1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
ΠΑΙΖΕΙ ΤΩΡΑ:
"Η ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΤΩΝ ΣΟΥΤΙΕΝ"

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
ΙΝΕΣ

5
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ

6
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
Η ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΤΩΝ ΣΟΥΤΙΕΝ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

7
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Να πάρει.

8
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-Ινές, σε περιμένει πελάτισσα.
-Καλημέρα, Σινγκ.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Έρχεται η σεζόν των γάμων.
Δεν έχω πού να το βάλω.

10
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-Θέλω χώρο πίσω.
-Ναι, θα πάρω κάποια κουτιά.

11
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-Τία!
-Γεια.

12
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Δεν έφερες το μωρό;

13
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Όχι, το αποφεύγω.

14
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Θέλω να γνωρίσω το μωρό.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Λοιπόν, καταστράφηκε το στήθος μου.

16
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Εντάξει. Έλα, βγάλε την μπλούζα.
Για να δούμε τι έχουμε.

17
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Το παιδί με έχει ξεζουμίσει.

18
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Είχα θεϊκό στήθος και τώρα είναι σαν…

19
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Πώς λέγεται το σκυλί με τα κρεμαστά αυτιά;

20
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-Ντάσχουντ;
-Ναι, βυζιά ντάσχουντ.

21
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Όι γκεβάλτ! Εντάξει.

22
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Δεν μπορείς να βάλεις
καινούργιο στήθος σε παλιά ρούχα.

23
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Πέτα το. Σοβαρά, πέτα αυτήν την ανοησία.

24
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-Εντάξει.
-Θες σουτιέν ανόρθωσης. Είσαι 34Ε.

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
Ε; Δεν είναι αληθινό μέγεθος.
Το επινόησες.

26
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Πάντα ήμουν D. Τώρα το στήθος μου
ξεφούσκωσε, πώς μεγάλωσε;

27
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Δεν πάνε έτσι τα μεγέθη.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

28
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Η Γητεύτρια των Σουτιέν του Μπρούκλιν

29
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
στους New York Times, μωρό μου!

30
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-Σταμάτα.
-"Η Ινές Μπράουν θέλει…"

31
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Δεν θέλω να το μάθουν όλοι.

32
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Δεν είναι μυστικό, μαμά.
Είναι στους New York Times.

33
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Είπες ότι η φίλη σου θα έγραφε
ένα μικρό άρθρο. Όχι ολόκληρη σελίδα.

34
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Δεν ήξερα. Τα έγραψε όλα αυτά
γιατί βίωσε μια εμπειρία μαζί σου.

35
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει η προσοχή.
Κι έχω πελάτισσα.

36
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Τία.

37
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
-Σου φέρνω κι ένα για μπλούζες.
-Εντάξει.

38
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Θα έχεις περισσότερες πελάτισσες.

39
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Θα χρειαστείς ταμπέλα.
Θα χρειαστείς δικό σου μαγαζί.

40
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Είναι πολύ σημαντικό! Θα εκτιναχθείς.

41
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Δεν ζήτησα να εκτιναχθώ.

42
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Ξεκάθαρα. Στο μισό άρθρο
μιλούσες για τη Χάνα.

43
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν υπήρχε η Χάνα.

44
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-Λες να το είδε;
-Το ελπίζω.

45
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Είσαι η Ινές; Έπρεπε να έρθεις στις επτά.

46
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Λυπάμαι πολύ, κυρία Σάνοουιτς.

47
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Μπερδεύτηκα στον υπόγειο.
Είμαι καινούργια εδώ…

48
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Τζαμάικα;

49
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Όχι, Μπελίζ.

50
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Ζήτησα βοήθεια από έναν άντρα, μα…

51
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Οι γυναίκες δεν μιλούν σε άντρες.
Πρέπει να μάθεις τους κανόνες μας.

52
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Από δω ο Ντόβιντ.

53
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Πέρνα. Με κόλλησες αργοπορία.

54
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Έχω αργήσει.
Δουλεύω στο υπόγειο Δευτέρα με Παρασκευή.

55
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
Εσύ θα είσαι εδώ. Να περιμένεις 12ωρα.

56
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Η Σίρα, η μεγαλύτερή μου,

57
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
και η Έλκι.

58
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Θα σε βοηθούν στο σπίτι μετά το σχολείο.

59
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-Η Γκίλα. Δεν είναι δική μου. Έχει θέματα.
-Αντίο.

60
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Όλοι είμαστε σαν οικογένεια.

61
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-Ήρθες με οικογένεια;
-Όχι. Ήρθα μόνη μου.

62
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Το κυρίως υπνοδωμάτιο.
Αν δεις κλειστή πόρτα, μην μπεις.

63
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-Ίσως είναι ο άντρας μου και…
-Δεν μιλάμε σε άντρες.

64
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Είναι πολύπλοκο.

65
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Όχι φαγητό απ' έξω στο σπίτι.
Είμαστε κοσέρ.

66
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Μίλχιγκ και φλέισιγκ.
Γάλα και κρέας. Πάντα χωριστά.

67
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Ποτέ το ίδιο πιάτο. Ροζ, κρέας.
Μπλε ή πράσινο, γαλακτοκομικά.

68
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Ο άντρας μου έχει αχρωματοψία. Θέμα.

69
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Κάν' τα σε χωριστούς νεροχύτες.

70
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Θα φτιάχνεις το γεύμα μου
και θα βοηθάς την Έλκι.

71
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Ο Ντόβιντ έχει αλλεργία στα αυγά.

72
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Άφησα οδηγίες για το φαγητό στον πάγκο.

73
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Μην ανάβεις τον φούρνο.

74
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Βάλε κάποιο κορίτσι.
Τα μικροκύματα είναι μια χαρά.

75
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-Είσαι γλύκα! Θα σε δω στις πέντε;
-Ναι, κυρία.

76
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Σε παρακαλώ. Λέγε με Χάνα.

77
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Ναι, Χάνα.

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Γεια.

79
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Εντάξει, παιδιά. Έρχομαι σε λίγο. Εντάξει;

80
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Θα είναι τέλεια, έτσι;

81
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Εντάξει. Για να δούμε τι έχουμε.

83
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Πρέπει να βγάλω την μπλούζα μου;
Μπορείτε να μετρήσετε έτσι;

84
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Δεν μετράω. Χρησιμοποιώ τα μάτια μου.
Είναι εύκολο. Σήκωσέ την.

85
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Κοίτα, δεν ξέρω καν γιατί…

86
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Το σώμα μου δεν είναι σωστό.
Δεν βγαίνω ραντεβού με κανέναν.

87
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Άκου, χρειάζεσαι ένα όμορφο σουτιέν
για σένα και για κανέναν άλλον.

88
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Σήκωσ' την.

89
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Γλυκιά μου, όλη μέρα βλέπω
κάθε λογής σώματα. Βγάλ' την.

90
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-Μην αγχώνεσαι. Είσαι ασφαλής.
-Έχω λίπος στην κοιλιά.

91
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Δεν έχει σημασία, γλυκιά μου.

92
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Σε πονάει η πλάτη;

93
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Ναι. Με πονάει εδώ.

94
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Ναι, γιατί το κούμπωμα είναι ψηλά.
Δεν σου προσφέρει στήριξη.

95
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Όλα πέφτουν, με καταλαβαίνεις;

96
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Ναι. Όταν σακουλιάζει, νιώθω σαν κύκλος.

97
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Σαν να μην έχω σχήμα.

98
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Έλα. Το βάρος σου
είναι το βάρος σου, φιλενάδα.

99
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Δεν είναι πρόβλημα.
Το σουτιέν είναι το πρόβλημα.

100
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Η ντροπή δεν σε βοηθά.

101
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Αξίζεις να νιώθεις υπέροχα.

102
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Πάρε μια ανάσα. Μέτρα μέχρι το δέκα.

103
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Ινς, τσβι, ντράι, φίερ, φίνεφ.

104
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Ζεκς, ζεμπν, οχτ, νάιν, τσεν!

105
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Όχι μπιμπερό, μόλις έφαγες φλέισιγκ.

106
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Είσαι τόσο καλός!

107
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Η μαμά ξέχασε το φαγητό της.
Λέω να της το πάμε.

108
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Δεν μας κάνει, Γίντιθ.

109
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Σου λέω, έχεις πολύ πράμα
για τόσο μικρό σουτιέν, καναϊνεχόρα.

110
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Τότε, βρες μου κάτι δαντελωτό
για να τα κρατάει.

111
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Να κι ο αγαπημένος μου ανιψιός.
Δες εδώ πούνιμ.

112
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ινές, χρειάζεσαι κάτι;

113
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Συγγνώμη που σε διακόπτω.
Σου έφερα το φαγητό σου.

114
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Ευχαριστώ. Βάλ' το εκεί. Με σώζεις.

115
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ινές, θα πεις στη Γίντιθ ότι έχει
μεγάλα μεμέ για τόσο μικρό ύφασμα;

116
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Έλα, πες της την αλήθεια.

117
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Μάλλον έχει δίκιο.

118
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Έμοιασα του πατέρα μου.

119
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Αυτό δεν είναι σουτιέν.
Αυτό είναι η Γέφυρα του Μπρούκλιν.

120
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Καλύψου.

121
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Αυτή είναι σκέτος μπελάς.

122
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Πιάνει όλο το Ιστ Ρίβερ!

123
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Φοράει διπλό D. Είναι 38F.

124
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-Φτάνει μέχρι το F;
-Φτάνει μέχρι το Μ.

125
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Θαύμα της μηχανικής!

126
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Χρειάστηκαν 14 χρόνια
κι 600 άντρες για να το χτίσουν.

127
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνει η Χάνα.
Όλες σ' εκείνη πάνε.

128
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Μπόμποβ, Γκερ, Σάτμαρ.

129
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Εγώ ψωνίζω μαζί της κι είμαι Βίσνιτς.

130
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Πάλι καλά που δεν πουλάει φούστες,
αλλιώς θα μου είχε κλείσει το μαγαζί.

131
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Αυτή θα πάρω.

132
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Πολύ καλή επιλογή.

133
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-Μπορώ να δω αυτό εκεί; Ναι, εκείνο.
-Ναι.

134
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Αυτό;

135
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Αυτό είναι.

136
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Ναι.

137
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Θα πάρω κι αυτό.

138
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Ωραία.

139
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Πες στη Σάρα να έρθει να με δει,
αλλά όχι αύριο. Θέλω μια μέρα ρεπό.

140
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Δεν λένε να φύγουν. Πού είναι ο Ντόβιντ;

141
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Κοιμάται.

142
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Είναι μαζί του η Έλκι.
Όμως, σου έφερα φαγητό.

143
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Ευχαριστώ.

144
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Είχα άντρα τόσο καιρό
και τελικά ήθελα μία γυναίκα.

145
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Έλα. Θα το κάνω εγώ για να φας.

146
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

147
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Σου πάει η φούστα.

148
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Ευχαριστώ.

149
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Αλλά φοράς χάλια σουτιέν.
Το βλέπω μέσα από την μπλούζα.

150
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Είναι παλιό.
Δεν δίνω πολλή σημασία στα σουτιέν μου.

151
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Μα πρέπει. Έλα. Για να σου βρούμε ένα.

152
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Όχι.

153
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Δεν θα δουλεύεις για μένα
φορώντας λάθος σουτιέν.

154
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Είναι το βασικό προϊόν.

155
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-Ευχαριστώ.
-Αν είναι κακό,

156
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-δεν έχει σημασία τι φοράς.
-Όχι. Στάσου!

157
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Έλα, δεν θα αργήσουμε.

158
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Για να δούμε με τι θα δουλέψουμε.

159
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Λοιπόν, είσαι 36E.
-Μα δεν με μέτρησες καν.

160
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Τα μάτια μου είναι η μεζούρα μου.

161
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Ήμουν C, αλλά έβαλα βάρος.

162
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Φυσιολογικό. Τα σώματα αλλάζουν.
Κανείς δεν θέλει να το παραδεχτεί.

163
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Υπάρχουν πολλά αισθήματα γύρω από αυτό.

164
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Όταν ξεκίνησα, νόμιζα ότι οι γυναίκες
απλώς χρειάζονταν σουτιέν.

165
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Αλλά χρειάζονται…
Χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα.

166
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Κανείς δεν θέλει να ξεχάσει το παρελθόν,
αλλά τα σώματα αλλάζουν.

167
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Είναι φυσιολογικό, καταλαβαίνεις;
Ειδικά όταν κάνεις παιδιά.

168
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Γέννησα τις κόρες μου.
Νόμιζα ότι τελείωσα.

169
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Και, έκπληξη! Ο Ντόβιντ.
Το σώμα μου φαρκάκτε ξανά.

170
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Θα δεις όταν γεννήσεις.

171
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Το ελπίζω. Είσαι πολύ καλή με τον Ντόβιντ.
Γεννημένη μητέρα.

172
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Έχω ήδη ένα παιδί.

173
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Είναι δύο χρονών.
Είναι στο Μπελίζ με τη μητέρα μου.

174
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Πώς τη λένε;

175
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Πρισίλα.

176
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Είναι πολύπλοκο.

177
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Με τον πατέρα;

178
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Η μητέρα μου θεώρησε καλό να έρθω εδώ

179
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
μόνη μου και μετά να έρθει κι εκείνη.

180
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Ανησυχώ μήπως με ξεχάσει.

181
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Λοιπόν, όταν είσαι έτοιμη, θα τη φέρεις.

182
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Θα υπάρξει χρόνος
για σένα και την κόρη σου.

183
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Δοκίμασε αυτό. Θα είναι καλύτερο.

184
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Αυτό;

185
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Εντάξει.

186
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Ήξερα ότι θα το λατρέψεις. Είσαι κούκλα.

187
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Εσώρουχα Ινές.

188
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Όχι, δεν έχω ραντεβού για σήμερα. Τετάρτη;

189
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-Να πάρουμε αριθμό;
-Ξέρω ποια έχει σειρά.

190
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-Θα ξαναπάρετε;
-Ινές;

191
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-Ναι. Εντάξει.
-Ινές!

192
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Είστε η επόμενη. Έρχομαι αμέσως.

193
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
Είστε η επόμενη, έτσι; Έρχομαι. Συγγνώμη.

194
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Κρεμούν τα σουτιέν στα νυφικά μου.

195
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Συγγνώμη.

196
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Δεν μου είπες για την εφημερίδα.

197
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Σε ανέφερα.

198
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Πες τους να μην κλείνουν την είσοδο.
Κίνδυνος φωτιάς.

199
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Και όσο ψωνίζουν σουτιέν,
ας πάρουν κι ένα νυφικό.

200
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Ναι.

201
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Κάντε μια σειρά από δω.
Θα έρθω μόλις μπορέσω.

202
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Ένας άνθρωπος είμαι. Υπομονή.

203
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Δεν σου κάνει αυτό.
Θέλουμε κάτι για ανόρθωση.

204
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Τα κρατά ψηλά.

205
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Είναι φανταστικό, μικρή μου.
Πρέπει να είσαι ζωηρή και λαμπερή.

206
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Υπέροχα. Πανέμορφα σουτιέν.

207
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Εντάξει. Σήκωσε τα χέρια σου.

208
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Ωραία!

209
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Πανέμορφα.

210
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Πανέμορφα.

211
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Ωραία.

212
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Ευχαριστώ που ήρθατε, ναι;

213
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Φέρτε τη Μάντισον την επόμενη φορά.
Να προσέχετε.

214
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Εντάξει.

215
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Θεέ μου.

216
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Χριστέ μου.

217
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Μαμά, πρέπει να πάρεις καλύτερο κινητό.
Έχεις λεφτά, κάν' το.

218
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Είμαι στα 15,99 τον μήνα
και θα πεθάνω μ' αυτό το πρόγραμμα.

219
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Πάρε ένα smartphone.
Μπορείς να έχεις την εφαρμογή Square,

220
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
να παίρνεις τηλέφωνο τους πελάτες…
Όχι να δυσκολεύεις τον εαυτό σου.

221
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Όχι, μην τα ακουμπάς.
Είναι μπισκότα για το εβραϊκό Πάσχα.

222
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Ένα θα έπαιρνα.

223
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Όχι. Είναι για τη Χάνα.
Και πρέπει να μείνουν κλειστά.

224
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Όχι, άσε να βγει τηλεφωνητής.

225
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Πελάτισσα θα είναι.

226
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Τότε, απάντησε.

227
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Όχι, είναι πολλές οι κλήσεις. Με κυνηγούν.

228
00:14:31,873 --> 00:14:35,085
Να προσλάβεις κάποιον.
Θα σου βρω ασκούμενο στο Κίνγκσμπορο.

229
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Άσ' το.

230
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Μαμά, δεν έχεις καν πινακίδα.

231
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Απομακρύνει τις ανόητες.

232
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Ώρα να βρεις δικό σου χώρο.

233
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Μίλησα σε μια μεσίτρια.

234
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Ψάχνει για βιτρίνα στην Ατλάντικ.

235
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Για τι; Είναι μικρή επιχείρηση.

236
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Η Χάνα είχε το καλύτερο μαγαζί
και δούλευε από το υπόγειο.

237
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-Μη ζεις στη σκιά της.
-Δεν ζω στη σκιά της.

238
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Αλήθεια; Σεργιανίζεις στην πόλη

239
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
για να της πας τα μπισκότα
που μπορεί να αγοράσει.

240
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Είναι φίλη μου. Είναι η παράδοσή μας.
Και θα έρθεις κι εσύ φέτος.

241
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-Όχι.
-Ναι, θα έρθεις.

242
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Μην είσαι αγενής.
Ρωτάει για σένα συνεχώς. Δοκίμασε.

243
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-Όχι.
-Έλα, δοκίμασε.

244
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Καλά, πεντανόστιμο.

245
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Να φάω ένα μπισκότο;

246
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Λοιπόν, αυτό είναι.

247
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά μας κάνει.

248
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Ήταν μεγάλη η πτήση.

249
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Πεινάς;

250
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Είσαι μόνο κουρασμένη;

251
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Ναι; Έλα.

252
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Θα πάρω όλα μου τα ρούχα από τα συρτάρια,

253
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
για να βάλεις τα πράγματά σου.

254
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Μπορείς να πάρεις εκείνο το κρεβάτι
και θα κοιμάμαι εδώ.

255
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
Οπότε, θα έχεις το δωμάτιό σου.

256
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Σου πήρα καινούργιες πιτζάμες.

257
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Έχω ρούχα για τον ύπνο από το σπίτι.

258
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Πρισίλα;

259
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

260
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Να σε βοηθήσω να αλλάξεις;

261
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Θα το κάνω μόνη μου.

262
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Θα μυρίζω ψάρι μέχρι το επόμενο Πάσχα.

263
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Όλοι μας.

264
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Πρισίλα, θες να με βοηθήσεις;
Έλα. Θα έχει πλάκα.

265
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Πέρυσι, νόμιζα
ότι θα έφταναν 20 κιλά πατάτες.

266
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-Εντάξει, έλα.
-Φέτος πήρα 25.

267
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-Βάλε αυτό στο χέρι σου.
-Ντόβιντ,

268
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-βρες ποια είναι καλά.
-Μαλακό;

269
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Κάνε το μπαλίτσα.

270
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Στην κατσαρόλα.

271
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-Είναι μαλακό.
-Έλα δω.

272
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Ναι. Κάνε μπαλίτσες.

273
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-Είναι πολύ μικρά!
-Όχι… Συγγνώμη.

274
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Προσπαθούσα να τα κάνω
πιο μικρά για εκείνη,

275
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
αλλά θα το διορθώσουμε.

276
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Βασικά, δεν πειράζει. Ξέρεις, άσ' τα έτσι.

277
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Ούτε εμένα μ' αρέσουν τα τεράστια μάτζο.

278
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Να φτιάξουμε κι άλλα;

279
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Πάω να ζωγραφίσω.

280
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Καλά. Εντάξει, ναι.

281
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Εντάξει, έλα. Σκούπισε τα χέρια.

282
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-Εντάξει, Ινές. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Κανένα πρόβλημα.

283
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Είσαι εντάξει;

284
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Θέλω τη σούπα της γιαγιάς με αχιβάδες.

285
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Όχι, έλα.
Δοκίμασε, είναι νόστιμο. Εγώ το έφτιαξα.

286
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Καλά. Αύριο θα φτιάξουμε
σούπα με αχιβάδες.

287
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Μπαρούχ ατάχ Αντονάι,

288
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Ελοχένου μέλεκ χα'ολάμ,
σεκεγιάνου βεκιμάνου,

289
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
βεϊγκιάνου λαζμάν χαζέ.

290
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-Αμήν.
-Γιατί το κάνεις αυτό;

291
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Μια προσευχή είναι.

292
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Σαν εκείνη που έλεγε ο παππούς.

293
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Πολύ φως!

294
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Γωνιακό, άφθονα παράθυρα.

295
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Η γειτονιά αναπτύσσεται.

296
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
Ο ιδιοκτήτης συμφώνησε
να ανακαινίσει το δάπεδο.

297
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Δεν θα βρείτε άλλον τέτοιον χώρο.
Είναι τέλειος.

298
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Δεν ξέρω τι να τον κάνω τόσο χώρο.

299
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Μαμά! Θα τον γεμίσεις με πελάτισσες.

300
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Μας αφήνετε λίγο μόνες;

301
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Μαμά, είναι τέλειο.

302
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Είμαι καλά εκεί που είμαι.

303
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Δεν θα γίνω Victoria's Secret.

304
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Τι θα έλεγες για κάτι ανάμεσα
σε Victoria's Secret και σε ντουλάπα;

305
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Έλα. Αυτό είναι
το απόλυτο όνειρο, μαμά. Έλα.

306
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Πραγματικά, θες να μου πεις

307
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
ότι προτιμάς να στριμώχνεσαι
στο πίσω μέρος ενός μαγαζιού;

308
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Πρέπει να γυρίσω
για να τελειώσω το καθάρισμα για το Πάσχα.

309
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-Ευχαριστούμε. Το σκεφτόμαστε.
-Δεν ενδιαφερόμαστε.

310
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Μαμά.

311
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Άφησα την Πρισίλα, άφησα τον Ντόβιντ,

312
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
έβαλα πλυντήριο, έχει φαγητό στον φούρνο.
Είμαι ελεύθερη μέχρι τις τρεις. Τι κάνω;

313
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Η ίδια μου η κόρη δεν θέλει να ακούσει
για τη νύχτα του γάμου της.

314
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Θέλει δαντελωτό νυχτικό.

315
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Εκείνο που είχε η Σίρα.

316
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Σταμάτα…

317
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Δεν είμαι απλώς η μητέρα σου.
Είναι η δουλειά μου.

318
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Παρήγγειλα κάποια νεγκλιζέ.
Ο Μόισε θα πάθει πλάκα.

319
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-Βοηθάς την Γκόλντι και τη Ναόμι;
-Ναι.

320
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Γεια σας.

321
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ινές, εδώ δουλεύεις τώρα;

322
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Πάω όπου θέλει η Χάνα.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Είναι σεμνή.
Έρχεται κόσμος και ζητά εκείνη.

324
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Λοιπόν, αρχίζει να μεγαλώνει
το στήθος της Ναόμι.

325
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-Θέλει στήριξη.
-Σταμάτα!

326
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Είναι το πρώτο σου σουτιέν;

327
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Θυμάμαι ότι σιχαινόμουν
το στήθος όταν εμφανίστηκε.

328
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Ένιωθα σαν σε σώμα κάποιας άλλης.

329
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Αλλά θα το συνηθίσεις
και θα σου βρω κάτι βολικό.

330
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Εντάξει;

331
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-Εντάξει.
-Η Γκίλα μού είπε ότι θα βάλει πούλιες.

332
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ινές, τι θα βάλεις στον γάμο;

333
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Θα έρθεις, έτσι;

334
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Βασικά…

335
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Και βέβαια θα έρθει.

336
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Τι γίνεται; Δεν θα χορέψεις μαζί μου;

337
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Γιατί όχι; Θέλω να χορέψω μαζί σου απόψε!

338
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-Καλά.
-Έλα, θα διασκεδάσουμε.

339
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Έλα!

340
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Τώρα είσαι μια αληθινή Σάνοουιτς.

341
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Μαμά;

342
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Παρίστανες την κοιμισμένη!

343
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Δεν κοιμόσουν;
Ήθελες να κοροϊδέψεις τη μαμά;

344
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Ναι.

345
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Πέτυχε. Πέρασες ωραία απόψε;

346
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Χόρεψες με την Έλκι και τα άλλα κορίτσια…

347
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
Και που έφαγες εκείνο το μεγάλο παγωτό;

348
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Είδα πόσα κεράσια έφαγες.

349
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-Δεν έφαγα και τόσο πολλά. Όχι.
-Έφαγες πολλά.

350
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Χαίρομαι που πέρασες ωραία.

351
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;

352
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Τι εννοείς;

353
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Πόσο καιρό θα μείνουμε μαζί τους;

354
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Γλυκιά μου.

355
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Η Χάνα θέλει να δουλέψω στο μαγαζί της.

356
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Είπε ότι μ' αγαπούν οι πελάτισσες.
Και μ' αρέσει πολύ.

357
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Θα σταματήσω το μπέιμπι σίτινγκ
και θα γίνω συνέταιρός της κάποτε.

358
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Αυτή είναι πλέον η οικογένειά μας.

359
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Αυτή είναι η ζωή μας τώρα.

360
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Και σου το υπόσχομαι. Θα είναι καλή.

361
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-Εντάξει;
-Εντάξει.

362
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-Εντάξει.
-Εντάξει.

363
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-Εντάξει;
-Εντάξει.

364
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Εντάξει. Ώρα για ύπνο.

365
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Είχες δίκιο. Στρινγκ.
Ποιος να το φανταζόταν; Τρελές πωλήσεις.

366
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Σου το είπα, γίνεται χαμός.

367
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Δεν είναι για μένα,
αλλά ό,τι θέλει ο καθένας.

368
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-Παρακαλώ;
-Λίμπα!

369
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Στις σκάλες έχει κουτιά. Να τα μαζέψω;

370
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Θυμάσαι τη Λίμπα;
Γυναίκα του ξαδέρφου μου.

371
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Φυσικά.

372
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

373
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Θα σε εκπαιδεύσει σήμερα.

374
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Για ποιο πράγμα;

375
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Η Λίμπα θα με βοηθάει
τώρα που το παιδί της πήγε σχολείο.

376
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Θα δουλέψει εδώ;

377
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Ναι.

378
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Και οι δύο;

379
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Είναι μικρό μαγαζί.
Νομίζω ότι μία γυναίκα ακόμα είναι αρκετή.

380
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Πάω να φέρω τα πακέτα.

381
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Η οικογένεια της Λίμπα δυσκολεύεται.
Χρειάζεται τη δουλειά.

382
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Θα ταιριάξει εύκολα.
Είναι μέλος της κοινότητας.

383
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Μην ανησυχείς.
Η Έλκι θα έχει σύντομα καλά νέα.

384
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Θα χρειαστεί νταντά.
Θα σε απασχολούμε για πολλά χρόνια.

385
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Έλα, Λίμπα.
Η Ινές θα σου δείξει το ταμείο.

386
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Για να ξεκινήσεις,
πατάς απλώς αυτό το κουμπί,

387
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
γυρνάς το κλειδί και ανοίγει το συρταράκι.

388
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Καλύψου.

389
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Τέλεια, τώρα ταίριαξα.

390
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Τα μπισκότα μου.

391
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Φίλη μου.

392
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Πες μου ότι έφερες με σμέουρα.

393
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Δεν θα ήταν Πάσχα αλλιώς.

394
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Φυσικά.

395
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Πρισίλα, μεγάλωσες και ψήλωσες.
Παντρεύτηκες;

396
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-Ινές, παντρεύτηκε;
-Σύντομα, Θεού θέλοντος.

397
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Πες μου ότι δεν έφερες χάμετς στο σπίτι.

398
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Ποτέ.

399
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Ελάτε. Ας…

400
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Θυμάμαι το αγαπημένο σου τσάι.
Πρισίλα, θέλεις;

401
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Δεν θα κάτσουμε πολύ.

402
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Ανοησίες. Θα φτιάξω τσάι
και θα μου κάνετε παρέα.

403
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Πες μου. Πώς τα πάει ο Ντόβιντ;
Μου έλειψε.

404
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Αναγκάστηκε να πουλήσει
το κατάστημα οπτικών του.

405
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-Δεν άντεχε το ενοίκιο.
-Χάνα, γιατί δεν με πήρες;

406
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Γιατί; Συμβαίνει παντού.

407
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Τα γυαλιά στο ίντερνετ είναι πιο φτηνά
από όσο τα πουλά ο Ντόβιντ.

408
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Και σ' εμένα κάνει ζημιά.

409
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Σχεδόν όλες οι πελάτισσες
αγοράζουν σουτιέν από το Amazon.com.

410
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Σίγουρα θα έχεις τα ίδια θέματα.
Σου κάνει ζημιά το ίντερνετ;

411
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Είναι λιγάκι παράξενα.

412
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
Και, ξέρεις, πολύ…

413
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Δεν είναι εύκολο.

414
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Η ζωή μιας ιδιοκτήτριας μαγαζιού, σωστά;

415
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ινές, θα μουλιάσεις το ταψί;

416
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Είχε μείνει λίγη κρούστα στον πάτο
την τελευταία φορά.

417
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Όλο λέω στον Ρούβιν
να βάλουμε πλυντήριο πιάτων.

418
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Τελειώνουμε με τα πιάτα του πρωινού

419
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
ίσα ίσα πριν το μεσημεριανό.

420
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Ευχαριστώ.

421
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Σε ενημερώνω ότι θα φύγω.

422
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Κάτσε, τι;

423
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Γιατί;

424
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Απλώς…

425
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Πρέπει.

426
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ινές, είσαι οικογένεια.
Θα βρούμε μια λύση.

427
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Πρέπει.

428
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Αλλά σ' ευχαριστώ για όλα.

429
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-Είναι υπέροχο. Πραγματικά.
-Θέλω να ανοίξει… Είναι, έτσι;

430
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ινές! Δεν είχα ιδέα!

431
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Μάζευα κουράγιο να σου ζητήσω
να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου,

432
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
αλλά εγώ πρέπει να δουλεύω για σένα.

433
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Όχι. Ούτε καν.

434
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Αλλά ξέρω ότι τα πράγματα
είναι λιγάκι δύσκολα.

435
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Οπότε…

436
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Μια μικρή βοήθεια
για τον Ντόβιντ και την οικογένεια.

437
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

438
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Είναι πολλά. Ινές, κι εσύ;
Χρησιμοποίησέ τα εσύ.

439
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Είναι το δώρο μου, Χάνα.

440
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι.

441
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την επίσκεψη.

442
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Κι από σένα, μόνο καλά νέα, ναι;

443
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Την εφημερίδα. Την ξεχάσατε.

444
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Όχι, για σένα είναι. Κράτα την.

445
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Γιατί της έδειξες την εφημερίδα;

446
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Ήθελα να μάθει ότι έχεις πετύχει.

447
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Γιατί να της δώσεις επιταγή;

448
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-Τη μισείς πολύ.
-Δεν τη μισώ…

449
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Η Χάνα μού πρόσφερε μια οικογένεια
όταν ήμουν μόνη.

450
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-Μου έμαθε μια δουλειά…
-Δεν είναι ο σωτήρας σου.

451
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Της φέρνεις κάθε χρόνο φαγητό.
Σε κάλεσε ποτέ στο τραπέζι;

452
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Πάντα θέτεις τον εαυτό σου
πιο χαμηλά από εκείνη.

453
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Είναι σαν να την κουβαλάς παντού.

454
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Γιατί να φύγεις από το Μπελίζ;

455
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Γιατί να αφήσεις το παιδί σου
αν είναι να γίνεις υπηρέτρια;

456
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Γιατί έφυγες;

457
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Η μαμά μού το είπε.

458
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Αλλά κι εσύ το ήθελες.

459
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-Δεν θα έφευγες.
-Έφυγα γιατί φοβόμουν.

460
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Δεν ήξερα πώς να είμαι μητέρα και

461
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
ήθελα να κάνω ένα ξεκίνημα.

462
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Το ξέρω, μαμά.

463
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Το ξέρω από τότε που ήρθα και σε γνώρισα.

464
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Δεν έχω νευριάσει γι' αυτό.

465
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
Έχω νευριάσει γιατί ήρθες εδώ
για να φτιάξεις μια ζωή που δεν φτιάχνεις.

466
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ενοχές ή εξιλέωση.

467
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Σταμάτα.

468
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Φτιάξε κάτι.

469
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Μαμά.

470
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Όλες αυτές οι γυναίκες έρχονται στο μαγαζί

471
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
και τις κάνεις να νιώθουν
οι καλύτερες εκδοχές του εαυτού τους.

472
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Δεν τις αφήνεις να μαραζώσουν.
Γιατί δεν το κάνεις και για σένα;

473
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

474
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Πώς έλεγαν τη μεσίτρια;

475
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-Θεέ μου!
-Πρισίλα, θέλω απλώς να της μιλήσω.

476
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Όχι, θα το κάνεις. Θα το κάνεις.

477
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Πού είχαμε μείνει;

478
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Μαμά, να πάμε στις πληγές; Πεινάω πολύ.

479
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Καλά.

480
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Νταμ.

481
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Τζεφαρντέια.

482
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Κίνιμ.

483
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Χαλάζι, ακρίδες, σφαγή πρωτότοκων.

484
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Σε παρακαλώ;

485
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Καλά, είπαμε όλα τα σημαντικά.

486
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Ας φάμε.

487
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
Η ΙΝΕΣ ΠΡΟΣΕΛΑΒΕ ΤΡΕΙΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ.

488
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑ ΣΟΥΤΙΕΝ.

489
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΑΪΡΙΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΟΥΤΙΕΝ

490
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
ΕΚΕΙΝΗ ΚΑΙ Η ΧΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΦΙΛΕΣ.
ΚΡΑΤΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ.

491
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ "LITTLE AMERICA"

492
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια