1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE
SIND ERFUNDEN.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,824
DIE BH-FLÜSTERIN

3
00:01:12,991 --> 00:01:16,953
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

4
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
WIRTSCHAFT

5
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
DIE BH-FLÜSTERIN VON BROOKLYN

6
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Mist.

7
00:02:12,884 --> 00:02:15,178
- Ines, eine Kundin für dich.
- Hallo, Sying.

8
00:02:15,345 --> 00:02:17,806
Die Hochzeitssaison fängt an.
Es wird eng hier.

9
00:02:17,973 --> 00:02:20,517
- Ich brauche Platz hinten.
- Ich räume Kartons weg.

10
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Hi.

11
00:02:21,851 --> 00:02:23,562
Hast du das Baby nicht dabei?

12
00:02:23,728 --> 00:02:24,854
Nein, ich meide es.

13
00:02:25,021 --> 00:02:26,481
Ich will es aber sehen.

14
00:02:26,648 --> 00:02:28,441
Es hat mir meine Titten ruiniert.

15
00:02:29,067 --> 00:02:31,861
Zieh dein Hemd aus.
Sehen wir mal genauer nach.

16
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Mein Kind hat mich leer gesaugt.

17
00:02:34,364 --> 00:02:37,075
Ich hatte einen göttlichen Vorbau,
und jetzt...

18
00:02:37,242 --> 00:02:39,160
Wie heißen die Hunde mit Schlappohren?

19
00:02:39,327 --> 00:02:40,745
- Dackel?
- Dackeltitten.

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,289
Oy gevalt! Ich verstehe.

21
00:02:42,455 --> 00:02:45,458
Neue Titten passen nicht
in alte Klamotten.

22
00:02:45,625 --> 00:02:48,128
Weg damit.
Wirklich, wirf diesen Schund weg!

23
00:02:48,295 --> 00:02:50,755
Du brauchst einen Push-up. In 34E.

24
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Gibt's das überhaupt?
Das hast du erfunden.

25
00:02:54,092 --> 00:02:57,262
Ich hatte immer D.
Sind platte Titten etwa größer?

26
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Körbchengrößen funktionieren anders.
Ich kenne meinen Job.

27
00:03:01,182 --> 00:03:03,101
Die BH-Flüsterin von Brooklyn

28
00:03:03,268 --> 00:03:04,936
in der The New York Times!

29
00:03:05,103 --> 00:03:07,022
- Pst!
- "Ines Browne möchte..."

30
00:03:07,188 --> 00:03:08,481
Posaune es nicht herum.

31
00:03:08,648 --> 00:03:10,984
Es ist ja nicht geheim.
Steht in der Times.

32
00:03:11,151 --> 00:03:13,320
Deine Freundin
wollte was Kurzes schreiben.

33
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
Wusstest du von einer ganzen Seite?

34
00:03:15,363 --> 00:03:19,200
Nein, sie schrieb das,
weil du sie beeindruckt hast.

35
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Ich mag diesen Wirbel nicht.
Und ich hab 'ne Kundin.

36
00:03:23,663 --> 00:03:24,414
Thea.

37
00:03:24,581 --> 00:03:26,082
Ich hol dir einen T-Shirt-BH.

38
00:03:26,249 --> 00:03:28,084
Du kriegst viel mehr Kunden, Mama.

39
00:03:28,710 --> 00:03:31,671
Du brauchst ein Ladenschild.
Und einen eigenen Laden.

40
00:03:31,838 --> 00:03:35,717
Das hier ist der Hammer!
Du wirst bekannt werden!

41
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Das hatte ich gar nicht vor.

42
00:03:38,511 --> 00:03:41,848
Wirklich? Du redest im halben Artikel
nur über Hannah.

43
00:03:42,015 --> 00:03:44,976
Ich wäre nicht so weit gekommen
ohne Hannah.

44
00:03:47,562 --> 00:03:49,731
- Hat sie den Artikel gesehen?
- Hoffe ich.

45
00:04:06,414 --> 00:04:08,750
Sind Sie Ines?
Sie sollten um 7 Uhr hier sein.

46
00:04:08,917 --> 00:04:10,210
Tut mir leid, Mrs. Shanowitz.

47
00:04:10,377 --> 00:04:12,629
Probleme mit der U-Bahn. Ich bin neu hier.

48
00:04:12,796 --> 00:04:13,713
Jamaika?

49
00:04:13,880 --> 00:04:14,881
Nein, Belize.

50
00:04:15,048 --> 00:04:16,882
Aber als ich fragte, sagte ein Mann...

51
00:04:17,050 --> 00:04:20,470
Frauen reden hier nicht mit Männern.
Lernen Sie die Regeln.

52
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Das ist Dovid.

53
00:04:22,222 --> 00:04:24,724
Jetzt bin ich
wegen Ihrer Verspätung spät dran.

54
00:04:24,891 --> 00:04:26,726
Ich arbeite wochentags unten.

55
00:04:26,893 --> 00:04:29,271
Sie arbeiten hier. 12-Stunden-Tage.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,856
Das ist Shira, die Älteste, und Elkie.

57
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
Beide helfen nach der Schule im Haushalt.

58
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
Das ist Gila.
Nicht meine und ein Problemkind.

59
00:04:38,446 --> 00:04:39,948
Hier sind alle eine Familie.

60
00:04:40,115 --> 00:04:42,576
- Kamen Sie mit Familie?
- Nein, allein.

61
00:04:44,119 --> 00:04:46,288
Das Schlafzimmer. Nur bedingt zugänglich.

62
00:04:46,454 --> 00:04:49,457
- Mein Mann ist ab und zu da...
- Wir reden nicht mit Männern.

63
00:04:49,624 --> 00:04:50,875
Es ist kompliziert.

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,378
Keine Lebensmittel von außen.
Wir leben koscher.

65
00:04:53,545 --> 00:04:56,131
Milchig und fleischig. Immer trennen.

66
00:04:56,298 --> 00:04:59,301
Geschirr auch.
Rosa für Fleisch. Blau und Grün für Milch.

67
00:04:59,467 --> 00:05:01,553
Leider ist mein Mann farbenblind.

68
00:05:01,720 --> 00:05:03,096
Immer getrennt spülen.

69
00:05:03,263 --> 00:05:05,974
Sie kochen Mittag,
helfen Elkie beim Abendessen.

70
00:05:06,141 --> 00:05:08,310
Dovid verträgt keine Eier.

71
00:05:08,476 --> 00:05:11,062
Fütterungsanleitung auf der Küchentheke.

72
00:05:11,563 --> 00:05:12,564
Nicht den Herd anzünden.

73
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Das soll eines der Mädchen tun.
Mikrowelle ist okay.

74
00:05:16,484 --> 00:05:19,487
- Du Süßer! Bis um fünf?
- Ja, Ma'am.

75
00:05:20,322 --> 00:05:21,615
Sagen Sie bitte Hannah.

76
00:05:21,781 --> 00:05:23,158
Ja, Hannah.

77
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Ich bin gleich wieder da. Ja?

78
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Die werden passen.

79
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
Ich komme gleich.

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Also, sehen wir uns das mal näher an.

81
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
Muss ich mich ausziehen?
Können Sie's so ausmessen?

82
00:05:46,890 --> 00:05:50,518
Das mache ich mit den Augen.
Hoch damit und ich kann helfen.

83
00:05:50,685 --> 00:05:52,646
Warum bin ich nur...

84
00:05:52,812 --> 00:05:55,815
Mein Körper ist unförmig
und ich bin Single.

85
00:05:56,316 --> 00:05:59,986
Der schöne BH ist für Sie,
nicht für jemand anderes.

86
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Hochziehen.

87
00:06:04,241 --> 00:06:07,535
Ich sehe täglich alle möglichen Körper.
Ziehen Sie alles aus.

88
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Alles gut. Hier sieht Sie keiner.
- Ich habe Rückenfett.

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,416
Ist doch egal, Schatz.

90
00:06:14,918 --> 00:06:16,169
Haben Sie Rückenschmerzen?

91
00:06:16,336 --> 00:06:18,088
Ja, es schneidet mich hier rein.

92
00:06:18,255 --> 00:06:22,008
Ja, der Träger rutscht hoch
und stützt nicht ab.

93
00:06:22,175 --> 00:06:24,052
Alles sackt ab. Klar?

94
00:06:24,219 --> 00:06:27,097
Ja, wenn's runterhängt,
fühle ich mich wie ein Kreis.

95
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Ohne Kontur.

96
00:06:29,266 --> 00:06:30,183
Kommen Sie...

97
00:06:31,101 --> 00:06:32,769
Ihr Gewicht ist Ihr Gewicht.

98
00:06:32,936 --> 00:06:35,897
Das ist kein Problem.
Der BH ist das Problem.

99
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Schämen nützt nichts.

100
00:06:41,528 --> 00:06:44,114
Sie haben es verdient,
sich toll zu fühlen.

101
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Tief durchatmen. Zählen Sie bis zehn.

102
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

103
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

104
00:07:01,923 --> 00:07:05,343
Ohne Fläschchen! Das war fleischig.

105
00:07:06,219 --> 00:07:07,846
Das hast du toll gemacht!

106
00:07:09,180 --> 00:07:12,559
Mama hat ihr Essen vergessen.
Das bringen wir ihr gleich.

107
00:07:23,987 --> 00:07:25,989
Das passt nicht, Judith.

108
00:07:26,156 --> 00:07:30,493
Du hast zu dicke Möpse
für diesen Bralette, keinehora.

109
00:07:30,660 --> 00:07:33,121
Dann find mir was aus Spitzen,
zum Abstützen.

110
00:07:34,456 --> 00:07:37,417
Da ist mein Lieblingsneffe.
Seht mal, sein punim.

111
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, brauchst du was?

112
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bringe das Essen.

113
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Danke. Stellen Sie's ab.
Sie Lebensretterin.

114
00:07:49,512 --> 00:07:53,391
Ines, sagen Sie Judith, dass ihre Brummis
zu groß für diesen Stoff sind!

115
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Los, sagen Sie die Wahrheit.

116
00:07:57,229 --> 00:07:58,772
Sie hat wohl recht.

117
00:07:59,773 --> 00:08:01,274
Geerbt aus Papas Familie.

118
00:08:04,861 --> 00:08:08,073
Das ist kein BH,
sondern die Brooklyn Bridge.

119
00:08:10,116 --> 00:08:11,201
Zieh dir was über.

120
00:08:11,743 --> 00:08:13,328
So eine Nervensäge!

121
00:08:13,495 --> 00:08:15,080
Der überspannt den East River!

122
00:08:15,247 --> 00:08:17,707
Na ja, sie trägt Doppel-D,
braucht aber 38F.

123
00:08:17,874 --> 00:08:20,460
- Geht es denn bis F?
- Sogar bis M.

124
00:08:20,627 --> 00:08:22,671
Eine technische Meisterleistung.

125
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
14 Jahre lang haben 600 Leute
daran gebaut.

126
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Ich versteh nicht, wie Hannah
das erreicht hat. Alle kommen zu ihr.

127
00:08:34,558 --> 00:08:37,018
Bobov, Ger, Satmar.

128
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Ich kaufe bei ihr ein
und bin eine Vizhnitz.

129
00:08:40,813 --> 00:08:44,734
Zum Glück verkauft sie keine Röcke.
Sonst wäre ich ruiniert.

130
00:08:46,069 --> 00:08:47,195
Ich nehme den hier.

131
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
Eine sehr gute Wahl.

132
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
Kann ich das mal sehen? Ja, das.

133
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Das da? Okay?

134
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Hier, bitte.

135
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Das nehme ich auch.

136
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Gut.

137
00:09:11,636 --> 00:09:16,016
Sag Sarah, sie soll morgen nicht kommen,
ich brauche einen Tag Pause.

138
00:09:16,850 --> 00:09:19,561
Die verkaufen sich nicht. Wo ist Dovid?

139
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Er schläft.

140
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie ist bei ihm.
Ich hab was zu essen gebracht.

141
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Danke.

142
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Statt eines Mannes
hätte ich eine Frau gebraucht.

143
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Ich mach das. Dann können Sie essen.

144
00:09:33,617 --> 00:09:34,826
- Ja.
- Danke.

145
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Röcke stehen Ihnen.

146
00:09:43,251 --> 00:09:44,252
Danke.

147
00:09:44,419 --> 00:09:47,005
Aber Ihr BH ist grässlich.
Den seh ich durch die Bluse.

148
00:09:47,881 --> 00:09:51,760
Er ist alt. Ich achte nicht
allzu sehr auf BHs.

149
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Sollten Sie aber. Kommen Sie.
Wir finden was.

150
00:09:55,138 --> 00:09:56,056
Nein.

151
00:09:56,223 --> 00:09:58,975
Sie arbeiten bei mir nicht
in einem schäbigen BH.

152
00:09:59,142 --> 00:10:01,102
- BHs sind mein Grundpfeiler.
- Danke.

153
00:10:01,269 --> 00:10:04,105
- Sonst sieht nichts gut aus dazu.
- Nicht doch!

154
00:10:04,272 --> 00:10:07,025
Los, das dauert nur 'ne Sekunde.

155
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Sehen wir mal genauer nach.

156
00:10:10,070 --> 00:10:12,989
- Sie haben 36E.
- Sie haben nicht mal abgemessen.

157
00:10:13,156 --> 00:10:15,367
Meine Augen sind mein Maßband.

158
00:10:16,952 --> 00:10:20,956
Ich hatte C,
aber dann hab ich ein bisschen zugenommen.

159
00:10:21,122 --> 00:10:24,167
Ganz normal. Körper verändern sich.
Keiner will es zugeben.

160
00:10:24,334 --> 00:10:26,336
Da spielen viele Gefühle mit.

161
00:10:26,503 --> 00:10:30,340
Als ich hier anfing, dachte ich,
Frauen brauchen nur BHs.

162
00:10:30,507 --> 00:10:33,802
Aber sie brauchen...
Na ja, wir brauchen viel mehr.

163
00:10:34,469 --> 00:10:38,098
Alle denken, es bleibt wie immer,
aber der Körper verändert sich.

164
00:10:38,265 --> 00:10:41,476
Das ist ganz natürlich.
Vor allem nach Babys.

165
00:10:41,643 --> 00:10:43,937
Nach den Mädchen dachte ich,
es sei Schluss.

166
00:10:44,104 --> 00:10:47,357
Dann kam Dovid.
Mein Körper war noch mal ganz farkakte.

167
00:10:48,024 --> 00:10:49,359
Sie werden selbst sehen.

168
00:10:50,235 --> 00:10:53,905
Hoffe ich doch. Für Dovid sorgen Sie gut.
Die geborene Mutter.

169
00:10:55,365 --> 00:10:56,825
Ich hab schon ein Kind.

170
00:11:00,245 --> 00:11:04,291
Sie ist zwei und zu Hause in Belize
mit meiner Mutter.

171
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Wie heißt sie?

172
00:11:07,794 --> 00:11:08,795
Priscilla.

173
00:11:12,424 --> 00:11:13,675
Es war kompliziert.

174
00:11:15,677 --> 00:11:16,845
Mit dem Vater?

175
00:11:18,680 --> 00:11:21,349
Meine Mutter riet mir, hier herzukommen,

176
00:11:21,516 --> 00:11:24,686
zunächst allein,
und sie dann schicken zu lassen.

177
00:11:26,813 --> 00:11:29,107
Ich hoffe, sie vergisst mich nicht.

178
00:11:31,902 --> 00:11:34,696
Wenn Sie so weit sind,
bringen Sie sie her.

179
00:11:37,157 --> 00:11:39,451
Der richtige Zeitpunkt wird kommen.

180
00:11:43,622 --> 00:11:46,124
Probieren Sie den an. Der ist besser.

181
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Den hier?

182
00:11:48,835 --> 00:11:49,920
Na gut.

183
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Dachte ich mir gleich.
Sie sehen blendend aus.

184
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

185
00:11:56,593 --> 00:11:58,720
Heute habe ich nichts frei. Mittwoch?

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,931
- Müssen wir 'ne Nummer ziehen?
- Nicht nötig.

187
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
- Rufen Sie bitte zurück?
- Ines.

188
00:12:02,682 --> 00:12:04,434
- Ja, bitte. Gut.
- Ines!

189
00:12:04,601 --> 00:12:06,311
Sie sind die Nächste. Komme gleich.

190
00:12:06,478 --> 00:12:07,395
Und Sie danach, okay?

191
00:12:07,562 --> 00:12:08,939
Bin schon da. Verzeihung.

192
00:12:09,105 --> 00:12:11,775
Die hängen ihre BHs auf meine Kleider!

193
00:12:11,942 --> 00:12:12,901
Tut mir leid.

194
00:12:13,068 --> 00:12:15,111
Du bist in der Zeitung!

195
00:12:15,278 --> 00:12:16,446
Ich wollte es dir sagen.

196
00:12:16,613 --> 00:12:19,407
Sie sollen die Tür freimachen.
Brandrisiko.

197
00:12:19,574 --> 00:12:23,036
Und wenn sie BHs kaufen, sollen sie
sich Hochzeitskleider ansehen.

198
00:12:23,203 --> 00:12:24,162
Ja.

199
00:12:24,329 --> 00:12:27,249
Bitte alle hier in eine Reihe.
Ich bin gleich da.

200
00:12:27,415 --> 00:12:28,833
Ich hab nur zwei Hände. Geduld!

201
00:12:29,000 --> 00:12:31,795
Das passt nicht.
Sie brauchen was mit Stützkraft.

202
00:12:34,756 --> 00:12:36,383
Das stützt schön ab.

203
00:13:38,987 --> 00:13:40,739
Danke fürs Kommen!

204
00:13:40,906 --> 00:13:43,283
Bring Madison nächstes Mal mit. Bis dann.

205
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Macht's gut!

206
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
Ach, du grüne Neune!

207
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Mensch!

208
00:13:59,007 --> 00:14:02,302
Ma, du musst dein Handy aufrüsten.
Geld hast du doch.

209
00:14:02,469 --> 00:14:06,181
Ich belasse es bei 15,99 pro Monat
bis zu meinem Tod.

210
00:14:06,348 --> 00:14:10,435
Nimm dir ein Smartphone.
Dann hättest du eine Square App

211
00:14:10,602 --> 00:14:15,523
für Kundenanrufe,
ohne es dir so schwer zu machen.

212
00:14:15,690 --> 00:14:18,526
Nicht! Finger weg! Das sind Passah-Kekse.

213
00:14:18,693 --> 00:14:19,861
Ich will nur probieren.

214
00:14:20,028 --> 00:14:23,657
Nein. Die sind für Hannah.
Die müssen verschlossen bleiben.

215
00:14:25,492 --> 00:14:28,078
Die Mailbox schaltet sich ein.
Bestimmt ein Kunde.

216
00:14:28,245 --> 00:14:30,413
- Dann solltest du rangehen.
- Nein!

217
00:14:30,580 --> 00:14:32,874
- Diese Anrufe stören mich!
- Dann stell ein.

218
00:14:33,375 --> 00:14:36,628
- Ich finde jemanden am College.
- Hör auf damit.

219
00:14:41,216 --> 00:14:42,717
Und dir fehlt ein Schild.

220
00:14:43,510 --> 00:14:45,011
So bleiben die Dummen weg!

221
00:14:46,137 --> 00:14:47,889
Du brauchst 'nen eigenen Laden.

222
00:14:48,056 --> 00:14:50,350
Ich hab mit einer Maklerin gesprochen.

223
00:14:52,102 --> 00:14:54,813
- Sie bietet Ladenlokale.
- Wozu denn?

224
00:14:55,939 --> 00:14:57,065
Es ist ein kleiner Job.

225
00:14:57,232 --> 00:15:00,402
Hannah hatte das beste Geschäft der Stadt
in einem Keller!

226
00:15:00,569 --> 00:15:02,946
- Du lebst in Hannahs Schatten!
- Nein!

227
00:15:03,113 --> 00:15:05,282
Wirklich?
Du latschst quer durch die Stadt,

228
00:15:05,448 --> 00:15:08,285
um ihr Kekse zu bringen,
die sie kaufen könnte.

229
00:15:09,578 --> 00:15:13,164
Wir sind Freundinnen.
Das ist unsere Tradition.

230
00:15:14,291 --> 00:15:15,542
Und du kommst mit.

231
00:15:15,709 --> 00:15:16,710
- Nein.
- Doch.

232
00:15:16,877 --> 00:15:19,880
Sei so nett. Sie fragt immer nach dir.
Probier mal.

233
00:15:20,630 --> 00:15:22,132
- Nein.
- Los, probier's.

234
00:15:27,554 --> 00:15:28,722
Schmeckt köstlich.

235
00:15:31,766 --> 00:15:32,893
Krieg ich jetzt 'nen Keks?

236
00:15:39,399 --> 00:15:40,358
Also...

237
00:15:42,193 --> 00:15:43,153
Da wären wir.

238
00:15:44,446 --> 00:15:47,866
Nicht groß, aber es wird schon gehen.

239
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
War ein langer Flug.

240
00:15:57,709 --> 00:15:58,835
Hungrig?

241
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Nur müde?

242
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Ich zeig dir dein Zimmer. Komm mit.

243
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Ich hab meine Sachen unten reingeräumt.

244
00:16:17,437 --> 00:16:19,189
Oben ist frei für dich.

245
00:16:19,773 --> 00:16:22,525
Du kannst hier schlafen und ich da drüben,

246
00:16:22,692 --> 00:16:24,444
dann hast du dein Zimmer.

247
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Und da liegen ganz neue Pyjamas für dich.

248
00:16:30,158 --> 00:16:32,160
Ich hab eigene Schlafsachen mit.

249
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

250
00:16:41,086 --> 00:16:42,712
Ich freu mich, dass du da bist.

251
00:16:48,009 --> 00:16:49,844
Soll ich dir beim Umziehen helfen?

252
00:16:50,637 --> 00:16:51,972
Schaff ich allein.

253
00:16:56,601 --> 00:16:59,104
Ich rieche nach Fisch bis nächstes Passah.

254
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Wir alle.

255
00:17:01,606 --> 00:17:03,483
Priscilla, hilfst du mir?

256
00:17:04,276 --> 00:17:05,776
Komm, das macht Spaß.

257
00:17:08,154 --> 00:17:10,991
Letztes Jahr dachte ich,
25 kg Kartoffeln reichen nie.

258
00:17:11,241 --> 00:17:12,659
- Komm.
- Jetzt sind's 30.

259
00:17:12,825 --> 00:17:13,577
Nimm das.

260
00:17:14,910 --> 00:17:16,287
Ist das matschig?

261
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Schön rollen.

262
00:17:19,708 --> 00:17:20,792
In den Topf.

263
00:17:21,293 --> 00:17:22,919
Ist matschig.

264
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Zusammenrollen.

265
00:17:29,676 --> 00:17:32,345
- Die sind zu klein!
- Nein, entschuldige.

266
00:17:32,512 --> 00:17:35,348
Ich wollte nur, dass sie sie
besser handhaben kann.

267
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
Aber wir bringen das in Ordnung.

268
00:17:37,767 --> 00:17:40,854
Eigentlich ist es gut so. Lass es einfach.

269
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Ich mag keine riesigen Matzeknödel.

270
00:17:46,318 --> 00:17:47,402
Machen wir noch welche?

271
00:17:47,569 --> 00:17:49,070
Ich will lieber malen.

272
00:17:49,738 --> 00:17:50,989
Okay. Klar, ja.

273
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Komm. Wisch dir die Hände ab.

274
00:17:58,455 --> 00:18:02,375
- Okay, Ines. Danke für deine Hilfe.
- Keine Ursache.

275
00:18:07,214 --> 00:18:08,131
Alles okay?

276
00:18:08,298 --> 00:18:10,258
Ich will Omas Muschelsuppe.

277
00:18:10,425 --> 00:18:13,011
Nein, iss. Probier's. Das hab ich gekocht

278
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Gut, morgen gibt's Muschelsuppe.

279
00:18:27,108 --> 00:18:28,735
Baruch ata Adonai,

280
00:18:28,902 --> 00:18:31,905
Elohenu melech ha'olam,
Schehechejanu wekjmanu,

281
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
wehigianu la'seman haseh.

282
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Warum machst du das?

283
00:18:38,370 --> 00:18:39,788
Es ist nur ein Gebet.

284
00:18:40,455 --> 00:18:42,332
So ähnlich wie das von Großvater.

285
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Sehr hell.

286
00:19:08,191 --> 00:19:10,986
Ecklage, jede Menge Fenster.

287
00:19:11,152 --> 00:19:13,113
Das Viertel boomt

288
00:19:13,280 --> 00:19:15,615
und der Vermieter erneuert die Böden.

289
00:19:15,782 --> 00:19:19,244
Das ist wirklich eine einmalige
Gelegenheit. Einfach perfekt!

290
00:19:19,828 --> 00:19:21,955
Was soll ich mit diesem vielen Raum?

291
00:19:22,122 --> 00:19:24,708
Du füllst ihn mit deinen neuen Kunden.

292
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Lassen Sie uns kurz allein?

293
00:19:31,590 --> 00:19:33,550
Ma, das ist doch perfekt!

294
00:19:34,050 --> 00:19:35,677
Mir gefällt mein Geschäft.

295
00:19:35,844 --> 00:19:37,637
Ich bin nicht Victoria's Secret.

296
00:19:38,054 --> 00:19:40,891
Und etwas in der Mitte
zwischen Victoria's Secret

297
00:19:41,057 --> 00:19:42,267
und 'nem Abstellraum?

298
00:19:43,685 --> 00:19:46,605
Ich bitte dich. Das ist doch traumhaft.
Bitte, Mama!

299
00:19:46,771 --> 00:19:48,148
Willst du wirklich

300
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
eingepfercht bleiben
im Geschäft von anderen?

301
00:19:53,486 --> 00:19:56,865
Ich muss jetzt zurück
und für Passah zu Ende putzen.

302
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
- Wir überlegen es uns noch.
- Nicht interessiert.

303
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Ma.

304
00:20:08,376 --> 00:20:10,462
Ich hab die Kinder schlafen gelegt,

305
00:20:10,629 --> 00:20:13,048
ich hab Wäsche gewaschen, geheizt,

306
00:20:13,215 --> 00:20:14,799
was kann ich bis 15 Uhr tun?

307
00:20:14,966 --> 00:20:18,386
Meine eigene Tochter will keinen Rat
für ihre Hochzeitsnacht.

308
00:20:18,553 --> 00:20:19,888
Sie will ein Spitzennachthemd.

309
00:20:20,055 --> 00:20:21,514
Das gleiche wie Shira.

310
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Hör auf...

311
00:20:23,433 --> 00:20:25,769
Ich bin Mutter und zudem vom Metier!

312
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Ich hab Negligés bestellt.
Moishe wird staunen.

313
00:20:28,730 --> 00:20:30,857
- Hilfst du Golde und Naomi?
- Klar.

314
00:20:34,194 --> 00:20:35,737
Ines, arbeitest du jetzt hier?

315
00:20:36,446 --> 00:20:38,073
Ich folge Hannahs Anweisungen.

316
00:20:38,240 --> 00:20:41,409
Sie ist bescheiden.
Die Leute verlangen sie.

317
00:20:42,661 --> 00:20:45,330
Bei Naomi fangen die Brüste an zu wachsen.

318
00:20:45,497 --> 00:20:47,040
- Sie braucht Stützen.
- Stopp!

319
00:20:47,207 --> 00:20:48,416
Ist das dein erster BH?

320
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Ich weiß noch,
wie ich damals meine Brüste hasste.

321
00:20:53,171 --> 00:20:55,507
Als gehörten sie nicht zu meinem Körper.

322
00:20:55,674 --> 00:21:00,220
Aber du gewöhnst dich an sie,
und ich finde dir was Bequemes.

323
00:21:00,387 --> 00:21:01,763
Abgemacht?

324
00:21:01,930 --> 00:21:04,558
- Gut.
- Gila sagt, sie trägt Pailletten.

325
00:21:04,724 --> 00:21:06,851
Ines, was ziehst du zur Hochzeit an?

326
00:21:08,770 --> 00:21:10,480
Du kommst doch, oder?

327
00:21:11,064 --> 00:21:12,065
Na ja...

328
00:21:12,774 --> 00:21:13,942
Natürlich kommt sie.

329
00:21:39,426 --> 00:21:41,761
Was ist los? Tanzt du heute nicht mit mir?

330
00:21:42,304 --> 00:21:43,471
Warum nicht?

331
00:21:43,638 --> 00:21:45,974
Ich will heute Abend mit dir tanzen!

332
00:21:46,349 --> 00:21:47,934
Los, das wird lustig.

333
00:22:25,680 --> 00:22:27,807
Jetzt bist du eine echte Shanowitz.

334
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Ma?

335
00:22:43,198 --> 00:22:44,658
Du hast geflunkert.

336
00:22:45,450 --> 00:22:47,535
Du bist wach. Hast du Mama reingelegt?

337
00:22:49,663 --> 00:22:52,540
Es hat geklappt.
Hat's dir gefallen heute Abend?

338
00:22:53,041 --> 00:22:55,168
Mit Elkie und den Mädels zu tanzen?

339
00:22:56,419 --> 00:22:59,464
Und den Riesen-Sundae zu essen?

340
00:23:00,131 --> 00:23:01,967
Du hast viele Kirschen gefuttert!

341
00:23:02,133 --> 00:23:04,970
- So viele waren es nicht.
- Oh doch, jede Menge.

342
00:23:06,596 --> 00:23:08,306
Freut mich, dass du Spaß hattest.

343
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Wie lange bleiben wir hier?

344
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Wie meinst du das?

345
00:23:14,437 --> 00:23:16,314
Wie lange bleiben wir hier bei ihnen?

346
00:23:17,190 --> 00:23:18,525
Oh, Schätzchen.

347
00:23:21,027 --> 00:23:23,405
Hannah will, dass ich bei ihr arbeite.

348
00:23:25,699 --> 00:23:27,784
Sie sagt, die Frauen mögen mich sehr.

349
00:23:28,410 --> 00:23:29,828
Und mir gefällt's sehr.

350
00:23:31,246 --> 00:23:33,290
Ich höre mit dem Babysitten auf

351
00:23:33,957 --> 00:23:36,126
und werde ihre Geschäftspartnerin.

352
00:23:37,419 --> 00:23:38,962
Das ist jetzt unsere Familie.

353
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Das ist jetzt unser Leben.

354
00:23:46,177 --> 00:23:47,554
Und ich versprech dir...

355
00:23:49,306 --> 00:23:51,057
Es wird gut werden.

356
00:24:01,276 --> 00:24:02,402
Jetzt ab in die Heia.

357
00:24:03,028 --> 00:24:06,698
Du hattest recht. Tangas.
Gingen weg wie warme Semmeln.

358
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Sag ich doch. Der letzte Schrei!

359
00:24:09,034 --> 00:24:11,745
Nix für mich,
aber wenn es andere glücklich macht!

360
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Hallo?
- Oh, Leba.

361
00:24:14,623 --> 00:24:17,083
Soll ich die Pakete auf der Treppe holen?

362
00:24:17,250 --> 00:24:20,420
- Leba, die Frau meines Cousins.
- Ich erinnere mich.

363
00:24:20,587 --> 00:24:21,838
Schön, Sie zu sehen.

364
00:24:22,005 --> 00:24:23,340
Ines weist dich ein.

365
00:24:23,965 --> 00:24:24,799
Wozu das?

366
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba arbeitet jetzt hier.
Ihre Jüngste wurde eingeschult.

367
00:24:29,304 --> 00:24:30,430
Sie arbeitet hier?

368
00:24:33,683 --> 00:24:34,684
Wir beide?

369
00:24:36,478 --> 00:24:40,106
Unser Geschäft ist klein.
Eine Extrahilfe reicht völlig aus.

370
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Ich hole mal die Pakete.

371
00:24:49,532 --> 00:24:52,911
Ihre Familie macht schwere Zeiten durch.
Sie braucht den Job.

372
00:24:53,912 --> 00:24:56,665
Sie passt gut. Sie ist eine von uns.

373
00:24:59,167 --> 00:25:02,837
Keine Sorge. Elkie ist guter Hoffnung.

374
00:25:03,296 --> 00:25:07,092
Sie wird eine Babysitterin brauchen.
Du wirst noch lange Arbeit haben.

375
00:25:13,473 --> 00:25:16,601
Komm, Leba.
Ines zeigt dir die Registrierkasse.

376
00:25:32,367 --> 00:25:35,370
Für jeden Verkauf drückst du diesen Knopf

377
00:25:36,746 --> 00:25:40,083
und drehst diesen Schlüssel,
dann geht die Schublade auf.

378
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Bedeck dich.

379
00:25:52,888 --> 00:25:54,514
Toll, jetzt pass ich dazu.

380
00:25:58,476 --> 00:25:59,394
Meine Kekse.

381
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Meine Freundin.

382
00:26:01,730 --> 00:26:03,315
Hoffentlich die mit Himbeeren.

383
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Sonst sagen wir Passah ab.

384
00:26:05,442 --> 00:26:06,192
Klar doch.

385
00:26:06,359 --> 00:26:09,654
Priscilla, du bist groß geworden.
Bist du verheiratet?

386
00:26:09,821 --> 00:26:12,032
- Ist sie verheiratet?
- Bald, so Gott will.

387
00:26:12,198 --> 00:26:15,201
- Ich hoffe, du hast kein Hametz dabei.
- Nein.

388
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Kommt rein, kommt rein... Lasst uns...

389
00:26:19,414 --> 00:26:22,125
Priscilla,
möchtest du deinen Lieblingstee?

390
00:26:22,292 --> 00:26:23,335
Wir müssen bald gehen.

391
00:26:23,501 --> 00:26:26,713
Ach was. Ich mache Tee,
und ihr leistet mir Gesellschaft.

392
00:26:31,551 --> 00:26:34,304
Erzähl mal, wie geht's Dovid?

393
00:26:34,471 --> 00:26:35,722
Ich vermisse ihn.

394
00:26:36,056 --> 00:26:39,517
Er musste sein Brillengeschäft aufgeben.

395
00:26:39,684 --> 00:26:43,438
- Die Miete war zu hoch.
- Warum hast du dich nicht gemeldet?

396
00:26:43,605 --> 00:26:45,357
Wozu? Ist doch überall dasselbe.

397
00:26:45,523 --> 00:26:49,236
Brillen sind online viel billiger
als alles, was Dovid bieten kann.

398
00:26:49,778 --> 00:26:51,571
Für mich läuft's auch schlecht.

399
00:26:51,738 --> 00:26:55,158
Fast alle Kunden
kaufen ihre BHs bei Amazon.com.

400
00:26:56,368 --> 00:27:00,330
Du hast sicher die gleichen Probleme
mit dem Online-Geschäft?

401
00:27:02,874 --> 00:27:04,834
Es war seltsam...

402
00:27:07,921 --> 00:27:08,797
und sehr...

403
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Es ist nicht einfach.

404
00:27:14,761 --> 00:27:17,347
Das Leben einer Geschäftsinhaberin eben.

405
00:27:20,058 --> 00:27:21,851
Ines, weich die Pfanne ein.

406
00:27:22,018 --> 00:27:25,021
Bei deinem letzten Abwasch
blieb 'ne Kruste zurück.

407
00:27:27,023 --> 00:27:29,651
Ich sage Reuven immer,
ein Geschirrspüler wäre gut.

408
00:27:30,026 --> 00:27:33,989
Kaum ist das Frühstücksgeschirr sauber,
holen wir's raus zum Mittagessen.

409
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Danke.

410
00:27:50,797 --> 00:27:52,424
Ich kündige in zwei Wochen.

411
00:27:53,174 --> 00:27:54,050
Was?

412
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Warum?

413
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Ganz einfach...

414
00:28:03,143 --> 00:28:04,185
Ich muss.

415
00:28:04,352 --> 00:28:07,063
Ines, du gehörst zur Familie.
Wir arrangieren das.

416
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Ich muss.

417
00:28:11,526 --> 00:28:12,736
Aber danke für alles.

418
00:29:03,203 --> 00:29:06,248
- Absolut wundervoll.
- Ich hab ihr geraten zu mieten.

419
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Ich wusste das nicht.

420
00:29:09,125 --> 00:29:12,420
Ich wollte schon fragen,
ob du wieder bei mir arbeiten willst,

421
00:29:12,587 --> 00:29:15,048
zu zweit,
aber ich sollte für dich arbeiten.

422
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Überhaupt nicht.

423
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Aber ich weiß,
dass du es nicht leicht hast.

424
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Also...

425
00:29:25,350 --> 00:29:28,770
Hier, eine Kleinigkeit
als Hilfe für Dovid und deine Familie.

426
00:29:29,437 --> 00:29:31,022
Kann ich nicht annehmen.

427
00:29:31,773 --> 00:29:34,401
Das ist zu viel.
Ines, und du? Benutz du es.

428
00:29:34,568 --> 00:29:36,278
Ein kleines Geschenk.

429
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Wundert mich eigentlich nicht.

430
00:29:41,533 --> 00:29:42,534
Danke.

431
00:29:43,076 --> 00:29:44,619
Danke für deinen Besuch.

432
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Und für dich, nur gute Neuigkeiten, ja?

433
00:29:52,085 --> 00:29:53,420
Deine Zeitung.

434
00:29:53,587 --> 00:29:55,338
Nein, für dich. Behalt sie.

435
00:30:02,804 --> 00:30:04,556
Warum zeigst du ihr den Artikel?

436
00:30:04,723 --> 00:30:07,100
Sie soll wissen, dass du toll bist.

437
00:30:07,267 --> 00:30:09,102
Warum gibst du ihr einen Scheck?

438
00:30:09,269 --> 00:30:11,104
- Hasst du sie so sehr?
- Quatsch!

439
00:30:11,271 --> 00:30:14,816
Hannah hat mich aufgenommen
und mir Arbeit gegeben.

440
00:30:15,191 --> 00:30:16,401
Sie ist keine Retterin.

441
00:30:17,193 --> 00:30:20,238
Du bringst ihr Essen,
aber ihr seid nie auf Augenhöhe!

442
00:30:22,324 --> 00:30:24,784
Du unterwirfst dich ständig.

443
00:30:24,951 --> 00:30:27,329
Als hättest du dich nie von ihr gelöst.

444
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Warum bist du weg von Belize?

445
00:30:30,332 --> 00:30:33,752
Warum ein Kind zurücklassen,
nur um hier andere zu bedienen?

446
00:30:37,130 --> 00:30:38,256
Warum bist du weg?

447
00:30:39,299 --> 00:30:41,635
- Mama wollte es so.
- Aber du auch.

448
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
Ich bin weg, weil ich Angst hatte.

449
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Ich wusste nicht, wie man Mutter ist.

450
00:30:47,891 --> 00:30:49,142
Ich musste neu anfangen.

451
00:30:49,684 --> 00:30:51,228
Das weiß ich, Ma.

452
00:30:51,853 --> 00:30:53,772
Seit ich zu dir gezogen bin.

453
00:30:55,690 --> 00:30:58,610
Deshalb bin ich nicht wütend.
Sondern weil du kamst

454
00:30:58,777 --> 00:31:01,446
und jetzt nichts aus deinem Leben machst.

455
00:31:04,658 --> 00:31:07,994
Aus welchem Grund auch immer,
Schuld oder Reue.

456
00:31:08,161 --> 00:31:08,995
Hör auf damit.

457
00:31:11,998 --> 00:31:13,375
Bau etwas auf!

458
00:31:20,882 --> 00:31:25,720
Diese Frauen kommen in dein Geschäft,
und dank dir fühlen sie sich aufgewertet.

459
00:31:25,887 --> 00:31:29,808
Du gibst ihnen Selbstvertrauen.
Warum tust du das nicht für dich selbst?

460
00:32:11,266 --> 00:32:16,730
GESCHLOSSEN WEGEN FEIERTAG

461
00:32:49,512 --> 00:32:51,181
Wie hieß diese Maklerin gleich?

462
00:32:52,474 --> 00:32:54,726
Ich fass es nicht.

463
00:32:54,893 --> 00:32:56,603
Ich will nur mit ihr reden.

464
00:32:56,770 --> 00:32:58,438
Du wirst es durchziehen.

465
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Wo waren wir?

466
00:33:00,732 --> 00:33:03,109
Spring vor zu den 10 Plagen!
Ich hab Hunger!

467
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

468
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

469
00:33:13,036 --> 00:33:13,954
Kinim.

470
00:33:14,371 --> 00:33:17,457
Hagel, Heuschrecken,
Tötung der Erstgeborenen.

471
00:33:20,710 --> 00:33:21,711
Bitte!

472
00:33:22,003 --> 00:33:24,297
Gut, wir haben alles Wichtige durch.

473
00:33:24,464 --> 00:33:25,590
Essen wir.

474
00:33:48,029 --> 00:33:51,575
INES BESCHÄFTIGT DREI ANGESTELLTE
UND DESIGNT IHRE BH-LINIE.

475
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
SIE UND HANNAH FEIERN
AUCH WEITERHIN PASSAH.

476
00:34:54,804 --> 00:34:56,264
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE
"LITTLE AMERICA"

477
00:34:56,431 --> 00:34:57,891
Untertitel: Andreas Riehle

478
00:34:58,058 --> 00:34:59,893
Untertitelung: DUBBING BROTHERS