1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
TOSITARINAN INSPIROIMA

3
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
TALOUSUUTISET

4
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
RINTALIIVIKUISKAAJA INES BROWNE HALUAA
NAISTEN TANSSIVAN KAUPASSAAN

5
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Voi paska.

6
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
Ines, asiakas odottaa.
-Huomenta, Sying.

7
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Hääkausi lähestyy. Ei ole paikkaa tuolle.

8
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
Lisää tilaa taakse.
-Siirrän laatikoitani.

9
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
Thea!
-Hei.

10
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Etkö tuonut vauvaa?

11
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
En. Pakenen vauvaa.

12
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Haluan tavata vauvan.

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Niin, no, tissini ovat pilalla.

14
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Selvä. Tule, riisu paitasi.
Katsotaan tilanne.

15
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Lapseni imivät minut kuiviin.

16
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Minulla oli jumalattaren ryntäät.
Nyt ne ovat kuin…

17
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Mikä se luppakorvakoira on?

18
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
Mäyräkoira?
-Joo, mäyräkoiratissit.

19
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! No niin.

20
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Uusia tissejä ei voi laittaa
vanhojen tissien vaatteisiin.

21
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Heitä nuo hömpötykset pois.

22
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
Selvä.
-Tarvitset push-upit. Olet 34E.

23
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Ei se ole oikea koko. Keksit sen.

24
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Olen aina ollut D. Nyt tissini
ovat tyhjät. Miten ne ovat isommat?

25
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Kuuntele. Koot eivät toimi siten.
Älä neuvo työssäni.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Brooklynin rintaliivikuiskaaja -

27
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
New York Timesissa, muru!

28
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
Lopeta.
-"Ines Browne haluaa…"

29
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
En halua kaikkien tietävän.

30
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Ei se ole salaisuus, äiti. Se on lehdessä.

31
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
Sanoit ystäväsi tekevän pikku artikkelin.
Et kertonut koko sivusta.

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
En tiennyt. Hän kirjoitti sen,
koska sai kokemuksen kanssasi.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
En pidä hössötyksestä.
Ja minulla on asiakas.

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

35
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
Haen T-paitarintsikat.
-Selvä.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Saat paljon lisää asiakkaita.

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Tarvitset kyltin eteen.
Tarvitset oman kauppasi.

38
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Tämä on valtava juttu.
Sinusta tulee menestys.

39
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
En pyytänyt sitä.

40
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Selvästi.
Puhuit puolet artikkelista Hannahista.

41
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
En olisi täällä ilman häntä.

42
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
Onko hän nähnyt sen?
-Toivottavasti.

43
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Oletko Ines? Sinun piti tulla klo 7.00.

44
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Anteeksi, rva Shanowitz.

45
00:04:10,377 --> 00:04:13,797
Oli ongelmia metrossa. Olen uusi täällä…
-Jamaikalta?

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,966
En, Belizestä.
Pyysin apua, mutta mies, jolta kysyin…

47
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Naiset eivät puhu miehille.
Opi säännöt pian, tai et pärjää.

48
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Tämä on Dovid.

49
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Tule. Myöhästymisesi on tarttuvaa.

50
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Nyt myöhästyn.
Työskentelen kellarissa arkisin,

51
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
mutta olet täällä. Odota 12 tunnin päiviä.

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
Tämä on Shira, esikoiseni, ja Elkie.

53
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
He auttavat, kun pääsevät koulusta.

54
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
Tuo on Gila. Ei minun ja hankala.
-Hei.

55
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Kaikki ovat perhettä täällä.

56
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
Tulitko perheesi kanssa?
-En. Yksin.

57
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Päämakuuhuone.
Jos ovi on kiinni, älä mene sisään.

58
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
Mieheni voi olla sisällä, ja…
-Emme puhu miehille.

59
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Se on monimutkaista.

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
Ei ulkopuolista ruokaa.
Noudatamme kosheria.

61
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Liha- ja maitotuotteet aina erillään.

62
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Eri astiat. Pinkki lihalle.
Sininen tai vihreä maitotuotteille.

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mieheni on värisokea. Se on ongelma.

64
00:05:01,720 --> 00:05:05,765
Pese ne eri altaissa. Valmistat lounaani
ja autat Elkieä päivällisessä.

65
00:05:06,266 --> 00:05:10,604
Dovidilla on muna-allergia. Ihottumaa.
Jätin ruokintaohjeet tasolle.

66
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Älä sytytä liettä.

67
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Pyydä tyttöjä sytyttämään.
Mikroa voi käyttää.

68
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
Olet herkullinen. Nähdäänkö viideltä?
-Kyllä, rouva.

69
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Oy, sano Hannahiksi.

70
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Kyllä, Hannah.

71
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Hei.

72
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
No niin.
Autan kaikkia ihan kohta. Sopiiko?

73
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Nämä ovat täydelliset.

74
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
Tulen pian.
-Selvä.

75
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
No niin. Katsotaan tilanne.

76
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Pitääkö riisua paita?
Voisitko mitata minut näin?

77
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
En mittaa. Käytän silmiäni.
Helppoa. Nosta, niin voin auttaa.

78
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
En edes tiedä, miksi minä…

79
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Kehossani on vikaa, enkä tapaile ketään.

80
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Tarvitset kauniit rintaliivit itsellesi,
et muille.

81
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Nosta.

82
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Muru, katselen kaikenlaisia kehoja
koko päivän. Riisu se.

83
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
Ei hätää. Turvallinen tila.
-Selässäni on läskiä.

84
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Ei se haittaa, kultaseni.

85
00:06:14,918 --> 00:06:18,171
Onko selkäkipuja?
-On. Se pureutuu selkääni tässä.

86
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Niin, koska takaosa nousee.
Se ei tue sinua yhtään.

87
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Kaikki tavallaan valahtaa.

88
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Niin. Kun se roikkuu,
tunnen olevani ympyrä.

89
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Että olen muodoton.

90
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Tule. Painosi on painosi, ystäväni.

91
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Se ei ole ongelma.
Rintaliivit ovat ongelma.

92
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
Häpeä ei auta yhtään.

93
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Ansaitset mahtavan olon.

94
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Vedä henkeä. Laske kymmeneen.

95
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

96
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

97
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Ei pulloa. Söit juuri lihaa.

98
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Olet todella hyvä.

99
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Äiti unohti lounaansa.
Meidän pitäisi viedä se hänelle.

100
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Tämä ei toimi, Judith.

101
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Sanon jatkuvasti, että sinulla on liikaa
saalista noihin liiveihin, keinehora.

102
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Etsi jotain pitsistä kannattelemaan niitä.

103
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Siinä on lempisukulaispoikani.
Katso tuota punimia.

104
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, tarvitsetko jotain?

105
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Anteeksi keskeytys. Toin ruokasi.

106
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Kiitos. Laita se tuonne.
Olet hengenpelastaja.

107
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, sanotko Judithille, että hänen
kannunsa ovat liian isot pikku lätkään?

108
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Anna mennä. Kerro totuus.

109
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Hän on luultavasti oikeassa.

110
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Perin ne isäni puolelta.

111
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Nuo eivät ole rintaliivit.
Ne ovat Brooklyn Bridge.

112
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Peitä itsesi.

113
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Tämä on maanvaiva.

114
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Se yltää East Riverin yli.

115
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Hän on käyttänyt DD:tä. Hän on 38F.

116
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
Onko kokoja F:ään asti?
-Niitä on M:ään asti.

117
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Tekniikan riemuvoitto.

118
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Rakentaminen vaati
14 vuotta ja 600 miestä.

119
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
En tajua, miten Hannah tekee sen.
Kaikki menevät hänelle.

120
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

121
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Ostan häneltä ja olen vizhnitz.

122
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Onneksi hän ei myy hameita,
tai tekisin konkurssin.

123
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Otan tämän.

124
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Oikein hyvä valinta.

125
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
Saanko nähdä tuon? Niin, tuon.
-Joo.

126
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Tämänkö?

127
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Siinä se.

128
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Joo.

129
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Otan tämänkin.

130
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Hyvä.

131
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Lähetä Sarah luokseni.
Ei huomenna. Tarvitsen vapaapäivän.

132
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
En saa heitä pois täältä. Missä Dovid on?

133
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Nukkumassa.

134
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie on hänen kanssaan.
Toin sinulle lautasen.

135
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Kiitos.

136
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Minulla on ollut mies
mutta tarvitsin vaimoa.

137
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Minä autan. Teen tuon, niin voit syödä.

138
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
Niin.
-Kiitos.

139
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Hame sopii sinulle.

140
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Kiitos.

141
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Rintaliivit ovat kamalat.
Erottuvat puseron läpi.

142
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Ne ovat vanhat.
En kai kiinnitä huomiota rintsikoihini.

143
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Sinun pitää. Tule. Sovitetaan.

144
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Ei.

145
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Et voi olla töissäni
huonoilla rintsikoilla.

146
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Ne ovat koko perusta.

147
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
Kiitos.
-Jos ne eivät istu,

148
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
on ihan sama, mitä pukee.
-Ei. Odota!

149
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Suostu nyt. Se vie vain hetken.

150
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Katsotaan tilanne.

151
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
Selvä, olet 36E.
-Mutta et edes mitannut.

152
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
Silmäni ovat mittanauha.

153
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
No, olin C mutta olen lihonut vähän.

154
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Se on normaalia. Kehot muuttuvat.
Sitä ei haluta myöntää.

155
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Siihen liittyy paljon tunteita.

156
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Kun aloitin, luulin naisten
tarvitsevan vain rintsikoita.

157
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
Mutta he tarvitsevat…
Me tarvitsemme paljon enemmän.

158
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Ei haluta päästää irti menneestä,
mutta kehot muuttuvat.

159
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Se on luonnollista.
Varsinkin lasten saamisen jälkeen.

160
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Sain tyttöni. Luulin sen olevan siinä.

161
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Sitten, yllätys, Dovid.
Kehoni aivan farkakte taas.

162
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Huomaat, kun saat lapsia.

163
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Toivottavasti saat.
Olet hyvä Dovidin kanssa. Luontainen äiti.

164
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Sain jo lapsen.

165
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Hän on kaksivuotias
ja kotona Belizessä äitini kanssa.

166
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Minkä niminen?

167
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

168
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Se oli hankalaa.

169
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Isän kanssako?

170
00:11:18,680 --> 00:11:24,394
Äidistäni oli parasta, että tulen tänne
yksin ja haen tyttöni myöhemmin.

171
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Pelkään, että hän unohtaa minut.

172
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
No, kun olet valmis, tuot hänet.

173
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Sinun ja tyttäresi aika koittaa vielä.

174
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Kokeile näitä. Lupaan, että ovat paremmat.

175
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Näitäkö?

176
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Hyvä on.

177
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Tiesin sinun pitävän siitä. Olet kaunis.

178
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Inesin alusasut.

179
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Ei ole aikoja tänään.
Kävisikö keskiviikko?

180
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
Pitääkö ottaa numero?
-Ei, tiedän järjestyksen.

181
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
Soitatko iltapäivällä?
-Ines.

182
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
Kyllä kiitos. Selvä.
-Ines!

183
00:12:04,601 --> 00:12:07,479
Tule. Olet seuraava. Tulen pian.
Olet seuraava.

184
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Tulossa. Anteeksi.

185
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
He ripustavat rintsikkansa mekkoihini.

186
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Anteeksi.

187
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Et kertonut olleesi lehdessä.

188
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Mainitsin sinut.

189
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Sano, etteivät voi tukkia oveani.
Tulipalovaara.

190
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
Ja sano, että kun ostavat rintsikat,
miettivät hääpukua.

191
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Kyllä.

192
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Tulkaa tälle puolelle jonoon.
Palvelen heti, kun ehdin.

193
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Olen yksin. Olkaa kärsivällisiä.

194
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Nämä eivät toimi.
Tarvitset jotain nostattavaa.

195
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Nuo nostavat kivasti.

196
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Ne näyttävät upealta.
Sinun pitää olla eloisa ja energinen.

197
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Nämä ovat mahtavia. Kauniita rintsikoita.

198
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Nosta kätesi ylös.

199
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Hienoa!

200
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Kaunista.

201
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Kaunista.

202
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Hyvä.

203
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Kiitos paljon, kun tulit.

204
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Tuo Madison ensi kerralla.
No niin, pärjäile.

205
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Hienoa.

206
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Luoja.

207
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jessus.

208
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Äiti, osta parempi kännykkä.
Sinulla on rahaa, tee se.

209
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Olen jumissa.
Maksan 15,99 kuussa kuolemaani asti.

210
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Osta älypuhelin.
Voisit saada Square-sovelluksen,

211
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
ottaa maksun asiakkailta…
Pum, älä tee asioista vaikeita itsellesi.

212
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hei, ei, älä koske.
Leivonnaiset ovat pesahia varten.

213
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Aioin ottaa vain yhden.

214
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Ei. Ne ovat Hannahille.
Pakkausta ei saa avata.

215
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Ei. Anna mennä vastaajaan.

216
00:14:26,826 --> 00:14:29,454
Se on kai asiakas.
-Sitten pitäisi vastata.

217
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Ei. Liikaa puheluita. He jahtaavat minua.

218
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Palkkaa sitten joku.

219
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Saan harjoittelijan Kingsborough'sta.

220
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Anna olla.

221
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Sinulla ei ole kunnon kylttiä.

222
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Seuloo tyhmät pois.

223
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
On aika hankkia oma tila.

224
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Puhuin kiinteistönvälittäjälle.

225
00:14:52,102 --> 00:14:57,148
Hän katsoo kauppoja Atlanticilla.
-Mitä varten? Se on pieni työ.

226
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannahilla oli
kaupungin paras kauppa kellarissaan.

227
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
Älä elä Hannahin varjossa.
-En eläkään.

228
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Oikeastiko? Painelet kaupungin poikki -

229
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
viemään leivonnaisia,
jotka hän voisi ostaa itse.

230
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Hän on ystäväni. Se on perinteemme.
Ja tulet mukaani tänä vuonna.

231
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
En.
-Tuletpas.

232
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Älä ole töykeä.
Hän kyselee sinua jatkuvasti. Maista tätä.

233
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
En.
-Maista nyt.

234
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Hyvä on. Herkullista.

235
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Saanko nyt leivonnaisen?

236
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
No, tämä se on.

237
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Se ei ole kummoinen, mutta se toimii.

238
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Oliko pitkä lento?

239
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Onko nälkä?

240
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Väsyttääkö vain?

241
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Voin näyttää huoneesi. Jooko? Tule.

242
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Siirrän vaatteeni pois näistä laatikoista,

243
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
jotta voit laittaa tavarasi tänne.

244
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
Voit ottaa tuon sängyn,
ja minä voin nukkua täällä,

245
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
jotta saat oman huoneen.

246
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
Ostin sinulle uuden pyjaman.

247
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Minulla on omat pyjamat kotoa.

248
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla.

249
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Olen iloinen, että tulit.

250
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Autanko vaihtamaan vaatteet?

251
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Pystyn siihen itse.

252
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Haisee gefilteltä
seuraavaan pesahiin asti.

253
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Haisemme kaikki.

254
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, haluatko auttaa?
Tule. Se on hauskaa.

255
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Viime vuonna luulin,
että 25 kiloa perunoita riittää.

256
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
No niin. Tule.
-Tänä vuonna ostin 30.

257
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
Ota tämä käteesi.
-Dovid,

258
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
lajitteletko hyvät?
-Vetelää?

259
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Pyöritä sitä.

260
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Kattilaan.

261
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
Se on vetelää.
-Tule tänne.

262
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Tee siitä pallo.

263
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
Nämä ovat liian pieniä!
-Ei. Anteeksi.

264
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Yritin tehdä siitä helpompaa hänelle,

265
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
mutta korjaamme asian.

266
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Itse asiassa se ei haittaa.
Jätä ne vain näin.

267
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
En halua pureskella
valtavia matzo-palloja.

268
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Tehdäänkö lisää?

269
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Haluan palata värittämään.

270
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Selvä. Hyvä on.

271
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
No niin. Pyyhi kätesi.

272
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
No niin, Ines. Kiitos avustasi.
-Eipä kestä.

273
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Kaikki hyvin?

274
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Haluan mummin kotilokeittoa.

275
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ei, siitä vain.
Maista, se on hyvää. Tein sen.

276
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Hyvä on. Huomenna syömme kotilokeittoa.

277
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

278
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

279
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

280
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
Aamen.
-Miksi teet noin?

281
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Se on vain rukous.

282
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Tavallaan kuin ukki rukoili.

283
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Onpa valoisa.

284
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Kulmassa ja ikkunoita riittää.

285
00:19:11,152 --> 00:19:15,699
Naapurusto menestyy,
ja vuokraisäntä lupasi remontoida lattiat.

286
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Et löydä toista tällaista tilaa.
Se on täydellinen.

287
00:19:19,828 --> 00:19:24,791
En tiedä, mitä tekisin kaikella tilalla.
-Äiti. Täytät sen uusilla asiakkaillasi.

288
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Lähtisitkö hetkeksi?

289
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Se on täydellinen.

290
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Viihdyn nykyisessä.

291
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
En halua olla Victoria's Secret.

292
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Selvä. Kävisikö jokin
sen ja varastokomeron välillä?

293
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Suostu nyt. Tämä on unelma.

294
00:19:46,771 --> 00:19:51,276
Väitätkö todella, että haluat ahtautua
toisen ihmisen tilan perälle?

295
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Täytyy palata
viimeistelemään siivous pesahia varten.

296
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
Kiitos. Mietimme yhä.
-Kiitos. Meitä ei kiinnosta.

297
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Äiti.

298
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Vein Priscillan ja Dovidin,

299
00:20:10,629 --> 00:20:14,883
täytin pesukoneen ja uunissa on brisketti.
Olen vapaa kolmeen. Mitä voin tehdä?

300
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Oma tyttäreni
ei halua kuunnella hääyöstään.

301
00:20:18,553 --> 00:20:21,598
Hän haluaa pitsiyöpuvun.
-Saman kuin Shiralla.

302
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Oy, lopeta…

303
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
En ole vain äitisi. Tämä on työtäni.

304
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Tilasin aamutakkeja.
Moishe ei tiedä, mikä häneen iski.

305
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
Autatko Goldea ja Naomia?
-Toki.

306
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Päivää.

307
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Oletko täällä töissä nyt?

308
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Menen, minne Hannah haluaa.

309
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Hän on vaatimaton. Ihmiset pyytävät häntä.

310
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
No, Naomini alkaa olla nupulla.

311
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
Hän tarvitsee tukea.
-Lopeta!

312
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Ensimmäiset rintsikat?

313
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Vihasin rintojani, kun ne tulivat.

314
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Keho ei tuntunut omalta.

315
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Mutta totut niihin.
Etsin sinulle jotain mukavaa.

316
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Sopiiko?

317
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
Hyvä.
-Gila kertoi käyttävänsä paljetteja.

318
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, mitä puet häihin?

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Tulethan sinä?

320
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
No…

321
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Tietenkin hän tulee.

322
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Mitä nyt? Etkö tanssi kanssani tänään?

323
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Miksi et?
Haluan tanssia kanssasi tänä iltana!

324
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
Hyvä on.
-Tule. Se on hauskaa.

325
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Anna mennä!

326
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Olet oikea Shanowitz nyt.

327
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Äiti?

328
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Sinä teeskentelit.

329
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Et nukkunut. Yritätkö huijata äitiä?

330
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Joo.

331
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
No, se onnistui. Oliko sinulla hauskaa?

332
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Tanssit Elkien ja tyttöjen kanssa.

333
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
Ja söit sen suuren jäätelön.

334
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Näin, montako kirsikkaa söit.

335
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
En syönyt kovin montaa. En syönyt.
-Söit monta.

336
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Kiva, että sinulla oli kivaa.

337
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Kauanko asumme täällä?

338
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Mitä tarkoitat?

339
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Kauanko asumme heidän kanssaan?

340
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Oi, kultaseni.

341
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah haluaa minut töihin kauppaansa.

342
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Naiset kuulemma pitävät minusta.
Ja minä pidän siitä.

343
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Lopetan lastenhoidon. Eräänä päivänä
olen hänen liikekumppaninsa.

344
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Tämä on nyt perheemme.

345
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Tämä on nyt elämämme.

346
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
Lupaan sinulle, että se on hyvä.

347
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
Sopiiko?
-Sopii.

348
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
Selvä.
-Selvä.

349
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
Sopiiko?
-Sopii.

350
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
No niin. Nukkumaan.

351
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Olit oikeassa. Tangat.
Kuka tiesi? Revitään käsistä.

352
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Minähän sanoin. Ovat muotia.

353
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Ei minun pepulleni,
mutta mikä ilahduttaakin kotona.

354
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
Huhuu.
-Ai, Leba.

355
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Portaissa on paketteja. Haenko ne?

356
00:24:17,250 --> 00:24:20,503
Ines, muistatko Leban? Serkkuni vaimon.
-Tietenkin.

357
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
Päivää.
-Kiva nähdä.

358
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines kouluttaa sinua.

359
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Mitä varten?

360
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba tulee kokopäiväiseksi nyt,
kun nuorimmainen on yhä koulussa.

361
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Töihin tänne?

362
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Niin.

363
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Me molemmat?

364
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
No, kauppa on pieni.
Yksi lisäpari käsiä riittää hyvin.

365
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Haen ne paketit.

366
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Leban perheellä on talousvaikeuksia.
Hän tarvitsee työn.

367
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Hän sopii hyvin. Hän kuuluu yhteisöön.

368
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Älä huoli. Elkie saa pian hyviä uutisia.

369
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Hän tarvitsee lastenhoitajaa.
Olet meillä vuosia töissä.

370
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Tule, Leba. Ines näyttää kassakoneen.

371
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Aloita myynti painamalla tätä nappulaa.

372
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
Käännä tätä avainta,
niin laatikko avautuu.

373
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Peitä itsesi.

374
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Hienoa. Nyt sovin joukkoon.

375
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
Leivonnaiseni.

376
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Ystäväni.

377
00:26:01,730 --> 00:26:04,941
Sano, että on vadelmaleivonnaisia.
Ei olisi pesahia ilman niitä.

378
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Tietenkin.

379
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, oletpa kasvanut ja pitkä.
Oletko naimisissa?

380
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
Ines, onko hän?
-Pian, jos Luoja suo.

381
00:26:12,198 --> 00:26:15,285
Sano, ettet tuonut hametzia talooni.
-En ikinä.

382
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Tulkaa sisään.

383
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Muistan lempiteesi.
Priscilla, haluatko sinä?

384
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Emme voi olla pitkään.

385
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Höpsistä. Keitän teetä,
ja pidätte minulle seuraa.

386
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Kerro. Miten Dovidilla menee?
Olen kaivannut häntä.

387
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
No, hän joutui
luopumaan silmälasiliikkeestään.

388
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
Ei ollut varaa vuokraan.
-Mikset soittanut minulle?

389
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Minkä vuoksi? Sitä tapahtuu kaikkialla.

390
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
Lasit verkossa
ovat halvempia kuin mitä Dovid voi myydä.

391
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Se on paha minullekin.

392
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Melkein kaikki asiakkaani
ostavat nyt rintsikat Amazon.comista.

393
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Sinulla on varmasti samat ongelmat.
Kalvavatko verkko-ostokset sinuakin?

394
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Se on ollut outoa -

395
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
ja, tiedäthän, kovin…

396
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Se ei ole helppoa.

397
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Liikeyrityksen omistajan elämä,
olenko oikeassa?

398
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Laitatko pannun likoamaan?

399
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Pohjaan jäi karstaa,
kun pesit sen viimeksi.

400
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Jankutan Reuvenille,
että tason alle mahtuisi tiskikone.

401
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Tuntuu, että ehdimme pestä
aamiaislautaset juuri ennen lounasta.

402
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Kiitti.

403
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Jätän eroilmoitukseni.

404
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Mitä?

405
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Miksi?

406
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Minun vain -

407
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
on pakko.

408
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Olet perhettä. Voimme selvittää tämän.

409
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Minun on pakko.

410
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Mutta kiitos kaikesta.

411
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
Tämä on aivan ihanaa.
-Haluan hänen avaavan… Eikö olekin?

412
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! En aavistanutkaan.

413
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Yritin kerätä rohkeutta kysymään,
palaisitko minulle töihin -

414
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
parantamaan myyntiä,
mutta pitäisi olla sinun töissäsi.

415
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ei. Ei suinkaan.

416
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Mutta tiedän,
että on ollut hieman vaikeaa.

417
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Siispä…

418
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Tässä on vähän jotain
auttamaan Dovidia ja perhettä.

419
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
En voi ottaa tätä.

420
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Tämä on liikaa.
Ines, entä sinä? Käytä sinä se.

421
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Se on pieni lahjani.

422
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Minun ei pitäisi yllättyä.

423
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Kiitos. Kiitos, kun tulit käymään.

424
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
Ja sinä, vain hyviä uutisia.

425
00:29:52,085 --> 00:29:55,171
Lehtesi. Unohdit sen.
-Ei, se on sinulle. Pidä se.

426
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Miksi näytit hänelle sen lehden?

427
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Halusin hänen tietävän menestyksestäsi.

428
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Miksi annoit hänelle sekin?

429
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
Vihaat häntä liikaa.
-Enkä vihaa.

430
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah antoi perheen,
kun olin yksin täällä.

431
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
Hän opetti alan…
-Hän ei ole pelastajasi.

432
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Tuot ruokaa joka vuosi,
eikä hän ole pyytänyt sinua pöytään.

433
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Asetat jatkuvasti
itsesi hänen alapuolelleen.

434
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Aivan kuin kantaisit häntä ympäriinsä.

435
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Siis miksi lähdit Belizestä?

436
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Miksi jätit lapsesi,
jos aioit vain tulla tänne palvelijaksi?

437
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Miksi lähdit?

438
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
Äiti käski.

439
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Sinäkin halusit sitä.

440
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
Muuten et olisi tullut.
-Lähdin pelosta.

441
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
En tiennyt, miten olla äiti ja…

442
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
Piti aloittaa alusta.

443
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Tiedän sen.

444
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Tiesin sen,
kun tulin tänne ja tapasin sinut.

445
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
En ole siksi vihainen nyt -

446
00:30:56,983 --> 00:31:01,029
vaan koska tulit tänne
hankkimaan elämän, jota et oikeasti hanki.

447
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Mitä tämä onkaan,
syyllisyyttä tai katumusta,

448
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
lopeta se.

449
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Rakenna jotain.

450
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Äiti.

451
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Naiset tulevat kauppaasi -

452
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
ja tuntevat ansiostasi
olevansa paras versio itsestään.

453
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Et anna heidän kutistua.
Mikset voi tehdä sitä itsellesi?

454
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
SULJETTU JUHLAPYHIEN AJAN

455
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Mikä sen välittäjän nimi oli?

456
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
Voi luoja.
-Haluan vain puhua hänelle.

457
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Ei, sinä teet sen.

458
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Mihin jäimmekään?

459
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Voimmeko hypätä vitsauksiin?
On kova nälkä.

460
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Hyvä on.

461
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

462
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

463
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

464
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Rakeet, heinäsirkat,
esikoisten tappaminen.

465
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Ole kiltti.

466
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Hyvä on. Luimme tärkeät asiat.

467
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Syödään.

468
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
Ines palkkasi
kolme kokopäiväistä työntekijää.

469
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
Hän suunnittelee
oman rintaliivimallistonsa.

470
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
ASIANTUNTEVA RINTALIIVIEN SOVITTAJA

471
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
Hän ja Hannah ovat yhä ystäviä.
He pitävät yllä pesah-perinnettä.

472
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN

473
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
Tekstitys: Jari Vikström