:51,144
- Potřebovala jsem začít znovu.
- To já vím, mami.

431
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Od chvíle, kdy jsem sem přijela.

432
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
To mě teď neštve.

433
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Štve mě, že jsi přijela vybudovat život,
kterej nakonec nebuduješ.

434
00:31:04,658 --> 00:31:09,079
Ať je za tím cokoli,
snad vina, nebo lítost, přestaň s tím.

435
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Vybuduj něco.

436
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mami.

437
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Do obchodu k tobě chodí zástupy žen

438
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
a budíš v nich pocit,
že nemůžou být dokonalejší.

439
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Učíš je, že se mají hrdě nosit.
Proč to neuděláš i pro sebe?

440
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
PŘES SVÁTKY ZAVŘENO

441
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Jak se jmenuje ta z realitky?

442
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Panebože.
- Jen si s ní promluvím.

443
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Ne, ty do toho půjdeš. Jo.

444
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Kde jsme to byly?

445
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Můžeme přeskočit
k egyptským ranám? Mám hlad.

446
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Tak jo.

447
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

448
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Cefardea.

449
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

450
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Kroupy, kobylky, pobití prvorozených.

451
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Prosím.

452
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
No dobře, to hlavní už máme za sebou.

453
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Jdeme jíst.

454
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
INES MÁ TŘI ZAMĚSTNANKYNĚ.
NAVRHUJE VLASTNÍ ZNAČKU PRÁDLA.

455
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ODBORNÁ POMOC S VÝBĚREM PODPRSENKY

456
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
S HANNAH SE STÁLE PŘÁTELÍ.
POKRAČUJÍ VE SVÉ PESACHOVÉ TRADICI.

457
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
PODLE ČASOPISECKÉ SÉRIE

458
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Překlad titulků: Růžena Svobodová