TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
TOSITARINAN INSPIROIMA
TALOUSUUTISET
RINTALIIVIKUISKAAJA INES BROWNE HALUAA NAISTEN TANSSIVAN KAUPASSAAN
Voi paska.
Ines, asiakas odottaa. -Huomenta, Sying.
Hääkausi lähestyy. Ei ole paikkaa tuolle.
Lisää tilaa taakse. -Siirrän laatikoitani.
Thea! -Hei.
Etkö tuonut vauvaa?
En. Pakenen vauvaa.
Haluan tavata vauvan.
Niin, no, tissini ovat pilalla.
Selvä. Tule, riisu paitasi. Katsotaan tilanne.
Lapseni imivät minut kuiviin.
Minulla oli jumalattaren ryntäät. Nyt ne ovat kuin…
Mikä se luppakorvakoira on?
Mäyräkoira? -Joo, mäyräkoiratissit.
Oy gevalt! No niin.
Uusia tissejä ei voi laittaa vanhojen tissien vaatteisiin.
Heitä nuo hömpötykset pois.
Selvä. -Tarvitset push-upit. Olet 34E.
E? Ei se ole oikea koko. Keksit sen.
Olen aina ollut D. Nyt tissini ovat tyhjät. Miten ne ovat isommat?
Kuuntele. Koot eivät toimi siten. Älä neuvo työssäni.
Brooklynin rintaliivikuiskaaja -
New York Timesissa, muru!
Lopeta. -"Ines Browne haluaa…"
En halua kaikkien tietävän.
Ei se ole salaisuus, äiti. Se on lehdessä.
Sanoit ystäväsi tekevän pikku artikkelin. Et kertonut koko sivusta.
En tiennyt. Hän kirjoitti sen, koska sai kokemuksen kanssasi.
En pidä hössötyksestä. Ja minulla on asiakas.
Thea.
Haen T-paitarintsikat. -Selvä.
Saat paljon lisää asiakkaita.
Tarvitset kyltin eteen. Tarvitset oman kauppasi.
Tämä on valtava juttu. Sinusta tulee menestys.
En pyytänyt sitä.
Selvästi. Puhuit puolet artikkelista Hannahista.
En olisi täällä ilman häntä.
Onko hän nähnyt sen? -Toivottavasti.
Oletko Ines? Sinun piti tulla klo 7.00.
Anteeksi, rva Shanowitz.
Oli ongelmia metrossa. Olen uusi täällä… -Jamaikalta?
En, Belizestä. Pyysin apua, mutta mies, jolta kysyin…
Naiset eivät puhu miehille. Opi säännöt pian, tai et pärjää.
Tämä on Dovid.
Tule. Myöhästymisesi on tarttuvaa.
Nyt myöhästyn. Työskentelen kellarissa arkisin,
mutta olet täällä. Odota 12 tunnin päiviä.
Tämä on Shira, esikoiseni, ja Elkie.
He auttavat, kun pääsevät koulusta.
Tuo on Gila. Ei minun ja hankala. -Hei.
Kaikki ovat perhettä täällä.
Tulitko perheesi kanssa? -En. Yksin.
Päämakuuhuone. Jos ovi on kiinni, älä mene sisään.
Mieheni voi olla sisällä, ja… -Emme puhu miehille.
Se on monimutkaista.
Ei ulkopuolista ruokaa. Noudatamme kosheria.
Liha- ja maitotuotteet aina erillään.
Eri astiat. Pinkki lihalle. Sininen tai vihreä maitotuotteille.
Mieheni on värisokea. Se on ongelma.
Pese ne eri altaissa. Valmistat lounaani ja autat Elkieä päivällisessä.
Dovidilla on muna-allergia. Ihottumaa. Jätin ruokintaohjeet tasolle.
Älä sytytä liettä.
Pyydä tyttöjä sytyttämään. Mikroa voi käyttää.
Olet herkullinen. Nähdäänkö viideltä? -Kyllä, rouva.
Oy, sano Hannahiksi.
Kyllä, Hannah.
Hei.
No niin. Autan kaikkia ihan kohta. Sopiiko?
Nämä ovat täydelliset.
Tulen pian. -Selvä.
No niin. Katsotaan tilanne.
Pitääkö riisua paita? Voisitko mitata minut näin?
En mittaa. Käytän silmiäni. Helppoa. Nosta, niin voin auttaa.
En edes tiedä, miksi minä…
Kehossani on vikaa, enkä tapaile ketään.
Tarvitset kauniit rintaliivit itsellesi, et muille.
Nosta.
Muru, katselen kaikenlaisia kehoja koko päivän. Riisu se.
Ei hätää. Turvallinen tila. -Selässäni on läskiä.
Ei se haittaa, kultaseni.
Onko selkäkipuja? -On. Se pureutuu selkääni tässä.
Niin, koska takaosa nousee. Se ei tue sinua yhtään.
Kaikki tavallaan valahtaa.
Niin. Kun se roikkuu, tunnen olevani ympyrä.
Että olen muodoton.
Tule. Painosi on painosi, ystäväni.
Se ei ole ongelma. Rintaliivit ovat ongelma.
Häpeä ei auta yhtään.
Ansaitset mahtavan olon.
Vedä henkeä. Laske kymmeneen.
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
Ei pulloa. Söit juuri lihaa.
Olet todella hyvä.
Äiti unohti lounaansa. Meidän pitäisi viedä se hänelle.
Tämä ei toimi, Judith.
Sanon jatkuvasti, että sinulla on liikaa saalista noihin liiveihin, keinehora.
Etsi jotain pitsistä kannattelemaan niitä.
Siinä on lempisukulaispoikani. Katso tuota punimia.
Ines, tarvitsetko jotain?
Anteeksi keskeytys. Toin ruokasi.
Kiitos. Laita se tuonne. Olet hengenpelastaja.
Ines, sanotko Judithille, että hänen kannunsa ovat liian isot pikku lätkään?
Anna mennä. Kerro totuus.
Hän on luultavasti oikeassa.
Perin ne isäni puolelta.
Nuo eivät ole rintaliivit. Ne ovat Brooklyn Bridge.
Peitä itsesi.
Tämä on maanvaiva.
Se yltää East Riverin yli.
Hän on käyttänyt DD:tä. Hän on 38F.
Onko kokoja F:ään asti? -Niitä on M:ään asti.
Tekniikan riemuvoitto.
Rakentaminen vaati 14 vuotta ja 600 miestä.
En tajua, miten Hannah tekee sen. Kaikki menevät hänelle.
Bobov, Ger, Satmar.
Ostan häneltä ja olen vizhnitz.
Onneksi hän ei myy hameita, tai tekisin konkurssin.
Otan tämän.
Oikein hyvä valinta.
Saanko nähdä tuon? Niin, tuon. -Joo.
Tämänkö?
Siinä se.
Joo.
Otan tämänkin.
Hyvä.
Lähetä Sarah luokseni. Ei huomenna. Tarvitsen vapaapäivän.
En saa heitä pois täältä. Missä Dovid on?
Nukkumassa.
Elkie on hänen kanssaan. Toin sinulle lautasen.
Kiitos.
Minulla on ollut mies mutta tarvitsin vaimoa.
Minä autan. Teen tuon, niin voit syödä.
Niin. -Kiitos.
Hame sopii sinulle.
Kiitos.
Rintaliivit ovat kamalat. Erottuvat puseron läpi.
Ne ovat vanhat. En kai kiinnitä huomiota rintsikoihini.
Sinun pitää. Tule. Sovitetaan.
Ei.
Et voi olla töissäni huonoilla rintsikoilla.
Ne ovat koko perusta.
Kiitos. -Jos ne eivät istu,
on ihan sama, mitä pukee. -Ei. Odota!
Suostu nyt. Se vie vain hetken.
Katsotaan tilanne.
Selvä, olet 36E. -Mutta et edes mitannut.
Silmäni ovat mittanauha.
No, olin C mutta olen lihonut vähän.
Se on normaalia. Kehot muuttuvat. Sitä ei haluta myöntää.
Siihen liittyy paljon tunteita.
Kun aloitin, luulin naisten tarvitsevan vain rintsikoita.
Mutta he tarvitsevat… Me tarvitsemme paljon enemmän.
Ei haluta päästää irti menneestä, mutta kehot muuttuvat.
Se on luonnollista. Varsinkin lasten saamisen jälkeen.
Sain tyttöni. Luulin sen olevan siinä.
Sitten, yllätys, Dovid. Kehoni aivan farkakte taas.
Huomaat, kun saat lapsia.
Toivottavasti saat. Olet hyvä Dovidin kanssa. Luontainen äiti.
Sain jo lapsen.
Hän on kaksivuotias ja kotona Belizessä äitini kanssa.
Minkä niminen?
Priscilla.
Se oli hankalaa.
Isän kanssako?
Äidistäni oli parasta, että tulen tänne yksin ja haen tyttöni myöhemmin.
Pelkään, että hän unohtaa minut.
No, kun olet valmis, tuot hänet.
Sinun ja tyttäresi aika koittaa vielä.
Kokeile näitä. Lupaan, että ovat paremmat.
Näitäkö?
Hyvä on.
Tiesin sinun pitävän siitä. Olet kaunis.
Inesin alusasut.
Ei ole aikoja tänään. Kävisikö keskiviikko?
Pitääkö ottaa numero? -Ei, tiedän järjestyksen.
Soitatko iltapäivällä? -Ines.
Kyllä kiitos. Selvä. -Ines!
Tule. Olet seuraava. Tulen pian. Olet seuraava.
Tulossa. Anteeksi.
He ripustavat rintsikkansa mekkoihini.
Anteeksi.
Et kertonut olleesi lehdessä.
Mainitsin sinut.
Sano, etteivät voi tukkia oveani. Tulipalovaara.
Ja sano, että kun ostavat rintsikat, miettivät hääpukua.
Kyllä.
Tulkaa tälle puolelle jonoon. Palvelen heti, kun ehdin.
Olen yksin. Olkaa kärsivällisiä.
Nämä eivät toimi. Tarvitset jotain nostattavaa.
Nuo nostavat kivasti.
Ne näyttävät upealta. Sinun pitää olla eloisa ja energinen.
Nämä ovat mahtavia. Kauniita rintsikoita.
Nosta kätesi ylös.
Hienoa!
Kaunista.
Hyvä.
Kiitos paljon, kun tulit.
Tuo Madison ensi kerralla. No niin, pärjäile.
Hienoa.
Luoja.
Jessus.
Äiti, osta parempi kännykkä. Sinulla on rahaa, tee se.
Olen jumissa. Maksan 15,99 kuussa kuolemaani asti.
Osta älypuhelin. Voisit saada Square-sovelluksen,
ottaa maksun asiakkailta… Pum, älä tee asioista vaikeita itsellesi.
Hei, ei, älä koske. Leivonnaiset ovat pesahia varten.
Aioin ottaa vain yhden.
Ei. Ne ovat Hannahille. Pakkausta ei saa avata.
Ei. Anna mennä vastaajaan.
Se on kai asiakas. -Sitten pitäisi vastata.
Ei. Liikaa puheluita. He jahtaavat minua.
Palkkaa sitten joku.
Saan harjoittelijan Kingsborough'sta.
Anna olla.
Sinulla ei ole kunnon kylttiä.
Seuloo tyhmät pois.
On aika hankkia oma tila.
Puhuin kiinteistönvälittäjälle.
Hän katsoo kauppoja Atlanticilla. -Mitä varten? Se on pieni työ.
Hannahilla oli kaupungin paras kauppa kellarissaan.
Älä elä Hannahin varjossa. -En eläkään.
Oikeastiko? Painelet kaupungin poikki -
viemään leivonnaisia, jotka hän voisi ostaa itse.
Hän on ystäväni. Se on perinteemme. Ja tulet mukaani tänä vuonna.
En. -Tuletpas.
Älä ole töykeä. Hän kyselee sinua jatkuvasti. Maista tätä.
En. -Maista nyt.
Hyvä on. Herkullista.
Saanko nyt leivonnaisen?
No, tämä se on.
Se ei ole kummoinen, mutta se toimii.
Oliko pitkä lento?
Onko nälkä?
Väsyttääkö vain?
Voin näyttää huoneesi. Jooko? Tule.
Siirrän vaatteeni pois näistä laatikoista,
jotta voit laittaa tavarasi tänne.
Voit ottaa tuon sängyn, ja minä voin nukkua täällä,
jotta saat oman huoneen.
Ostin sinulle uuden pyjaman.
Minulla on omat pyjamat kotoa.
Priscilla.
Olen iloinen, että tulit.
Autanko vaihtamaan vaatteet?
Pystyn siihen itse.
Haisee gefilteltä seuraavaan pesahiin asti.
Haisemme kaikki.
Priscilla, haluatko auttaa? Tule. Se on hauskaa.
Viime vuonna luulin, että 25 kiloa perunoita riittää.
No niin. Tule. -Tänä vuonna ostin 30.
Ota tämä käteesi. -Dovid,
lajitteletko hyvät? -Vetelää?
Pyöritä sitä.
Kattilaan.
Se on vetelää. -Tule tänne.
Tee siitä pallo.
Nämä ovat liian pieniä! -Ei. Anteeksi.
Yritin tehdä siitä helpompaa hänelle,
mutta korjaamme asian.
Itse asiassa se ei haittaa. Jätä ne vain näin.
En halua pureskella valtavia matzo-palloja.
Tehdäänkö lisää?
Haluan palata värittämään.
Selvä. Hyvä on.
No niin. Pyyhi kätesi.
No niin, Ines. Kiitos avustasi. -Eipä kestä.
Kaikki hyvin?
Haluan mummin kotilokeittoa.
Ei, siitä vain. Maista, se on hyvää. Tein sen.
Hyvä on. Huomenna syömme kotilokeittoa.
Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
Aamen. -Miksi teet noin?
Se on vain rukous.
Tavallaan kuin ukki rukoili.
Onpa valoisa.
Kulmassa ja ikkunoita riittää.
Naapurusto menestyy, ja vuokraisäntä lupasi remontoida lattiat.
Et löydä toista tällaista tilaa. Se on täydellinen.
En tiedä, mitä tekisin kaikella tilalla. -Äiti. Täytät sen uusilla asiakkaillasi.
Lähtisitkö hetkeksi?
Se on täydellinen.
Viihdyn nykyisessä.
En halua olla Victoria's Secret.
Selvä. Kävisikö jokin sen ja varastokomeron välillä?
Suostu nyt. Tämä on unelma.
Väitätkö todella, että haluat ahtautua toisen ihmisen tilan perälle?
Täytyy palata viimeistelemään siivous pesahia varten.
Kiitos. Mietimme yhä. -Kiitos. Meitä ei kiinnosta.
Äiti.
Vein Priscillan ja Dovidin,
täytin pesukoneen ja uunissa on brisketti. Olen vapaa kolmeen. Mitä voin tehdä?
Oma tyttäreni ei halua kuunnella hääyöstään.
Hän haluaa pitsiyöpuvun. -Saman kuin Shiralla.
Oy, lopeta…
En ole vain äitisi. Tämä on työtäni.
Tilasin aamutakkeja. Moishe ei tiedä, mikä häneen iski.
Autatko Goldea ja Naomia? -Toki.
Päivää.
Oletko täällä töissä nyt?
Menen, minne Hannah haluaa.
Hän on vaatimaton. Ihmiset pyytävät häntä.
No, Naomini alkaa olla nupulla.
Hän tarvitsee tukea. -Lopeta!
Ensimmäiset rintsikat?
Vihasin rintojani, kun ne tulivat.
Keho ei tuntunut omalta.
Mutta totut niihin. Etsin sinulle jotain mukavaa.
Sopiiko?
Hyvä. -Gila kertoi käyttävänsä paljetteja.
Ines, mitä puet häihin?
Tulethan sinä?
No…
Tietenkin hän tulee.
Mitä nyt? Etkö tanssi kanssani tänään?
Miksi et? Haluan tanssia kanssasi tänä iltana!
Hyvä on. -Tule. Se on hauskaa.
Anna mennä!
Olet oikea Shanowitz nyt.
Äiti?
Sinä teeskentelit.
Et nukkunut. Yritätkö huijata äitiä?
Joo.
No, se onnistui. Oliko sinulla hauskaa?
Tanssit Elkien ja tyttöjen kanssa.
Ja söit sen suuren jäätelön.
Näin, montako kirsikkaa söit.
En syönyt kovin montaa. En syönyt. -Söit monta.
Kiva, että sinulla oli kivaa.
Kauanko asumme täällä?
Mitä tarkoitat?
Kauanko asumme heidän kanssaan?
Oi, kultaseni.
Hannah haluaa minut töihin kauppaansa.
Naiset kuulemma pitävät minusta. Ja minä pidän siitä.
Lopetan lastenhoidon. Eräänä päivänä olen hänen liikekumppaninsa.
Tämä on nyt perheemme.
Tämä on nyt elämämme.
Lupaan sinulle, että se on hyvä.
Sopiiko? -Sopii.
Selvä. -Selvä.
Sopiiko? -Sopii.
No niin. Nukkumaan.
Olit oikeassa. Tangat. Kuka tiesi? Revitään käsistä.
Minähän sanoin. Ovat muotia.
Ei minun pepulleni, mutta mikä ilahduttaakin kotona.
Huhuu. -Ai, Leba.
Portaissa on paketteja. Haenko ne?
Ines, muistatko Leban? Serkkuni vaimon. -Tietenkin.
Päivää. -Kiva nähdä.
Ines kouluttaa sinua.
Mitä varten?
Leba tulee kokopäiväiseksi nyt, kun nuorimmainen on yhä koulussa.
Töihin tänne?
Niin.
Me molemmat?
No, kauppa on pieni. Yksi lisäpari käsiä riittää hyvin.
Haen ne paketit.
Leban perheellä on talousvaikeuksia. Hän tarvitsee työn.
Hän sopii hyvin. Hän kuuluu yhteisöön.
Älä huoli. Elkie saa pian hyviä uutisia.
Hän tarvitsee lastenhoitajaa. Olet meillä vuosia töissä.
Tule, Leba. Ines näyttää kassakoneen.
Aloita myynti painamalla tätä nappulaa.
Käännä tätä avainta, niin laatikko avautuu.
Peitä itsesi.
Hienoa. Nyt sovin joukkoon.
Leivonnaiseni.
Ystäväni.
Sano, että on vadelmaleivonnaisia. Ei olisi pesahia ilman niitä.
Tietenkin.
Priscilla, oletpa kasvanut ja pitkä. Oletko naimisissa?
Ines, onko hän? -Pian, jos Luoja suo.
Sano, ettet tuonut hametzia talooni. -En ikinä.
Tulkaa sisään.
Muistan lempiteesi. Priscilla, haluatko sinä?
Emme voi olla pitkään.
Höpsistä. Keitän teetä, ja pidätte minulle seuraa.
Kerro. Miten Dovidilla menee? Olen kaivannut häntä.
No, hän joutui luopumaan silmälasiliikkeestään.
Ei ollut varaa vuokraan. -Mikset soittanut minulle?
Minkä vuoksi? Sitä tapahtuu kaikkialla.
Lasit verkossa ovat halvempia kuin mitä Dovid voi myydä.
Se on paha minullekin.
Melkein kaikki asiakkaani ostavat nyt rintsikat Amazon.comista.
Sinulla on varmasti samat ongelmat. Kalvavatko verkko-ostokset sinuakin?
Se on ollut outoa -
ja, tiedäthän, kovin…
Se ei ole helppoa.
Liikeyrityksen omistajan elämä, olenko oikeassa?
Laitatko pannun likoamaan?
Pohjaan jäi karstaa, kun pesit sen viimeksi.
Jankutan Reuvenille, että tason alle mahtuisi tiskikone.
Tuntuu, että ehdimme pestä aamiaislautaset juuri ennen lounasta.
Kiitti.
Jätän eroilmoitukseni.
Mitä?
Miksi?
Minun vain -
on pakko.
Olet perhettä. Voimme selvittää tämän.
Minun on pakko.
Mutta kiitos kaikesta.
Tämä on aivan ihanaa. -Haluan hänen avaavan… Eikö olekin?
Ines! En aavistanutkaan.
Yritin kerätä rohkeutta kysymään, palaisitko minulle töihin -
parantamaan myyntiä, mutta pitäisi olla sinun töissäsi.
Ei. Ei suinkaan.
Mutta tiedän, että on ollut hieman vaikeaa.
Siispä…
Tässä on vähän jotain auttamaan Dovidia ja perhettä.
En voi ottaa tätä.
Tämä on liikaa. Ines, entä sinä? Käytä sinä se.
Se on pieni lahjani.
Minun ei pitäisi yllättyä.
Kiitos. Kiitos, kun tulit käymään.
Ja sinä, vain hyviä uutisia.
Lehtesi. Unohdit sen. -Ei, se on sinulle. Pidä se.
Miksi näytit hänelle sen lehden?
Halusin hänen tietävän menestyksestäsi.
Miksi annoit hänelle sekin?
Vihaat häntä liikaa. -Enkä vihaa.
Hannah antoi perheen, kun olin yksin täällä.
Hän opetti alan… -Hän ei ole pelastajasi.
Tuot ruokaa joka vuosi, eikä hän ole pyytänyt sinua pöytään.
Asetat jatkuvasti itsesi hänen alapuolelleen.
Aivan kuin kantaisit häntä ympäriinsä.
Siis miksi lähdit Belizestä?
Miksi jätit lapsesi, jos aioit vain tulla tänne palvelijaksi?
Miksi lähdit?
Äiti käski.
Sinäkin halusit sitä.
Muuten et olisi tullut. -Lähdin pelosta.
En tiennyt, miten olla äiti ja…
Piti aloittaa alusta.
Tiedän sen.
Tiesin sen, kun tulin tänne ja tapasin sinut.
En ole siksi vihainen nyt -
vaan koska tulit tänne hankkimaan elämän, jota et oikeasti hanki.
Mitä tämä onkaan, syyllisyyttä tai katumusta,
lopeta se.
Rakenna jotain.
Äiti.
Naiset tulevat kauppaasi -
ja tuntevat ansiostasi olevansa paras versio itsestään.
Et anna heidän kutistua. Mikset voi tehdä sitä itsellesi?
SULJETTU JUHLAPYHIEN AJAN
Mikä sen välittäjän nimi oli?
Voi luoja. -Haluan vain puhua hänelle.
Ei, sinä teet sen.
Mihin jäimmekään?
Voimmeko hypätä vitsauksiin? On kova nälkä.
Hyvä on.
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Rakeet, heinäsirkat, esikoisten tappaminen.
Ole kiltti.
Hyvä on. Luimme tärkeät asiat.
Syödään.
Ines palkkasi kolme kokopäiväistä työntekijää.
Hän suunnittelee oman rintaliivimallistonsa.
ASIANTUNTEVA RINTALIIVIEN SOVITTAJA
Hän ja Hannah ovat yhä ystäviä. He pitävät yllä pesah-perinnettä.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
Tekstitys: Jari Vikström