1
00:00:01,211 --> 00:00:04,798
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
LA MAGICIENNE DU SOUTIEN

3
00:01:17,370 --> 00:01:19,539
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

4
00:01:59,746 --> 00:02:02,082
LA MAGICIENNE DU SOUTIEN À BROOKLYN

5
00:02:02,165 --> 00:02:03,250
Merde alors.

6
00:02:13,134 --> 00:02:15,262
- Une cliente t'attend.
- Bonjour, Sying.

7
00:02:15,345 --> 00:02:19,057
C'est la saison des mariages,
j'ai besoin de plus de place.

8
00:02:19,140 --> 00:02:20,600
J'enlèverai des cartons.

9
00:02:20,684 --> 00:02:23,061
Thea ! Vous n'avez pas amené le bébé ?

10
00:02:23,520 --> 00:02:24,938
Je suis ici pour le fuir.

11
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Je veux le rencontrer.

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Il m'a détruit les nichons.

13
00:02:29,067 --> 00:02:31,903
Allez enlever le haut, on va voir ça.

14
00:02:32,070 --> 00:02:34,072
Mes enfants ont tout pompé.

15
00:02:34,281 --> 00:02:36,491
Mes seins de déesse sont devenus

16
00:02:36,908 --> 00:02:39,286
un chien avec les oreilles qui tombent.

17
00:02:39,369 --> 00:02:40,787
- Un teckel ?
- Voilà.

18
00:02:41,037 --> 00:02:41,871
Misère !

19
00:02:41,955 --> 00:02:44,958
Ce n'est pas une raison
pour mettre un soutif de vieille.

20
00:02:45,500 --> 00:02:48,503
Jetez-moi ça. Jetez cette horreur.

21
00:02:48,587 --> 00:02:50,755
Il vous faut un push-up en 90 E.

22
00:02:50,839 --> 00:02:53,967
E ? Ça n'existe pas,
vous venez de l'inventer.

23
00:02:54,217 --> 00:02:57,304
J'ai toujours mis du D
et j'ai les seins aplatis.

24
00:02:57,387 --> 00:03:01,057
Rien à voir, ma petite dame.
Laissez-moi faire mon boulot.

25
00:03:01,141 --> 00:03:03,184
La magicienne du soutien à Brooklyn

26
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
dans le New York Times !

27
00:03:05,604 --> 00:03:07,105
"Ines Browne veut..."

28
00:03:07,314 --> 00:03:08,648
Je veux pas le claironner.

29
00:03:08,732 --> 00:03:11,151
C'est pas un secret, maman.
C'est dans le Times.

30
00:03:11,234 --> 00:03:14,821
Ton amie devait faire un article,
pas une page entière.

31
00:03:14,905 --> 00:03:19,284
J'en savais rien. Si elle a écrit ça,
c'est qu'elle t'a trouvée super.

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,578
Tu sais que j'aime la discrétion.

33
00:03:21,661 --> 00:03:23,079
Et j'ai une cliente.

34
00:03:23,705 --> 00:03:25,707
Thea, je vous apporte un invisible.

35
00:03:25,790 --> 00:03:28,168
Tu vas avoir beaucoup plus de clientes.

36
00:03:28,627 --> 00:03:31,755
Il te faut un écriteau dehors,
ou ta propre boutique.

37
00:03:31,838 --> 00:03:34,007
C'est énorme !

38
00:03:34,758 --> 00:03:35,800
Tu vas exploser.

39
00:03:35,884 --> 00:03:38,053
Je n'ai pas demandé à exploser.

40
00:03:38,428 --> 00:03:41,932
C'est clair. Tu passes la moitié du temps
à parler de Hannah.

41
00:03:42,140 --> 00:03:45,060
Je ne serais pas là sans elle.

42
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Tu crois qu'elle l'a lu ?
- J'espère.

43
00:04:06,498 --> 00:04:07,374
Ines ?

44
00:04:07,457 --> 00:04:08,833
Vous deviez venir à 7h.

45
00:04:08,917 --> 00:04:12,712
Désolée, Mme Shanowitz.
Un problème de métro, je débarque...

46
00:04:12,796 --> 00:04:14,839
- De Jamaïque ?
- Non, du Bélize.

47
00:04:14,923 --> 00:04:16,966
J'ai demandé à un homme...

48
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
On ne parle pas aux hommes.
Apprenez vite nos règles.

49
00:04:20,637 --> 00:04:21,721
Voici Dovid.

50
00:04:22,389 --> 00:04:26,810
Entrez. Votre retard est contagieux.
Je travaille au sous-sol la semaine.

51
00:04:26,893 --> 00:04:29,271
Vous resterez ici
et travaillerez 12 heures.

52
00:04:29,354 --> 00:04:31,940
Voici Shira, l'aînée, et Elkie.

53
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Elles vous aideront en rentrant du lycée.

54
00:04:34,526 --> 00:04:37,696
C'était Gila.
Une enfant turbulente et pas à moi.

55
00:04:38,530 --> 00:04:40,031
On est tous parents ici.

56
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- Votre famille est ici ?
- Non, je suis seule.

57
00:04:44,202 --> 00:04:45,203
Chambre parentale.

58
00:04:45,287 --> 00:04:47,956
N'entrez pas si c'est fermé.
Mon mari y sera...

59
00:04:48,039 --> 00:04:49,583
On ne parle pas aux hommes.

60
00:04:49,666 --> 00:04:51,042
C'est compliqué.

61
00:04:51,126 --> 00:04:53,461
On mange casher, rien de l'extérieur.

62
00:04:53,545 --> 00:04:56,715
Milchig et fleischig,
lait et viande, toujours séparés.

63
00:04:56,798 --> 00:04:59,426
Viande en rose, laitages en bleu ou vert.

64
00:04:59,509 --> 00:05:01,553
Mon mari est daltonien, c'est gênant.

65
00:05:01,636 --> 00:05:02,470
Éviers différents.

66
00:05:03,179 --> 00:05:06,182
Vous ferez mon déjeuner,
et le dîner avec Elkie.

67
00:05:06,266 --> 00:05:08,310
Dovid est allergique aux œufs.

68
00:05:08,393 --> 00:05:09,811
J'ai laissé des instructions

69
00:05:09,895 --> 00:05:11,229
sur le plan de travail.

70
00:05:11,688 --> 00:05:14,357
N'allumez pas la gazinière,
demandez aux filles.

71
00:05:14,441 --> 00:05:15,901
Le micro-ondes, ça va.

72
00:05:16,401 --> 00:05:17,652
Tu es à croquer !

73
00:05:17,736 --> 00:05:19,571
- On se voit à 17h ?
- Oui, madame.

74
00:05:20,280 --> 00:05:21,698
Appelez-moi Hannah.

75
00:05:22,115 --> 00:05:23,241
Oui, Hannah.

76
00:05:30,790 --> 00:05:33,418
Ça va ? Je suis à vous dans une minute.

77
00:05:34,711 --> 00:05:36,171
Ceux-là seront parfaits.

78
00:05:36,963 --> 00:05:38,381
- J'arrive.
- D'accord.

79
00:05:38,882 --> 00:05:41,301
Alors, on va voir ce qu'on a.

80
00:05:43,386 --> 00:05:46,806
Je peux garder le haut ?
Vous pouvez me mesurer comme ça ?

81
00:05:46,890 --> 00:05:48,183
Je mesure avec les yeux.

82
00:05:48,975 --> 00:05:51,102
C'est facile, soulevez-le et je vous aide.

83
00:05:51,186 --> 00:05:52,771
Je sais même pas pourquoi...

84
00:05:52,854 --> 00:05:55,899
Je suis disproportionnée,
et je sors avec personne.

85
00:05:56,149 --> 00:06:00,070
Vous avez droit à un beau décolleté
pour vous, personne d'autre.

86
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Soulevez.

87
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Ma belle, j'en vois toute la journée.
Enlevez-le.

88
00:06:08,078 --> 00:06:11,498
- Tout va bien.
- J'ai des bourrelets dans le dos.

89
00:06:11,915 --> 00:06:13,500
On s'en fiche, trésor.

90
00:06:14,876 --> 00:06:16,836
- Vous avez mal au dos ?
- Oui.

91
00:06:16,920 --> 00:06:18,171
Ça me scie, là.

92
00:06:18,255 --> 00:06:20,423
Parce que la bretelle remonte,

93
00:06:20,715 --> 00:06:22,092
elle ne soutient rien.

94
00:06:22,175 --> 00:06:24,177
Tout tombe, vous voyez ?

95
00:06:24,261 --> 00:06:27,138
Quand ça pendouille,
je me sens toute ronde,

96
00:06:27,222 --> 00:06:29,182
comme si j'avais pas de forme.

97
00:06:29,266 --> 00:06:30,350
Allons.

98
00:06:31,059 --> 00:06:34,145
Votre poids est votre poids.
C'est pas un problème.

99
00:06:34,229 --> 00:06:35,981
Le problème, c'est le soutif.

100
00:06:39,150 --> 00:06:40,860
Les complexes ne servent à rien.

101
00:06:41,486 --> 00:06:44,197
Vous méritez
de vous sentir sensationnelle.

102
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
Respirez un bon coup.

103
00:06:47,784 --> 00:06:49,035
Comptez jusqu'à dix.

104
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
Un, deux,

105
00:06:51,830 --> 00:06:54,082
trois, quatre, cinq,

106
00:06:55,166 --> 00:06:55,917
six,

107
00:06:56,710 --> 00:06:59,421
sept, huit, neuf,

108
00:06:59,504 --> 00:07:00,505
dix !

109
00:07:02,090 --> 00:07:03,842
Pas de biberon, tu viens

110
00:07:03,967 --> 00:07:05,427
de manger du fleischig.

111
00:07:06,261 --> 00:07:07,929
Quel grand garçon !

112
00:07:09,180 --> 00:07:10,432
Maman a oublié son déjeuner.

113
00:07:11,266 --> 00:07:12,642
On va lui apporter.

114
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Ça ne va pas, Judith.

115
00:07:26,156 --> 00:07:29,367
Je te dis,
tu es trop généreuse pour cette brassière.

116
00:07:29,451 --> 00:07:30,452
Pas de mauvais œil !

117
00:07:30,535 --> 00:07:33,204
Trouve-moi un truc en dentelle
qui maintienne.

118
00:07:34,164 --> 00:07:35,832
Voilà mon neveu préféré.

119
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Regardez-moi ce punim.

120
00:07:38,168 --> 00:07:39,836
Ines, besoin d'aide ?

121
00:07:40,837 --> 00:07:44,507
Pardon de vous déranger.
J'ai apporté votre déjeuner.

122
00:07:45,050 --> 00:07:46,384
Merci. Pose ça là.

123
00:07:46,760 --> 00:07:48,178
Tu me sauves la vie.

124
00:07:49,471 --> 00:07:53,475
Dis à Judith qu'elle a trop de lolos
pour ce petit bandeau.

125
00:07:54,601 --> 00:07:56,102
Allez, dis la vérité !

126
00:07:57,479 --> 00:07:58,855
Elle doit avoir raison.

127
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Je tiens ça de mon père.

128
00:08:04,819 --> 00:08:08,156
C'est pas un soutien-gorge,
c'est le pont de Brooklyn.

129
00:08:10,075 --> 00:08:11,284
Couvre-toi !

130
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Elle est pénible, celle-là.

131
00:08:13,453 --> 00:08:15,163
C'est la largeur du fleuve !

132
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Elle porte un E, mais elle fait un 100 F.

133
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Ça va jusqu'à F ?
- Ça va jusqu'à M !

134
00:08:20,961 --> 00:08:22,003
Du bel ouvrage !

135
00:08:22,879 --> 00:08:26,132
Il a fallu 14 ans et 600 hommes
pour le bâtir.

136
00:08:29,386 --> 00:08:32,138
Je ne sais pas comment fait Hannah.

137
00:08:32,347 --> 00:08:34,349
Tout le monde va la voir.

138
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

139
00:08:37,435 --> 00:08:40,397
Je me fournis chez elle
et je suis Vizhnitz !

140
00:08:40,813 --> 00:08:44,818
Heureusement qu'elle ne vend pas de jupes,
je ferais faillite.

141
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Je prends celle-ci.

142
00:08:47,737 --> 00:08:48,989
Excellent choix.

143
00:08:52,492 --> 00:08:53,577
Je peux voir ça ?

144
00:08:54,077 --> 00:08:55,287
Oui, celle-ci.

145
00:08:55,870 --> 00:08:56,871
Cette robe ?

146
00:09:05,463 --> 00:09:06,882
Je la prends aussi.

147
00:09:07,173 --> 00:09:08,300
Parfait !

148
00:09:11,511 --> 00:09:16,182
Dites à Sarah de venir me voir,
mais pas demain, je prends ma journée.

149
00:09:16,850 --> 00:09:19,686
J'arrive pas à m'en débarrasser.
Où est Dovid ?

150
00:09:19,769 --> 00:09:20,770
Il dort.

151
00:09:20,854 --> 00:09:22,063
Elkie est avec lui.

152
00:09:22,147 --> 00:09:23,899
Je vous ai apporté une assiette.

153
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Merci.

154
00:09:26,192 --> 00:09:29,446
Au lieu d'un mari,
c'est une femme qu'il me fallait.

155
00:09:30,196 --> 00:09:32,699
Laissez-moi faire, allez déjeuner.

156
00:09:34,159 --> 00:09:34,910
Merci.

157
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
La jupe te va bien.

158
00:09:43,543 --> 00:09:44,377
Merci.

159
00:09:44,461 --> 00:09:47,088
Mais le soutien-gorge est affreux,
je le vois.

160
00:09:47,797 --> 00:09:50,884
Il est vieux.
Je n'ai jamais fait très attention.

161
00:09:51,968 --> 00:09:54,721
Il le faut ! Viens, on va te trouver ça.

162
00:09:56,223 --> 00:09:59,100
Mon employée
ne peut pas être mal maintenue.

163
00:09:59,184 --> 00:10:00,185
C'est la base.

164
00:10:00,810 --> 00:10:03,813
S'il ne va pas,
peu importe ce que tu portes.

165
00:10:03,939 --> 00:10:06,316
Viens, ça prendra une seconde.

166
00:10:07,150 --> 00:10:09,402
On va voir ce qu'on a.

167
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Tu fais un 95 E.
- Vous n'avez pas mesuré !

168
00:10:13,156 --> 00:10:15,408
Mes yeux sont mon mètre.

169
00:10:16,952 --> 00:10:18,453
Je faisais du C, avant,

170
00:10:19,412 --> 00:10:20,997
mais j'ai pris du poids.

171
00:10:21,081 --> 00:10:24,209
C'est normal, le corps change.
Personne ne veut l'admettre.

172
00:10:24,292 --> 00:10:26,920
Ça provoque tout un tas d'émotions.

173
00:10:27,003 --> 00:10:30,423
Au début, je croyais que les femmes
avaient besoin de maintien.

174
00:10:30,507 --> 00:10:31,633
Mais elles ont besoin...

175
00:10:31,716 --> 00:10:34,052
On a besoin de bien plus.

176
00:10:34,427 --> 00:10:38,098
Personne ne veut se voir vieillir,
mais le corps change.

177
00:10:38,181 --> 00:10:40,850
C'est naturel,
surtout quand on a des bébés.

178
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
J'ai eu mes filles.

179
00:10:43,103 --> 00:10:44,980
Je croyais en avoir fini. Et surprise !

180
00:10:45,063 --> 00:10:47,440
Dovid. Je suis toute farkakte.

181
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
Tu verras, quand tu en auras.

182
00:10:50,193 --> 00:10:52,696
J'espère. Tu es formidable avec Dovid.

183
00:10:52,779 --> 00:10:54,114
L'instinct maternel.

184
00:10:55,407 --> 00:10:56,908
J'ai déjà un enfant.

185
00:11:00,203 --> 00:11:04,374
Elle a deux ans, et elle est au pays,
au Bélize, avec ma mère.

186
00:11:05,834 --> 00:11:06,668
Son prénom ?

187
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

188
00:11:12,465 --> 00:11:13,800
C'était compliqué.

189
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Avec son père ?

190
00:11:18,638 --> 00:11:22,017
Ma mère m'a poussée
à venir ici toute seule.

191
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
Ma fille me rejoindra plus tard.

192
00:11:26,897 --> 00:11:28,732
J'ai peur qu'elle m'oublie.

193
00:11:31,902 --> 00:11:34,905
Quand tu seras prête, tu la feras venir.

194
00:11:37,073 --> 00:11:39,701
Le moment viendra pour ta fille et toi.

195
00:11:43,580 --> 00:11:44,414
Essaie ça.

196
00:11:44,915 --> 00:11:46,416
Promis, ce sera mieux.

197
00:11:47,042 --> 00:11:48,126
Celui-ci ?

198
00:11:48,752 --> 00:11:50,003
D'accord.

199
00:11:50,086 --> 00:11:51,838
Je le savais. Vous êtes superbe.

200
00:11:54,883 --> 00:11:55,967
Ines Lingerie.

201
00:11:56,676 --> 00:11:58,762
Non, pas aujourd'hui. Mercredi ?

202
00:11:58,845 --> 00:12:00,972
- Il faut un numéro ?
- Pas la peine.

203
00:12:01,056 --> 00:12:03,266
Rappelez cet après-midi, s'il vous plaît.

204
00:12:03,350 --> 00:12:04,434
Ines !

205
00:12:04,517 --> 00:12:06,353
Vous êtes la prochaine. J'arrive.

206
00:12:06,436 --> 00:12:07,312
C'est à vous.

207
00:12:07,395 --> 00:12:09,147
J'arrive ! Excusez-moi.

208
00:12:09,231 --> 00:12:12,359
Elles suspendent les soutiens-gorges
avec mes robes !

209
00:12:13,026 --> 00:12:16,029
- Tu m'as pas parlé de l'article !
- Je t'ai citée.

210
00:12:16,321 --> 00:12:19,491
Dis-leur de ne pas bloquer l'entrée.
Risque d'incendie.

211
00:12:19,574 --> 00:12:23,328
Et tant qu'elles sont là,
qu'elles regardent les robes.

212
00:12:24,204 --> 00:12:27,249
Faites la queue de ce côté,
je fais de mon mieux.

213
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
Je suis toute seule. Patience.

214
00:12:29,000 --> 00:12:30,168
Ça ne va pas.

215
00:12:30,252 --> 00:12:31,878
Ça doit être pigeonnant.

216
00:13:38,945 --> 00:13:40,780
Merci beaucoup d'être venues.

217
00:13:40,864 --> 00:13:43,366
Amenez Madison la prochaine fois.
Au revoir.

218
00:13:43,950 --> 00:13:45,035
À bientôt.

219
00:13:46,369 --> 00:13:47,454
Seigneur.

220
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Bon sang.

221
00:13:59,007 --> 00:14:00,842
Faut que tu changes de portable.

222
00:14:00,926 --> 00:14:02,385
Tu as de quoi !

223
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
J'ai un forfait fixe à 15,99 par mois,
j'en changerai jamais.

224
00:14:06,348 --> 00:14:08,266
Prends un smartphone.

225
00:14:08,600 --> 00:14:12,687
Avec une appli de paiement,
le passage en caisse est inutile.

226
00:14:12,771 --> 00:14:15,440
Tu te compliquerais moins la vie.

227
00:14:15,690 --> 00:14:17,150
N'y touche pas !

228
00:14:17,484 --> 00:14:19,110
C'est pour la Pâque juive.

229
00:14:19,194 --> 00:14:20,487
- Un seul !
- Non.

230
00:14:20,570 --> 00:14:23,657
C'est pour Hannah.
La boîte ne doit pas être ouverte.

231
00:14:25,492 --> 00:14:28,161
Laisse, c'est sûrement une cliente.

232
00:14:28,245 --> 00:14:30,497
- Alors tu devrais répondre.
- Non.

233
00:14:30,580 --> 00:14:31,790
Elles me harcèlent.

234
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Prends quelqu'un.

235
00:14:33,250 --> 00:14:35,043
Je peux te trouver une stagiaire.

236
00:14:35,126 --> 00:14:36,545
Laisse tomber.

237
00:14:41,174 --> 00:14:42,801
T'as même pas d'enseigne.

238
00:14:43,635 --> 00:14:45,220
Ça filtre les idiotes.

239
00:14:46,096 --> 00:14:48,598
Il est temps d'avoir ta propre boutique.

240
00:14:49,099 --> 00:14:50,433
J'ai parlé à une agente.

241
00:14:52,143 --> 00:14:53,895
Elle cherche sur Atlantic.

242
00:14:53,979 --> 00:14:55,063
Pour quoi faire ?

243
00:14:55,897 --> 00:14:59,776
C'est une petite affaire.
Hannah avait sa boutique au sous-sol.

244
00:14:59,859 --> 00:15:01,528
Arrête de vivre dans son ombre.

245
00:15:01,611 --> 00:15:03,613
- Je vis pas dans son ombre.
- Vraiment ?

246
00:15:03,780 --> 00:15:07,158
Tu traverses la ville
pour lui apporter des gâteaux

247
00:15:07,242 --> 00:15:08,618
qu'elle aurait pu acheter.

248
00:15:09,578 --> 00:15:10,829
C'est mon amie.

249
00:15:11,454 --> 00:15:13,206
C'est notre tradition.

250
00:15:14,332 --> 00:15:15,625
Et tu viens avec moi.

251
00:15:15,709 --> 00:15:16,710
- Non.
- Si.

252
00:15:16,793 --> 00:15:19,963
Sois gentille.
Elle demande de tes nouvelles. Goûte ça.

253
00:15:21,214 --> 00:15:22,215
Allez, goûte.

254
00:15:27,554 --> 00:15:28,889
D'accord, c'est délicieux.

255
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
J'ai droit à un gâteau ?

256
00:15:42,235 --> 00:15:43,320
On y est.

257
00:15:44,404 --> 00:15:46,072
Ce n'est pas grand,

258
00:15:47,115 --> 00:15:47,949
mais ça ira.

259
00:15:51,202 --> 00:15:52,871
Le vol a été long, hein ?

260
00:15:57,709 --> 00:15:58,793
Tu as faim ?

261
00:16:01,004 --> 00:16:02,214
Seulement fatiguée ?

262
00:16:05,675 --> 00:16:07,677
Je te montre ta chambre.

263
00:16:07,844 --> 00:16:08,845
Viens.

264
00:16:13,934 --> 00:16:16,770
J'ai vidé la commode de mes vêtements.

265
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
Tu peux y mettre tes affaires.

266
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Tu peux prendre le lit,

267
00:16:21,524 --> 00:16:23,068
je dormirai sur le canapé.

268
00:16:23,151 --> 00:16:24,527
C'est ta chambre.

269
00:16:26,780 --> 00:16:28,949
Et je t'ai acheté un pyjama neuf.

270
00:16:30,075 --> 00:16:32,244
J'ai apporté mes vêtements de nuit.

271
00:16:37,874 --> 00:16:38,708
Priscilla ?

272
00:16:41,169 --> 00:16:43,129
Je suis très heureuse que tu sois là.

273
00:16:47,926 --> 00:16:48,927
Je t'aide ?

274
00:16:50,595 --> 00:16:52,264
Je peux le faire toute seule.

275
00:16:56,560 --> 00:16:58,395
Je vais sentir le gefilte.

276
00:16:59,604 --> 00:17:01,022
On sent tous le poisson.

277
00:17:01,731 --> 00:17:03,567
Priscilla, tu viens m'aider ?

278
00:17:04,484 --> 00:17:06,111
Viens, tu vas t'amuser.

279
00:17:08,112 --> 00:17:11,199
L'an dernier,
25 kg de patates n'ont pas suffi.

280
00:17:11,574 --> 00:17:13,118
J'en ai acheté 30 cette année.

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,285
Prends ça.

282
00:17:14,660 --> 00:17:15,870
C'est mou ?

283
00:17:16,496 --> 00:17:17,831
Tu fais une boulette.

284
00:17:19,498 --> 00:17:21,001
Dans la casserole.

285
00:17:21,376 --> 00:17:22,459
C'est mou.

286
00:17:22,919 --> 00:17:25,170
Viens là. Fais une boulette.

287
00:17:29,634 --> 00:17:30,969
Elles sont trop petites !

288
00:17:31,511 --> 00:17:32,429
Désolée.

289
00:17:32,512 --> 00:17:35,348
Je voulais qu'elles soient à sa taille,

290
00:17:35,432 --> 00:17:36,766
mais on va arranger ça.

291
00:17:38,435 --> 00:17:40,437
C'est pas grave, laisse comme ça.

292
00:17:40,937 --> 00:17:42,647
Je n'aime pas les gros kneidleh.

293
00:17:46,443 --> 00:17:47,485
On continue ?

294
00:17:47,944 --> 00:17:49,154
Je préfère colorier.

295
00:17:50,530 --> 00:17:51,990
D'accord, attends.

296
00:17:52,866 --> 00:17:54,200
Essuie-toi les mains.

297
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Ines, merci beaucoup pour ton aide.
- Pas de problème.

298
00:18:07,172 --> 00:18:08,215
Ça va ?

299
00:18:08,548 --> 00:18:10,342
Je veux la soupe de conque de mamie.

300
00:18:10,592 --> 00:18:13,094
Goûte. C'est bon, c'est moi qui l'ai fait.

301
00:18:18,808 --> 00:18:21,811
D'accord.
Demain, on fera de la soupe de conque.

302
00:18:35,158 --> 00:18:36,576
Pourquoi tu fais ça ?

303
00:18:38,411 --> 00:18:39,913
Ce n'est qu'une prière.

304
00:18:40,497 --> 00:18:42,415
Comme celle que papy récitait.

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,148
C'est super lumineux.

306
00:19:08,191 --> 00:19:10,944
Les grandes vitrines
donnent des deux côtés,

307
00:19:11,027 --> 00:19:13,196
le quartier est en plein boom,

308
00:19:13,280 --> 00:19:15,740
et le proprio va refaire les sols.

309
00:19:15,824 --> 00:19:19,202
Vous ne trouverez pas d'autre local
aussi parfait.

310
00:19:19,911 --> 00:19:22,122
Je ferais quoi de tout cet espace ?

311
00:19:22,205 --> 00:19:23,039
Maman !

312
00:19:23,123 --> 00:19:24,791
Tu le rempliras de clientes.

313
00:19:27,043 --> 00:19:28,128
Vous nous laissez ?

314
00:19:31,673 --> 00:19:33,633
Maman, il est parfait.

315
00:19:33,967 --> 00:19:35,635
Je suis bien là où je suis.

316
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Je veux pas être Victoria's Secret.

317
00:19:38,013 --> 00:19:42,350
Pourquoi pas un juste milieu
entre Victoria's Secret et une remise ?

318
00:19:43,685 --> 00:19:46,521
Sérieux,
c'est tout ce dont on peut rêver !

319
00:19:46,605 --> 00:19:51,610
Tu veux vraiment rester confinée
à l'arrière de la boutique d'une autre ?

320
00:19:53,486 --> 00:19:56,031
Je dois finir le ménage pour la Pâque.

321
00:19:58,366 --> 00:20:01,620
- Merci, on va réfléchir.
- On n'est pas intéressées.

322
00:20:08,501 --> 00:20:10,545
J'ai déposé Priscilla et Dovid,

323
00:20:10,629 --> 00:20:12,881
lancé une lessive, mis un brisket au four.

324
00:20:12,964 --> 00:20:14,883
J'ai jusqu'à 15h. Je fais quoi ?

325
00:20:15,091 --> 00:20:18,345
Ma fille refuse mes conseils
pour sa nuit de noces.

326
00:20:18,428 --> 00:20:22,015
- Elle veut la nuisette en dentelle.
- La même que Shira.

327
00:20:22,098 --> 00:20:23,350
Arrête, tu veux ?

328
00:20:23,433 --> 00:20:25,936
Je ne suis pas que ta mère,
c'est mon métier.

329
00:20:26,019 --> 00:20:28,438
J'ai des négligés. Moishe va adorer.

330
00:20:28,521 --> 00:20:30,857
- Tu peux aider Golde et Naomi ?
- Bien sûr.

331
00:20:33,068 --> 00:20:34,069
Bonjour.

332
00:20:34,152 --> 00:20:35,820
Ines, tu travailles ici ?

333
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Je vais là où Hannah me demande.

334
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Elle fait la modeste.
Les clientes la réclament.

335
00:20:42,535 --> 00:20:46,206
Ma Naomi commence à se développer.
Il lui faut du maintien.

336
00:20:46,289 --> 00:20:47,123
Arrête !

337
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Premier soutien-gorge ?

338
00:20:49,960 --> 00:20:53,296
J'ai détesté ça,
quand j'ai commencé à avoir des seins.

339
00:20:53,380 --> 00:20:55,507
Comme si c'était le corps d'une autre.

340
00:20:55,590 --> 00:20:57,300
Mais tu vas t'y faire.

341
00:20:57,551 --> 00:21:00,303
Et je vais te trouver
quelque chose de confortable.

342
00:21:00,387 --> 00:21:01,471
D'accord ?

343
00:21:02,264 --> 00:21:04,599
Gila m'a dit qu'elle avait des sequins.

344
00:21:04,683 --> 00:21:06,685
Ines, tu porteras quoi au mariage ?

345
00:21:08,770 --> 00:21:09,646
Tu viens ?

346
00:21:12,732 --> 00:21:14,025
Évidemment.

347
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu danses pas avec moi ?

348
00:21:42,178 --> 00:21:43,388
Pourquoi ?

349
00:21:43,638 --> 00:21:45,974
Je veux danser avec toi ce soir !

350
00:21:46,266 --> 00:21:47,267
Viens, on va rigoler.

351
00:22:25,722 --> 00:22:27,891
Tu es devenue une vraie Shanowitz.

352
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Maman ?

353
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Tu faisais semblant !

354
00:22:45,367 --> 00:22:47,619
Tu dormais pas. Tu me fais une farce ?

355
00:22:47,911 --> 00:22:48,912
Oui.

356
00:22:49,621 --> 00:22:50,664
Ça a marché.

357
00:22:50,747 --> 00:22:52,666
Tu t'es bien amusée ce soir,

358
00:22:52,999 --> 00:22:55,252
à danser avec Elkie et les filles ?

359
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
Et le gros sundae que tu as dévoré !

360
00:23:00,006 --> 00:23:02,050
Je t'ai vue manger plein de cerises.

361
00:23:02,133 --> 00:23:03,260
Pas tant que ça.

362
00:23:03,343 --> 00:23:05,428
- Tu en as mangé plein !
- Non.

363
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Je suis contente si tu t'es amusée.

364
00:23:09,599 --> 00:23:11,643
On va rester ici combien de temps ?

365
00:23:12,185 --> 00:23:13,019
Comment ça ?

366
00:23:14,396 --> 00:23:16,398
On va rester combien de temps avec eux ?

367
00:23:17,732 --> 00:23:18,608
Mon cœur...

368
00:23:21,027 --> 00:23:23,697
Hannah veut que je travaille
à la boutique.

369
00:23:25,699 --> 00:23:27,617
Elle dit que les femmes m'adorent.

370
00:23:28,368 --> 00:23:29,619
Et j'adore ça.

371
00:23:31,204 --> 00:23:33,123
Je ne serai plus sa nounou.

372
00:23:33,873 --> 00:23:36,209
Et un jour, je serai son associée.

373
00:23:37,544 --> 00:23:39,045
C'est notre famille.

374
00:23:41,506 --> 00:23:43,508
C'est notre vie, maintenant.

375
00:23:46,094 --> 00:23:47,596
Et je te promets

376
00:23:49,306 --> 00:23:51,308
qu'elle va être belle.

377
00:24:01,443 --> 00:24:02,485
Allez, au dodo.

378
00:24:02,986 --> 00:24:06,698
Tu avais raison pour les strings,
elles se les arrachent.

379
00:24:06,781 --> 00:24:08,992
Je te l'avais dit, c'est la mode.

380
00:24:09,075 --> 00:24:11,828
Pas pour moi,
mais si ça épanouit le couple...

381
00:24:11,912 --> 00:24:12,913
Bonjour.

382
00:24:13,163 --> 00:24:14,164
Leba !

383
00:24:14,581 --> 00:24:17,167
Il y a des colis sur l'escalier,
tu les veux ?

384
00:24:17,250 --> 00:24:19,461
Tu te souviens de la femme de mon cousin ?

385
00:24:19,544 --> 00:24:21,004
Bien sûr. Bonjour.

386
00:24:21,087 --> 00:24:23,423
- Contente de te voir.
- Elle va te former.

387
00:24:24,007 --> 00:24:25,008
À quoi ?

388
00:24:25,091 --> 00:24:26,760
Leba me rejoint à plein temps,

389
00:24:26,843 --> 00:24:28,762
sa dernière est à l'école.

390
00:24:29,012 --> 00:24:29,846
Ici ?

391
00:24:30,513 --> 00:24:31,514
Oui.

392
00:24:33,767 --> 00:24:34,768
On sera deux ?

393
00:24:36,436 --> 00:24:40,190
C'est une petite boutique,
une personne de plus suffira.

394
00:24:44,444 --> 00:24:45,862
Je vais chercher les colis.

395
00:24:49,449 --> 00:24:53,578
La famille de Leba a des difficultés,
elle doit travailler.

396
00:24:53,870 --> 00:24:56,998
Ça va de soi,
elle fait partie de la communauté.

397
00:24:59,167 --> 00:25:03,213
Ne t'en fais pas,
Elkie aura bientôt de bonnes nouvelles.

398
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Elle aura besoin d'une nounou.
On t'emploiera encore longtemps.

399
00:25:13,390 --> 00:25:16,726
Viens, Leba.
Ines va te montrer, pour la caisse.

400
00:25:32,033 --> 00:25:35,829
Pour enregistrer une vente,
il faut appuyer sur ce bouton

401
00:25:36,705 --> 00:25:39,791
et tourner la clé, et le tiroir s'ouvre.

402
00:25:48,049 --> 00:25:49,134
Couvre-toi.

403
00:25:52,846 --> 00:25:54,514
Super, je passe inaperçue.

404
00:25:58,351 --> 00:25:59,436
Mes petits gâteaux !

405
00:25:59,519 --> 00:26:00,604
Mon amie.

406
00:26:01,771 --> 00:26:04,608
Il y en a à la framboise ?
Sinon c'est pas Pessah.

407
00:26:04,691 --> 00:26:06,026
Bien sûr.

408
00:26:06,359 --> 00:26:09,696
Priscilla, tu es si grande !
Tu es mariée ?

409
00:26:09,779 --> 00:26:12,115
- Ines, elle est mariée ?
- Bientôt, j'espère.

410
00:26:12,532 --> 00:26:15,035
- Tu n'apportes pas de hametz ?
- Jamais.

411
00:26:15,118 --> 00:26:17,621
Allez, entrez...

412
00:26:17,829 --> 00:26:18,830
On va...

413
00:26:19,372 --> 00:26:22,125
Je sais quel thé tu aimes.
Priscilla, tu en veux ?

414
00:26:22,208 --> 00:26:23,418
On reste pas.

415
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Voyons, je fais du thé
et vous me tenez compagnie.

416
00:26:31,509 --> 00:26:34,387
Dis-moi, comment va Dovid ?

417
00:26:34,471 --> 00:26:35,722
Il me manque.

418
00:26:35,972 --> 00:26:40,602
Il a dû fermer sa lunetterie,
il ne pouvait plus payer le loyer.

419
00:26:41,061 --> 00:26:43,521
Hannah, pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

420
00:26:43,605 --> 00:26:45,482
Pourquoi ? C'est partout pareil.

421
00:26:45,565 --> 00:26:49,319
Les lunettes en ligne sont moins chères,
il ne peut pas rivaliser.

422
00:26:49,861 --> 00:26:51,196
Je le subis aussi.

423
00:26:51,279 --> 00:26:55,283
Presque toutes mes clientes
achètent sur Amazon.com.

424
00:26:56,243 --> 00:26:57,869
Ça doit être pareil pour toi.

425
00:26:58,078 --> 00:27:00,664
La vente en ligne
ronge aussi ton chiffre ?

426
00:27:02,916 --> 00:27:04,918
C'est une période étrange...

427
00:27:07,879 --> 00:27:08,880
et très...

428
00:27:11,841 --> 00:27:13,843
Ce n'est pas facile.

429
00:27:14,344 --> 00:27:17,430
C'est la vie de petit commerçant,
n'est-ce pas ?

430
00:27:19,975 --> 00:27:21,726
Laisse tremper, peut-être ?

431
00:27:21,810 --> 00:27:24,896
Il restait du grillé au fond,
la dernière fois.

432
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Je réclame un lave-vaisselle à Reuven.

433
00:27:29,859 --> 00:27:33,780
Le petit-déj à peine débarrassé,
c'est déjà l'heure de déjeuner.

434
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Merci.

435
00:27:50,672 --> 00:27:52,507
Je te donne mon préavis.

436
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Attends, quoi ?

437
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Pourquoi ?

438
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Parce que...

439
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
il le faut.

440
00:28:04,352 --> 00:28:07,063
Tu fais partie de la famille.
On peut s'arranger.

441
00:28:07,147 --> 00:28:08,231
J'en ai besoin.

442
00:28:11,568 --> 00:28:12,819
Mais merci pour tout.

443
00:29:03,203 --> 00:29:06,039
- C'est merveilleux, vraiment.
- N'est-ce pas ?

444
00:29:06,122 --> 00:29:06,873
Ines !

445
00:29:07,040 --> 00:29:08,708
Je ne me doutais de rien !

446
00:29:09,209 --> 00:29:11,127
Moi qui avais peur de te demander

447
00:29:11,211 --> 00:29:15,423
de revenir travailler pour moi,
mais ça devrait être le contraire.

448
00:29:15,507 --> 00:29:16,925
Non, pas du tout.

449
00:29:18,051 --> 00:29:21,721
Mais je sais
que les temps sont assez durs.

450
00:29:22,806 --> 00:29:23,807
Alors...

451
00:29:24,933 --> 00:29:26,518
voici un petit quelque chose

452
00:29:26,810 --> 00:29:27,811
pour aider Dovid

453
00:29:27,894 --> 00:29:28,979
et la famille.

454
00:29:29,354 --> 00:29:30,188
Je ne peux pas.

455
00:29:31,773 --> 00:29:32,899
C'est trop.

456
00:29:32,983 --> 00:29:34,484
Et toi ? Tu en as besoin.

457
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
C'est un petit cadeau, Hannah.

458
00:29:38,071 --> 00:29:40,073
Ça ne devrait pas m'étonner.

459
00:29:41,533 --> 00:29:42,534
Merci.

460
00:29:43,076 --> 00:29:44,578
Merci de ta visite.

461
00:29:45,870 --> 00:29:47,998
Et toi, que des bonnes nouvelles !

462
00:29:51,835 --> 00:29:53,461
Ton journal, tu l'oublies.

463
00:29:53,545 --> 00:29:55,630
Non, c'est pour toi, garde-le.

464
00:30:02,762 --> 00:30:04,806
Pourquoi tu lui as montré l'article ?

465
00:30:04,890 --> 00:30:08,894
Elle doit savoir que tu déchires.
Pourquoi tu lui files un chèque ?

466
00:30:08,977 --> 00:30:11,104
- Tu la détestes.
- Mais non.

467
00:30:11,187 --> 00:30:13,857
Hannah m'a offert une famille
quand j'étais seule.

468
00:30:13,940 --> 00:30:15,108
Elle m'a appris un métier...

469
00:30:15,191 --> 00:30:16,651
C'est pas ta sauveuse !

470
00:30:16,735 --> 00:30:20,322
Tu offres des gâteaux chaque année,
elle t'invite jamais.

471
00:30:22,282 --> 00:30:24,868
Tu te positionnes toujours
comme son inférieure.

472
00:30:24,951 --> 00:30:27,370
C'est comme si elle était toujours là.

473
00:30:27,454 --> 00:30:29,664
Pourquoi avoir quitté le Bélize ?

474
00:30:30,290 --> 00:30:33,835
Pourquoi avoir quitté ton enfant
pour devenir une domestique ?

475
00:30:37,088 --> 00:30:38,340
Pourquoi tu es partie ?

476
00:30:39,424 --> 00:30:42,135
- Maman m'y a poussée.
- Tu en avais envie.

477
00:30:42,219 --> 00:30:44,137
C'est parce que j'avais peur.

478
00:30:44,888 --> 00:30:46,973
Je savais pas comment être mère.

479
00:30:47,766 --> 00:30:49,226
Je voulais un nouveau départ.

480
00:30:49,684 --> 00:30:51,186
Je sais, maman.

481
00:30:51,811 --> 00:30:53,897
Depuis que je t'ai retrouvée ici.

482
00:30:55,774 --> 00:30:58,693
Mais ce qui me rend dingue,
c'est que tu es venue

483
00:30:58,777 --> 00:31:01,446
pour une nouvelle vie que tu te refuses.

484
00:31:04,658 --> 00:31:07,994
Je sais pas si c'est par remords
ou pour te punir,

485
00:31:08,078 --> 00:31:09,079
mais arrête.

486
00:31:11,957 --> 00:31:13,458
Construis quelque chose.

487
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Maman.

488
00:31:20,840 --> 00:31:25,720
Toutes tes clientes,
tu leur révèles le meilleur d'elles-mêmes.

489
00:31:25,804 --> 00:31:27,889
Tu les laisses pas se rabaisser.

490
00:31:28,390 --> 00:31:29,891
Pourquoi tu fais pas ça pour toi ?

491
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
FERMÉ POUR PÂQUES

492
00:32:49,471 --> 00:32:51,264
Elle s'appelle comment, l'agente ?

493
00:32:52,474 --> 00:32:53,225
J'y crois pas.

494
00:32:53,516 --> 00:32:54,809
J'y crois pas !

495
00:32:55,018 --> 00:32:56,686
Je veux juste lui parler.

496
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Non, tu vas le faire.

497
00:32:59,105 --> 00:33:00,357
Où en étions-nous ?

498
00:33:00,732 --> 00:33:03,193
On passe aux plaies ? J'ai la dalle.

499
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Le sang.

500
00:33:10,450 --> 00:33:11,534
Les grenouilles.

501
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
La vermine.

502
00:33:14,287 --> 00:33:17,540
La grêle, les sauterelles,
la mort des premiers-nés...

503
00:33:20,752 --> 00:33:21,753
Pitié.

504
00:33:22,003 --> 00:33:24,089
D'accord, on a fait l'essentiel.

505
00:33:24,464 --> 00:33:25,549
On mange.

506
00:33:48,029 --> 00:33:51,658
INES A TROIS EMPLOYÉS
ET SA PROPRE LIGNE DE SOUTIENS-GORGES.

507
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
ELLE VOIT TOUJOURS HANNAH
ET SUIT LA TRADITION DE PESSAH.

508
00:34:17,642 --> 00:34:20,811
Adaptation : Sabine de Andria

509
00:34:20,896 --> 00:34:24,065
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

510
00:34:54,804 --> 00:34:56,347
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE