LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED, MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.
RINNAHOIDJALAUSUJA
TÕSIELUST INSPIREERITUD
BROOKLYNI RINNAHOIDJALAUSUJA INES BROWNE
Kurat.
Ines, klient ootab. - Hommikust, Sying.
Ja pulmahooaeg läheneb. Kleite pole kuskile panna.
Vajan tagatoas ruumi. - Tõstan oma kaste ümber.
Thea! - Tere.
Imikuta tulid?
Põgenesin ta eest.
Ma tahan temaga kohtuda.
Nojah, mu tissid on mokas.
Võta särk ära. Vaatame, millega tegu on.
Laps imes mu tühjaks.
Mul oli jumalanna rinnapartii, nüüd on aga nagu…
Mis koer ongi lontis kõrvadega?
Taks? - Mul on taksitissid.
Oy gevalt! Hea küll.
No esiteks ei saa uusi tisse vanade rõivasse panna.
Viska see totrus ära. Päriselt ka.
Olgu. - Sa vajad push-up'i. 34E oled.
E pole päris suurus. Sa mõtlesid selle välja.
Ma olen alati D olnud. Kuidas mu tissid tühjalt suuremad on?
Kuule, mõõtmine ei käi nii. Ära õpeta mind mu tööd tegema.
Brooklyni rinnahoidjalausuja
on New York Timesis, kullake!
Lõpeta. Kuss… - „Ines Browne tahab…“
Kõigil pole vaja teada.
See pole saladus, ema. New York Timesis ju.
Su sõber pidi kirjutama väikse artikli, mitte terve leheküljetäie.
Ma ei teadnud ka. Ta kirjutas nii palju, sest sai sinuga elamuse.
Sa tead, et mulle tähelepanu ei meeldi. Ja mul on klient.
Thea.
Toon T-särgi oma. - Olgu.
Sa saad kliente palju juurde, ema.
Pead välja sildi panema. Sa vajad oma poodi.
See on suur asi. Sa saad kuulsaks.
Ma pole kuulsust palunud.
Ilmselgelt mitte. Sa räägid pooles artiklis Hannah'st.
No ilma Hannah'ta poleks ma praegu siin.
Kas ta võis seda näha? - Loodetavasti.
Ines? Sa pidid kell seitse tulema. - Vabandan väga, pr Shanowitz.
Ma olin metrooga hädas ja olen siin uus…
Jamaicast?
Ei, Belize'ist. Üritasin ühelt mehelt abi paluda, aga ta…
Naised meestega niisama ei räägi. Õpi meie reeglid kähku selgeks.
Tema on Dovid. Astu edasi. Su hilinemine on nakkav.
Nüüd hilinen ka. Töötan esmaspäevast reedeni keldris,
aga sina oled enamasti siin, 12 tundi päevas.
Tema on Shira, mu vanim, ja Elkie.
Nad aitavad sind, kui koolist naasevad.
Tema on Gila. Pole minu laps. Marakratt. - Tšau.
Siin on kõik üks suur pere.
Kas tulid ka perega? - Ei, üksi.
Suur magamistuba. Kui uks on kinni, ära sisene.
Mu abikaasa võib sees olla ja… - Me meestega ei räägi.
Asi on keeruline.
Välist toitu siia ei too. Kõik on koššer.
Milchig ja fleishig… Piim ja liha on alati lahus.
Roosa on lihale, sinine või roheline piimatoodetele.
Mu mees on värvipime, tõeline probleem. Kasuta eri kraanikausse.
Teed mulle lõunat ja aitad Elkiet õhtusöögiga.
Dovidil on munaallergia, lööve tekib.
Ma jätsin toitmisjuhised kapi peale.
Ära pliiti läida.
Las mõni tüdruk teeb seda. Mikrolaineahi sobib.
Sa oled nii maitsev! Kell 17 näeme? - Jah, proua.
Oy, palun kutsu mind Hannah'ks. - Jah, Hannah.
Hei.
Olgu, ma tegelen kõigiga hetke pärast.
Need on täiuslikud.
Kohe aitan sind. - Olgu.
Hästi. Vaatame, millega tegu on.
Kas pean särgi ära võtma? Äkki mõõdaksid mind nii?
Ma ei mõõda, vaid kasutan oma silmi. Lihtsalt tõsta. Ma saan aidata.
Ma ei teagi, miks ma…
Mu keha pole kombes ning ma ei käi kellegagi.
Sa vajad kaunist rinnahoidjat enda, mitte kellegi teise jaoks.
Tõsta.
Lapseke, ma vaatan päev läbi igasugu kehasid. Võta seljast ära.
Pole viga, turvaline koht. - Mul on pekine selg.
See pole tähtis, kullake.
On sul seljavalu?
Jah, siin annab tunda.
Sest su rihm on liiga kõrgel ega toeta üldse.
Kõik lihtsalt langeb. Mõistad?
Kui vajub, tunnen ma end ringina. Nagu oleksin kujuta.
Pööra ümber. Sa kaalud, palju kaalud, mu sõber.
Probleem pole selles, vaid rinnahoidjas.
Häbist sulle kasu pole.
Sa väärid vapustavat enesetunnet.
Tõmba hinge. Loe kümneni.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Sa said lutipudeli asemel fleishig'i.
Sa oled nii osav!
Emme unustas oma lõuna maha. Peaksime selle talle viima.
See ei sobi, Judith.
Ma aina ütlen, et sa oled selle jaoks liiga rinnakas, keinehora.
No leia siis mulle midagi pitsidega.
Siin mu lemmiksugulane ongi. On alles punim!
Ines, kas vajad midagi?
Vabandust, et segan. Ma tõin su söögi.
Aitäh. Pane see sinna. Sa oled päästja.
Ines, ütle Judithile, et tema piimariiul on riideriba jaoks liiga suur.
Räägi nüüd talle tõtt.
Tal on arvatavasti õigus.
Ma olen sedasi isasse.
See pole rinnahoidja vaid Brooklyni sild.
Kata end!
Tema on pinnuks pepus.
See ulatub üle East Riveri!
No ta on kandnud DD-d, ise on 38F.
Suurused on lausa F-ini? - Lausa M-ini.
See on inseneriteaduse saavutus.
Selle ehitamiseks oli vaja 14 aastat ja 600 meest.
Ma ei tea, kuidas Hannah seda teeb. Kõik pöörduvad tema poole.
Bobov, Ger, Satmar.
Isegi mina ostan temalt, kuigi olen Vizhnitz.
Minu õnneks ta seelikuid ei müü, muidu kaotaksin oma kliendid.
Võtan selle.
Väga hea valik.
Kas saaksin seda näha? Jah, seda. - Jah.
Seda?
Palun.
Jah.
Ma võtan selle ka.
Tore.
Las Sarah külastab mind, aga mitte homme. Ma vajan vaba päeva.
Ma ei saa neist lahti. Kus Dovid on? - Magab.
Elkie on temaga. Aga ma tõin sulle taldriku.
Aitäh.
Mul oli kõik need aastad mees, vajasin aga naist.
Las ma tegelen sellega ja sina saad süüa.
Jah. - Aitäh.
Seelik sobib sulle. - Aitäh.
Aga rinnahoidja on jube. Näen ranti läbi pluusi.
See on vana. Ju ma ei pööra oma rinnahoidjatele eriti tähelepanu.
Aga pead pöörama! Tule, leiame sulle paraja.
Ei.
Sa ei saa mu alluvana halba rinnahoidjat kanda.
Need on kogu riietuse alus.
Tänan. - Kui ei sobi,
siis vahet pole, mida peale paned. - Ei. Oot!
Tule aga, sekund läheb vaid.
Vaatame, millega tegu on.
Sa oled 36E. - Aga sa ei mõõtnudki.
Minu mõõdulindiks on mu silmad.
No ma olin C, aga võtsin veidi kaalus juurde.
See on tavaline. Kehad muutuvad, mida möönda ei taheta.
Selle kõige ümber on palju tundeid.
Alguses arvasin ma, et naised vajavad vaid rinnahoidjaid.
Aga nad vajavad… Noh, me vajame palju enamat.
Keegi ei taha minevikust lahti lasta, aga kehad muutuvad.
See on loomulik. Eriti pärast laste saamist.
Ma sain tütred ja arvasin, et ongi kõik.
Siis tuli üllatus, Dovid. Mu keha oli taas farkakte.
Küll näed, kui lapsi saad.
Loodetavasti saad. Sa oled Dovidiga väga osav. Loomulik ema.
Mul juba on laps.
Ta on kaheaastane, mu emaga kodus Belize'is.
Mis tema nimi on?
Priscilla.
Asi oli keeruline.
Isaga?
Mu ema arvas, et mul on targem
üksi siia tulla ja siis tütar hiljem järele tuua.
Kardan, et ta unustab mu ära.
Noh, kui oled valmis, siis tood ta ära.
Sinu ja su tütre jaoks tuleb oma aeg.
Proovi seda. Luban, et on parem.
Seda?
Hea küll.
Teadsin, et sulle meeldiks. Ilus näed välja.
Ines Lingerie.
Täna vabu aegu pole. Kolmapäev sobib?
Järjekorranumbrit vaja? - Ei, tean peast.
Helistate hiljem? - Ines.
Jah, palun. Olgu. - Ines!
Sa oled järgmine. Ma kohe tulen.
Sinu kord, eks? Juba tulen! Vabandust.
Nad riputavad rinnahoidjaid mu kleitidele.
Vabandust.
Sa ei öelnud, et ajalehes olid. - Mainisin artiklis sind.
No keela neil mu ust blokeerida. See on tuleoht.
Ja ütle neile, et kaalugu lisaks rinnahoidjale ka pulmakleiti.
Jah.
Palun seiske siinpool. Teenindan teid kohe, kui saan.
Üksi olen. Palun kannatust.
See ei sobi sulle. Sa vajad midagi, mis tõstab.
See tõstab kenasti.
Fantastiline näeb välja, neiuke. Sa pead erk ja elav olema.
Need on vapustavad. Kaunid rinnahoidjad.
Tõsta käed üles.
No nii!
Imeilus.
Väga hea.
Tänan tulemast.
Järgmine kord tulge Madisoniga. Hoidke end.
Olgu.
Issand.
Ema, sa vajad uuemat telefoni. Sul raha on, lihtsalt osta ära.
Ma kasutan surmani oma 15,99 paketti, mida enam ei pakuta.
Lihtsalt osta nutitelefon. Saaksid Square'i äpiga
klientide maksed vastu võtta. Põmaki! Pole vaja oma elu raskeks teha.
Ei-ei! Ära neid puutu. Need on paasapühade küpsised.
Tahtsin vaid ühe võtta.
Ei! Need on Hannah'le. Ja pakk peab suletuks jääma.
Ei, las läheb kõneposti.
Küllap helistab klient. - Siis peaksid vastama.
Liiga palju kõnesid. Nad ei anna mulle rahu.
Siis palka abiline.
Leian sulle Kingsborough'st interni. - Lihtsalt jäta see.
Ema, sul pole päris siltigi. - Nii sõelubki rumalad välja.
Sul on aeg oma pind leida.
Ma rääkisin kinnisvaramaakleriga.
Ta uurib äripindu Atlanticul.
Milleks? Mul on väike töö.
Hannah'l oli linna parim pood ja talle piisas keldrist.
Ära ela Hannah' varjus. - Ma ei teegi seda.
Tõesti? Sa kõmbid linna teise otsa,
et viia talle küpsiseid, mida ta saaks ise osta.
Ta on mu sõber. See on meie traditsioon. Ja sina tuled tänavu minuga kaasa.
Ei. - Tuled küll.
Ära ole ebaviisakas. Ta aina küsib su kohta. Maitse seda.
Ei. - Lase käia, maitse.
Olgu, maitsev on.
Nüüd küpsise saan?
Noh… Selline ongi.
Pole suur, aga ajab asja ära.
Lend oli pikk?
Kas oled näljane?
Lihtsalt väsinud?
Võin sulle su magamistuba näidata. Tule.
Ma võtsin enda riided nendest sahtlitest välja,
et saaksid oma asjad siia panna.
Ning sina võid selles voodis magada ja mina magan seal,
seega sul on oma tuba.
Ning seal on sulle uhiuus pidžaama.
Mul on magamisriided kodust kaasas.
Priscilla?
Väga tore, et sa tulid.
Kas aitan riideid vahetada?
Ma saan ise.
Kala lõhn jääb järgmise pesach'ini külge.
Meile kõigile.
Priscilla, kas tahad mind aidata? Tule, lõbus oleks.
Mullu arvasin, et 23 kg kartulitest piisab…
Tule. - Tänavu ostsin 27 kg.
Võta see kätte. - Dovid,
sordi head välja. - Lödi?
Rulli seda.
Paneme potti.
Lödi on. - Tule siia.
Rulli seda.
Liiga väiksed on! - Vabandust.
Üritasin lihtsalt teha nii, et ta toime tuleb,
aga küll teeme korda.
Noh, tegelikult pole viga. Las jääb nii.
Mulle ei meeldigi suuri matsapalle süüa.
Teeme veel?
Ma tahan edasi värvida.
Olgu.
Tule. Pühi käed puhtaks.
Olgu, Ines. Aitäh sulle abi eest. - Pole tänu väärt.
Kõik kombes?
Ma tahan vanaema merikarbisuppi.
Proovi aga, see on hea. Minu tehtud.
Olgu, homme sööme merikarbisuppi.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
Aamen. - Miks sa nii teed?
See on lihtsalt palve. Umbes nagu too, mida vanaisa luges.
Nii palju valgust.
Asub nurga peal, ohtralt aknaid.
Siinne naabruskond on popiks saamas
ja majaomanik on nõus põrandat renoveerima.
Teist sellist pinda sa ei leia. See on täiuslik.
Ma ei teagi, mida kogu selle pinnaga teha.
Ema! Sa täidad selle kõigi oma uute klientidega.
Vabanda meid hetkeks.
Ema, see on täiuslik.
Ma olen praeguse kohaga rahul. Mul pole vaja Victoria's Secret olla.
No kuidas oleks kuskil Victoria's Secreti ja hoiuruumi vahel?
Ole nüüd. See ongi su unistus, ema.
Kas sa päriselt ka tahad kellegi teise kitsasse tagaruumi jääda?
Ma pean paasapühade jaoks lõpuni koristama.
Tänan, me veel kaalume. - Tänan, me pole huvitatud!
Ema!
Ma viisin Priscilla ja Dovidi ära,
panin riided pessu ja rinnatükki ahju. Olen 15-ni vaba. Mida saan teha?
Noh, mu tütar ei taha oma pulmaöö asjus nõu kuulda võtta.
Pitsidega öösärki soovib. - Sama, mis Shiral oli.
Oy, jäta…
Ma pole lihtsalt su ema. See siin on mu töö.
Tellisin negližeed, mis löövad Moishe pahviks.
Aita Goldet ja Naomit. - Olgu.
Tere. - Ines, sa töötad nüüd siin?
Lähen sinna, kuhu Hannah tahab.
Ta on tagasihoidlik. Kliendid küsivad just teda.
Noh, mu Naomil on pungad tärkamas.
Ta vajab tuge. - Lõpeta!
Su esimene rinnahoidja?
Ma vihkasin oma rindu, kui need kasvama hakkasid.
Mu keha tundus mulle võõras.
Aga nendega harjub ära. Ning ma leian sulle midagi mugavat.
Olgu?
Olgu. - Gila riietus olevat litritega.
Ines, mida sa pulmas kannad?
Sa ju tuled, eks?
Noh…
Muidugi ta tuleb.
Mis toimub? Sa ei tantsigi täna minuga?
Miks mitte? Ma tahan täna sinuga tantsida.
Olgu. - Tule, lõbus on.
Tule!
Sa oled nüüd ehtne Shanowitz.
Ema?
Sa teesklesid.
Sa ei maganudki. Üritasid emmet ära petta?
Jah.
No see õnnestus. Kas sul oli täna lõbus?
Elkie ja kõigi tüdrukutega tantsides…
ning seda suurt jäätist nahka pistes?
Ma nägin, kui mitu kirssi sa sõid.
Ma ei söönud eriti palju. - Väga palju sõid.
Tore, et sul lõbus oli.
Kui kauaks me siia jääme?
Mis mõttes?
Kui kauaks me nende juurde jääme?
Kullake…
Hannah tahab mind oma poodi.
Tema sõnul naised jumaldavad mind. Ja mina jumaldan seda tööd.
Ma loobun lapsehoidja ametist ja kunagi saab minust Hannah' partner.
See on nüüd meie pere.
See on nüüd meie elu.
Ning ma luban sulle, et see tuleb hea.
Olgu? - Olgu.
Olgu. - Olgu.
Olgu? - Olgu.
Tuttu nüüd. Uneaeg.
Sul oli õigus. Kes arvanuks, et stringid lähevad kui soojad saiad?
Ma ju ütlesin, et need on moes.
Minu pepu jaoks need pole, aga kui teisi rõõmustavad…
Halloo? - Leba!
Trepil on pakke. Kas toon need ära?
Ines, mäletad mu nõo naist Lebat?
Muidugi. Tere. - Tore sind näha.
Ines õpetab sind täna.
Milleks?
Leba tuleb mulle täiskohaga appi nüüd, mil ta noorim koolis käib.
Ta hakkab siin tööle? - Jah.
Koos minuga?
No pood on väike. Ühest abistavast kätepaarist piisab.
Ma toon pakid ära.
Leba perel on rasked ajad ja ta vajab seda töökohta.
Ta sobib siia hästi, sest on kogukonna liige.
Ära muretse. Küll Elkie saab peagi häid uudiseid.
Ta vajab siis lapsehoidjat. Me pakume sulle veel mitu aastat tööd.
Tule, Leba. Ines näitab sulle kassaaparaati.
Müügitehingu alustamiseks vajuta lihtsalt seda nuppu
ning keera seda võtit, siis sahtel avaneb.
Kata end.
Nüüd sobin siia.
Mu küpsised.
Mu sõber.
Kas tõid vaarika omi? Nendeta poleks õige pesach.
Muidugi.
Priscilla, sa kasvasid nii suureks ja pikaks. Kas oled abielus?
On ta abielus? - Varsti ehk, Jumala tahtel.
Ega sa hametz'it mu koju toonud? - Ei iial.
Astuge edasi. Lähme…
Ma mäletan su lemmikteed. Priscilla, kas tahad?
Me ei jää kauaks.
Jabur jutt. Ma teen teed ja te olete mulle seltsiks.
Räägi siis, kuidas Dovidil läheb. Ma olen teda igatsenud.
Noh, ta oli sunnitud oma prillipoest loobuma.
Üür oli liiga kallis. - Hannah, miks sa mulle ei helistanud?
Milleks? Nii juhtub kõikjal.
Dovid ei suuda konkureerida odavaid prille pakkuvate netipoodidega.
Ka mul on raske.
Peaaegu kõik mu kliendid ostavad nüüd rinnahoidjaid Amazon.com'ist.
Küllap sul on samad mured. Kas netipoed söövad ka sinu käivet?
Kummaline on olnud.
Ning väga…
Kerge pole.
Ettevõtja elu, eks?
Ines, leota õige seda panni.
Viimase pesuga jätsid põhja külge veidi koorikut.
Ütlesin Reuvenile, et nõudepesumasin mahuks ära.
Paneme taldrikud hommikusöögi järel ära ja võtame kohe lõunaks välja.
Aitäh.
Annan lahkumisavalduse sisse.
Oot, mida?
Miks?
Ma lihtsalt…
Pean seda tegema.
Ines, sa oled pereliige. Leiame lahenduse. - Pean seda tegema.
Aga tänan kõige eest.
See on lihtsalt võrratu. - Tahan, et ta avaks… On ju?
Ines! Mul polnud aimugi.
Ma kogusin julgust, et kutsuda sind tagasi enda juurde tööle,
aga hoopis mina peaksin sinu juures töötama.
Üldsegi mitte.
Aga ma tean, et on rasked ajad olnud.
Seega…
Siin on midagi Dovidi ja pere aitamiseks.
Ma ei saa seda võtta.
Liiga palju. Ines, kasuta seda ise.
See on minu väike kink, Hannah.
Noh, ma ei tohiks üllatuda.
Aitäh sulle. Tänan, et külla tulid.
Ja sinult tahan häid uudiseid.
Sa unustasid ajalehe maha. - See on sulle. Jäta endale.
Miks sa talle ajalehte näitasid?
Et ta teaks, milline tegija sa oled.
Miks sa küll talle tšeki andsid?
Sa vihkad teda liialt. - Ei vihka…
Hannah andis mulle pere, kui olin siin üksi,
ja õpetas mulle ameti… - Ta pole su päästja.
Sa tood talle iga aasta süüa. On ta sind söögilauda kutsunud?
Sa sead end aina temast madalamale.
Sa justkui kannad teda ringi.
Milleks Belize'ist lahkuda?
Milleks oma last hüljata, kui tulid siia lihtsalt teenijaks?
Miks sa lahkusid?
Ema käskis. - Aga sa ise tahtsid ka,
muidu sa poleks siia tulnud. - Ma kartsin.
Ma ei osanud emaks olla ja…
Vajasin uut algust.
Ma tean seda, ema, sellest saati, kui siia tulin ja sinuga kohtusin.
Aga praegu olen pahane, sest sa tulid siia,
et luua elu, mida sa päriselt ei loo.
Mis see ka poleks, süümepiin või patukahetsus,
jäta järele!
Ehita midagi.
Ema.
Kõik need naised tulevad sinu poodi
ja tunnevad end sinu abil oma parima versioonina.
Sa ei lase neil piseneda. Miks sa enda heaks sama ei tee?
PÜHADE AJAKS SULETUD
Mis selle maakleri nimi oligi?
Issand! - Priscilla, tahan vaid temaga rääkida.
Ei, sa teedki seda.
Kuhu me jäimegi?
Ema, palun hüppame katkude juurde. Mul on jube nälg.
Olgu.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Rahe, ritsikad, esiklaste tapmine.
Palun? - Olgu, puudutasime kõike tähtsaimat.
Sööme.
INES PALKAS KOLM TÄISKOHAGA TÖÖTAJAT. TA DISAINIB OMI RINNAHOIDJAID.
IRIS LINGERIE RINNAHOIDJATE EKSPERT
NAD ON HANNAH'GA SIIANI SÕBRAD JA JÄTKAVAD PAASAPÜHADE TRADITSIOONI.
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC SARJAL „LITTLE AMERICA“
Tõlkinud Silver Pärnpuu