NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
PROMÍTÁME FILM: „ZAŘÍKÁVAČKA PODPRSENEK“
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
EKONOMIKA
BROOKLYNSKÁ ZAŘÍKÁVAČKA PODPRSENEK INES BROWNOVÁ
A sakra.
- Ines, máš zákaznici. - Ahoj, Sying.
Je tu svatební sezóna. Tyhle nemám kam dát.
- Udělej mi místo vzadu. - Jo, něco odstěhuju.
- Theo! - Ahoj.
- Prcka tady nemáš? - Ne, utíkám před ním.
Já ho chci vidět.
Jo, no. Mám zničený poprsí.
Jasně. Svlékni si tričko, ať vidím, s čím pracujeme.
Ten prcek mě úplně vysál.
Mívala jsem prsa bohyně, ale teď jsou… Jak se říká těm psům s plandavýma ušima?
- Jezevčík? - Jo, takový.
Oj gevalt! Tak jo.
Zaprvé, nesmíš nová prsa oblékat stejně jako stará.
Tohle vyhoď. Vážně, vyhoď ten nesmysl.
- Dobře. - Potřebuješ pushupku. Máš 34 E.
E? Taková velikost není. Vymýšlíš si.
Měla jsem D a teď je mám povadlý. Jak můžou být větší?
Ale takhle velikosti nefungují. Nezkoušej radit odbornici.
Zaříkávačka podprsenek!
Jsi v New York Times!
- Přestaň. Mlč. - „Ines chce…“
Ať tě všichni neslyší.
Není to tajný, mami. Píšou to v Timesech.
Tvoje kámoška měla napsat článek. Nezmínila ses, že bude na celou stranu.
Nevěděla jsem to. Zjevně to tu pro ni byl fakt zážitek.
Víš, že nemám ráda humbuk. A mám tu zákaznici.
- Tady máš. A jdu pro hladkou. - Dobře.
Teď budeš mít zákaznic spoustu.
Potřebuješ vývěsní štít. Potřebuješ svůj vlastní obchod.
Tohle je velká věc. Bude z tebe senzace.
Já nechtěla být senzací.
Zjevně. Půlku toho článku mluvíš o Hannah.
Nebýt Hannah, tak tady dneska nejsem.
- Myslíš, že to viděla? - Doufám.
Vy jste Ines? Měla jste tu být v 7:00.
Promiňte, paní Shanowitzová. Jsem tu krátce a v metru…
- Jamajka? - Ne, Belize.
Prosila jsem o radu, ale ten muž…
Ženy jen tak s muži nemluví. Musíte se naučit naše pravidla.
To je Dovid.
Zpoždění je nakažlivé. Už ho mám taky. Od pondělí do pátku dělám ve sklepě.
Vy ale budete převážně tady, 12 hodin.
To je Shira, nejstarší. A Elkie.
Po návratu ze školy vám budou pomáhat.
- To je Gila. Není moje, potížistka. - Ahoj.
Všichni jsou tu jedna rodina.
- Přijela jste s rodinou? - Ne, sama.
Hlavní ložnice. Když je zavřeno, nevstupovat.
- Může tam být můj muž a… - S muži nemluvíme.
Je to složité.
Žádné jídlo zvenku. Stravujeme se košer.
Milchig a flajšig… Mléko a maso vždy oddělené.
Na maso je růžové nádobí. Na mléko modré a zelené.
Manžel je barvoslepý. Velký problém. Neumývat ve stejném dřezu.
Budete mi vařit obědy a pomáhat Elkie s večeřemi.
Dovid je alergický na vejce. Vyrážka. Instrukce k jeho krmení jsou na lince.
Sporák ať vám vždycky pustí některá z holek. Mikrovlnka nevadí.
- Jsi sladký! Uvidíme se v pět? - Ano, paní.
- Prosím, říkejte mi Hannah. - Ano, Hannah.
Ahoj.
Tak jo, dámy. Hned jsem u vás, ano?
Ty budou perfektní.
- Hned jsem tady. - Ano.
Tak, podíváme se, s čím pracujeme.
Musím si sundávat tričko? Nezměřila byste mě takhle?
Já neměřím, používám oči. Nic to není, jen nadzvednout a pomůžu.
Ani nevím, proč jsem…
Nemám pěknou postavu a s nikým nerandím.
Krásné prádlo potřebujete kvůli sobě a nikomu jinému.
Šup.
Já koukám na všemožné postavy celé dny, tak už to svlékněte.
- Tady jste v bezpečí. - Mám špeky na zádech.
Na tom nesejde, má milá.
- Míváte bolesti zad? - Jo, tady se mi zařezává.
Jo, ramínka ji totiž jen vytahují nahoru. Nedávají žádnou oporu.
A všechno prostě jen jaksi spadne.
Jo. A pak si připadám jako koule.
Taková beztvará.
Otočte se. Vaše váha je, jaká je, má milá.
V té problém není. Problém je v té podprsence.
Stud nijak nepomůže.
Zasloužíte si cítit se úžasně.
Nadechněte se. Počítejte do deseti.
Ejns, cvej, draj, fir, finf.
Zeks, zibn, acht, najn, cen!
Právě jsi snědl flajšig bez lahve.
Ty jsi ale hodný kluk!
Máma zapomněla oběd. Asi bychom jí ho měli zanést.
Tohle nejde, Judith.
Pořád ti opakuju, že na tu braletku jsi moc obdařená, ken ajin hara.
Tak mi dej něco vhodnýho z krajky.
Můj oblíbený synovec. Koukněte na ten punim.
Ines, copak?
Promiňte, že ruším. Nesu vám jídlo.
Díky. Položte to tamhle. Jste můj zachránce.
Řeknete Judith, že na tu tenoučkou látku má moc velké balóny?
Do toho, buďte upřímná.
Nejspíš má pravdu.
To mám po otci.
To není podprsenka, ale Brooklynský most.
Zalez si.
Je hrozná potížistka.
- Překlenula by East River! - Nosí DD, ale přitom má mít 38 F.
- Ono existuje i F? - Existuje i M.
Je to zázrak inženýrství.
Na konstrukci bylo třeba 14 let a 600 mužů.
Nechápu, jak to Hannah dělá. Všichni chodí k ní.
Ať je to Bobov, Ger nebo Satmar.
I já u ní nakupuju, a to jsem Vižnic.
Mám štěstí, že neprodává sukně. Byla bych bez práce.
Vezmu si tuhle.
Velmi dobrá volba.
- Podáte mi tamty? Jo, ty. - Jo.
Tyhle? Jo?
Tady.
Jo.
Ty si vezmu taky.
Dobře.
Dobře, ať Sarah přijde. Jenom ne zítra. Potřebuju den volna.
Já je odsud nedostanu. Kde je Dovid?
Spí.
Je s ním Elkie. Ale přinesla jsem jídlo.
Díky.
Celé roky mám manžela, a přitom potřebuju manželku.
Tady. To dodělám já a vy se najezte.
- Jo. - Díky.
- Ta sukně vám sluší. - Díky.
Ale podprsenku máte hroznou. Rýsuje se přes blůzu.
Je stará. Asi svému prádlu nevěnuju dostatečnou pozornost.
Ale to musíte. Pojďte. Najdeme vám správnou.
Ne.
Nemůžete pro mě pracovat a nosit špatnou.
Podprsenky jsou základ všeho.
- Díky. - Když nesedí,
- je fuk, co máte na ní. - Ne. Počkejte!
Pojďte, bude to vteřinka.
Podíváme se, s čím pracujeme.
- Tak jo, máte 36 E. - Ani jste mě nezměřila.
Místo metru mi stačí oči.
Mívala jsem C, ale trochu jsem přibrala.
To je normální. Těla se mění. Nikdo to nepřiznává rád.
Lidi to hodně prožívají.
Začínala jsem s tím, že ženy prostě potřebují podprsenky.
Ale potřebují… Potřebujeme mnohem víc.
Všichni se zuby nehty drží minulosti, ale těla se mění.
Je to přirozené, víte? Zvlášť po dětech.
Myslela jsem, že holkami už končím.
A pak překvapení, Dovid. Moje tělo zas bylo farkakte.
Jednou uvidíte sama.
Snad děti mít budete. S Dovidem to umíte. Matka od přírody.
Už dítě mám.
Dvouletou dceru. Doma v Belize u mé matky.
Jak se jmenuje?
Priscilla.
Bylo to složité.
Kvůli otci?
Matka usoudila, že bude nejlepší, když sem pojedu sama a dcera až potom.
Bojím se, že na mě zapomene.
No, až budete připravená, přivezete si ji.
Jednou zase budete s dcerou spolu.
Vyzkoušejte tuhle. Slibuju, že bude lepší.
Tahle?
Dobře.
Já věděla, že je to ono. Sluší vám.
Prádlo od Ines.
Ne, dnes schůzky nemám. Co ve středu?
- Máme si brát čísla? - Vím, kdo je na řadě.
- Zavolala byste odpoledne? Ano. - Ines!
Jste na řadě. Hned přijdu.
Pak vy, ano? Už jdu! S dovolením.
- Věší ty podprsenky na moje šaty. - Promiň.
- Neřeklas, že jsi v novinách. - Zmínila jsem tě tam.
Řekni jim, ať mi neblokují vchod. Požární předpisy.
A ať při nákupu prádla popřemýšlejí o svatebních šatech.
Ano.
Seřaďte se na této straně. Hned se vám budu věnovat.
Jsem na to sama. Vydržte.
Tohle nepůjde. Potřebujete něco, co je nadzvedne.
Hezky zvedá.
Báječné, mladá dámo. Musíte být veselá a energická.
Jsou úžasné. Nádherné.
Tak jo, zvednout ruce.
Dobře.
Krása.
Dobrý.
Děkuju vám za návštěvu.
Příště přiveďte Madison. Mějte se.
Tak.
Panebože.
Bože.
Mami, pořiď si novej mobil. Máš na to, tak do toho.
Mám garantovanou cenu 15,99 měsíčně a s tímhle tarifem už umřu.
Pořiď si smartphone. Na něj si můžeš nainstalovat Square.
Mohla bys zákaznice obvolávat. A bác! Usnadnit si to trochu.
Hej, to ne, na ty nesahej. Ty jsou na Pesach.
Vzala bych jen jednu.
Ne, jsou pro Hannah a ten obal musí zůstat neporušený.
Nech to jít do hlasovky.
To bude asi zákaznice.
Tak bys to měla vzít.
Ne, volají pořád. Nahánějí mě.
Někoho si najmi.
Najdu ti někoho v Kingsborough.
Nech to být.
- Nemáš ani vývěsní štít. - Tak mě najdou jen ty chytré.
Najdi si vlastní obchod.
Mluvila jsem s realitní agentkou.
- Jo, hledá něco na Atlantic Avenue. - K čemu? Mám malej obchůdek.
Hannah měla nejlepší obchod ve městě, a přitom ve sklepě.
- Vystup už z jejího stínu. - Nežiju ve stínu.
Fakt? Vláčíš se k ní přes celý město kvůli sušenkám, který si může koupit sama.
Je to má přítelkyně. Je to naše tradice. A letos půjdeš se mnou.
- Ne. - Ale ano.
Nebuď nezdvořák. Pořád se na tebe ptá. Ochutnej to.
- Ne. - No tak, ochutnej.
Je to výborný.
Už můžu sušenku?
Tak, to je ono.
Není to nic moc, ale postačí nám.
Byl to dlouhý let, že?
Máš hlad?
Jsi unavená?
Ukážu ti ložnici, jo? Pojď.
Svoje věci jsem dala do těchto zásuvek.
Takže sem si můžeš dát svoje.
Můžeš si nechat postel a já budu spát tam, abys měla vlastní pokoj.
A tam máš úplně nové pyžamo.
Mám vlastní z domova.
Priscillo?
Jsem moc ráda, že jsi tu.
Chceš pomoct s převlékáním?
Zvládnu to sama.
Bude cítit rybou až do příštího Pesachu.
To my všichni.
Priscillo, chceš mi pomoct? Pojď, bude to zábava.
Loni jsem koupila 23 kilo brambor.
- Tak pojď. - Letos 27.
- Vem si to. - Dovide.
- Vybereš ty pěkné? - Měkké?
Uválej kuličku.
A do hrnce.
- Je to měkký. - Pojď sem.
Jo, uválej kuličku.
- Jsou moc malé! - Ne… Promiňte.
Chtěla jsem jen, aby se jí s tím líp pracovalo.
Ale napravíme to, napravíme.
Vlastně je to v pořádku. Víte co, prostě to nechte.
Sama nemám ráda velké knedlíčky.
Uděláme další?
Chci si jít zas malovat.
Dobře, tak jo.
Tady, utři si ruku.
- Tak, Ines. Díky za pomoc. - Nic to nebylo.
Děje se něco?
Chci babiččinu mušlovou polévku.
Ale ne, zkus to. Je dobrá, ode mě.
Dobře, zítra si dáme mušlovou polévku.
Baruch ata Adonaj,
Elohejnu, melech ha-olam, še-hechejanu ve-kijmanu,
ve-higi'anu la-zman ha-ze.
- Amen. - Proč to děláš?
Jen modlitba.
Podobná té, kterou se modlil děda.
Takovýho světla!
Je to na rohu, spousta oken.
Tahle čtvrť je na vzestupu a domácí souhlasil, že položí podlahu.
Další takový prostor nenajdete. Je to dokonalost.
Nevím, co bych s tím prostorem dělala.
Co? Naplníš ho novými zákaznicemi.
Dáte nám minutku?
Mami, je to dokonalý.
Mně se líbí tam, kde jsem. Nepotřebuju vést Victoria’s Secret.
Dobře, a co takhle jít do něčeho mezi Victoria’s Secret a skladištěm?
Vždyť… Jen se koukni. Tohle je sen, no tak.
To mi fakt chceš říct, že toužíš zůstat nacpaná vzadu v cizím obchodě?
Poslyš, musím jít dokončit úklid na Pesach.
- Díky, promyslíme si to. - Díky, nemáme zájem.
Mami.
Odvedla jsem Priscillu i Dovida.
Prádlo je v pračce, maso je v troubě. Do tří mám volno. Jak můžu pomoct?
Má vlastní dcera si nenechá poradit ohledně svatební noci.
Chce krajkovou košilku.
Takovou, jako měla Shira.
Přestaň…
Nejsem jen tvá matka. Tímhle se živím.
Mám tu speciální negližé. Moishemu vyrazí dech.
- Pomůžeš Golde a Naomi? - Ano.
Ahoj.
Ines, ty tady teď pracuješ?
Dělám, co mi Hannah řekne.
Je moc skromná. Některé zákaznice chtějí přímo ji.
No, Naomi začínají růst prsa.
- Potřebuje oporu. - Ne!
Tvá první podprsenka?
Když mně začaly růst prsa, nesnášela jsem je.
Jako by to nebylo moje tělo.
Ale zvykneš si na ně. A já ti najdu něco pohodlného.
Dobře?
- Tak jo. - Gila si prý vezme něco s flitry.
Ines, v čem jdeš na svatbu?
Přijdeš, ne?
No…
Samozřejmě že ano.
Co se děje? Nezatančíš si se mnou?
Pročpak ne? Chci si s tebou zatancovat!
- Dobře. - Pojď, bude zábava.
Pojď!
Už patříš do rodiny Shanowitzů.
Mami?
Tak ty jsi to jen hrála.
Nespala jsi a jen jsi chtěla mámu ošálit?
Jo.
Vyšlo ti to. Líbilo se ti to dneska?
Tancovat s Elkie a děvčaty?
A ten velký pohár?
Já viděla, kolik třešní jsi měla.
- Zas tak moc to nebylo. Ne. - Byla jich hromada.
Jsem ráda, že ses bavila.
Jak dlouho tady zůstaneme?
Co tím myslíš?
Jak dlouho budeme žít tady u nich?
Zlatíčko.
Hannah mě vezme k sobě do obchodu.
Říkala, že mě zákaznice milují. A já miluju tu práci.
Jednou přestanu dělat chůvu a budu její obchodní partnerka.
Teď jsou naše rodina.
Tohle je teď náš život.
A já ti slibuju, že bude dobrý.
- Dobře? - Dobře.
- Dobře.
- Dobře? - Dobře.
Tak, čas spát.
Měla jsi pravdu. Tanga. Kdo by to řekl? Mizí z regálů rychlostí blesku.
Říkala jsem, že je to teď hit.
Nic pro mě, ale hlavně když je doma veselo.
- Haló? - Lebo.
Na schodech jsou balíčky. Mám je přinést?
Ines, vzpomínáš? Bratrancova žena.
- Jistě. Dobrý den. - Zdravím.
- Ines tě dneska bude školit. - V čem?
Leba se ke mně přidá, když už má i nejmladší dítě ve škole.
- Bude tady pracovat? - Jo.
My obě?
No, je to malý obchod. Myslím, že jedna pomocnice stačí.
Přinesu ty balíky.
Její rodina má potíže a Leba tu práci potřebuje.
Snadno sem zapadne. Patří do komunity.
Neboj se. Elkie bude brzy mít krásnou novinu.
Bude potřebovat chůvu. Zaměstnáme tě ještě na roky.
Pojď, Lebo. Ines ti ukáže kasu.
Prodej zahájíte tímhle tlačítkem.
A pak otočte klíčkem a otevře se zásuvka.
Zahal se.
Super, už zapadám.
Moje sušenky.
Moje přítelkyně.
Že neseš ty malinové?
- Bez nich by to nebyl Pesach. - Jistě.
Priscillo, ty jsi celá dospělá a vysoká. Jsi vdaná?
- Ines, je vdaná? - Snad brzy bude.
- Snad jsi sem nevnesla chamec. - To nikdy.
Jen pojďte dál, jen dál. Musíme…
Vím, který čaj máš nejradši. Priscillo, dáš si?
Jsme tu na skok.
Nesmysl. Uvařím čaj a posedíte se mnou.
Tak povídej. Jak se daří Dovidovi? Stýská se mi po něm.
Musel pustit svůj obchod s brýlemi.
- Neměl na nájem. - Hannah, proč jsi nezavolala?
K čemu? Tohle se děje všude.
Brýle na internetu jsou levnější než cokoli v jeho obchodě.
Mně to taky dělá potíže.
Skoro všechny moje zákaznice teď nakupují prádlo na Amazonu.
Beztak řešíš to samé. Taky tě internetové obchody porážejí?
Je to zvláštní.
A opravdu…
Není to lehké.
Takový už je život podnikatele, no ne?
Ines, dej tu pánev odmočit.
Posledně jsi na dně nechala tenkou krustičku.
Opakuju Reuvenovi, že se sem vejde myčka.
Sotva uklidíme nádobí po snídani, zas ho vytahujeme na oběd.
Díky.
Chci podat výpověď.
Počkat, cože?
Proč?
Prostě…
Musím.
Ines, patříš do rodiny. Něco vymyslíme.
Já musím.
Ale díky za všechno.
- Úžasné. Vážně. - Chci, aby si otevřela… Že?
Ines! Neměla jsem ani tušení.
Sbírám tady kuráž, abych tě požádala o pomoc
u mě v obchodě, ale spíš bych měla dělat v tvém.
Ale ne, nic takového.
Ale vím, že to teď není nejsnazší.
Takže…
Tady je malá drobnost na pomoc Dovidovi a rodině.
To nemůžu přijmout.
To je moc. Ines, a co ty? Použij to sama.
Je to dárek, Hannah.
Nemělo by mě to překvapovat.
Děkuju. Díky za návštěvu.
A ty sekej latinu, jo?
Zapomněla sis noviny.
Ne, ty si nechte.
Proč jsi jí ty noviny ukazovala?
Aby věděla, že válíš.
Proč jsi jí proboha dala šek?
- Ty ji nenávidíš. - Tak to není…
Hannah mi dala rodinu, když jsem byla sama.
- Učila mě obcho… - Není tvá zachránkyně.
Každej rok jí nosíš jídlo. Pozvala tě někdy ke stolu?
Pořád ji stavíš kamsi nad sebe.
Jako bys ji všude nosila s sebou.
Proč jsi odjela z Belize?
Proč opouštět dceru, jestli tady navždycky máš dělat služku?
Proč jsi odjela?
Máma mě poslala.
Jo, ale ty jsi chtěla.
- Jinak bys to neudělala. - Ze strachu.
Netušila jsem, jak být mámou.
- Potřebovala jsem začít znovu. - To já vím, mami.
Od chvíle, kdy jsem sem přijela.
To mě teď neštve.
Štve mě, že jsi přijela vybudovat život, kterej nakonec nebuduješ.
Ať je za tím cokoli, snad vina, nebo lítost, přestaň s tím.
Vybuduj něco.
Mami.
Do obchodu k tobě chodí zástupy žen
a budíš v nich pocit, že nemůžou být dokonalejší.
Učíš je, že se mají hrdě nosit. Proč to neuděláš i pro sebe?
PŘES SVÁTKY ZAVŘENO
Jak se jmenuje ta z realitky?
- Panebože. - Jen si s ní promluvím.
Ne, ty do toho půjdeš. Jo.
Kde jsme to byly?
Můžeme přeskočit k egyptským ranám? Mám hlad.
Tak jo.
Dam.
Cefardea.
Kinim.
Kroupy, kobylky, pobití prvorozených.
Prosím.
No dobře, to hlavní už máme za sebou.
Jdeme jíst.
INES MÁ TŘI ZAMĚSTNANKYNĚ. NAVRHUJE VLASTNÍ ZNAČKU PRÁDLA.
ODBORNÁ POMOC S VÝBĚREM PODPRSENKY
S HANNAH SE STÁLE PŘÁTELÍ. POKRAČUJÍ VE SVÉ PESACHOVÉ TRADICI.
PODLE ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Růžena Svobodová