1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
RINNAHOIDJALAUSUJA

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
BROOKLYNI RINNAHOIDJALAUSUJA
INES BROWNE

5
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Kurat.

6
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
Ines, klient ootab.
- Hommikust, Sying.

7
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Ja pulmahooaeg läheneb.
Kleite pole kuskile panna.

8
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
Vajan tagatoas ruumi.
- Tõstan oma kaste ümber.

9
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
Thea!
- Tere.

10
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Imikuta tulid?

11
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Põgenesin ta eest.

12
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Ma tahan temaga kohtuda.

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Nojah, mu tissid on mokas.

14
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Võta särk ära. Vaatame, millega tegu on.

15
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Laps imes mu tühjaks.

16
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Mul oli jumalanna rinnapartii,
nüüd on aga nagu…

17
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Mis koer ongi lontis kõrvadega?

18
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
Taks?
- Mul on taksitissid.

19
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Hea küll.

20
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
No esiteks ei saa uusi tisse
vanade rõivasse panna.

21
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Viska see totrus ära. Päriselt ka.

22
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
Olgu.
- Sa vajad push-up'i. 34E oled.

23
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E pole päris suurus.
Sa mõtlesid selle välja.

24
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Ma olen alati D olnud.
Kuidas mu tissid tühjalt suuremad on?

25
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Kuule, mõõtmine ei käi nii.
Ära õpeta mind mu tööd tegema.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Brooklyni rinnahoidjalausuja

27
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
on New York Timesis, kullake!

28
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
Lõpeta. Kuss…
- „Ines Browne tahab…“

29
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Kõigil pole vaja teada.

30
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
See pole saladus, ema.
New York Timesis ju.

31
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Su sõber pidi kirjutama väikse artikli,
mitte terve leheküljetäie.

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Ma ei teadnud ka. Ta kirjutas nii palju,
sest sai sinuga elamuse.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Sa tead, et mulle tähelepanu ei meeldi.
Ja mul on klient.

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

35
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
Toon T-särgi oma.
- Olgu.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Sa saad kliente palju juurde, ema.

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Pead välja sildi panema.
Sa vajad oma poodi.

38
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
See on suur asi. Sa saad kuulsaks.

39
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Ma pole kuulsust palunud.

40
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Ilmselgelt mitte.
Sa räägid pooles artiklis Hannah'st.

41
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
No ilma Hannah'ta poleks ma praegu siin.

42
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
Kas ta võis seda näha?
- Loodetavasti.

43
00:04:06,498 --> 00:04:10,293
Ines? Sa pidid kell seitse tulema.
- Vabandan väga, pr Shanowitz.

44
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Ma olin metrooga hädas ja olen siin uus…

45
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaicast?

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,966
Ei, Belize'ist.
Üritasin ühelt mehelt abi paluda, aga ta…

47
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Naised meestega niisama ei räägi.
Õpi meie reeglid kähku selgeks.

48
00:04:20,637 --> 00:04:24,224
Tema on Dovid.
Astu edasi. Su hilinemine on nakkav.

49
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Nüüd hilinen ka.
Töötan esmaspäevast reedeni keldris,

50
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
aga sina oled enamasti siin,
12 tundi päevas.

51
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
Tema on Shira, mu vanim, ja Elkie.

52
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Nad aitavad sind, kui koolist naasevad.

53
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
Tema on Gila. Pole minu laps. Marakratt.
- Tšau.

54
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Siin on kõik üks suur pere.

55
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
Kas tulid ka perega?
- Ei, üksi.

56
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Suur magamistuba.
Kui uks on kinni, ära sisene.

57
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
Mu abikaasa võib sees olla ja…
- Me meestega ei räägi.

58
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Asi on keeruline.

59
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Välist toitu siia ei too. Kõik on koššer.

60
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig ja fleishig…
Piim ja liha on alati lahus.

61
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Roosa on lihale,
sinine või roheline piimatoodetele.

62
00:04:59,467 --> 00:05:03,179
Mu mees on värvipime, tõeline probleem.
Kasuta eri kraanikausse.

63
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Teed mulle lõunat
ja aitad Elkiet õhtusöögiga.

64
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovidil on munaallergia, lööve tekib.

65
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Ma jätsin toitmisjuhised kapi peale.

66
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Ära pliiti läida.

67
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Las mõni tüdruk teeb seda.
Mikrolaineahi sobib.

68
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
Sa oled nii maitsev! Kell 17 näeme?
- Jah, proua.

69
00:05:20,322 --> 00:05:23,241
Oy, palun kutsu mind Hannah'ks.
- Jah, Hannah.

70
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hei.

71
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Olgu, ma tegelen kõigiga hetke pärast.

72
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Need on täiuslikud.

73
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
Kohe aitan sind.
- Olgu.

74
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Hästi. Vaatame, millega tegu on.

75
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Kas pean särgi ära võtma?
Äkki mõõdaksid mind nii?

76
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Ma ei mõõda, vaid kasutan oma silmi.
Lihtsalt tõsta. Ma saan aidata.

77
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Ma ei teagi, miks ma…

78
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Mu keha pole kombes
ning ma ei käi kellegagi.

79
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Sa vajad kaunist rinnahoidjat enda,
mitte kellegi teise jaoks.

80
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Tõsta.

81
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Lapseke, ma vaatan päev läbi
igasugu kehasid. Võta seljast ära.

82
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
Pole viga, turvaline koht.
- Mul on pekine selg.

83
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
See pole tähtis, kullake.

84
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
On sul seljavalu?

85
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Jah, siin annab tunda.

86
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Sest su rihm on liiga kõrgel
ega toeta üldse.

87
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Kõik lihtsalt langeb. Mõistad?

88
00:06:24,219 --> 00:06:28,473
Kui vajub, tunnen ma end ringina.
Nagu oleksin kujuta.

89
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Pööra ümber.
Sa kaalud, palju kaalud, mu sõber.

90
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Probleem pole selles, vaid rinnahoidjas.

91
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Häbist sulle kasu pole.

92
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Sa väärid vapustavat enesetunnet.

93
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Tõmba hinge. Loe kümneni.

94
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

95
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

96
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Sa said lutipudeli asemel fleishig'i.

97
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Sa oled nii osav!

98
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Emme unustas oma lõuna maha.
Peaksime selle talle viima.

99
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
See ei sobi, Judith.

100
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Ma aina ütlen, et sa oled selle jaoks
liiga rinnakas, keinehora.

101
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
No leia siis mulle midagi pitsidega.

102
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Siin mu lemmiksugulane ongi.
On alles punim!

103
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, kas vajad midagi?

104
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Vabandust, et segan. Ma tõin su söögi.

105
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Aitäh. Pane see sinna. Sa oled päästja.

106
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, ütle Judithile, et tema piimariiul
on riideriba jaoks liiga suur.

107
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Räägi nüüd talle tõtt.

108
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Tal on arvatavasti õigus.

109
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Ma olen sedasi isasse.

110
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
See pole rinnahoidja vaid Brooklyni sild.

111
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Kata end!

112
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Tema on pinnuks pepus.

113
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
See ulatub üle East Riveri!

114
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
No ta on kandnud DD-d, ise on 38F.

115
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
Suurused on lausa F-ini?
- Lausa M-ini.

116
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
See on inseneriteaduse saavutus.

117
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Selle ehitamiseks oli vaja
14 aastat ja 600 meest.

118
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Ma ei tea, kuidas Hannah seda teeb.
Kõik pöörduvad tema poole.

119
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

120
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Isegi mina ostan temalt,
kuigi olen Vizhnitz.

121
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Minu õnneks ta seelikuid ei müü,
muidu kaotaksin oma kliendid.

122
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Võtan selle.

123
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Väga hea valik.

124
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
Kas saaksin seda näha? Jah, seda.
- Jah.

125
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Seda?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Palun.

127
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Jah.

128
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Ma võtan selle ka.

129
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Tore.

130
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Las Sarah külastab mind, aga mitte homme.
Ma vajan vaba päeva.

131
00:09:16,850 --> 00:09:20,729
Ma ei saa neist lahti. Kus Dovid on?
- Magab.

132
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie on temaga.
Aga ma tõin sulle taldriku.

133
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Aitäh.

134
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Mul oli kõik need aastad mees,
vajasin aga naist.

135
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Las ma tegelen sellega ja sina saad süüa.

136
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
Jah.
- Aitäh.

137
00:09:42,167 --> 00:09:44,336
Seelik sobib sulle.
- Aitäh.

138
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Aga rinnahoidja on jube.
Näen ranti läbi pluusi.

139
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
See on vana. Ju ma ei pööra
oma rinnahoidjatele eriti tähelepanu.

140
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Aga pead pöörama!
Tule, leiame sulle paraja.

141
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Ei.

142
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Sa ei saa mu alluvana
halba rinnahoidjat kanda.

143
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Need on kogu riietuse alus.

144
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
Tänan.
- Kui ei sobi,

145
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
siis vahet pole, mida peale paned.
- Ei. Oot!

146
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Tule aga, sekund läheb vaid.

147
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Vaatame, millega tegu on.

148
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
Sa oled 36E.
- Aga sa ei mõõtnudki.

149
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Minu mõõdulindiks on mu silmad.

150
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
No ma olin C,
aga võtsin veidi kaalus juurde.

151
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
See on tavaline.
Kehad muutuvad, mida möönda ei taheta.

152
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Selle kõige ümber on palju tundeid.

153
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Alguses arvasin ma,
et naised vajavad vaid rinnahoidjaid.

154
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Aga nad vajavad…
Noh, me vajame palju enamat.

155
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Keegi ei taha minevikust lahti lasta,
aga kehad muutuvad.

156
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
See on loomulik.
Eriti pärast laste saamist.

157
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Ma sain tütred ja arvasin, et ongi kõik.

158
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Siis tuli üllatus, Dovid.
Mu keha oli taas farkakte.

159
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Küll näed, kui lapsi saad.

160
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Loodetavasti saad.
Sa oled Dovidiga väga osav. Loomulik ema.

161
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Mul juba on laps.

162
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Ta on kaheaastane,
mu emaga kodus Belize'is.

163
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Mis tema nimi on?

164
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

165
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Asi oli keeruline.

166
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Isaga?

167
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Mu ema arvas, et mul on targem

168
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
üksi siia tulla
ja siis tütar hiljem järele tuua.

169
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Kardan, et ta unustab mu ära.

170
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Noh, kui oled valmis, siis tood ta ära.

171
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Sinu ja su tütre jaoks tuleb oma aeg.

172
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Proovi seda. Luban, et on parem.

173
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Seda?

174
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Hea küll.

175
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Teadsin, et sulle meeldiks.
Ilus näed välja.

176
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

177
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Täna vabu aegu pole. Kolmapäev sobib?

178
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
Järjekorranumbrit vaja?
- Ei, tean peast.

179
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
Helistate hiljem?
- Ines.

180
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
Jah, palun. Olgu.
- Ines!

181
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Sa oled järgmine. Ma kohe tulen.

182
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
Sinu kord, eks? Juba tulen! Vabandust.

183
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Nad riputavad rinnahoidjaid mu kleitidele.

184
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Vabandust.

185
00:12:13,068 --> 00:12:16,529
Sa ei öelnud, et ajalehes olid.
- Mainisin artiklis sind.

186
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
No keela neil mu ust blokeerida.
See on tuleoht.

187
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Ja ütle neile, et kaalugu
lisaks rinnahoidjale ka pulmakleiti.

188
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Jah.

189
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Palun seiske siinpool.
Teenindan teid kohe, kui saan.

190
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Üksi olen. Palun kannatust.

191
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
See ei sobi sulle.
Sa vajad midagi, mis tõstab.

192
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
See tõstab kenasti.

193
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Fantastiline näeb välja, neiuke.
Sa pead erk ja elav olema.

194
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Need on vapustavad. Kaunid rinnahoidjad.

195
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Tõsta käed üles.

196
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
No nii!

197
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Imeilus.

198
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Imeilus.

199
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Väga hea.

200
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Tänan tulemast.

201
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Järgmine kord tulge Madisoniga.
Hoidke end.

202
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Olgu.

203
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Issand.

204
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Issand.

205
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Ema, sa vajad uuemat telefoni.
Sul raha on, lihtsalt osta ära.

206
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Ma kasutan surmani oma 15,99 paketti,
mida enam ei pakuta.

207
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Lihtsalt osta nutitelefon.
Saaksid Square'i äpiga

208
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
klientide maksed vastu võtta.
Põmaki! Pole vaja oma elu raskeks teha.

209
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ei-ei! Ära neid puutu.
Need on paasapühade küpsised.

210
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Tahtsin vaid ühe võtta.

211
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Ei! Need on Hannah'le.
Ja pakk peab suletuks jääma.

212
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Ei, las läheb kõneposti.

213
00:14:26,826 --> 00:14:29,454
Küllap helistab klient.
- Siis peaksid vastama.

214
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Liiga palju kõnesid.
Nad ei anna mulle rahu.

215
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Siis palka abiline.

216
00:14:33,041 --> 00:14:36,711
Leian sulle Kingsborough'st interni.
- Lihtsalt jäta see.

217
00:14:41,216 --> 00:14:45,011
Ema, sul pole päris siltigi.
- Nii sõelubki rumalad välja.

218
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Sul on aeg oma pind leida.

219
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Ma rääkisin kinnisvaramaakleriga.

220
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Ta uurib äripindu Atlanticul.

221
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Milleks? Mul on väike töö.

222
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah'l oli linna parim pood
ja talle piisas keldrist.

223
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
Ära ela Hannah' varjus.
- Ma ei teegi seda.

224
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Tõesti? Sa kõmbid linna teise otsa,

225
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
et viia talle küpsiseid,
mida ta saaks ise osta.

226
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Ta on mu sõber. See on meie traditsioon.
Ja sina tuled tänavu minuga kaasa.

227
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
Ei.
- Tuled küll.

228
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Ära ole ebaviisakas.
Ta aina küsib su kohta. Maitse seda.

229
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
Ei.
- Lase käia, maitse.

230
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Olgu, maitsev on.

231
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Nüüd küpsise saan?

232
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Noh… Selline ongi.

233
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Pole suur, aga ajab asja ära.

234
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Lend oli pikk?

235
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Kas oled näljane?

236
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Lihtsalt väsinud?

237
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Võin sulle su magamistuba näidata. Tule.

238
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Ma võtsin enda riided
nendest sahtlitest välja,

239
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
et saaksid oma asjad siia panna.

240
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Ning sina võid selles voodis magada
ja mina magan seal,

241
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
seega sul on oma tuba.

242
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Ning seal on sulle uhiuus pidžaama.

243
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Mul on magamisriided kodust kaasas.

244
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

245
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Väga tore, et sa tulid.

246
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Kas aitan riideid vahetada?

247
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Ma saan ise.

248
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Kala lõhn jääb järgmise pesach'ini külge.

249
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Meile kõigile.

250
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, kas tahad mind aidata?
Tule, lõbus oleks.

251
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Mullu arvasin,
et 23 kg kartulitest piisab…

252
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
Tule.
- Tänavu ostsin 27 kg.

253
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
Võta see kätte.
- Dovid,

254
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
sordi head välja.
- Lödi?

255
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Rulli seda.

256
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Paneme potti.

257
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
Lödi on.
- Tule siia.

258
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Rulli seda.

259
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
Liiga väiksed on!
- Vabandust.

260
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Üritasin lihtsalt teha nii,
et ta toime tuleb,

261
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
aga küll teeme korda.

262
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Noh, tegelikult pole viga. Las jääb nii.

263
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Mulle ei meeldigi suuri matsapalle süüa.

264
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Teeme veel?

265
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Ma tahan edasi värvida.

266
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Olgu.

267
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Tule. Pühi käed puhtaks.

268
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
Olgu, Ines. Aitäh sulle abi eest.
- Pole tänu väärt.

269
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Kõik kombes?

270
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Ma tahan vanaema merikarbisuppi.

271
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Proovi aga, see on hea. Minu tehtud.

272
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Olgu, homme sööme merikarbisuppi.

273
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

274
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

275
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

276
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
Aamen.
- Miks sa nii teed?

277
00:18:38,370 --> 00:18:42,415
See on lihtsalt palve.
Umbes nagu too, mida vanaisa luges.

278
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Nii palju valgust.

279
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Asub nurga peal, ohtralt aknaid.

280
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Siinne naabruskond on popiks saamas

281
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
ja majaomanik on nõus
põrandat renoveerima.

282
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Teist sellist pinda sa ei leia.
See on täiuslik.

283
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Ma ei teagi, mida kogu selle pinnaga teha.

284
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Ema! Sa täidad selle
kõigi oma uute klientidega.

285
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Vabanda meid hetkeks.

286
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Ema, see on täiuslik.

287
00:19:33,717 --> 00:19:37,721
Ma olen praeguse kohaga rahul.
Mul pole vaja Victoria's Secret olla.

288
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
No kuidas oleks kuskil
Victoria's Secreti ja hoiuruumi vahel?

289
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Ole nüüd. See ongi su unistus, ema.

290
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Kas sa päriselt ka tahad
kellegi teise kitsasse tagaruumi jääda?

291
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Ma pean paasapühade jaoks
lõpuni koristama.

292
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
Tänan, me veel kaalume.
- Tänan, me pole huvitatud!

293
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Ema!

294
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Ma viisin Priscilla ja Dovidi ära,

295
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
panin riided pessu ja rinnatükki ahju.
Olen 15-ni vaba. Mida saan teha?

296
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Noh, mu tütar ei taha
oma pulmaöö asjus nõu kuulda võtta.

297
00:20:18,553 --> 00:20:21,598
Pitsidega öösärki soovib.
- Sama, mis Shiral oli.

298
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Oy, jäta…

299
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Ma pole lihtsalt su ema.
See siin on mu töö.

300
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Tellisin negližeed,
mis löövad Moishe pahviks.

301
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
Aita Goldet ja Naomit.
- Olgu.

302
00:20:33,026 --> 00:20:35,820
Tere.
- Ines, sa töötad nüüd siin?

303
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Lähen sinna, kuhu Hannah tahab.

304
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Ta on tagasihoidlik.
Kliendid küsivad just teda.

305
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Noh, mu Naomil on pungad tärkamas.

306
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
Ta vajab tuge.
- Lõpeta!

307
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Su esimene rinnahoidja?

308
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Ma vihkasin oma rindu,
kui need kasvama hakkasid.

309
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Mu keha tundus mulle võõras.

310
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Aga nendega harjub ära.
Ning ma leian sulle midagi mugavat.

311
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Olgu?

312
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
Olgu.
- Gila riietus olevat litritega.

313
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, mida sa pulmas kannad?

314
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Sa ju tuled, eks?

315
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Noh…

316
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Muidugi ta tuleb.

317
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Mis toimub? Sa ei tantsigi täna minuga?

318
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Miks mitte? Ma tahan täna sinuga tantsida.

319
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
Olgu.
- Tule, lõbus on.

320
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Tule!

321
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Sa oled nüüd ehtne Shanowitz.

322
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Ema?

323
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Sa teesklesid.

324
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Sa ei maganudki. Üritasid emmet ära petta?

325
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Jah.

326
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
No see õnnestus. Kas sul oli täna lõbus?

327
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Elkie ja kõigi tüdrukutega tantsides…

328
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
ning seda suurt jäätist nahka pistes?

329
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Ma nägin, kui mitu kirssi sa sõid.

330
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
Ma ei söönud eriti palju.
- Väga palju sõid.

331
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Tore, et sul lõbus oli.

332
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Kui kauaks me siia jääme?

333
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Mis mõttes?

334
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Kui kauaks me nende juurde jääme?

335
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Kullake…

336
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah tahab mind oma poodi.

337
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Tema sõnul naised jumaldavad mind.
Ja mina jumaldan seda tööd.

338
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Ma loobun lapsehoidja ametist
ja kunagi saab minust Hannah' partner.

339
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
See on nüüd meie pere.

340
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
See on nüüd meie elu.

341
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Ning ma luban sulle, et see tuleb hea.

342
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
Olgu?
- Olgu.

343
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
Olgu.
- Olgu.

344
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
Olgu?
- Olgu.

345
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Tuttu nüüd. Uneaeg.

346
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Sul oli õigus. Kes arvanuks,
et stringid lähevad kui soojad saiad?

347
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Ma ju ütlesin, et need on moes.

348
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Minu pepu jaoks need pole,
aga kui teisi rõõmustavad…

349
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
Halloo?
- Leba!

350
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Trepil on pakke. Kas toon need ära?

351
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, mäletad mu nõo naist Lebat?

352
00:24:19,502 --> 00:24:21,922
Muidugi. Tere.
- Tore sind näha.

353
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines õpetab sind täna.

354
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Milleks?

355
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba tuleb mulle täiskohaga appi nüüd,
mil ta noorim koolis käib.

356
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
Ta hakkab siin tööle?
- Jah.

357
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Koos minuga?

358
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
No pood on väike.
Ühest abistavast kätepaarist piisab.

359
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Ma toon pakid ära.

360
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Leba perel on rasked ajad
ja ta vajab seda töökohta.

361
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Ta sobib siia hästi,
sest on kogukonna liige.

362
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Ära muretse.
Küll Elkie saab peagi häid uudiseid.

363
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Ta vajab siis lapsehoidjat.
Me pakume sulle veel mitu aastat tööd.

364
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Tule, Leba.
Ines näitab sulle kassaaparaati.

365
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Müügitehingu alustamiseks
vajuta lihtsalt seda nuppu

366
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
ning keera seda võtit, siis sahtel avaneb.

367
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Kata end.

368
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Nüüd sobin siia.

369
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Mu küpsised.

370
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Mu sõber.

371
00:26:01,730 --> 00:26:04,941
Kas tõid vaarika omi?
Nendeta poleks õige pesach.

372
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Muidugi.

373
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, sa kasvasid nii suureks
ja pikaks. Kas oled abielus?

374
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
On ta abielus?
- Varsti ehk, Jumala tahtel.

375
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
Ega sa hametz'it mu koju toonud?
- Ei iial.

376
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Astuge edasi. Lähme…

377
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Ma mäletan su lemmikteed.
Priscilla, kas tahad?

378
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Me ei jää kauaks.

379
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Jabur jutt.
Ma teen teed ja te olete mulle seltsiks.

380
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Räägi siis, kuidas Dovidil läheb.
Ma olen teda igatsenud.

381
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Noh, ta oli sunnitud
oma prillipoest loobuma.

382
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
Üür oli liiga kallis.
- Hannah, miks sa mulle ei helistanud?

383
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Milleks? Nii juhtub kõikjal.

384
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Dovid ei suuda konkureerida
odavaid prille pakkuvate netipoodidega.

385
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Ka mul on raske.

386
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Peaaegu kõik mu kliendid
ostavad nüüd rinnahoidjaid Amazon.com'ist.

387
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Küllap sul on samad mured.
Kas netipoed söövad ka sinu käivet?

388
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Kummaline on olnud.

389
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
Ning väga…

390
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Kerge pole.

391
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Ettevõtja elu, eks?

392
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ines, leota õige seda panni.

393
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Viimase pesuga
jätsid põhja külge veidi koorikut.

394
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Ütlesin Reuvenile,
et nõudepesumasin mahuks ära.

395
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Paneme taldrikud hommikusöögi järel ära
ja võtame kohe lõunaks välja.

396
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Aitäh.

397
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Annan lahkumisavalduse sisse.

398
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Oot, mida?

399
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Miks?

400
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Ma lihtsalt…

401
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Pean seda tegema.

402
00:28:04,352 --> 00:28:08,231
Ines, sa oled pereliige. Leiame lahenduse.
- Pean seda tegema.

403
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Aga tänan kõige eest.

404
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
See on lihtsalt võrratu.
- Tahan, et ta avaks… On ju?

405
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Mul polnud aimugi.

406
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Ma kogusin julgust,
et kutsuda sind tagasi enda juurde tööle,

407
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
aga hoopis mina peaksin
sinu juures töötama.

408
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Üldsegi mitte.

409
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Aga ma tean, et on rasked ajad olnud.

410
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Seega…

411
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Siin on midagi Dovidi ja pere aitamiseks.

412
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Ma ei saa seda võtta.

413
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Liiga palju. Ines, kasuta seda ise.

414
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
See on minu väike kink, Hannah.

415
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Noh, ma ei tohiks üllatuda.

416
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Aitäh sulle. Tänan, et külla tulid.

417
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Ja sinult tahan häid uudiseid.

418
00:29:52,085 --> 00:29:55,171
Sa unustasid ajalehe maha.
- See on sulle. Jäta endale.

419
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Miks sa talle ajalehte näitasid?

420
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Et ta teaks, milline tegija sa oled.

421
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Miks sa küll talle tšeki andsid?

422
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
Sa vihkad teda liialt.
- Ei vihka…

423
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah andis mulle pere,
kui olin siin üksi,

424
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
ja õpetas mulle ameti…
- Ta pole su päästja.

425
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Sa tood talle iga aasta süüa.
On ta sind söögilauda kutsunud?

426
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Sa sead end aina temast madalamale.

427
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Sa justkui kannad teda ringi.

428
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Milleks Belize'ist lahkuda?

429
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Milleks oma last hüljata,
kui tulid siia lihtsalt teenijaks?

430
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Miks sa lahkusid?

431
00:30:39,299 --> 00:30:41,718
Ema käskis.
- Aga sa ise tahtsid ka,

432
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
muidu sa poleks siia tulnud.
- Ma kartsin.

433
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Ma ei osanud emaks olla ja…

434
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
Vajasin uut algust.

435
00:30:49,309 --> 00:30:53,855
Ma tean seda, ema, sellest saati,
kui siia tulin ja sinuga kohtusin.

436
00:30:55,690 --> 00:30:58,193
Aga praegu olen pahane,
sest sa tulid siia,

437
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
et luua elu, mida sa päriselt ei loo.

438
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Mis see ka poleks,
süümepiin või patukahetsus,

439
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
jäta järele!

440
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Ehita midagi.

441
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Ema.

442
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Kõik need naised tulevad sinu poodi

443
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
ja tunnevad end sinu abil
oma parima versioonina.

444
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Sa ei lase neil piseneda.
Miks sa enda heaks sama ei tee?

445
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
PÜHADE AJAKS SULETUD

446
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Mis selle maakleri nimi oligi?

447
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
Issand!
- Priscilla, tahan vaid temaga rääkida.

448
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Ei, sa teedki seda.

449
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Kuhu me jäimegi?

450
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Ema, palun hüppame katkude juurde.
Mul on jube nälg.

451
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Olgu.

452
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

453
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

454
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

455
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Rahe, ritsikad, esiklaste tapmine.

456
00:33:20,418 --> 00:33:24,047
Palun?
- Olgu, puudutasime kõike tähtsaimat.

457
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Sööme.

458
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
INES PALKAS KOLM TÄISKOHAGA TÖÖTAJAT.
TA DISAINIB OMI RINNAHOIDJAID.

459
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS LINGERIE
RINNAHOIDJATE EKSPERT

460
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
NAD ON HANNAH'GA SIIANI SÕBRAD
JA JÄTKAVAD PAASAPÜHADE TRADITSIOONI.

461
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL „LITTLE AMERICA“

462
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Tõlkinud Silver Pärnpuu