ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS EVENTOS SON FICTICIOS
"LA ENCANTADORA DE BRASIERES"
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
NEGOCIOS DIARIOS
LA ENCANTADORA DE SOSTENES DE BROOKLYN
INÉS BROWNE QUIERE QUE LAS MUJERES BAILEN EN SU TIENDA
Carajo.
- Inés, tienes una clienta. - Buenos días, Sying.
La temporada de bodas se acerca, y ya no tengo espacio.
- Necesitamos ponerlo atrás. - Sí, moveré mis cosas.
- ¡Thea! - Hola.
¿Y tu bebé?
Estoy escapando de él.
Quiero conocerlo.
Sí, pues mis pechos están arruinados.
Bien. Vamos, quítate la blusa. Veamos que necesitamos.
La lactancia se llevó todo.
Solía tener unos pechos envidiables y ahora son como…
¿Cuál esa raza de perros con orejas caídas?
- ¿Salchichas? - Sí, esos.
¡Dios mío! Bien.
Primero, no puedes usar ropa vieja con estos pechos nuevos.
Tira eso. Es en serio. Tíralo ya.
- Bien. - Necesitas un sostén push-up. Eres 34 E.
¿E? Eso no existe. Lo acabas de inventar.
Siempre he sido D y ahora mis pechos están caídos, ¿cómo es que crecieron?
Escucha, nena, así no funcionan las tallas. Déjame hacer mi trabajo.
¡La encantadora de sostenes de Brooklyn
en el New York Times, cariño!
- Detente. Cállate. - "Inés Browne quiere…".
No quiero que todos se enteren.
No es un secreto, ma. Estás en el New York Times.
Me dijiste que tu amiga escribiría un artículo.
Pero no que sería una página completa.
No sabía. Claramente escribió todo eso porque la impresionaste.
Bueno, sabes que no me gusta el alboroto. Además, tengo una clienta.
Thea.
- Te traeré otro modelo. - Sí.
Tendrás muchas más clientas, ma.
Necesitarás un letrero afuera. Y también tu propia tienda.
Es decir, esto es algo grande. Serás importante.
Yo no pedí ser importante.
Ya lo sé. Pasaste medio artículo hablando de Hannah.
Si no fuera por ella, yo no estaría aquí.
- ¿Crees que lo haya visto? - Espero que sí.
¿Eres Inés? Debías estar aquí a las 7.
Lo siento, Sra. Shanowitz.
Me perdí en el metro y no conozco…
¿Eres de Jamaica?
No, de Belice.
Traté de pedirle ayuda a un hombre y…
Las mujeres no hablan con hombres.
Debes aprender las reglas o fracasarás.
Él es Dovid.
Vamos. Me estás retrasando a mí también.
Ya voy tarde. Trabajo en el sótano de lunes a viernes,
y por lo general, tú estarás aquí. Doce horas al día.
Ella es Shira, la mayor,
y Elkie.
Te ayudarán en la casa cuando vuelvan del colegio.
- Ella es Gila. No es mía y es especial. - Adiós.
Ya lo verás, todos somos familia.
- ¿Viniste con tu familia? - No. Vine sola.
Esta es la principal. Si está cerrada, no entres.
- Seguro mi esposo está adentro, y… - No hablamos con hombres.
Es complicado.
No traigas comida aquí. Todo es kosher.
La leche y la carne van separadas.
Nunca juntos. Platos rosas para la carne, los demás para los lácteos.
Mi esposo es daltónico. Es un gran problema.
Lávalos en tarjas diferentes.
Prepararás mi almuerzo y ayudarás a Elkie con la cena.
Dovid es alérgico al huevo, le da sarpullido.
Te dejé las instrucciones de la comida en la mesa.
No prendas la estufa.
Una de las chicas te ayudará. Usa el microondas.
- ¡Qué lindo! ¿Te veo a las cinco? - Sí, señora.
Por favor, dime Hannah.
Sí, Hannah.
Hola.
De acuerdo. Estaré con ustedes en un momento, ¿sí?
Estos serán perfectos.
- Ya la atiendo. - Está bien.
Bueno. Veamos que necesitamos.
¿Debo quitarme la blusa? ¿No me puedes medir así?
Yo no mido, uso mis ojos. Es fácil. Solo muéstrame y te ayudaré.
Mira, ni siquiera sé por qué estoy…
No tengo buen cuerpo y no estoy saliendo con nadie, ¿sí?
Escucha, la lencería es para ti, no para nadie más.
Vamos.
Todos los días veo diferentes tipos de cuerpos, solo quítatela.
- No pasa nada. Es un espacio seguro. - Mi espalda es gorda.
Eso no importa, cariño.
¿Te molesta alguna zona?
Sí. Me molesta justo aquí.
Sí, el tirante se sube y no te da ningún soporte.
Y todo cuelga, ¿lo ves?
Sí. Cuando todo cuelga, me veo como un círculo.
Como si no tuviera forma.
Escucha. Tu peso es solo un número, cariño.
No es un problema. El problema es el sostén.
La vergüenza no te hace bien.
Mereces sentirte increíble.
Respira hondo. Cuenta hasta diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Seis, siete, ocho, nueve, diez!
Nada de leche. Acabas de comer carne.
¡Qué lindo eres!
Mamá olvidó su almuerzo. Deberíamos llevárselo.
Esto no funcionará, Judith.
Tus pechos no caben en ese sostén, es la verdad.
Pues entonces encuentra algo de mi tamaño.
Ahí está mi sobrino favorito. Mira esa carita.
Inés, ¿necesitas algo?
No quise interrumpirte pero te traje tu almuerzo.
Gracias. Ponlo ahí. Me salvaste la vida.
Inés, ¿podrías decirle que sus pechos son demasiado grandes para ese sostén?
Vamos. Dile la verdad.
Sí, creo que tiene razón.
La familia de mi padre me las heredó.
Eso no es un sostén. Es el puente de Brooklyn.
Cúbrete.
Es una mujer difícil.
¡También cubre el río!
Siempre ha usado Doble D, pero es 38 F.
- ¿Hay talla F? - Hay hasta la M.
Es una maravilla arquitectónica.
Tomó 14 años y 600 personas para construirlo.
No sé cómo Hannah lo hace. Todas acuden a ella.
Bobov, Ger, Satmar.
Yo voy con ella y soy Vizhnitz.
Si ella se dedicara a vender faldas, me dejaría en la ruina.
Me llevaré esta.
Buena elección.
- ¿Puedo verlos? Sí, ese. - Sí.
Este, ¿verdad?
Eso es.
Sí.
También me lo llevo.
Perfecto.
Dile a Sarah que venga a verme, pero que no sea mañana. Necesito un día libre.
No sé cómo sacarlas. ¿Dónde está Dovid?
Durmiendo.
Elkie está con él. Te traje de comer.
Gracias.
Tantos años con mi marido y lo que necesitaba era una esposa.
Yo acomodaré eso. Ve a comer.
- Sí. - Gracias.
Esa falda te queda bien.
Gracias.
Pero tu sostén es horrible. Lo puedo ver desde aquí.
Es viejo. No le doy tanta importancia a mis lencería.
Pues deberías. Vamos. Busquemos uno para ti.
No.
No trabajarás para mí con ese horrible sostén.
A eso nos dedicamos.
- Gracias. - Si se ve mal,
- no lucirá lo que uses arriba. - No. ¡Espera!
Vamos. Solo serán unos minutos.
Veamos qué necesitamos.
- Eres 36 E. - Pero no me mediste.
Mis ojos son mi cinta métrica.
Era C. Supongo que subí de peso.
Es normal. Los cuerpos cambian, pero nadie quiere admitirlo.
Son muchos sentimientos involucrados.
¿Sabes? Cuando inicié, creí que las mujeres solo necesitaban sostenes.
Pero necesitan, bueno, necesitamos mucho más.
No queremos dejar nuestro pasado atrás, pero los cuerpos cambian.
Es natural, ¿no crees? Especialmente después de tener un bebé.
Creí que había acabado luego de tener a mis hijas.
Pero luego, sorpresa, Dovid. Mi cuerpo era un desastre de nuevo.
Ya verás cuando los tengas.
Y espero que sí. Eres muy buena con Dovid. Está en tu naturaleza.
Ya tengo una hija.
Tiene dos años, pero está en Belice con mi madre.
¿Cómo se llama?
Priscilla.
Fue algo complicado.
¿Por el padre?
Mi madre creyó que sería mejor que viniera aquí sola
y que luego podría traerla conmigo.
Temo que se olvide de mí.
Cuando todo esté listo, estará aquí contigo.
Ya habrá tiempo para ti y para tu hija.
Pruébate este. Prometo que te sentirás mejor.
¿Este?
De acuerdo.
Sabía que te encantaría. Te ves hermosa.
Lencería de Inés.
Ya no tengo citas por hoy. ¿Qué tal el miércoles?
- ¿Debemos tomar un número? - No, sé quién sigue.
- ¿Puede llamar más tarde? - Inés.
- Sí, por favor. Bien. - ¡Inés!
Eres la siguiente. Ahora vuelvo.
Tú sigues después, ¿sí?
Ya voy. Disculpen.
Están colgando sus sostenes en mis vestidos.
Discúlpame.
No me dijiste que saliste en el periódico.
Me aseguré de mencionarte.
Diles que no bloqueen mi puerta. Es un peligro.
Y diles que, además de comprar sostenes, deberían comprar un vestido de novia.
Sí.
Chicas, por favor, hagan una fila por aquí. Las atenderé pronto.
Estoy yo sola. Sean pacientes.
Este no funcionará para ti. Necesitas algo que las levante.
Esto es lo que buscábamos.
Te ves increíble, chica. Siéntete cómoda y feliz.
Son fantásticos. Me encantan.
De acuerdo, sube los brazos.
Eso es.
Magnífico.
Maravilloso.
Bien.
Gracias por venir.
Traigan a Madison la próxima vez. Vamos. Con cuidado.
De acuerdo.
Dios mío.
Jesús.
Ma, ya cambia ese celular. Tienes el dinero, solo decídete.
Pago 15.99 dólares al mes y pienso seguir con ese plan.
Cómprate un smartphone. Podrías empezar a cobrar con tarjeta.
Puedes hablar con tus clientes. Deja de complicarte las cosas.
No. No las toques. Esas galletas son para el Pésaj.
Solo iba a comer una.
No. Son para Hannah. El paquete debe estar sellado.
No, deja la contestadora.
Seguro es una clienta.
Pues contéstale.
No, son muchas llamadas. Ya me cansaron.
Pues contrata a alguien.
Te conseguiré a alguien de Kingsborough.
Ya déjalo.
No tienes ni un letrero.
Solo las indicadas llegarán.
Es hora de tener tu propia tienda.
Hablé con una agente de bienes raíces.
Está buscando locales en Atlantic.
¿Para qué? Mi negocio es pequeño.
Hannah tenía la mejor tienda la ciudad y estaba en un sótano.
- Deja de vivir bajo su sombra. - No vivo bajo su sombra.
¿En serio? Cruzas media ciudad
para comprarle galletas que podría comprarse ella misma.
Es mi amiga. Es nuestra tradición. E irás conmigo este año.
- No. - Sí lo harás.
No seas grosera. Siempre pregunta por ti. Prueba esto.
- No. - Vamos. Pruébalo.
Está delicioso.
¿Puedo agarrar una galleta?
Bueno, aquí estamos.
No es muy grande, pero funcionará.
Fue un largo vuelo, ¿no?
¿Tienes hambre?
¿Estás cansada?
Te mostraré tu habitación, ¿sí? Ven.
Moví mi ropa de estos cajones
para que aquí pongas tus cosas.
Tu dormirás aquí y yo dormiré allá
para que tengas tu propia habitación.
También te compré una pijama nueva.
Traje la mía desde casa.
¿Priscilla?
Me alegra que estés aquí.
¿Quieres que te ayude a cambiar?
Lo haré yo sola.
Oleré a gefilte hasta el próximo Pésaj.
Sí, creo que todos.
Priscilla, ¿me ayudas? Ven. Será divertido.
Hace un año, creería que 23 kg de papas eran suficientes…
- De acuerdo. Ven. - Ahora compré 27 kg.
- Abre las manos. - Dovid,
- ¿por qué no las separas? - ¿Está suave?
Hazla bolita.
Las ponemos en la olla.
- Está suave. - Ven acá.
Sí. Amásala.
- ¡Son muy pequeñas! - No, lo siento.
Quería hacerlo más fácil para ella,
pero las arreglaré. Estarán listas.
En realidad, creo que está bien. Ya sabes, déjalas así.
Creo que prefiero comer pedazos más pequeños.
¿Quieres hacer más?
No, volveré a colorear.
Sí. Está bien.
De acuerdo, ven. Límpiate las manos.
- Bien, Inés. Gracias por tu ayuda. - No hay problema.
¿Todo bien?
Quiero sopa de caracol de la abuela.
No, adelante, pruébala. Está rica, yo la hice.
Está bien. Mañana comeremos sopa de caracol.
- Amén. - ¿Qué estás diciendo?
Es solo una oración.
Como cuando tu abuelo rezaba.
Es muy luminoso.
Está en la esquina y tiene muchas ventanas.
El vecindario está creciendo
y el dueño acordó en arreglar el piso.
No encontrarán otro lugar como este. Es perfecto.
Ni siquiera sé lo que haría con todo este espacio.
Ma. ¿Qué? Estaría lleno con tus nuevas clientas.
¿Nos darías unos minutos?
Ma, es perfecto.
Soy feliz en donde estoy.
No necesito ser como Victoria's Secret.
Bueno, ¿qué tal algo entre Victoria's Secret y tu tienda de clóset?
Por favor, es decir, mira. Es un sueño, ma. Por favor.
O sea, ¿de verdad prefieres
estar en el almacén de alguna otra tienda?
Mira, necesito volver para dejar todo listo para el Pésaj.
- Gracias. Lo pensaremos. - Gracias. No estamos interesadas.
Ma.
Llevé a Priscilla y luego a Dovid.
Puse a lavar ropa y hay comida en el horno.
Estoy libre hasta las tres. ¿Te ayudo?
Mi propia hija no quiere ningún consejo para su noche de bodas.
Quiere un camisón de encaje.
El mismo que Shira tuvo.
Oye, basta…
Soy tu madre, pero también me dedico a esto.
Pedí unos con transparencias y escotados. Moishe se morirá.
- Ayúdale a Golde y a Naomi. - Claro.
Hola.
Inés, ¿estás trabajando aquí?
Hago lo que Hannah me pida.
Está siendo modesta. La gente viene y pregunta por ella.
Escucha, los pechos de Naomi están creciendo.
- Necesita un sostén. - ¡Detente!
¿Es tu primer sostén?
Recuerdo odiar mis pechos cuando empezaron a crecer.
Sentía como sí no fuera mi cuerpo.
Pero te acostumbrarás. Te buscaré alguno que te haga sentir cómoda.
¿Está bien?
- De acuerdo. - Gila usará un vestido de lentejuelas.
Inés, ¿qué usarás para la boda?
Vas a venir, ¿no?
Bueno…
Claro que vendrás.
¿Qué pasa? ¿No quieres bailar conmigo?
¿Por qué no? ¡Yo sí quiero bailar contigo!
- Bueno. - Vamos. Es divertido.
¡Ven!
Ya eres parte de la familia Shanowitz.
¿Ma?
Estabas fingiendo.
No estabas dormida. ¿Querías hacerme una broma?
Sí.
Pues funcionó. ¿Te divertiste hoy?
¿Bailando con Elkie y con las demás chicas…
…y comiendo ese gran helado?
Comiste muchas cerezas.
- No comí tantas. No. - Sí comiste muchas.
Qué bueno que la pasaste bien.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
¿De qué hablas?
¿Cuánto tiempo estaremos con ellos?
Cariño.
Hannah quiere que trabaje con ella.
Dice que todas me aman. Y me encanta.
Algún día dejaré de ser su niñera y seremos socias.
Esta es nuestra familia ahora.
Y esta es nuestra vida.
Y te prometo que será buena.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bueno. - Bueno.
- ¿Está bien? - Sí.
De acuerdo. A dormir.
Tenías razón. Tangas. ¿Quién diría que se acabarían tan rápido?
Te lo dije. Están en tendencia.
No son de mi agrado, pero bien por ellas.
- ¿Hola? - Leba.
Hay cajas en las escaleras. ¿Quieres que las traiga?
Inés, ¿recuerdas a Leba? Es la esposa de mi primo.
Claro.
- Hola. - Gusto en verte.
El día de hoy Inés te capacitará.
¿Para qué?
Leba trabajará aquí ahora que su hija entró a clases.
¿Tiempo completo?
Sí.
¿Las dos?
Es una tienda pequeña. Creo que un par de manos extra será suficiente.
Traeré las cajas.
Leba y su familia están atravesando tiempos difíciles y necesita el trabajo.
Se adaptará. Es parte de nuestra comunidad.
No te preocupes. Seguro Elkie nos dará buenas noticias pronto.
Y necesitará una niñera. Y te necesitaremos algunos años más.
Adelante, Leba. Inés te mostrará la caja registradora.
Cuando vayas a cobrar, solo presiona este botón…
…y gira la llave. El cajón se abrirá.
Tápate.
Genial. Ya soy como ellos.
Mis galletas.
Mi amiga.
Dime que trajiste de frambuesas.
No sería Pésaj sin ellas.
Claro.
Priscilla, ¡qué grande y qué alta! ¿Ya te casaste?
- Inés, ¿ya se casó? - Pronto. Si Dios quiere.
No me digas que trajiste jametz a mi casa.
Jamás.
Pasen, adelante. Vamos a…
Te preparé tu té favorito. Priscilla, ¿quieres un poco?
No nos quedaremos mucho.
Tonterías. Prepararé té y me harán compañía.
Cuéntame, ¿cómo está Dovid? Lo extraño.
Pues tuvo que cerrar su óptica hace poco.
- No podía con la renta. - Hannah, ¿por qué no me llamaste?
¿Para qué? Le pasa a todo el mundo.
Los lentes en línea son más baratos que cualquier cosa que Dovid venda.
Yo también lo he resentido.
Ahora casi todas mis clientas compran en Amazon.
Seguro tú atraviesas por lo mismo. ¿También arruinaron tu negocio?
Ha sido bastante extraño.
Y, ya sabes, muy…
No ha sido fácil.
La vida de un emprendedor, ¿cierto?
Inés, deja remojando ese sartén.
La última vez que lo lavaste tenía restos de comida.
Le he dicho a Reuven que necesitamos un lavavajillas.
Tardamos más tiempo en lavar los trastes
que en volverlos a usar.
Gracias.
Te aviso que me voy en dos semanas.
Espera, ¿qué?
¿Por qué?
Es solo que…
Necesito hacerlo.
Inés, eres parte de la familia. Lo resolveremos.
Necesito hacerlo.
Pero gracias por todo.
- Es increíble. Absolutamente increíble. - Eso quiero. ¿Verdad?
¡Inés! No tenía idea.
Quería tomar valor para preguntarte si querías trabajar conmigo.
Y retomar el negocio, pero yo debería trabajar para ti.
No. Para nada.
Sé que las cosas han sido algo difíciles.
Así que…
Esto es para ayudar a Dovid y a la familia.
No puedo aceptarlo.
Es mucho dinero. ¿Qué hay de ti, Inés? Úsalo.
Es un pequeño regalo, Hannah.
No debería sorprenderme.
Gracias. Y gracias por tu visita.
Y tú, tráeme buenas noticias, ¿sí?
Tu periódico. Se les olvida.
No, es para ti. Consérvalo.
¿Por qué le mostraste el periódico?
Quería que viera lo exitosa que eres.
¿Por qué le darías un cheque?
- ¿Por qué la odias tanto? - No la odio…
Hannah fue mi familia cuando estaba sola en este país.
- Y me enseñó a… - No es tu salvadora.
Todos los años le traes comida,
¿pero cuándo te ha invitado a comer?
Constantemente te menosprecias y la engrandeces.
Es como si estuvieras debajo de ella.
Es decir, ¿por qué dejar Belice?
¿Por qué abandonar a tu hija?
Si lo único que harías era ser una sirvienta.
¿Por qué te fuiste?
Porque mi madre lo dijo.
Sí, pero tú también querías.
- O no lo habrías hecho. - Me fui porque tenía miedo.
No sabía cómo ser mamá y…
Necesitaba empezar de cero.
Lo sé, ma.
Lo sé desde que vine aquí y te conocí.
No estoy enojada por eso.
Estoy enojada porque viniste
a construir una vida que ni siquiera has construido.
Lo que sea que esto sea, culpa o penitencia.
Basta ya.
Haz algo con tu vida.
Ma.
Todas estas mujeres acuden a ti
y les hacer ver la mejor versión de ellas mismas.
Y no las dejas caer. ¿Por qué no puedes hacerlo por ti?
CERRADO POR FESTIVIDADES
¿Cuál era el nombre de la agente?
- Por Dios. - Solo quiero hablar con ella, Priscilla.
No, lo vas a hacer. Claro que sí.
¿En dónde estábamos?
Ma, ¿podemos saltarnos hasta las plagas? Tengo mucha hambre.
Bueno.
Lloviznas, langostas, muerte de los primogénitos.
¿Por favor?
De acuerdo, nos saltaremos a lo importante.
A comer.
INÉS CONTRATÓ A TRES EMPLEADAS
Y COMENZÓ SU PROPIA LÍNEA DE LENCERÍA.
LENCERÍA DE INÉS EXPERTA EN SOSTENES
ELLA Y HANNAH AÚN SON AMIGAS.
Y CONTINÚAN CON SU TRADICIÓN DE PÉSAJ.
BASADA EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio