Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ: "Η ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΤΩΝ ΣΟΥΤΙΕΝ"
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΙΝΕΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ
Η ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΤΩΝ ΣΟΥΤΙΕΝ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Να πάρει.
-Ινές, σε περιμένει πελάτισσα. -Καλημέρα, Σινγκ.
Έρχεται η σεζόν των γάμων. Δεν έχω πού να το βάλω.
-Θέλω χώρο πίσω. -Ναι, θα πάρω κάποια κουτιά.
-Τία! -Γεια.
Δεν έφερες το μωρό;
Όχι, το αποφεύγω.
Θέλω να γνωρίσω το μωρό.
Λοιπόν, καταστράφηκε το στήθος μου.
Εντάξει. Έλα, βγάλε την μπλούζα. Για να δούμε τι έχουμε.
Το παιδί με έχει ξεζουμίσει.
Είχα θεϊκό στήθος και τώρα είναι σαν…
Πώς λέγεται το σκυλί με τα κρεμαστά αυτιά;
-Ντάσχουντ; -Ναι, βυζιά ντάσχουντ.
Όι γκεβάλτ! Εντάξει.
Δεν μπορείς να βάλεις καινούργιο στήθος σε παλιά ρούχα.
Πέτα το. Σοβαρά, πέτα αυτήν την ανοησία.
-Εντάξει. -Θες σουτιέν ανόρθωσης. Είσαι 34Ε.
Ε; Δεν είναι αληθινό μέγεθος. Το επινόησες.
Πάντα ήμουν D. Τώρα το στήθος μου ξεφούσκωσε, πώς μεγάλωσε;
Δεν πάνε έτσι τα μεγέθη. Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Η Γητεύτρια των Σουτιέν του Μπρούκλιν
στους New York Times, μωρό μου!
-Σταμάτα. -"Η Ινές Μπράουν θέλει…"
Δεν θέλω να το μάθουν όλοι.
Δεν είναι μυστικό, μαμά. Είναι στους New York Times.
Είπες ότι η φίλη σου θα έγραφε ένα μικρό άρθρο. Όχι ολόκληρη σελίδα.
Δεν ήξερα. Τα έγραψε όλα αυτά γιατί βίωσε μια εμπειρία μαζί σου.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει η προσοχή. Κι έχω πελάτισσα.
Τία.
-Σου φέρνω κι ένα για μπλούζες. -Εντάξει.
Θα έχεις περισσότερες πελάτισσες.
Θα χρειαστείς ταμπέλα. Θα χρειαστείς δικό σου μαγαζί.
Είναι πολύ σημαντικό! Θα εκτιναχθείς.
Δεν ζήτησα να εκτιναχθώ.
Ξεκάθαρα. Στο μισό άρθρο μιλούσες για τη Χάνα.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν υπήρχε η Χάνα.
-Λες να το είδε; -Το ελπίζω.
Είσαι η Ινές; Έπρεπε να έρθεις στις επτά.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Σάνοουιτς.
Μπερδεύτηκα στον υπόγειο. Είμαι καινούργια εδώ…
Τζαμάικα;
Όχι, Μπελίζ.
Ζήτησα βοήθεια από έναν άντρα, μα…
Οι γυναίκες δεν μιλούν σε άντρες. Πρέπει να μάθεις τους κανόνες μας.
Από δω ο Ντόβιντ.
Πέρνα. Με κόλλησες αργοπορία.
Έχω αργήσει. Δουλεύω στο υπόγειο Δευτέρα με Παρασκευή.
Εσύ θα είσαι εδώ. Να περιμένεις 12ωρα.
Η Σίρα, η μεγαλύτερή μου,
και η Έλκι.
Θα σε βοηθούν στο σπίτι μετά το σχολείο.
-Η Γκίλα. Δεν είναι δική μου. Έχει θέματα. -Αντίο.
Όλοι είμαστε σαν οικογένεια.
-Ήρθες με οικογένεια; -Όχι. Ήρθα μόνη μου.
Το κυρίως υπνοδωμάτιο. Αν δεις κλειστή πόρτα, μην μπεις.
-Ίσως είναι ο άντρας μου και… -Δεν μιλάμε σε άντρες.
Είναι πολύπλοκο.
Όχι φαγητό απ' έξω στο σπίτι. Είμαστε κοσέρ.
Μίλχιγκ και φλέισιγκ. Γάλα και κρέας. Πάντα χωριστά.
Ποτέ το ίδιο πιάτο. Ροζ, κρέας. Μπλε ή πράσινο, γαλακτοκομικά.
Ο άντρας μου έχει αχρωματοψία. Θέμα.
Κάν' τα σε χωριστούς νεροχύτες.
Θα φτιάχνεις το γεύμα μου και θα βοηθάς την Έλκι.
Ο Ντόβιντ έχει αλλεργία στα αυγά.
Άφησα οδηγίες για το φαγητό στον πάγκο.
Μην ανάβεις τον φούρνο.
Βάλε κάποιο κορίτσι. Τα μικροκύματα είναι μια χαρά.
-Είσαι γλύκα! Θα σε δω στις πέντε; -Ναι, κυρία.
Σε παρακαλώ. Λέγε με Χάνα.
Ναι, Χάνα.
Γεια.
Εντάξει, παιδιά. Έρχομαι σε λίγο. Εντάξει;
Θα είναι τέλεια, έτσι;
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Εντάξει. Για να δούμε τι έχουμε.
Πρέπει να βγάλω την μπλούζα μου; Μπορείτε να μετρήσετε έτσι;
Δεν μετράω. Χρησιμοποιώ τα μάτια μου. Είναι εύκολο. Σήκωσέ την.
Κοίτα, δεν ξέρω καν γιατί…
Το σώμα μου δεν είναι σωστό. Δεν βγαίνω ραντεβού με κανέναν.
Άκου, χρειάζεσαι ένα όμορφο σουτιέν για σένα και για κανέναν άλλον.
Σήκωσ' την.
Γλυκιά μου, όλη μέρα βλέπω κάθε λογής σώματα. Βγάλ' την.
-Μην αγχώνεσαι. Είσαι ασφαλής. -Έχω λίπος στην κοιλιά.
Δεν έχει σημασία, γλυκιά μου.
Σε πονάει η πλάτη;
Ναι. Με πονάει εδώ.
Ναι, γιατί το κούμπωμα είναι ψηλά. Δεν σου προσφέρει στήριξη.
Όλα πέφτουν, με καταλαβαίνεις;
Ναι. Όταν σακουλιάζει, νιώθω σαν κύκλος.
Σαν να μην έχω σχήμα.
Έλα. Το βάρος σου είναι το βάρος σου, φιλενάδα.
Δεν είναι πρόβλημα. Το σουτιέν είναι το πρόβλημα.
Η ντροπή δεν σε βοηθά.
Αξίζεις να νιώθεις υπέροχα.
Πάρε μια ανάσα. Μέτρα μέχρι το δέκα.
Ινς, τσβι, ντράι, φίερ, φίνεφ.
Ζεκς, ζεμπν, οχτ, νάιν, τσεν!
Όχι μπιμπερό, μόλις έφαγες φλέισιγκ.
Είσαι τόσο καλός!
Η μαμά ξέχασε το φαγητό της. Λέω να της το πάμε.
Δεν μας κάνει, Γίντιθ.
Σου λέω, έχεις πολύ πράμα για τόσο μικρό σουτιέν, καναϊνεχόρα.
Τότε, βρες μου κάτι δαντελωτό για να τα κρατάει.
Να κι ο αγαπημένος μου ανιψιός. Δες εδώ πούνιμ.
Ινές, χρειάζεσαι κάτι;
Συγγνώμη που σε διακόπτω. Σου έφερα το φαγητό σου.
Ευχαριστώ. Βάλ' το εκεί. Με σώζεις.
Ινές, θα πεις στη Γίντιθ ότι έχει μεγάλα μεμέ για τόσο μικρό ύφασμα;
Έλα, πες της την αλήθεια.
Μάλλον έχει δίκιο.
Έμοιασα του πατέρα μου.
Αυτό δεν είναι σουτιέν. Αυτό είναι η Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Καλύψου.
Αυτή είναι σκέτος μπελάς.
Πιάνει όλο το Ιστ Ρίβερ!
Φοράει διπλό D. Είναι 38F.
-Φτάνει μέχρι το F; -Φτάνει μέχρι το Μ.
Θαύμα της μηχανικής!
Χρειάστηκαν 14 χρόνια κι 600 άντρες για να το χτίσουν.
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνει η Χάνα. Όλες σ' εκείνη πάνε.
Μπόμποβ, Γκερ, Σάτμαρ.
Εγώ ψωνίζω μαζί της κι είμαι Βίσνιτς.
Πάλι καλά που δεν πουλάει φούστες, αλλιώς θα μου είχε κλείσει το μαγαζί.
Αυτή θα πάρω.
Πολύ καλή επιλογή.
-Μπορώ να δω αυτό εκεί; Ναι, εκείνο. -Ναι.
Αυτό;
Αυτό είναι.
Ναι.
Θα πάρω κι αυτό.
Ωραία.
Πες στη Σάρα να έρθει να με δει, αλλά όχι αύριο. Θέλω μια μέρα ρεπό.
Δεν λένε να φύγουν. Πού είναι ο Ντόβιντ;
Κοιμάται.
Είναι μαζί του η Έλκι. Όμως, σου έφερα φαγητό.
Ευχαριστώ.
Είχα άντρα τόσο καιρό και τελικά ήθελα μία γυναίκα.
Έλα. Θα το κάνω εγώ για να φας.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Σου πάει η φούστα.
Ευχαριστώ.
Αλλά φοράς χάλια σουτιέν. Το βλέπω μέσα από την μπλούζα.
Είναι παλιό. Δεν δίνω πολλή σημασία στα σουτιέν μου.
Μα πρέπει. Έλα. Για να σου βρούμε ένα.
Όχι.
Δεν θα δουλεύεις για μένα φορώντας λάθος σουτιέν.
Είναι το βασικό προϊόν.
-Ευχαριστώ. -Αν είναι κακό,
-δεν έχει σημασία τι φοράς. -Όχι. Στάσου!
Έλα, δεν θα αργήσουμε.
Για να δούμε με τι θα δουλέψουμε.
-Λοιπόν, είσαι 36E. -Μα δεν με μέτρησες καν.
Τα μάτια μου είναι η μεζούρα μου.
Ήμουν C, αλλά έβαλα βάρος.
Φυσιολογικό. Τα σώματα αλλάζουν. Κανείς δεν θέλει να το παραδεχτεί.
Υπάρχουν πολλά αισθήματα γύρω από αυτό.
Όταν ξεκίνησα, νόμιζα ότι οι γυναίκες απλώς χρειάζονταν σουτιέν.
Αλλά χρειάζονται… Χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα.
Κανείς δεν θέλει να ξεχάσει το παρελθόν, αλλά τα σώματα αλλάζουν.
Είναι φυσιολογικό, καταλαβαίνεις; Ειδικά όταν κάνεις παιδιά.
Γέννησα τις κόρες μου. Νόμιζα ότι τελείωσα.
Και, έκπληξη! Ο Ντόβιντ. Το σώμα μου φαρκάκτε ξανά.
Θα δεις όταν γεννήσεις.
Το ελπίζω. Είσαι πολύ καλή με τον Ντόβιντ. Γεννημένη μητέρα.
Έχω ήδη ένα παιδί.
Είναι δύο χρονών. Είναι στο Μπελίζ με τη μητέρα μου.
Πώς τη λένε;
Πρισίλα.
Είναι πολύπλοκο.
Με τον πατέρα;
Η μητέρα μου θεώρησε καλό να έρθω εδώ
μόνη μου και μετά να έρθει κι εκείνη.
Ανησυχώ μήπως με ξεχάσει.
Λοιπόν, όταν είσαι έτοιμη, θα τη φέρεις.
Θα υπάρξει χρόνος για σένα και την κόρη σου.
Δοκίμασε αυτό. Θα είναι καλύτερο.
Αυτό;
Εντάξει.
Ήξερα ότι θα το λατρέψεις. Είσαι κούκλα.
Εσώρουχα Ινές.
Όχι, δεν έχω ραντεβού για σήμερα. Τετάρτη;
-Να πάρουμε αριθμό; -Ξέρω ποια έχει σειρά.
-Θα ξαναπάρετε; -Ινές;
-Ναι. Εντάξει. -Ινές!
Είστε η επόμενη. Έρχομαι αμέσως.
Είστε η επόμενη, έτσι; Έρχομαι. Συγγνώμη.
Κρεμούν τα σουτιέν στα νυφικά μου.
Συγγνώμη.
Δεν μου είπες για την εφημερίδα.
Σε ανέφερα.
Πες τους να μην κλείνουν την είσοδο. Κίνδυνος φωτιάς.
Και όσο ψωνίζουν σουτιέν, ας πάρουν κι ένα νυφικό.
Ναι.
Κάντε μια σειρά από δω. Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Ένας άνθρωπος είμαι. Υπομονή.
Δεν σου κάνει αυτό. Θέλουμε κάτι για ανόρθωση.
Τα κρατά ψηλά.
Είναι φανταστικό, μικρή μου. Πρέπει να είσαι ζωηρή και λαμπερή.
Υπέροχα. Πανέμορφα σουτιέν.
Εντάξει. Σήκωσε τα χέρια σου.
Ωραία!
Πανέμορφα.
Ωραία.
Ευχαριστώ που ήρθατε, ναι;
Φέρτε τη Μάντισον την επόμενη φορά. Να προσέχετε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Μαμά, πρέπει να πάρεις καλύτερο κινητό. Έχεις λεφτά, κάν' το.
Είμαι στα 15,99 τον μήνα και θα πεθάνω μ' αυτό το πρόγραμμα.
Πάρε ένα smartphone. Μπορείς να έχεις την εφαρμογή Square,
να παίρνεις τηλέφωνο τους πελάτες… Όχι να δυσκολεύεις τον εαυτό σου.
Όχι, μην τα ακουμπάς. Είναι μπισκότα για το εβραϊκό Πάσχα.
Ένα θα έπαιρνα.
Όχι. Είναι για τη Χάνα. Και πρέπει να μείνουν κλειστά.
Όχι, άσε να βγει τηλεφωνητής.
Πελάτισσα θα είναι.
Τότε, απάντησε.
Όχι, είναι πολλές οι κλήσεις. Με κυνηγούν.
Να προσλάβεις κάποιον. Θα σου βρω ασκούμενο στο Κίνγκσμπορο.
Άσ' το.
Μαμά, δεν έχεις καν πινακίδα.
Απομακρύνει τις ανόητες.
Ώρα να βρεις δικό σου χώρο.
Μίλησα σε μια μεσίτρια.
Ψάχνει για βιτρίνα στην Ατλάντικ.
Για τι; Είναι μικρή επιχείρηση.
Η Χάνα είχε το καλύτερο μαγαζί και δούλευε από το υπόγειο.
-Μη ζεις στη σκιά της. -Δεν ζω στη σκιά της.
Αλήθεια; Σεργιανίζεις στην πόλη
για να της πας τα μπισκότα που μπορεί να αγοράσει.
Είναι φίλη μου. Είναι η παράδοσή μας. Και θα έρθεις κι εσύ φέτος.
-Όχι. -Ναι, θα έρθεις.
Μην είσαι αγενής. Ρωτάει για σένα συνεχώς. Δοκίμασε.
-Όχι. -Έλα, δοκίμασε.
Καλά, πεντανόστιμο.
Να φάω ένα μπισκότο;
Λοιπόν, αυτό είναι.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά μας κάνει.
Ήταν μεγάλη η πτήση.
Πεινάς;
Είσαι μόνο κουρασμένη;
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Ναι; Έλα.
Θα πάρω όλα μου τα ρούχα από τα συρτάρια,
για να βάλεις τα πράγματά σου.
Μπορείς να πάρεις εκείνο το κρεβάτι και θα κοιμάμαι εδώ.
Οπότε, θα έχεις το δωμάτιό σου.
Σου πήρα καινούργιες πιτζάμες.
Έχω ρούχα για τον ύπνο από το σπίτι.
Πρισίλα;
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Να σε βοηθήσω να αλλάξεις;
Θα το κάνω μόνη μου.
Θα μυρίζω ψάρι μέχρι το επόμενο Πάσχα.
Όλοι μας.
Πρισίλα, θες να με βοηθήσεις; Έλα. Θα έχει πλάκα.
Πέρυσι, νόμιζα ότι θα έφταναν 20 κιλά πατάτες.
-Εντάξει, έλα. -Φέτος πήρα 25.
-Βάλε αυτό στο χέρι σου. -Ντόβιντ,
-βρες ποια είναι καλά. -Μαλακό;
Κάνε το μπαλίτσα.
Στην κατσαρόλα.
-Είναι μαλακό. -Έλα δω.
Ναι. Κάνε μπαλίτσες.
-Είναι πολύ μικρά! -Όχι… Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να τα κάνω πιο μικρά για εκείνη,
αλλά θα το διορθώσουμε.
Βασικά, δεν πειράζει. Ξέρεις, άσ' τα έτσι.
Ούτε εμένα μ' αρέσουν τα τεράστια μάτζο.
Να φτιάξουμε κι άλλα;
Πάω να ζωγραφίσω.
Καλά. Εντάξει, ναι.
Εντάξει, έλα. Σκούπισε τα χέρια.
-Εντάξει, Ινές. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Κανένα πρόβλημα.
Είσαι εντάξει;
Θέλω τη σούπα της γιαγιάς με αχιβάδες.
Όχι, έλα. Δοκίμασε, είναι νόστιμο. Εγώ το έφτιαξα.
Καλά. Αύριο θα φτιάξουμε σούπα με αχιβάδες.
Μπαρούχ ατάχ Αντονάι,
Ελοχένου μέλεκ χα'ολάμ, σεκεγιάνου βεκιμάνου,
βεϊγκιάνου λαζμάν χαζέ.
-Αμήν. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Μια προσευχή είναι.
Σαν εκείνη που έλεγε ο παππούς.
Πολύ φως!
Γωνιακό, άφθονα παράθυρα.
Η γειτονιά αναπτύσσεται.
Ο ιδιοκτήτης συμφώνησε να ανακαινίσει το δάπεδο.
Δεν θα βρείτε άλλον τέτοιον χώρο. Είναι τέλειος.
Δεν ξέρω τι να τον κάνω τόσο χώρο.
Μαμά! Θα τον γεμίσεις με πελάτισσες.
Μας αφήνετε λίγο μόνες;
Μαμά, είναι τέλειο.
Είμαι καλά εκεί που είμαι.
Δεν θα γίνω Victoria's Secret.
Τι θα έλεγες για κάτι ανάμεσα σε Victoria's Secret και σε ντουλάπα;
Έλα. Αυτό είναι το απόλυτο όνειρο, μαμά. Έλα.
Πραγματικά, θες να μου πεις
ότι προτιμάς να στριμώχνεσαι στο πίσω μέρος ενός μαγαζιού;
Πρέπει να γυρίσω για να τελειώσω το καθάρισμα για το Πάσχα.
-Ευχαριστούμε. Το σκεφτόμαστε. -Δεν ενδιαφερόμαστε.
Μαμά.
Άφησα την Πρισίλα, άφησα τον Ντόβιντ,
έβαλα πλυντήριο, έχει φαγητό στον φούρνο. Είμαι ελεύθερη μέχρι τις τρεις. Τι κάνω;
Η ίδια μου η κόρη δεν θέλει να ακούσει για τη νύχτα του γάμου της.
Θέλει δαντελωτό νυχτικό.
Εκείνο που είχε η Σίρα.
Σταμάτα…
Δεν είμαι απλώς η μητέρα σου. Είναι η δουλειά μου.
Παρήγγειλα κάποια νεγκλιζέ. Ο Μόισε θα πάθει πλάκα.
-Βοηθάς την Γκόλντι και τη Ναόμι; -Ναι.
Γεια σας.
Ινές, εδώ δουλεύεις τώρα;
Πάω όπου θέλει η Χάνα.
Είναι σεμνή. Έρχεται κόσμος και ζητά εκείνη.
Λοιπόν, αρχίζει να μεγαλώνει το στήθος της Ναόμι.
-Θέλει στήριξη. -Σταμάτα!
Είναι το πρώτο σου σουτιέν;
Θυμάμαι ότι σιχαινόμουν το στήθος όταν εμφανίστηκε.
Ένιωθα σαν σε σώμα κάποιας άλλης.
Αλλά θα το συνηθίσεις και θα σου βρω κάτι βολικό.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Η Γκίλα μού είπε ότι θα βάλει πούλιες.
Ινές, τι θα βάλεις στον γάμο;
Θα έρθεις, έτσι;
Βασικά…
Και βέβαια θα έρθει.
Τι γίνεται; Δεν θα χορέψεις μαζί μου;
Γιατί όχι; Θέλω να χορέψω μαζί σου απόψε!
-Καλά. -Έλα, θα διασκεδάσουμε.
Έλα!
Τώρα είσαι μια αληθινή Σάνοουιτς.
Μαμά;
Παρίστανες την κοιμισμένη!
Δεν κοιμόσουν; Ήθελες να κοροϊδέψεις τη μαμά;
Ναι.
Πέτυχε. Πέρασες ωραία απόψε;
Χόρεψες με την Έλκι και τα άλλα κορίτσια…
Και που έφαγες εκείνο το μεγάλο παγωτό;
Είδα πόσα κεράσια έφαγες.
-Δεν έφαγα και τόσο πολλά. Όχι. -Έφαγες πολλά.
Χαίρομαι που πέρασες ωραία.
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
Τι εννοείς;
Πόσο καιρό θα μείνουμε μαζί τους;
Γλυκιά μου.
Η Χάνα θέλει να δουλέψω στο μαγαζί της.
Είπε ότι μ' αγαπούν οι πελάτισσες. Και μ' αρέσει πολύ.
Θα σταματήσω το μπέιμπι σίτινγκ και θα γίνω συνέταιρός της κάποτε.
Αυτή είναι πλέον η οικογένειά μας.
Αυτή είναι η ζωή μας τώρα.
Και σου το υπόσχομαι. Θα είναι καλή.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει. Ώρα για ύπνο.
Είχες δίκιο. Στρινγκ. Ποιος να το φανταζόταν; Τρελές πωλήσεις.
Σου το είπα, γίνεται χαμός.
Δεν είναι για μένα, αλλά ό,τι θέλει ο καθένας.
-Παρακαλώ; -Λίμπα!
Στις σκάλες έχει κουτιά. Να τα μαζέψω;
Θυμάσαι τη Λίμπα; Γυναίκα του ξαδέρφου μου.
Φυσικά.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα σε εκπαιδεύσει σήμερα.
Για ποιο πράγμα;
Η Λίμπα θα με βοηθάει τώρα που το παιδί της πήγε σχολείο.
Θα δουλέψει εδώ;
Ναι.
Και οι δύο;
Είναι μικρό μαγαζί. Νομίζω ότι μία γυναίκα ακόμα είναι αρκετή.
Πάω να φέρω τα πακέτα.
Η οικογένεια της Λίμπα δυσκολεύεται. Χρειάζεται τη δουλειά.
Θα ταιριάξει εύκολα. Είναι μέλος της κοινότητας.
Μην ανησυχείς. Η Έλκι θα έχει σύντομα καλά νέα.
Θα χρειαστεί νταντά. Θα σε απασχολούμε για πολλά χρόνια.
Έλα, Λίμπα. Η Ινές θα σου δείξει το ταμείο.
Για να ξεκινήσεις, πατάς απλώς αυτό το κουμπί,
γυρνάς το κλειδί και ανοίγει το συρταράκι.
Καλύψου.
Τέλεια, τώρα ταίριαξα.
Τα μπισκότα μου.
Φίλη μου.
Πες μου ότι έφερες με σμέουρα.
Δεν θα ήταν Πάσχα αλλιώς.
Φυσικά.
Πρισίλα, μεγάλωσες και ψήλωσες. Παντρεύτηκες;
-Ινές, παντρεύτηκε; -Σύντομα, Θεού θέλοντος.
Πες μου ότι δεν έφερες χάμετς στο σπίτι.
Ποτέ.
Ελάτε. Ας…
Θυμάμαι το αγαπημένο σου τσάι. Πρισίλα, θέλεις;
Δεν θα κάτσουμε πολύ.
Ανοησίες. Θα φτιάξω τσάι και θα μου κάνετε παρέα.
Πες μου. Πώς τα πάει ο Ντόβιντ; Μου έλειψε.
Αναγκάστηκε να πουλήσει το κατάστημα οπτικών του.
-Δεν άντεχε το ενοίκιο. -Χάνα, γιατί δεν με πήρες;
Γιατί; Συμβαίνει παντού.
Τα γυαλιά στο ίντερνετ είναι πιο φτηνά από όσο τα πουλά ο Ντόβιντ.
Και σ' εμένα κάνει ζημιά.
Σχεδόν όλες οι πελάτισσες αγοράζουν σουτιέν από το Amazon.com.
Σίγουρα θα έχεις τα ίδια θέματα. Σου κάνει ζημιά το ίντερνετ;
Είναι λιγάκι παράξενα.
Και, ξέρεις, πολύ…
Δεν είναι εύκολο.
Η ζωή μιας ιδιοκτήτριας μαγαζιού, σωστά;
Ινές, θα μουλιάσεις το ταψί;
Είχε μείνει λίγη κρούστα στον πάτο την τελευταία φορά.
Όλο λέω στον Ρούβιν να βάλουμε πλυντήριο πιάτων.
Τελειώνουμε με τα πιάτα του πρωινού
ίσα ίσα πριν το μεσημεριανό.
Ευχαριστώ.
Σε ενημερώνω ότι θα φύγω.
Κάτσε, τι;
Γιατί;
Απλώς…
Πρέπει.
Ινές, είσαι οικογένεια. Θα βρούμε μια λύση.
Πρέπει.
Αλλά σ' ευχαριστώ για όλα.
-Είναι υπέροχο. Πραγματικά. -Θέλω να ανοίξει… Είναι, έτσι;
Ινές! Δεν είχα ιδέα!
Μάζευα κουράγιο να σου ζητήσω να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου,
αλλά εγώ πρέπει να δουλεύω για σένα.
Όχι. Ούτε καν.
Αλλά ξέρω ότι τα πράγματα είναι λιγάκι δύσκολα.
Οπότε…
Μια μικρή βοήθεια για τον Ντόβιντ και την οικογένεια.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι πολλά. Ινές, κι εσύ; Χρησιμοποίησέ τα εσύ.
Είναι το δώρο μου, Χάνα.
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Κι από σένα, μόνο καλά νέα, ναι;
Την εφημερίδα. Την ξεχάσατε.
Όχι, για σένα είναι. Κράτα την.
Γιατί της έδειξες την εφημερίδα;
Ήθελα να μάθει ότι έχεις πετύχει.
Γιατί να της δώσεις επιταγή;
-Τη μισείς πολύ. -Δεν τη μισώ…
Η Χάνα μού πρόσφερε μια οικογένεια όταν ήμουν μόνη.
-Μου έμαθε μια δουλειά… -Δεν είναι ο σωτήρας σου.
Της φέρνεις κάθε χρόνο φαγητό. Σε κάλεσε ποτέ στο τραπέζι;
Πάντα θέτεις τον εαυτό σου πιο χαμηλά από εκείνη.
Είναι σαν να την κουβαλάς παντού.
Γιατί να φύγεις από το Μπελίζ;
Γιατί να αφήσεις το παιδί σου αν είναι να γίνεις υπηρέτρια;
Γιατί έφυγες;
Η μαμά μού το είπε.
Αλλά κι εσύ το ήθελες.
-Δεν θα έφευγες. -Έφυγα γιατί φοβόμουν.
Δεν ήξερα πώς να είμαι μητέρα και
ήθελα να κάνω ένα ξεκίνημα.
Το ξέρω, μαμά.
Το ξέρω από τότε που ήρθα και σε γνώρισα.
Δεν έχω νευριάσει γι' αυτό.
Έχω νευριάσει γιατί ήρθες εδώ για να φτιάξεις μια ζωή που δεν φτιάχνεις.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ενοχές ή εξιλέωση.
Σταμάτα.
Φτιάξε κάτι.
Μαμά.
Όλες αυτές οι γυναίκες έρχονται στο μαγαζί
και τις κάνεις να νιώθουν οι καλύτερες εκδοχές του εαυτού τους.
Δεν τις αφήνεις να μαραζώσουν. Γιατί δεν το κάνεις και για σένα;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Πώς έλεγαν τη μεσίτρια;
-Θεέ μου! -Πρισίλα, θέλω απλώς να της μιλήσω.
Όχι, θα το κάνεις. Θα το κάνεις.
Πού είχαμε μείνει;
Μαμά, να πάμε στις πληγές; Πεινάω πολύ.
Καλά.
Νταμ.
Τζεφαρντέια.
Κίνιμ.
Χαλάζι, ακρίδες, σφαγή πρωτότοκων.
Σε παρακαλώ;
Καλά, είπαμε όλα τα σημαντικά.
Ας φάμε.
Η ΙΝΕΣ ΠΡΟΣΕΛΑΒΕ ΤΡΕΙΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ.
ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑ ΣΟΥΤΙΕΝ.
ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΑΪΡΙΣ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΟΥΤΙΕΝ
ΕΚΕΙΝΗ ΚΑΙ Η ΧΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΦΙΛΕΣ. ΚΡΑΤΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ "LITTLE AMERICA"
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια