EINIGE ASPEKTE DIESER WAHREN GESCHICHTE SIND ERFUNDEN.
DIE BH-FLÜSTERIN
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
WIRTSCHAFT
DIE BH-FLÜSTERIN VON BROOKLYN
Mist.
- Ines, eine Kundin für dich. - Hallo, Sying.
Die Hochzeitssaison fängt an. Es wird eng hier.
- Ich brauche Platz hinten. - Ich räume Kartons weg.
- Thea! - Hi.
Hast du das Baby nicht dabei?
Nein, ich meide es.
Ich will es aber sehen.
Es hat mir meine Titten ruiniert.
Zieh dein Hemd aus. Sehen wir mal genauer nach.
Mein Kind hat mich leer gesaugt.
Ich hatte einen göttlichen Vorbau, und jetzt...
Wie heißen die Hunde mit Schlappohren?
- Dackel? - Dackeltitten.
Oy gevalt! Ich verstehe.
Neue Titten passen nicht in alte Klamotten.
Weg damit. Wirklich, wirf diesen Schund weg!
Du brauchst einen Push-up. In 34E.
E? Gibt's das überhaupt? Das hast du erfunden.
Ich hatte immer D. Sind platte Titten etwa größer?
Körbchengrößen funktionieren anders. Ich kenne meinen Job.
Die BH-Flüsterin von Brooklyn
in der The New York Times!
- Pst! - "Ines Browne möchte..."
Posaune es nicht herum.
Es ist ja nicht geheim. Steht in der Times.
Deine Freundin wollte was Kurzes schreiben.
Wusstest du von einer ganzen Seite?
Nein, sie schrieb das, weil du sie beeindruckt hast.
Ich mag diesen Wirbel nicht. Und ich hab 'ne Kundin.
Thea.
Ich hol dir einen T-Shirt-BH.
Du kriegst viel mehr Kunden, Mama.
Du brauchst ein Ladenschild. Und einen eigenen Laden.
Das hier ist der Hammer! Du wirst bekannt werden!
Das hatte ich gar nicht vor.
Wirklich? Du redest im halben Artikel nur über Hannah.
Ich wäre nicht so weit gekommen ohne Hannah.
- Hat sie den Artikel gesehen? - Hoffe ich.
Sind Sie Ines? Sie sollten um 7 Uhr hier sein.
Tut mir leid, Mrs. Shanowitz.
Probleme mit der U-Bahn. Ich bin neu hier.
Jamaika?
Nein, Belize.
Aber als ich fragte, sagte ein Mann...
Frauen reden hier nicht mit Männern. Lernen Sie die Regeln.
Das ist Dovid.
Jetzt bin ich wegen Ihrer Verspätung spät dran.
Ich arbeite wochentags unten.
Sie arbeiten hier. 12-Stunden-Tage.
Das ist Shira, die Älteste, und Elkie.
Beide helfen nach der Schule im Haushalt.
Das ist Gila. Nicht meine und ein Problemkind.
Hier sind alle eine Familie.
- Kamen Sie mit Familie? - Nein, allein.
Das Schlafzimmer. Nur bedingt zugänglich.
- Mein Mann ist ab und zu da... - Wir reden nicht mit Männern.
Es ist kompliziert.
Keine Lebensmittel von außen. Wir leben koscher.
Milchig und fleischig. Immer trennen.
Geschirr auch. Rosa für Fleisch. Blau und Grün für Milch.
Leider ist mein Mann farbenblind.
Immer getrennt spülen.
Sie kochen Mittag, helfen Elkie beim Abendessen.
Dovid verträgt keine Eier.
Fütterungsanleitung auf der Küchentheke.
Nicht den Herd anzünden.
Das soll eines der Mädchen tun. Mikrowelle ist okay.
- Du Süßer! Bis um fünf? - Ja, Ma'am.
Sagen Sie bitte Hannah.
Ja, Hannah.
Ich bin gleich wieder da. Ja?
Die werden passen.
Ich komme gleich.
Also, sehen wir uns das mal näher an.
Muss ich mich ausziehen? Können Sie's so ausmessen?
Das mache ich mit den Augen. Hoch damit und ich kann helfen.
Warum bin ich nur...
Mein Körper ist unförmig und ich bin Single.
Der schöne BH ist für Sie, nicht für jemand anderes.
Hochziehen.
Ich sehe täglich alle möglichen Körper. Ziehen Sie alles aus.
- Alles gut. Hier sieht Sie keiner. - Ich habe Rückenfett.
Ist doch egal, Schatz.
Haben Sie Rückenschmerzen?
Ja, es schneidet mich hier rein.
Ja, der Träger rutscht hoch und stützt nicht ab.
Alles sackt ab. Klar?
Ja, wenn's runterhängt, fühle ich mich wie ein Kreis.
Ohne Kontur.
Kommen Sie...
Ihr Gewicht ist Ihr Gewicht.
Das ist kein Problem. Der BH ist das Problem.
Schämen nützt nichts.
Sie haben es verdient, sich toll zu fühlen.
Tief durchatmen. Zählen Sie bis zehn.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Ohne Fläschchen! Das war fleischig.
Das hast du toll gemacht!
Mama hat ihr Essen vergessen. Das bringen wir ihr gleich.
Das passt nicht, Judith.
Du hast zu dicke Möpse für diesen Bralette, keinehora.
Dann find mir was aus Spitzen, zum Abstützen.
Da ist mein Lieblingsneffe. Seht mal, sein punim.
Ines, brauchst du was?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich bringe das Essen.
Danke. Stellen Sie's ab. Sie Lebensretterin.
Ines, sagen Sie Judith, dass ihre Brummis zu groß für diesen Stoff sind!
Los, sagen Sie die Wahrheit.
Sie hat wohl recht.
Geerbt aus Papas Familie.
Das ist kein BH, sondern die Brooklyn Bridge.
Zieh dir was über.
So eine Nervensäge!
Der überspannt den East River!
Na ja, sie trägt Doppel-D, braucht aber 38F.
- Geht es denn bis F? - Sogar bis M.
Eine technische Meisterleistung.
14 Jahre lang haben 600 Leute daran gebaut.
Ich versteh nicht, wie Hannah das erreicht hat. Alle kommen zu ihr.
Bobov, Ger, Satmar.
Ich kaufe bei ihr ein und bin eine Vizhnitz.
Zum Glück verkauft sie keine Röcke. Sonst wäre ich ruiniert.
Ich nehme den hier.
Eine sehr gute Wahl.
Kann ich das mal sehen? Ja, das.
Das da? Okay?
Hier, bitte.
Das nehme ich auch.
Gut.
Sag Sarah, sie soll morgen nicht kommen, ich brauche einen Tag Pause.
Die verkaufen sich nicht. Wo ist Dovid?
Er schläft.
Elkie ist bei ihm. Ich hab was zu essen gebracht.
Danke.
Statt eines Mannes hätte ich eine Frau gebraucht.
Ich mach das. Dann können Sie essen.
- Ja. - Danke.
Röcke stehen Ihnen.
Danke.
Aber Ihr BH ist grässlich. Den seh ich durch die Bluse.
Er ist alt. Ich achte nicht allzu sehr auf BHs.
Sollten Sie aber. Kommen Sie. Wir finden was.
Nein.
Sie arbeiten bei mir nicht in einem schäbigen BH.
- BHs sind mein Grundpfeiler. - Danke.
- Sonst sieht nichts gut aus dazu. - Nicht doch!
Los, das dauert nur 'ne Sekunde.
Sehen wir mal genauer nach.
- Sie haben 36E. - Sie haben nicht mal abgemessen.
Meine Augen sind mein Maßband.
Ich hatte C, aber dann hab ich ein bisschen zugenommen.
Ganz normal. Körper verändern sich. Keiner will es zugeben.
Da spielen viele Gefühle mit.
Als ich hier anfing, dachte ich, Frauen brauchen nur BHs.
Aber sie brauchen... Na ja, wir brauchen viel mehr.
Alle denken, es bleibt wie immer, aber der Körper verändert sich.
Das ist ganz natürlich. Vor allem nach Babys.
Nach den Mädchen dachte ich, es sei Schluss.
Dann kam Dovid. Mein Körper war noch mal ganz farkakte.
Sie werden selbst sehen.
Hoffe ich doch. Für Dovid sorgen Sie gut. Die geborene Mutter.
Ich hab schon ein Kind.
Sie ist zwei und zu Hause in Belize mit meiner Mutter.
Wie heißt sie?
Priscilla.
Es war kompliziert.
Mit dem Vater?
Meine Mutter riet mir, hier herzukommen,
zunächst allein, und sie dann schicken zu lassen.
Ich hoffe, sie vergisst mich nicht.
Wenn Sie so weit sind, bringen Sie sie her.
Der richtige Zeitpunkt wird kommen.
Probieren Sie den an. Der ist besser.
Den hier?
Na gut.
Dachte ich mir gleich. Sie sehen blendend aus.
Ines Lingerie.
Heute habe ich nichts frei. Mittwoch?
- Müssen wir 'ne Nummer ziehen? - Nicht nötig.
- Rufen Sie bitte zurück? - Ines.
- Ja, bitte. Gut. - Ines!
Sie sind die Nächste. Komme gleich.
Und Sie danach, okay?
Bin schon da. Verzeihung.
Die hängen ihre BHs auf meine Kleider!
Tut mir leid.
Du bist in der Zeitung!
Ich wollte es dir sagen.
Sie sollen die Tür freimachen. Brandrisiko.
Und wenn sie BHs kaufen, sollen sie sich Hochzeitskleider ansehen.
Ja.
Bitte alle hier in eine Reihe. Ich bin gleich da.
Ich hab nur zwei Hände. Geduld!
Das passt nicht. Sie brauchen was mit Stützkraft.
Das stützt schön ab.
Danke fürs Kommen!
Bring Madison nächstes Mal mit. Bis dann.
Macht's gut!
Ach, du grüne Neune!
Mensch!
Ma, du musst dein Handy aufrüsten. Geld hast du doch.
Ich belasse es bei 15,99 pro Monat bis zu meinem Tod.
Nimm dir ein Smartphone. Dann hättest du eine Square App
für Kundenanrufe, ohne es dir so schwer zu machen.
Nicht! Finger weg! Das sind Passah-Kekse.
Ich will nur probieren.
Nein. Die sind für Hannah. Die müssen verschlossen bleiben.
Die Mailbox schaltet sich ein. Bestimmt ein Kunde.
- Dann solltest du rangehen. - Nein!
- Diese Anrufe stören mich! - Dann stell ein.
- Ich finde jemanden am College. - Hör auf damit.
Und dir fehlt ein Schild.
So bleiben die Dummen weg!
Du brauchst 'nen eigenen Laden.
Ich hab mit einer Maklerin gesprochen.
- Sie bietet Ladenlokale. - Wozu denn?
Es ist ein kleiner Job.
Hannah hatte das beste Geschäft der Stadt in einem Keller!
- Du lebst in Hannahs Schatten! - Nein!
Wirklich? Du latschst quer durch die Stadt,
um ihr Kekse zu bringen, die sie kaufen könnte.
Wir sind Freundinnen. Das ist unsere Tradition.
Und du kommst mit.
- Nein. - Doch.
Sei so nett. Sie fragt immer nach dir. Probier mal.
- Nein. - Los, probier's.
Schmeckt köstlich.
Krieg ich jetzt 'nen Keks?
Also...
Da wären wir.
Nicht groß, aber es wird schon gehen.
War ein langer Flug.
Hungrig?
Nur müde?
Ich zeig dir dein Zimmer. Komm mit.
Ich hab meine Sachen unten reingeräumt.
Oben ist frei für dich.
Du kannst hier schlafen und ich da drüben,
dann hast du dein Zimmer.
Und da liegen ganz neue Pyjamas für dich.
Ich hab eigene Schlafsachen mit.
Priscilla?
Ich freu mich, dass du da bist.
Soll ich dir beim Umziehen helfen?
Schaff ich allein.
Ich rieche nach Fisch bis nächstes Passah.
Wir alle.
Priscilla, hilfst du mir?
Komm, das macht Spaß.
Letztes Jahr dachte ich, 25 kg Kartoffeln reichen nie.
- Komm. - Jetzt sind's 30.
Nimm das.
Ist das matschig?
Schön rollen.
In den Topf.
Ist matschig.
Zusammenrollen.
- Die sind zu klein! - Nein, entschuldige.
Ich wollte nur, dass sie sie besser handhaben kann.
Aber wir bringen das in Ordnung.
Eigentlich ist es gut so. Lass es einfach.
Ich mag keine riesigen Matzeknödel.
Machen wir noch welche?
Ich will lieber malen.
Okay. Klar, ja.
Komm. Wisch dir die Hände ab.
- Okay, Ines. Danke für deine Hilfe. - Keine Ursache.
Alles okay?
Ich will Omas Muschelsuppe.
Nein, iss. Probier's. Das hab ich gekocht
Gut, morgen gibt's Muschelsuppe.
Baruch ata Adonai,
Elohenu melech ha'olam, Schehechejanu wekjmanu,
wehigianu la'seman haseh.
- Amen. - Warum machst du das?
Es ist nur ein Gebet.
So ähnlich wie das von Großvater.
Sehr hell.
Ecklage, jede Menge Fenster.
Das Viertel boomt
und der Vermieter erneuert die Böden.
Das ist wirklich eine einmalige Gelegenheit. Einfach perfekt!
Was soll ich mit diesem vielen Raum?
Du füllst ihn mit deinen neuen Kunden.
Lassen Sie uns kurz allein?
Ma, das ist doch perfekt!
Mir gefällt mein Geschäft.
Ich bin nicht Victoria's Secret.
Und etwas in der Mitte zwischen Victoria's Secret
und 'nem Abstellraum?
Ich bitte dich. Das ist doch traumhaft. Bitte, Mama!
Willst du wirklich
eingepfercht bleiben im Geschäft von anderen?
Ich muss jetzt zurück und für Passah zu Ende putzen.
- Wir überlegen es uns noch. - Nicht interessiert.
Ma.
Ich hab die Kinder schlafen gelegt,
ich hab Wäsche gewaschen, geheizt,
was kann ich bis 15 Uhr tun?
Meine eigene Tochter will keinen Rat für ihre Hochzeitsnacht.
Sie will ein Spitzennachthemd.
Das gleiche wie Shira.
Hör auf...
Ich bin Mutter und zudem vom Metier!
Ich hab Negligés bestellt. Moishe wird staunen.
- Hilfst du Golde und Naomi? - Klar.
Ines, arbeitest du jetzt hier?
Ich folge Hannahs Anweisungen.
Sie ist bescheiden. Die Leute verlangen sie.
Bei Naomi fangen die Brüste an zu wachsen.
- Sie braucht Stützen. - Stopp!
Ist das dein erster BH?
Ich weiß noch, wie ich damals meine Brüste hasste.
Als gehörten sie nicht zu meinem Körper.
Aber du gewöhnst dich an sie, und ich finde dir was Bequemes.
Abgemacht?
- Gut. - Gila sagt, sie trägt Pailletten.
Ines, was ziehst du zur Hochzeit an?
Du kommst doch, oder?
Na ja...
Natürlich kommt sie.
Was ist los? Tanzt du heute nicht mit mir?
Warum nicht?
Ich will heute Abend mit dir tanzen!
Los, das wird lustig.
Jetzt bist du eine echte Shanowitz.
Ma?
Du hast geflunkert.
Du bist wach. Hast du Mama reingelegt?
Es hat geklappt. Hat's dir gefallen heute Abend?
Mit Elkie und den Mädels zu tanzen?
Und den Riesen-Sundae zu essen?
Du hast viele Kirschen gefuttert!
- So viele waren es nicht. - Oh doch, jede Menge.
Freut mich, dass du Spaß hattest.
Wie lange bleiben wir hier?
Wie meinst du das?
Wie lange bleiben wir hier bei ihnen?
Oh, Schätzchen.
Hannah will, dass ich bei ihr arbeite.
Sie sagt, die Frauen mögen mich sehr.
Und mir gefällt's sehr.
Ich höre mit dem Babysitten auf
und werde ihre Geschäftspartnerin.
Das ist jetzt unsere Familie.
Das ist jetzt unser Leben.
Und ich versprech dir...
Es wird gut werden.
Jetzt ab in die Heia.
Du hattest recht. Tangas. Gingen weg wie warme Semmeln.
Sag ich doch. Der letzte Schrei!
Nix für mich, aber wenn es andere glücklich macht!
- Hallo? - Oh, Leba.
Soll ich die Pakete auf der Treppe holen?
- Leba, die Frau meines Cousins. - Ich erinnere mich.
Schön, Sie zu sehen.
Ines weist dich ein.
Wozu das?
Leba arbeitet jetzt hier. Ihre Jüngste wurde eingeschult.
Sie arbeitet hier?
Wir beide?
Unser Geschäft ist klein. Eine Extrahilfe reicht völlig aus.
Ich hole mal die Pakete.
Ihre Familie macht schwere Zeiten durch. Sie braucht den Job.
Sie passt gut. Sie ist eine von uns.
Keine Sorge. Elkie ist guter Hoffnung.
Sie wird eine Babysitterin brauchen. Du wirst noch lange Arbeit haben.
Komm, Leba. Ines zeigt dir die Registrierkasse.
Für jeden Verkauf drückst du diesen Knopf
und drehst diesen Schlüssel, dann geht die Schublade auf.
Bedeck dich.
Toll, jetzt pass ich dazu.
Meine Kekse.
Meine Freundin.
Hoffentlich die mit Himbeeren.
Sonst sagen wir Passah ab.
Klar doch.
Priscilla, du bist groß geworden. Bist du verheiratet?
- Ist sie verheiratet? - Bald, so Gott will.
- Ich hoffe, du hast kein Hametz dabei. - Nein.
Kommt rein, kommt rein... Lasst uns...
Priscilla, möchtest du deinen Lieblingstee?
Wir müssen bald gehen.
Ach was. Ich mache Tee, und ihr leistet mir Gesellschaft.
Erzähl mal, wie geht's Dovid?
Ich vermisse ihn.
Er musste sein Brillengeschäft aufgeben.
- Die Miete war zu hoch. - Warum hast du dich nicht gemeldet?
Wozu? Ist doch überall dasselbe.
Brillen sind online viel billiger als alles, was Dovid bieten kann.
Für mich läuft's auch schlecht.
Fast alle Kunden kaufen ihre BHs bei Amazon.com.
Du hast sicher die gleichen Probleme mit dem Online-Geschäft?
Es war seltsam...
und sehr...
Es ist nicht einfach.
Das Leben einer Geschäftsinhaberin eben.
Ines, weich die Pfanne ein.
Bei deinem letzten Abwasch blieb 'ne Kruste zurück.
Ich sage Reuven immer, ein Geschirrspüler wäre gut.
Kaum ist das Frühstücksgeschirr sauber, holen wir's raus zum Mittagessen.
Danke.
Ich kündige in zwei Wochen.
Was?
Warum?
Ganz einfach...
Ich muss.
Ines, du gehörst zur Familie. Wir arrangieren das.
Ich muss.
Aber danke für alles.
- Absolut wundervoll. - Ich hab ihr geraten zu mieten.
Ines! Ich wusste das nicht.
Ich wollte schon fragen, ob du wieder bei mir arbeiten willst,
zu zweit, aber ich sollte für dich arbeiten.
Überhaupt nicht.
Aber ich weiß, dass du es nicht leicht hast.
Also...
Hier, eine Kleinigkeit als Hilfe für Dovid und deine Familie.
Kann ich nicht annehmen.
Das ist zu viel. Ines, und du? Benutz du es.
Ein kleines Geschenk.
Wundert mich eigentlich nicht.
Danke.
Danke für deinen Besuch.
Und für dich, nur gute Neuigkeiten, ja?
Deine Zeitung.
Nein, für dich. Behalt sie.
Warum zeigst du ihr den Artikel?
Sie soll wissen, dass du toll bist.
Warum gibst du ihr einen Scheck?
- Hasst du sie so sehr? - Quatsch!
Hannah hat mich aufgenommen und mir Arbeit gegeben.
Sie ist keine Retterin.
Du bringst ihr Essen, aber ihr seid nie auf Augenhöhe!
Du unterwirfst dich ständig.
Als hättest du dich nie von ihr gelöst.
Warum bist du weg von Belize?
Warum ein Kind zurücklassen, nur um hier andere zu bedienen?
Warum bist du weg?
- Mama wollte es so. - Aber du auch.
Ich bin weg, weil ich Angst hatte.
Ich wusste nicht, wie man Mutter ist.
Ich musste neu anfangen.
Das weiß ich, Ma.
Seit ich zu dir gezogen bin.
Deshalb bin ich nicht wütend. Sondern weil du kamst
und jetzt nichts aus deinem Leben machst.
Aus welchem Grund auch immer, Schuld oder Reue.
Hör auf damit.
Bau etwas auf!
Diese Frauen kommen in dein Geschäft, und dank dir fühlen sie sich aufgewertet.
Du gibst ihnen Selbstvertrauen. Warum tust du das nicht für dich selbst?
GESCHLOSSEN WEGEN FEIERTAG
Wie hieß diese Maklerin gleich?
Ich fass es nicht.
Ich will nur mit ihr reden.
Du wirst es durchziehen.
Wo waren wir?
Spring vor zu den 10 Plagen! Ich hab Hunger!
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Hagel, Heuschrecken, Tötung der Erstgeborenen.
Bitte!
Gut, wir haben alles Wichtige durch.
Essen wir.
INES BESCHÄFTIGT DREI ANGESTELLTE UND DESIGNT IHRE BH-LINIE.
SIE UND HANNAH FEIERN AUCH WEITERHIN PASSAH.
NACH DER EPIC-MAGAZINE-SERIE "LITTLE AMERICA"
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS