1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
ESTA HISTORIA
ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
LA MUJER QUE SUSURRABA
A LOS SUJETADORES

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:59,871 --> 00:02:00,664
LA EXPERTA EN SUJETADORES

6
00:02:00,747 --> 00:02:02,082
QUIERE QUE LAS MUJERES
BAILEN EN SU TIENDA

7
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Ay, mierda.

8
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, te espera una clienta.
- Hola, Sying.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Ya llega la temporada de bodas.
No tengo sitio para eso.

10
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Necesito más espacio atrás.
- Sí. Ya quito algunas cajas.

11
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- ¡Thea!
- Hola.

12
00:02:22,394 --> 00:02:23,645
No has traído al bebé.

13
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
No, estoy huyendo del bebé.

14
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Quiero ver al bebé.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Sí, bueno, me ha arruinado las tetas.

16
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Vale. Va, quítate la camiseta.
A ver qué hacemos.

17
00:02:31,945 --> 00:02:33,905
Mi niño me ha dejado seca.

18
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Antes tenía un escote de diosa
y ahora es como...

19
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
¿Cómo se llama el perro de orejas caídas?

20
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- ¿Dachshund?
- Sí, tengo tetas de dachshund.

21
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
¡Gevalt!

22
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Vale, no puedes poner tetas nuevas
en la ropa de las viejas.

23
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Tira eso. De verdad, tira esa cosa fea.

24
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Vale.
- Necesitas un push-up. Tienes una 90F.

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
¿F? Esa talla no existe.
Te la has inventado.

26
00:02:54,092 --> 00:02:55,093
Siempre he llevado una D,

27
00:02:55,176 --> 00:02:57,345
y ahora tengo las tetas desinfladas,
¿cómo voy a usar más?

28
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Señorita, las tallas no van así.
No me digas cómo hacer mi trabajo.

29
00:03:01,516 --> 00:03:03,184
La experta en sujetadores de Brooklyn

30
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
en el New York Times, guapa.

31
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Para.
- "Ines Browne quiere que..."

32
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
No quiero que se enteren todos.

33
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
No es un secreto, mamá.
Sale en el New York Times.

34
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Me dijiste que tu amiga
iba a hacer un articulito.

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
No que iba a ser una página entera.

36
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
No lo sabía. Escribió todo esto porque...
tuvo buenas vibraciones contigo.

37
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Bueno, ya sabes que no me gusta todo eso.
Además una clienta.

38
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Toma.

39
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Thea. Es un sujetador invisible.
- Vale.

40
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Tendrás muchas más clientas, mamá.

41
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Necesitarás un cartel fuera.
Y tu propia tienda.

42
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
De verdad, esto es enorme.
Te vas a hacer famosa.

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
No se lo he pedido a nadie.

44
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Claro. Si te pasas medio artículo
hablando de Hannah.

45
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Bueno, no estaría aquí
de no ser por Hannah.

46
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- ¿Lo habrá visto?
- Espero que sí.

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
¿Eres Ines? Tenías que llegar a las siete.

48
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Lo siento mucho, señora Shanowitz.

49
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
He tenido problemas
con el metro, acabo de llegar...

50
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
¿Jamaica?

51
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
No, Belice.

52
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Pero intenté pedir ayuda
y el hombre al que...

53
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
Las mujeres no hablan con los hombres.

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Debes aprender las reglas
o no te irá bien.

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,721
Este es Dovid.

56
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Pasa. Pasa. El retraso es contagioso.

57
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Ya llego tarde yo.
Trabajo en el sótano de lunes a viernes,

58
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
pero tú estarás aquí arriba.
Serán días de 12 horas.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Esta es Shira, mi hija mayor.

60
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
Y Elkie.

61
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Ayudarán en casa
cuando vuelvan de la escuela.

62
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- Esa es Gila. No es mía y da guerra.
- Adiós.

63
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Bueno, todos somos familia por aquí.

64
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- ¿Has venido con tu familia?
- No. He venido sola.

65
00:04:44,035 --> 00:04:46,371
Esta es la nuestra.
Si la puerta está cerrada, no entres.

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Podría estar mi marido y...
- No hablamos con los hombres.

67
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Es complicado.

68
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Nada de comida de fuera en esta casa.
Todo es kosher.

69
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig y fleishig...
Leche y carne. Siempre separadas.

70
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Nunca el mismo plato. Rosa para la carne.
Azul o verde para los lácteos.

71
00:04:59,467 --> 00:05:03,179
Mi marido es daltónico. Es un problema.
Lávalos en fregaderos diferentes.

72
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Me harás la comida
y ayudarás a Elkie con la cena.

73
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid es alérgico al huevo.
Le sale un sarpullido.

74
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
He dejado instrucciones sobre la mesa.

75
00:05:11,688 --> 00:05:12,647
No enciendas el horno.

76
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Que una de las chicas lo haga por ti.
El microondas puedes usarlo.

77
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- ¡Eres delicioso! ¿Nos vemos a las cinco?
- Sí, señora.

78
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Por favor, llámame Hannah.

79
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Sí, Hannah.

80
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Muy bien, señoras.
Enseguida estoy con ustedes. ¿De acuerdo?

81
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Estos son perfectos.

82
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Enseguida estoy con usted.
- Vale.

83
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Bien. A ver qué podemos hacer.

84
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
¿Tengo que quitarme toda la ropa?
¿No me puede medir así?

85
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Yo no mido. Uso los ojos. Es fácil.
Levántate la camiseta y lo vemos.

86
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Oiga, no sé ni por qué...

87
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Mi cuerpo no es bonito
y no estoy saliendo con nadie...

88
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Oye, necesitas un sujetador bonito
para ti, para nadie más.

89
00:06:00,153 --> 00:06:01,321
Arriba.

90
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Cielo, veo toda clase de cuerpos
todo el día. Quítatela, ¿vale?

91
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- No pasa nada. Es un espacio seguro.
- Tengo grasa en la espalda.

92
00:06:11,957 --> 00:06:13,500
Eso no importa, cariño.

93
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
¿Te duele la espalda?

94
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Sí. Se me clava ahí.

95
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Sí, porque está demasiado alto.
No te sujeta nada.

96
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Se cae todo, ¿lo ves tu también?

97
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Sí. Se hunde y me siento...
como un círculo.

98
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
No tengo forma.

99
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Ven. El peso es el peso, amiga.

100
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
No es un problema.
El sujetador es el problema.

101
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
La vergüenza es horrible.

102
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Te mereces sentirte perfecta.

103
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Respira. Cuenta hasta diez.

104
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

105
00:06:54,249 --> 00:07:00,255
¡Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

106
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Nada de biberón, acabas de comer fleishig.

107
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Qué bueno eres.

108
00:07:09,306 --> 00:07:12,642
Mamá se ha olvidado la comida.
Creo que se la tenemos que llevar.

109
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Este no me gusta, Judith.

110
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Siempre te lo digo, tienes demasiadas
dotes para ese sujetador, keinehora.

111
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Pues búscame algo con encaje
que me las sujete.

112
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Mi sobrino favorito. Mira esa punim.

113
00:07:38,168 --> 00:07:39,878
Ines, ¿necesitas algo?

114
00:07:40,962 --> 00:07:44,049
Perdón por la interrupción
Le he traído la comida.

115
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Gracias. Ponla ahí. Me salvas la vida.

116
00:07:49,512 --> 00:07:51,389
Ines, ¿le puedes decir a Judith
que sus melones

117
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
son demasiado grandes
para ese pedacito de tela?

118
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Venga. Dile la verdad.

119
00:07:57,395 --> 00:07:58,855
Puede que tenga razón.

120
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Son por parte de padre.

121
00:08:04,778 --> 00:08:08,156
Esto no es un sujetador.
Esto es el puente de Brooklyn.

122
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Tápate.

123
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Que faena me da.

124
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
¡Se extiende por todo el East River!

125
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Bueno, ha estado usando una copa D.
Es una 90F.

126
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- ¿Las tallas llegan hasta la F?
- Llegan a la M.

127
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Una maravilla de la ingeniería.

128
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Hicieron falta 14 años y 600 hombres
para construirlo.

129
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
No sé cómo lo hace Hannah.
Todas quieren que las atienda ella.

130
00:08:34,057 --> 00:08:37,101
Boboy, Ger, Satmar.

131
00:08:37,185 --> 00:08:40,397
Yo soy clienta y soy Vizhnitz.

132
00:08:40,480 --> 00:08:45,527
Tengo suerte de que no venda faldas,
porque me quedaría sin trabajo.

133
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Me quedo esta.

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Muy buena elección.

135
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- ¿Puedo ver ese vestido? Sí. Sí, ese.
- Sí.

136
00:08:55,954 --> 00:08:57,038
¿Este?

137
00:08:58,665 --> 00:09:00,041
Aquí tiene.

138
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Sí.

139
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
También me lo llevo.

140
00:09:07,215 --> 00:09:08,466
Bien.

141
00:09:10,886 --> 00:09:13,555
Vale, dile a Sarah que venga a verme,

142
00:09:13,638 --> 00:09:15,432
pero mañana no.
Necesito un día de descanso.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
No los puedo sacar de aquí.
¿Dónde está Dovid?

144
00:09:19,728 --> 00:09:20,896
Durmiendo.

145
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie está con él. Le he traído comida.

146
00:09:23,982 --> 00:09:25,358
Gracias.

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
He tenido un marido
y lo que necesitaba era una esposa.

148
00:09:30,280 --> 00:09:32,449
Ya recojo yo eso y usted puede comer.

149
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Dime.
- Gracias.

150
00:09:42,292 --> 00:09:43,168
La falda te queda bien.

151
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Gracias.

152
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Pero ese sujetador es horrible.
Se te ve la marca por fuera.

153
00:09:47,923 --> 00:09:51,843
Es viejo. La verdad es que no le presto
mucha atención al sujetador.

154
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Pues debes hacerlo. Ven. Vamos a medirte.

155
00:09:55,305 --> 00:09:56,139
No.

156
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
No puedes trabajar para mí
y llevar un mal sujetador.

157
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Es la base de todo.

158
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Gracias.
- Si no te queda bien,

159
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- no importa qué te pongas encima.
- No, no, no, no. ¡Espere!

160
00:10:04,272 --> 00:10:06,316
Venga. Será un segundito.

161
00:10:07,192 --> 00:10:09,569
A ver qué podemos hacer.

162
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Vale, tienes una 80E.
- Pero si no me ha medido.

163
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Mis ojos son mi cinta métrica.

164
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Bueno, era una C,
pero he ganado un poco de peso.

165
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Eso es normal. Los cuerpos cambian.
Nadie quiere admitirlo.

166
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Hay muchos sentimientos
que se mezclan con eso.

167
00:10:26,503 --> 00:10:30,090
Cuando empecé, pensaba que las mujeres
necesitaban sujetadores.

168
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Pero necesitan...
Necesitamos mucho mucho más.

169
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Nadie quiere olvidar el pasado,
pero los cuerpos cambian.

170
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Es natural, ¿sabes?
Especialmente tras un bebé.

171
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Tuve a mis niñas. Pensé que ya estaba.

172
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Y luego, sorpresa, Dovid.
El cuerpo destrozado otra vez.

173
00:10:48,066 --> 00:10:49,442
Ya verás cuando los tengas.

174
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Espero que sea así algún día. Eres muy
buena con Dovid. Serás una buena madre.

175
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Ya tengo una niña.

176
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Tiene dos años y...
está en Belice viviendo con mi madre.

177
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
¿Cómo se llama?

178
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

179
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Fue muy complicado.

180
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
¿Con...? ¿Con el padre?

181
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Mi madre pensó
que era mejor que viniera aquí

182
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
sola y luego viniera a buscarla.

183
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Me preocupa que se olvide de mí.

184
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Bueno, cuando estés lista, la traerás.

185
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Habrá una buena época
para tu hija y para ti.

186
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Pruébate este. Te quedará mucho mejor.

187
00:11:47,083 --> 00:11:48,251
¿Seguro?

188
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Vale.

189
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Sabía que te encantaría. Estás preciosa.

190
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Lencería Ines.

191
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
No, hoy no tengo horas libres.
¿Qué tal el miércoles?

192
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- ¿Cojo número?
- No, ya sé quién va.

193
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- ¿Me llama esta tarde?
- Ines.

194
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Sí, por favor.
- ¡Ines!

195
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Ven, te toca. Enseguida estoy contigo.

196
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Luego vas tú.

197
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Ya voy. Perdona.

198
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Cuelgan los sujetadores en mis vestidos.

199
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Lo siento.

200
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
No me dijiste
que habías salido en el periódico.

201
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Pero te mencioné.

202
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Bueno, pues diles que no me tapen
la puerta. Riesgo de incendio.

203
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Y diles que mientras compran el sujetador
piensen en un vestido de novia.

204
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Sí, sí.

205
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Por favor, todas a este lado.
Enseguida os atiendo.

206
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Estoy sola. Tened paciencia.

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Este no te va bien.
Necesitas uno que te las suba.

208
00:12:33,421 --> 00:12:36,466
Este te queda muy bien.

209
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Te queda genial, jovencita.
Tienes que estar activa y vibrante.

210
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Son increíbles.
Unos sujetadores preciosos.

211
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Vale, levanta los brazos.
Este te queda perfecto.

212
00:13:00,198 --> 00:13:01,950
Así me gusta.

213
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Alegría.

214
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Precioso.

215
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Muy bien, bien.

216
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Muchas gracias por venir, ¿vale?

217
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Trae a Madison la próxima vez.
Muy bien, cuidaos.

218
00:13:43,992 --> 00:13:45,118
Vale.

219
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
Ay, Dios.

220
00:13:52,918 --> 00:13:54,586
La leche.

221
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mamá, tienes que cambiarte el teléfono.
Tienes dinero, cómpratelo.

222
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Tengo un contrato de 16 dólares al mes
y me moriré con ese plan.

223
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Cómprate un smartphone.
Podrías tener la app de Square,

224
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
podrías llamar a las clientas... Bum,
te harías la vida muchísimo más fácil.

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
No, no, no, no toques eso.
Son galletas de Pascua judía.

226
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Iba a comerme una.

227
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
No. Son para Hannah.
Y el paquete tiene que estar cerrado.

228
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
No, no, deja que salte el contestador.

229
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Será alguna clienta.

230
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Pues deberías contestar.

231
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
No, son... Llaman mucho. Me persiguen.

232
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Pues contrata a alguien.

233
00:14:33,333 --> 00:14:35,085
Puedo conseguirte
una becaria de Kingsborough.

234
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Tú déjame.

235
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Mamá, no tienes ni un cartel de verdad.

236
00:14:43,760 --> 00:14:45,679
Así me libro de las tontas.

237
00:14:46,179 --> 00:14:47,973
Deberías tener tu propio espacio.

238
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
He hablado con una inmobiliaria.

239
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Te están buscando locales en Atlantic.

240
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
¿Por qué? Es un negocio pequeño.

241
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah tenía la mejor tienda de la ciudad
y lo hacía todo desde un sótano.

242
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Deja de vivir a la sombra de Hannah.
- No vivo a la sombra de Hannah.

243
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
¿En serio? Cruzas toda la ciudad

244
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
para llevarle unas galletas
que podría comprar ella misma.

245
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Es mi amiga. Es nuestra tradición.
Y este año me vas a acompañar.

246
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- No.
- Sí.

247
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
No seas grosera. Pregunta siempre por ti.
Y ahora prueba esto.

248
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- No.
- Venga, prueba.

249
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Vale, delicioso.

250
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
¿Ahora me puedo comer una galleta?

251
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Bueno, es aquí.

252
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
No es gran cosa, pero bastará.

253
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Ha sido un vuelo largo, ¿eh?

254
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
¿Tienes hambre?

255
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
¿Estás cansada?

256
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
¿Quieres que te enseñe tu habitación?
¿Sí? Ven.

257
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
He quitado mi ropa de estos cajones

258
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
para que puedas poner tus cosas.

259
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Tú duerme en la cama y yo dormiré ahí,

260
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
así tienes tu propia habitación.

261
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Te he comprado un pijama nuevo, ahí está.

262
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Tengo mi pijama de casa.

263
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
¿Priscilla?

264
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Estoy muy contenta de que estés aquí.

265
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
¿Te ayudo a cambiarte?

266
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Puedo yo sola.

267
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Va a oler a pescado
hasta el próximo Pésaj.

268
00:16:59,604 --> 00:17:01,022
Y nosotros.

269
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, ¿me puedes ayudar?
Ven. Es divertido.

270
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
El año pasado creí
que 25 kilos de patatas serían suficiente.

271
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Muy bien, ven.
- Este año he comprado 30.

272
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Tome, coge esto.
- Dovid,

273
00:17:14,369 --> 00:17:16,371
- ¿por qué no escoges las buenas?
- ¿Blandito?

274
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Haz una bolita.

275
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
A la olla.

276
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Es muy blandito.
- Ven aquí.

277
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Sí. Haz bolitas.

278
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Son demasiado pequeñas.
- No... Lo siento.

279
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Quería que fueran
más manejables para ella,

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
pero las arreglamos. Las arreglamos.

281
00:17:37,601 --> 00:17:40,937
Bueno, está bien. A ver, déjalas así.

282
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
No me gustan las bolas de matzá enormes.

283
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
¿Hacemos más?

284
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Quiero seguir pintando.

285
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Vale. Muy bien, sí.

286
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Vale. Límpiate las manos.

287
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Bien, Ines. Gracias por tu ayuda.
- De nada.

288
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
¿Estás bien?

289
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Quiero la sopa de caracolas de la abuela.

290
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
No, venga.
Pruébala, está buena. La he hecho yo.

291
00:18:18,850 --> 00:18:21,895
Vale, mañana haremos sopa de caracolas.

292
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amén.
- ¿Por qué haces eso?

293
00:18:37,953 --> 00:18:39,454
Es solo una oración.

294
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Como cuando oraba tu abuelo.

295
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Cuánta luz.

296
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Una esquina, muchos escaparates.

297
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
El barrio está cada vez mejor

298
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
y el dueño ha accedido
a reformar los suelos.

299
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
No vais a encontrar otro espacio así.
Es perfecto.

300
00:19:19,953 --> 00:19:22,038
No sé qué puedo hacer con tanto espacio.

301
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mamá. ¿Qué...?
Lo llenarías de nuevas clientas.

302
00:19:26,543 --> 00:19:28,086
¿Nos deja un momento?

303
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mamá, es perfecto.

304
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Yo ya estoy contenta.

305
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
No necesito ser Victoria's Secret.

306
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Vale, pues ¿qué tal algo
entre Victoria's Secret y un armario?

307
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Oye... Vamos. Esto es un sueño, mamá.

308
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Venga, ¿de verdad

309
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
te quieres quedar escondida en la parte
de atrás de la tienda de alguien?

310
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Oye, me voy. Tengo que acabar
de limpiar para la Pascua Judía.

311
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Gracias. Nos lo vamos a pensar.
- Gracias. No nos interesa.

312
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Mamá.

313
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
He dejado a Priscilla, he dejado a Dovid,

314
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
he hecho una lavadora,
hay un costillar en el horno.

315
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Estoy libre hasta las tres.
¿Qué puedo hacer?

316
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Bueno, mi hija no quiere saber nada
de su noche de bodas.

317
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Quiere el camisón de encaje.

318
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
El mismo que llevó Shira.

319
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
Basta de tonterías.

320
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
No soy solo tu madre.
Me gano la vida con esto.

321
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
He hecho un pedido especial de negligés.
Moishe va a alucinar.

322
00:20:28,563 --> 00:20:30,357
- ¿Ayudas a Golde y a Naomi?
- Claro.

323
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Hola.

324
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, ¿ahora trabajas aquí?

325
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Yo voy donde Hannah me diga.

326
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Es muy modesta.
La gente viene y pregunta por ella.

327
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Bueno, el pecho de Naomi
está empezando a crecer.

328
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Necesita sujeción.
- ¡Para!

329
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
¿Es tu primer sujetador?

330
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Recuerdo que odiaba mi pecho
cuando empezó a crecer.

331
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Parecía el cuerpo de otra persona.

332
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Pero te acostumbrarás a él
y te voy a buscar algo muy cómodo.

333
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
¿Vale?

334
00:21:01,930 --> 00:21:03,056
- Vale.
- Gila me ha dicho

335
00:21:03,139 --> 00:21:04,641
que va a llevar lentejuelas.

336
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, ¿qué te vas a poner para la boda?

337
00:21:08,770 --> 00:21:10,146
Vas a venir, ¿no?

338
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Bueno...

339
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Pues claro que va a venir.

340
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
¡Cariño! ¿No quieres a bailar conmigo?

341
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
¿Por qué no?
Quiero bailar contigo esta noche.

342
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Vale.
- Venga, es divertido.

343
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
¡Venga!

344
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Ahora ya eres una Shanowitz.

345
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mamá.

346
00:22:43,281 --> 00:22:44,741
Me engañabas.

347
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
No estabas durmiendo.
¿Quieres engañar a mamá?

348
00:22:47,702 --> 00:22:48,870
Sí.

349
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Pues ha funcionado.
¿Te lo has pasado bien esta noche?

350
00:22:53,083 --> 00:22:56,336
¿Bailando con Elkie y las chicas

351
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
y comiendo ese enorme helado?

352
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
He visto cómo te comías
todas esas cerezas.

353
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- No he comido tantas. Que no.
- Has comido un montón.

354
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Qué bien que te hayas divertido.

355
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar aquí?

356
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
¿Cómo?

357
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
¿Cuánto tiempo vamos a vivir con ellos?

358
00:23:17,607 --> 00:23:18,608
Cariño.

359
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah quiere que trabaje con ella.

360
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
A las mujeres les gusto. Y me encanta.

361
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Ya no voy a ser niñera
y algún día voy a ser socia.

362
00:23:37,544 --> 00:23:39,045
Esta es nuestra familia.

363
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Esta es nuestra vida.

364
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Y te prometo que va a ser muy buena.

365
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- ¿Vale?
- Vale.

366
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Vale.
- Vale.

367
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Vale. ¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?
- Vale. Vale, vale.

368
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Muy bien. A dormir.

369
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Tenías razón. Tangas. ¿Cómo lo sabías?
Se venden como churros.

370
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Te lo dije, están de moda.

371
00:24:09,242 --> 00:24:11,828
No son para mi trasero,
pero los vendemos un montón.

372
00:24:11,912 --> 00:24:14,122
- ¿Hola?
- Leba.

373
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Hay paquetes en la escalera.
¿Quieres que los coja?

374
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
¿Te acuerdas de Leba?
La mujer de mi primo.

375
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Claro.

376
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Hola.
- Me alegro de verte.

377
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Hoy te enseñará Ines.

378
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
¿El qué?

379
00:24:25,217 --> 00:24:28,470
Leba trabajará a jornada completa
ahora que su hijo va a la escuela.

380
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
¿Voy a trabajar aquí?

381
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Sí.

382
00:24:33,391 --> 00:24:34,768
¿Trabajemos las dos?

383
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
A ver, es un negocio pequeño.
Con un par de manos extra me sobra.

384
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Voy a coger los paquetes.

385
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
La familia de Leba lo está pasando mal
y ella necesita el trabajo.

386
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Es... Es fácil. Es parte de la comunidad.

387
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Tranquila.
Elkie tendrá buenas noticias pronto.

388
00:25:02,796 --> 00:25:07,175
Necesitará una niñera.
Tendrás trabajo los próximos diez años.

389
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Ven, Leba. Ines te enseñará
cómo funciona la caja.

390
00:25:32,075 --> 00:25:35,203
Para hacer una venta,
solo tienes que apretar este botón,

391
00:25:36,746 --> 00:25:39,958
darle la vuelta a esta llave
y se abre el cajón.

392
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Tápate.

393
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Genial, ahora encajo.

394
00:25:58,226 --> 00:25:59,477
Mis galletas.

395
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Amiga mía.

396
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Dime que son las de frambuesa.

397
00:26:03,481 --> 00:26:05,358
Sin ellas el Pésaj no sería lo mismo.

398
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Claro.

399
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, estás muy mayor y muy alta.
¿Te has casado?

400
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, ¿se ha casado?
- Pronto, si Dios quiere.

401
00:26:12,616 --> 00:26:14,200
No me habrás traído algo jametz a mi casa.

402
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Nunca.

403
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Pasad, pasad, pasad, pasad,
pasad. Vamos a...

404
00:26:19,497 --> 00:26:22,208
Me acuerdo de tu té favorito.
Priscilla, ¿quieres una taza?

405
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Ya, no podemos quedarnos mucho.

406
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Ahora voy a hacer té
y me vais a hacer compañía.

407
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Cuéntame, ¿cómo está Dovid?
Lo echo de menos.

408
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Bueno, se ha visto obligado
a vender su tienda de gafas.

409
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- No podía pagar el alquiler.
- Hannah, ¿por qué no me llamaste?

410
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
¿Para qué? Pasa en todas partes.

411
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
En internet las gafas son mucho más
baratas que todas las que vende Dovid.

412
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Para mí también es malo. ¿Sabes?

413
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Casi todas mis clientas ahora se compran
los sujetadores en Amazon.

414
00:26:56,368 --> 00:26:57,869
Seguro que a ti también te pasa.

415
00:26:57,953 --> 00:26:59,996
¿Las ventas online
se te están comiendo el negocio?

416
00:27:02,958 --> 00:27:04,918
Pues ha sido raro

417
00:27:05,001 --> 00:27:08,880
y, bueno, muy...

418
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
No es nada fácil.

419
00:27:14,928 --> 00:27:17,430
La vida de la empresaria, ¿verdad?

420
00:27:20,433 --> 00:27:21,935
Ines, ¿pones la olla en remojo?

421
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
La última vez que las lavaste
quedó un poco sucia.

422
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Le dije a Reuven
que podemos permitirnos un lavaplatos.

423
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Parece que guardamos
los platos del desayuno

424
00:27:32,028 --> 00:27:33,697
cuando vamos a sacarlos para comer.

425
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Gracias.

426
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Te doy los quince días de aviso.

427
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Espera, ¿qué?

428
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
¿Por qué?

429
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Es que...

430
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Lo necesito.

431
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, eres de la familia.
Lo podemos arreglar.

432
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Lo necesito.

433
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Pero gracias por todo.

434
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Es estupendo. Es totalmente maravilloso.
- Bueno, quiero que abra... Sí, ¿verdad?

435
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
¡Ines! No tenía ni idea.

436
00:29:09,125 --> 00:29:10,418
Estaba intentando reunir el valor

437
00:29:10,502 --> 00:29:12,504
para pedirte que volvieras,
que trabajaras para mí,

438
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
pero yo soy
quien debería trabajar para ti.

439
00:29:15,215 --> 00:29:17,008
Ah, no, no. Qué va.

440
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Pero sé que las cosas
han sido un poco difíciles.

441
00:29:22,764 --> 00:29:23,848
Así que...

442
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Aquí tienes un detalle para ayudar
a Dovid y a la familia.

443
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
No puedo aceptarlo.

444
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Es demasiado. Ines, ¿y tú qué? Úsalo tú.

445
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Es mi pequeño regalo, Hannah.

446
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Bueno, no debería sorprenderme.

447
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Gracias. Gracias, por la visita.

448
00:29:45,870 --> 00:29:47,998
Y tú tráeme buenas noticias, ¿vale?

449
00:29:51,918 --> 00:29:53,503
El periódico. Te lo olvidas.

450
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
No, es para usted. Quédeselo.

451
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
¿Por qué le has enseñado el periódico?

452
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Porque quería que supiera
que te va muy bien.

453
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
¿Por qué narices le has dado un cheque?

454
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- La odias demasiado.
- No la odio...

455
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Oye, Hannah me dio una familia
cuando estaba sola en este país

456
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- y me enseñó un oficio...
- No es tu salvadora.

457
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Le traías comida todos los años

458
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
y nunca te invitó a sentarte a la mesa.

459
00:30:22,115 --> 00:30:24,868
Siempre te sitúas por debajo de ella.

460
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Es como...
Es como si siempre la llevaras contigo.

461
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
A ver, ¿por qué te fuiste de Belice?

462
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
¿Por qué dejaste a tu hija

463
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
si solo ibas a venir aquí
a hacer de sirvienta?

464
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
¿Por qué te fuiste?

465
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Me lo dijo mi madre.

466
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Pero tú también quisiste

467
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- o no habrías venido.
- Me fui porque tenía miedo.

468
00:30:44,930 --> 00:30:46,681
No sabía cómo ser madre y...

469
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
Tenía que empezar de nuevo.

470
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Eso ya lo sé, mamá.

471
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Lo sé desde que vine y te conocí.

472
00:30:54,689 --> 00:30:56,900
No estoy enfadada por eso.

473
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
Estoy enfadada porque viniste aquí

474
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
a buscar una vida que no vas a conseguir.

475
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Sea lo que sea,
culpa o penitencia...

476
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Para.

477
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Sé feliz.

478
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mamá.

479
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Todas esas mujeres van a tu tienda

480
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
y tú las haces sentir
como la mejor versión de ellas mismas.

481
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
No dejas que se escondan.
¿Por qué no puedes hacer lo mismo por ti?

482
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
CERRADO POR LAS FIESTAS

483
00:32:49,554 --> 00:32:51,264
¿Cómo se llamaba la agente inmobiliaria?

484
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Ay, madre. Ay, Dios. Ay, Dios.
- Priscilla, solo quiero hablar con ella.

485
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
No, lo vas a hacer. Lo vas a hacer.

486
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
¿Por dónde íbamos?

487
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Mamá, ¿podemos pasar a las plagas?
Tengo mucha hambre.

488
00:33:04,986 --> 00:33:05,946
Vale.

489
00:33:14,120 --> 00:33:17,290
Granizo, langostas,
sacrificio del primogénito.

490
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
¿Por favor?

491
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Vale, ya está lo más importante.

492
00:33:24,548 --> 00:33:25,840
Vamos a comer.

493
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES CONTRATÓ A TRES EMPLEADAS
A JORNADA COMPLETA

494
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
DISEÑA SU PROPIA LÍNEA
DE SUJETADORES

495
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
LENCERÍA IRIS
EXPERTOS EN SUJETADORES

496
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
HANNAH Y ELLA
SIGUEN SIENDO AMIGAS

497
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
MANTIENEN SU TRADICIÓN
DE LA PASCUA JUDÍA

498
00:34:54,804 --> 00:34:56,431
BASADA EN "LITTLE AMERICA",
DE LA REVISTA EPIC MAGAZINE

499
00:34:56,514 --> 00:34:57,974
Traducido por Paula Mariani