1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
HISTORIEN ER BASERET PÅ SANDE HÆNDELSER.
NOGLE ASPEKTER ER FIKTION.

2
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

3
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
BROOKLYNS BH-HVISKER

4
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Pis.

5
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Ines, en kunde venter.
-Godmorgen, Sying.

6
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Bryllupssæsonen nærmer sig.
Jeg har ikke plads til det.

7
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Jeg mangler lagerplads.
-Jeg flytter nogle kasser.

8
00:02:20,684 --> 00:02:24,938
-Thea! Har du ikke babyen med?
-Nej, jeg prøver at undslippe den.

9
00:02:25,021 --> 00:02:28,525
-Jeg vil møde babyen.
-Ja, men mine bryster er ødelagt.

10
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Tag blusen af, og lad os se,
hvad vi har at arbejde med.

11
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Mit barn har suget alt ud af mig.

12
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Jeg havde bryster som en gudinde,
og nu ligner de…

13
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Hvad hedder den der hund med hængeører?

14
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-En gravhund?
-Ja, gravhundebryster.

15
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Godt.

16
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
For det første så kan man ikke
klæde de nye bryster i de gamles tøj.

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Smid den ud. Jeg mener det.
Smid den fjollede ting ud.

18
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Okay.
-Du skal bruge en pushup-bh i 34E.

19
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Det er ikke en rigtig størrelse.
Du digter.

20
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Jeg har altid brugt D.
Nu er de flade, så de er vel ikke større?

21
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Hør, dame. Sådan fungerer størrelser ikke.
Bland dig ikke i mit arbejde.

22
00:03:01,182 --> 00:03:05,020
Brooklyns bh-hvisker
i New York Times, skatter!

23
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Hold op.
-"Ines Browne ønsker…"

24
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Alle skal ikke vide det.

25
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Det er ikke en hemmelighed, mor.
Det står i avisen.

26
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Du sagde, din ven ville skrive
en lille artikel. Ikke en hel side.

27
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Jeg vidste det ikke. Hun skrev tydeligvis
så meget, fordi du gav hende en oplevelse.

28
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Jeg bryder mig ikke om opmærksomheden.
Og jeg har en kunde.

29
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
-Thea. Jeg finder dig en T-shirt-bh.
-Okay.

30
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Kunderne kommer til at vælte ind.

31
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Du får brug for et skilt udenfor
og din egen butik.

32
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Det her er kæmpestort.
Du bliver en sensation.

33
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Det har jeg ikke bedt om at blive.

34
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Tydeligvis ikke. Du bruger halvdelen
af artiklen på at tale om Hannah.

35
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Jeg ville ikke være her uden Hannah.

36
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Tror du, hun har set den?
-Det håber jeg.

37
00:04:06,498 --> 00:04:10,293
-Er du Ines? Vi aftalte klokken 7.00.
-Undskyld, mrs. Shanowitz.

38
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Jeg havde problemer med metroen,
og jeg er ny…

39
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

40
00:04:13,880 --> 00:04:16,966
Nej, Belize.
Jeg bad om hjælp, men den mand, jeg…

41
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Kvinder taler ikke bare til mænd.
Du må lære reglerne for at klare dig her.

42
00:04:20,637 --> 00:04:24,224
Det her er Dovid.
Kom indenfor. Din forsinkelse smitter.

43
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Jeg arbejder i kælderen mandag-fredag,

44
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
men du er primært heroppe.
Forvent 12-timers dage.

45
00:04:29,437 --> 00:04:34,442
Det er Shira, min ældste, og Elkie.
De hjælper til, når de kommer fra skole.

46
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Det er Gila. Ikke min og en mundfuld.
-Farvel.

47
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Alle er i familie her.

48
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Har du familien med?
-Nej. Jeg kom alene.

49
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Det er soveværelset.
Er døren lukket, skal du ikke gå ind.

50
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Min mand kan være derinde, og…
-Vi taler ikke med mændene.

51
00:04:49,624 --> 00:04:53,461
Det er indviklet.
Ingen mad udefra. Vi holder det kosher.

52
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig og fleishig, mælk og kød.
Altid adskilt.

53
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Aldrig på samme tallerken.
Lyserød til kød. Blå til mælkeprodukter.

54
00:04:59,467 --> 00:05:03,179
Min mand er farveblind. Det er et problem.
Vask dem op i hver sin vask.

55
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Du laver min frokost
og forbereder aftensmad med Elkie.

56
00:05:06,266 --> 00:05:10,604
Dovid har æggeallergi. Han får udslæt.
Der ligger madinstrukser på bordet.

57
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Tænd ikke for komfuret.

58
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Få en af pigerne til det.
Mikroovn er fint.

59
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Du er skøn. Ses vi klokken 17.00?
-Ja, frue.

60
00:05:20,322 --> 00:05:23,241
-Kald mig Hannah.
-Ja, Hannah.

61
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hej.

62
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Godt, alle sammen. Jeg er der lige straks.

63
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
De her er perfekte.

64
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Jeg er der lige straks.
-Okay.

65
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Godt.
Lad os se, hvad vi har at arbejde med.

66
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Er det nødvendigt at tage blusen af?
Kan du måle mig sådan her?

67
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Jeg måler ikke. Jeg bruger øjnene.
Det er nemt. Løft op. Så hjælper jeg.

68
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg…

69
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Min krop er helt forkert,
og jeg har ingen kæreste.

70
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Hør her. Du skal have en smuk bh
for din egen skyld. Ikke for andres.

71
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Løft op.

72
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Søde skat, jeg ser på alle slags kroppe
dagen lang. Tag den helt af.

73
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Det er i orden. Du kan være tryg her.
-Jeg har rygdeller.

74
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Det er ligegyldigt, min kære.

75
00:06:14,918 --> 00:06:18,171
-Har du rygsmerter?
-Ja. Den skærer her.

76
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Ja, det er, fordi remmen kravler op.
Den giver ingen støtte.

77
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Alt falder bare ned, ikke?

78
00:06:24,219 --> 00:06:28,473
Jo. Når de hænger,
føler jeg mig helt rund og formløs.

79
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Mm. Kom her.
Din vægt er din vægt, min ven.

80
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Den er ikke et problem.
Bh'en er problemet.

81
00:06:38,858 --> 00:06:44,197
Skam gavner intet.
Du fortjener at føle dig strålende tilpas.

82
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Træk vejret. Tæl til ti.

83
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

84
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

85
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Ingen flaske. Du har lige spist fleishig.

86
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Ih, hvor er du dygtig.

87
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mor har glemt sin frokost.
Vi må hellere gå hen med den til hende.

88
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Det går ikke, Judith.

89
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Jeg har sagt, at du har alt for meget
fylde til den bralette, keneinahora.

90
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Find mig noget blondebesat,
som holder dem oppe.

91
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Der er min yndlingsnevø.
Se det lille ansigt.

92
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, mangler du noget?

93
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg kommer med din mad.

94
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Tak. Stil den derhen. Du har reddet mig.

95
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, kan du ikke fortælle Judith,
de babser ikke kan være i den lille sag?

96
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Sig bare sandheden.

97
00:07:57,229 --> 00:08:01,358
-Hun har nok ret.
-Jeg har det fra min fars side.

98
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Det er jo ikke en bh.
Det er Brooklyn Bridge.

99
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Dæk dig til.

100
00:08:11,368 --> 00:08:15,163
-Hun er en sand plage.
-Den kan dække hele East River.

101
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Hun har brugt dobbelt-D,
men hun er en 38F.

102
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Går de helt op til F?
-Helt op til M.

103
00:08:20,627 --> 00:08:25,632
Det er vaskeægte ingeniørkunst.
Den tog 14 år og 600 mænd at bygge.

104
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Jeg forstår ikke, hvordan Hannah gør det.
Alle handler der.

105
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

106
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Jeg handler hos hende,
og jeg er vizhnitz-jøde.

107
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Jeg er heldig, hun ikke sælger nederdele,
for så ville jeg gå konkurs.

108
00:08:46,069 --> 00:08:48,989
-Jeg tager den her.
-Rigtig godt valg.

109
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Må jeg se den? Den der.
-Ja.

110
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Den her?

111
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Værsgo.

112
00:09:03,086 --> 00:09:08,216
Ja. Den tager jeg også.
-Godt.

113
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Sarah kan bare komme, men ikke i morgen.
Jeg trænger til en fridag.

114
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Jeg kan ikke få dem ud herfra.
Hvor er Dovid?

115
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Han sover.

116
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie er hos ham.
Jeg har en tallerken med til dig.

117
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Tak.

118
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Jeg har haft en mand i årevis,
men havde brug for en kone.

119
00:09:30,155 --> 00:09:34,910
-Lad mig gøre det, så du kan spise.
-Tak.

120
00:09:42,167 --> 00:09:44,336
-Det klæder dig med nederdel.
-Tak.

121
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Men brystholderen er rædsom.
Jeg kan se den gennem blusen.

122
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Den er gammel. Jeg tænker
nok ikke så meget over mine bh'er.

123
00:09:51,927 --> 00:09:56,139
-Det skal du da. Lad os finde dig en.
-Nej.

124
00:09:56,223 --> 00:10:00,810
Du kan ikke arbejde for mig
i en dårlig bh. Den er selve fundamentet.

125
00:10:00,894 --> 00:10:04,189
-Passer den ikke, er tøjet ligegyldigt.
-Nej, nej. Vent.

126
00:10:04,272 --> 00:10:09,402
Kom nu. Det tager kun et øjeblik.
Lad os se, hvad vi har at arbejde med.

127
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Okay, du er en 36E.
-Du har jo ikke målt.

128
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Mine øjne er mit målebånd.

129
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Jeg brugte C, men jeg har taget lidt på.

130
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Det er normalt. Kroppe ændrer sig,
men ingen vil indrømme det.

131
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Der er mange følelser forbundet med det.

132
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Da jeg begyndte, troede jeg,
at kvinder kun havde brug for bh'er.

133
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Men de har brug for…
Vi har brug for langt mere.

134
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ingen vil give slip på fortiden,
men kroppe ændrer sig.

135
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Det er naturligt. Især efter børn.

136
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Jeg fødte mine piger og troede,
jeg var færdig.

137
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Og så kom Dovid som en overraskelse.
Min krop blev ødelagt igen.

138
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Du får se, når du får børn.

139
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Det håber jeg, du får.
Du er god med Dovid. En naturlig mor.

140
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Jeg har et barn.

141
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Hun er to år. Hun er i Belize hos min mor.

142
00:11:05,959 --> 00:11:08,879
-Hvad hedder hun?
-Priscilla.

143
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Det var kompliceret.

144
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Med hendes far?

145
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Min mor mente, det var bedst, jeg rejste
alene og sendte bud efter hende senere.

146
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Jeg frygter, at hun glemmer mig.

147
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Når du er klar, så henter du hende.

148
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Du skal nok få tid med din datter.

149
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Prøv den her. Jeg lover, at den er bedre.

150
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Den her? Okay.

151
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Jeg vidste, du ville elske den.
Du ser smuk ud.

152
00:11:54,925 --> 00:11:58,803
Ines Lingeri. Jeg har ingen tider i dag.
Hvad med på onsdag?

153
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Skal vi trække et nummer?
-Jeg kan rækkefølgen.

154
00:12:01,097 --> 00:12:04,517
-Kan du ringe senere? Ja tak.
-Ines. Ines!

155
00:12:04,601 --> 00:12:07,479
Det er din tur. Kommer straks.
Det er dig bagefter.

156
00:12:07,562 --> 00:12:11,858
-Jeg kommer! Undskyld.
-De hænger deres bh'er blandt mine kjoler.

157
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Undskyld.

158
00:12:13,068 --> 00:12:16,529
-Du sagde ikke, du var i avisen.
-Jeg sørgede for at nævne dig.

159
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Sig til dem, de ikke må spærre min dør.
Brandfare.

160
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Og mens de køber en bh,
så få dem til at overveje en brudekjole.

161
00:12:23,203 --> 00:12:27,332
Ja, ja. Stil jer i kø herovre.
Jeg kommer hurtigst muligt.

162
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Jeg er alene. Vær tålmodige.

163
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Den her duer ikke.
Du har brug for et løft.

164
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Det er et fint løft.

165
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Det ser fantastisk ud. Du er ung.
Du skal være livlig og sprudlende.

166
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
De er fantastiske. Smukke bh'er.

167
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Løft armene.

168
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Okay!

169
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Smukt.

170
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Smukt.

171
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Godt.

172
00:13:38,987 --> 00:13:43,366
Mange tak, fordi I kom.
Tag Madison med næste gang. Hav det godt.

173
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Okay.

174
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Du godeste.

175
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Kors.

176
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mor, du må opgradere din telefon.
Du har råd. Gør det.

177
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Mit abonnement koster $15,99 om måneden,
og jeg beholder det til min dødsdag.

178
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Køb nu bare en smartphone.
Du kunne få Square-appen.

179
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
Den kan bruges til transaktioner. Bum!
Gør ikke tingene så svære for dig selv.

180
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Nej, nej. Lad være med at røre dem.
Det er pesach-småkager.

181
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Jeg ville bare tage én.

182
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nej. De er til Hannah.
Pakken skal forblive forseglet.

183
00:14:24,950 --> 00:14:28,161
Nej, lad svareren. Det er nok en kunde.

184
00:14:28,245 --> 00:14:31,790
-Så bør du tage den.
-Nej, for mange opkald. De jagter mig.

185
00:14:31,873 --> 00:14:36,711
-Ansæt en. Jeg kan skaffe en praktikant.
-Hold nu op.

186
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
-Mor, du har ikke engang et skilt.
-Det skiller de dumme fra.

187
00:14:46,137 --> 00:14:50,433
Du skal have din egen butik.
Jeg har talt med en ejendomsmægler.

188
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
-Hun søger butikker på Atlantic.
-Hvorfor? Det er et lille job.

189
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah havde byens bedste butik
i en kælder.

190
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Hold op med at leve i Hannahs skygge.
-Det gør jeg ikke.

191
00:15:03,113 --> 00:15:08,034
Nå, ikke? Du trasker tværs gennem byen
med småkager, hun bare kunne købe selv.

192
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Hun er min veninde. Det er en tradition.
Og du skal med mig i år.

193
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Nej.
-Jo.

194
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Vær ikke ubehøvlet.
Hun spørger altid efter dig. Smag det her.

195
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Nej.
-Smag det nu.

196
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Fint. Det er lækkert.

197
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Må jeg få en småkage nu?

198
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Nå. Så er vi her.

199
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Den er ikke prangende, men den fungerer.

200
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Var det en lang flyvetur?

201
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Er du sulten?

202
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Bare træt?

203
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Skal jeg vise dig dit værelse? Kom.

204
00:16:13,892 --> 00:16:19,272
Jeg tager alt mit tøj ud af skufferne,
så du kan lægge dine ting deri.

205
00:16:19,356 --> 00:16:24,527
Du kan tage sengen, så sover jeg herude.
Så har du dit eget værelse.

206
00:16:26,780 --> 00:16:32,244
-Og jeg har købt dig en helt ny pyjamas.
-Jeg har mit eget nattøj med hjemmefra.

207
00:16:38,291 --> 00:16:42,712
Priscilla.
Jeg er meget glad for, at du er her.

208
00:16:47,968 --> 00:16:51,680
-Skal jeg hjælpe dig med at klæde om?
-Jeg kan godt selv.

209
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Jeg kommer til at lugte af gefilte
indtil næste pesach.

210
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Det kommer vi alle til.

211
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, vil du hjælpe mig?
Kom. Det bliver sjovt.

212
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
I fjor troede jeg,
at 25 kilo kartofler var nok.

213
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Kom her.
-I år har jeg købt 30.

214
00:17:12,825 --> 00:17:17,664
Tag det her i hånden.
Er det gummiagtigt? Rul det rundt.

215
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Ned i gryden.

216
00:17:21,293 --> 00:17:25,045
-Det er gummiagtigt.
-Kom herhen. Rul det sammen.

217
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-De er for små!
-Det er jeg ked af.

218
00:17:32,512 --> 00:17:37,517
Jeg prøvede at gøre det nemmere for hende,
men vi retter op på det.

219
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Det er faktisk fint nok.
Bare lad dem være sådan.

220
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Jeg kan heller ikke
lide store matzahboller.

221
00:17:46,401 --> 00:17:49,154
-Skal vi lave flere?
-Jeg vil tegne videre.

222
00:17:49,738 --> 00:17:53,408
Okay. Ja da. Tør hænderne.

223
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Okay, Ines. Tak for hjælpen.
-Ingen årsag.

224
00:18:07,214 --> 00:18:10,342
-Alt vel?
-Jeg vil have bedstes konkyliesuppe.

225
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Nej, smag nu.
Den er god. Jeg har lavet den.

226
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Fint. I morgen spiser vi konkyliesuppe.

227
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai…

228
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Amen.
-Hvorfor gør du det?

229
00:18:38,370 --> 00:18:42,415
Det er bare en bøn.
Lidt ligesom den, bedstefar altid bad.

230
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Hvor er her lyst.

231
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Hjørnebutik. Et utal af vinduer.

232
00:19:11,152 --> 00:19:15,699
Området er ved at blive hipt,
og udlejer renoverer gerne gulvene.

233
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
I finder ikke et andet sted som det her.
Det er perfekt.

234
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Jeg ved ikke,
hvad jeg skulle bruge al den plads til.

235
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mor. Du skal fylde den
med alle dine nye kunder.

236
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Må vi få et øjeblik?

237
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mor, det er perfekt.

238
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Jeg er glad, hvor jeg er. Jeg har ikke
brug for at være en Victoria's Secrets.

239
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Okay, men hvad med et sted
mellem Victoria's Secret og et klædeskab?

240
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Kom nu. Det her er drømmen, mor.

241
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Fortæller du mig virkelig, at du vil
forblive klemt inde i en andens baglokale?

242
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Jeg skal hjem og gøre rent til pesach.

243
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Tak. Vi skal lige tænke over det.
-Vi er ikke interesserede.

244
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mor.

245
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Jeg har afleveret Priscilla og Dovid.

246
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
Vaskemaskinen vasker. Stegen er i ovnen.
Hvad kan jeg gøre indtil klokken 15.00?

247
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Min egen datter vil ikke lytte
angående sin bryllupsnat.

248
00:20:18,553 --> 00:20:21,598
-Hun vil have blondenatkjolen.
-Den samme, som Shira havde på.

249
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Hold op med…

250
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Jeg er ikke kun din mor.
Det her er mit arbejde.

251
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Jeg har bestilt nogle negligéer.
Moishe falder bagover.

252
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Vil du hjælpe Goldie og Naomi?
-Ja da.

253
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Goddag.

254
00:20:34,194 --> 00:20:38,156
-Ines, arbejder du her nu?
-Jeg er der, hvor Hannah har brug for mig.

255
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Hun er beskeden.
Folk kommer og spørger efter hende.

256
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Min Naomis bryster er ved at udvikle sig.

257
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Hun har brug for støtte.
-Hold op.

258
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Er det din første bh?

259
00:20:50,085 --> 00:20:55,131
Jeg hadede, da mine bryster begyndte
at vokse. Det føltes som en andens krop.

260
00:20:55,674 --> 00:21:01,388
Men du vænner dig til dem,
og jeg finder dig noget behageligt. Okay?

261
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Godt.
-Gila tager pailletter på.

262
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Hvad tager du på til brylluppet?

263
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Du kommer da, ikke?

264
00:21:11,064 --> 00:21:14,025
-Altså…
-Selvfølgelig kommer hun.

265
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Hvad sker der?
Vil du ikke danse med mig i dag?

266
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Hvorfor ikke?
Jeg vil danse med dig i aften.

267
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Okay.
-Kom. Det bliver sjovt.

268
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Kom!

269
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Du er en ægte Shanowitz nu.

270
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mor?

271
00:22:43,198 --> 00:22:47,619
Du sov rævesøvn.
Prøvede du at snyde din mor?

272
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Ja.

273
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Det virkede. Har du haft en sjov aften?

274
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Da du dansede med Elkie og alle pigerne…

275
00:22:56,419 --> 00:23:02,050
og spiste den store isdessert?
Jeg så, hvor mange kirsebær du spiste.

276
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Jeg spiste altså ikke særlig mange.
-Du spiste mange.

277
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Jeg er glad for, du havde det sjovt.

278
00:23:09,641 --> 00:23:13,603
-Hvor længe skal vi blive her?
-Hvad mener du?

279
00:23:14,437 --> 00:23:18,608
-Hvor længe skal vi blive hos dem?
-Søde.

280
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah vil have mig til
at arbejde i butikken.

281
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Hun sagde, at kvinderne elsker mig.
Og jeg elsker det.

282
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Jeg holder op med at passe børn
og bliver hendes partner en dag.

283
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Det her er vores familie nu.

284
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Det er vores liv nu.

285
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Og jeg lover dig, at det bliver godt.

286
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Okay?
-Okay.

287
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Okay.
-Okay.

288
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Okay. Okay? Okay?
-Okay, okay.

289
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Så er det sengetid.

290
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Du havde ret. G-strenge.
Der kan man bare se. De bliver revet væk.

291
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Jeg sagde jo, de er populære.

292
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Ikke til min bagdel.
Men så længe de skaber glæde…

293
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Hallo?
-Leba.

294
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Der er pakker på trappen.
Skal jeg tage dem?

295
00:24:17,250 --> 00:24:20,503
-Ines, husker du Leba? Min fætters kone.
-Selvfølgelig.

296
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Goddag.
-Godt at se dig.

297
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines oplærer dig i dag.

298
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
I hvad?

299
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba skal hjælpe mig på fuldtid,
nu hvor hendes yngste går i skole.

300
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
-Skal hun arbejde her?
-Ja.

301
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Skal vi begge det?

302
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Det er en lille butik.
Ét par ekstra hænder er rigeligt.

303
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Jeg henter pakkerne.

304
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Lebas familie har det svært.
Hun har brug for jobbet.

305
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Det er et nemt match.
Hun er en del af lokalsamfundet.

306
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Bare rolig. Elkie har snart en god nyhed.

307
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Hun får brug for en barnepige.
Vi har arbejde til dig mange år endnu.

308
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Kom, Leba. Ines viser dig,
hvordan kasseapparatet virker.

309
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
For at oprette et salg
trykker du bare på den knap

310
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
og drejer på nøglen, så skuffen åbner.

311
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Dæk dig til.

312
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Skønt. Nu passer jeg ind.

313
00:25:58,476 --> 00:26:00,562
-Mine småkager.
-Hej, min ven.

314
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Sig, du har dem med hindbær.

315
00:26:03,481 --> 00:26:06,276
-Det er ikke pesach uden dem.
-Selvfølgelig.

316
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, du er blevet stor og voksen.
Er du gift?

317
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Ines, er hun gift?
-Forhåbentlig snart.

318
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
-Du har vel ikke hametz med.
-Aldrig.

319
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Kom ind, kom ind, kom ind. Lad os…

320
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Jeg husker din yndlingste.
Priscilla, vil du have?

321
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Vi bliver ikke så længe.

322
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Vås. Jeg laver te,
og I holder mig med selskab.

323
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Nå, hvordan går det så med Dovid?
Jeg har savnet ham.

324
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Han var nødt til at sælge sin brillebutik.

325
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Han havde ikke råd til lejen.
-Hannah, hvorfor ringede du ikke?

326
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Hvorfor? Det sker overalt.

327
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Briller er langt billigere på nettet,
end hvad Dovid kan sælge dem for.

328
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Det går også skidt for mig.

329
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Næsten alle mine kunder køber deres bh'er
på Amazon.com.

330
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Du har sikkert samme problem.
Tager nethandlen også alle dine kunder?

331
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Det har været underligt.

332
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
Og, du ved, meget…

333
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Det er ikke nemt.

334
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Livet som erhvervsdrivende, ikke sandt?

335
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, sætter du ikke panden i blød?

336
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Der sad lidt rester i bunden,
sidst du vaskede den.

337
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Jeg har sagt til Reuven,
der er plads til en opvasker.

338
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Vi fjerner morgenmadstallerkenerne
bare for at tage dem frem til frokost.

339
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Tak.

340
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Jeg siger op.

341
00:27:53,133 --> 00:27:56,303
Vent. Hvad? Hvorfor?

342
00:27:59,973 --> 00:28:04,269
Det er jeg bare… nødt til.

343
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, du er en del af familien.
Vi finder ud af det.

344
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Jeg er nødt til det.

345
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Men tak for alt.

346
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Det er fuldstændig vidunderligt.
-Jeg synes, hun skal åbne…

347
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Jeg anede intet om det her!

348
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Jeg samlede ellers mod til at spørge,
om du ville arbejde for mig,

349
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
men jeg burde jo arbejde for dig.

350
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Nej, nej. Slet ikke.

351
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Men jeg ved godt, at det har været svært.

352
00:29:22,764 --> 00:29:28,478
Så… Her er der lidt
til at hjælpe Dovid og familien.

353
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Det kan jeg ikke tage imod.

354
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Det er for meget.
Ines, hvad med dig? Brug dem selv.

355
00:29:34,568 --> 00:29:39,656
-Det er min lille gave, Hannah.
-Jeg burde ikke være overrasket.

356
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Tak. Tak for besøget.

357
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Og dig. Kun godt nyt, ikke?

358
00:29:52,085 --> 00:29:55,171
-Du glemte din avis.
-Nej, den er til dig. Behold den.

359
00:30:02,637 --> 00:30:07,183
-Hvorfor viste du hende avisen?
-Hun skulle vide, det kører for dig.

360
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Hvorfor i alverden gav du hende en check?

361
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Du hader hende for meget.
-Nej.

362
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah gav mig en familie,
da jeg var alene her i landet.

363
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-Hun oplærte mig.
-Hun er ikke din frelser.

364
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Du kommer med mad hvert år,
men inviterer hun dig med til bords?

365
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Du gør dig altid underdanig.

366
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Du bærer hende nærmest rundt.

367
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Hvorfor forlod du Belize?

368
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Hvorfor forlod du dit barn
bare for at blive nogens tjener?

369
00:30:37,130 --> 00:30:40,342
-Hvorfor rejste du?
-Mor bad mig om det.

370
00:30:40,425 --> 00:30:44,054
-Men du ville også selv. Ellers…
-Jeg rejste, fordi jeg var bange.

371
00:30:44,930 --> 00:30:49,226
Jeg vidste ikke, hvordan man var mor, og…
Jeg havde brug for en ny start.

372
00:30:49,309 --> 00:30:53,855
Det ved jeg godt, mor.
Det har jeg vidst, siden jeg kom hertil.

373
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Det er ikke derfor, jeg er vred.

374
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Jeg er vred, fordi du kom
for at skabe et liv, som du ikke skaber.

375
00:31:04,658 --> 00:31:09,079
Uanset hvad det her er…
Skyld eller bod. Hold op med det.

376
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Skab noget.

377
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mor.

378
00:31:20,632 --> 00:31:25,804
Alle de her kvinder kommer i din butik,
og du får det bedste frem i dem.

379
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Du lader dem ikke dukke nakken.
Hvorfor kan du ikke gøre det for dig selv?

380
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
LUKKET I HELLIGDAGENE

381
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Hvad hed ejendomsmægleren?

382
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-Åh gud.
-Priscilla, jeg vil bare tale med hende.

383
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nej, du gør det.

384
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Hvor kom vi fra?

385
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mor, kan vi ikke springe til plagerne?
Jeg er vildt sulten.

386
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Okay.

387
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

388
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

389
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

390
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Hagl, græshopper, drab på de førstefødte.

391
00:33:20,418 --> 00:33:24,047
-Kom nu.
-Godt så. Vi har nævnt det vigtigste.

392
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Lad os spise.

393
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
INES ANSATTE TRE FULDTIDSMEDARBEJDERE.
HUN DESIGNER SIN EGEN BH-LINJE.

394
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS LINGERI - EKSPERT I BH-OPMÅLING

395
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
HUN OG HANNAH ER STADIG VENNER.
DE HOLDER PESACH-TRADITIONEN I HÆVD.

396
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
BASERET PÅ SERIEN "LITTLE AMERICA"
I EPIC MAGAZINE

397
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Tekster af: Cecilie Hassenkam