CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LA MAGICIENNE DU SOUTIEN
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
LA MAGICIENNE DU SOUTIEN À BROOKLYN
Merde alors.
- Une cliente t'attend. - Bonjour, Sying.
C'est la saison des mariages, j'ai besoin de plus de place.
J'enlèverai des cartons.
Thea ! Vous n'avez pas amené le bébé ?
Je suis ici pour le fuir.
Je veux le rencontrer.
Il m'a détruit les nichons.
Allez enlever le haut, on va voir ça.
Mes enfants ont tout pompé.
Mes seins de déesse sont devenus
un chien avec les oreilles qui tombent.
- Un teckel ? - Voilà.
Misère !
Ce n'est pas une raison pour mettre un soutif de vieille.
Jetez-moi ça. Jetez cette horreur.
Il vous faut un push-up en 90 E.
E ? Ça n'existe pas, vous venez de l'inventer.
J'ai toujours mis du D et j'ai les seins aplatis.
Rien à voir, ma petite dame. Laissez-moi faire mon boulot.
La magicienne du soutien à Brooklyn
dans le New York Times !
"Ines Browne veut..."
Je veux pas le claironner.
C'est pas un secret, maman. C'est dans le Times.
Ton amie devait faire un article, pas une page entière.
J'en savais rien. Si elle a écrit ça, c'est qu'elle t'a trouvée super.
Tu sais que j'aime la discrétion.
Et j'ai une cliente.
Thea, je vous apporte un invisible.
Tu vas avoir beaucoup plus de clientes.
Il te faut un écriteau dehors, ou ta propre boutique.
C'est énorme !
Tu vas exploser.
Je n'ai pas demandé à exploser.
C'est clair. Tu passes la moitié du temps à parler de Hannah.
Je ne serais pas là sans elle.
- Tu crois qu'elle l'a lu ? - J'espère.
Ines ?
Vous deviez venir à 7h.
Désolée, Mme Shanowitz. Un problème de métro, je débarque...
- De Jamaïque ? - Non, du Bélize.
J'ai demandé à un homme...
On ne parle pas aux hommes. Apprenez vite nos règles.
Voici Dovid.
Entrez. Votre retard est contagieux. Je travaille au sous-sol la semaine.
Vous resterez ici et travaillerez 12 heures.
Voici Shira, l'aînée, et Elkie.
Elles vous aideront en rentrant du lycée.
C'était Gila. Une enfant turbulente et pas à moi.
On est tous parents ici.
- Votre famille est ici ? - Non, je suis seule.
Chambre parentale.
N'entrez pas si c'est fermé. Mon mari y sera...
On ne parle pas aux hommes.
C'est compliqué.
On mange casher, rien de l'extérieur.
Milchig et fleischig, lait et viande, toujours séparés.
Viande en rose, laitages en bleu ou vert.
Mon mari est daltonien, c'est gênant.
Éviers différents.
Vous ferez mon déjeuner, et le dîner avec Elkie.
Dovid est allergique aux œufs.
J'ai laissé des instructions
sur le plan de travail.
N'allumez pas la gazinière, demandez aux filles.
Le micro-ondes, ça va.
Tu es à croquer !
- On se voit à 17h ? - Oui, madame.
Appelez-moi Hannah.
Oui, Hannah.
Ça va ? Je suis à vous dans une minute.
Ceux-là seront parfaits.
- J'arrive. - D'accord.
Alors, on va voir ce qu'on a.
Je peux garder le haut ? Vous pouvez me mesurer comme ça ?
Je mesure avec les yeux.
C'est facile, soulevez-le et je vous aide.
Je sais même pas pourquoi...
Je suis disproportionnée, et je sors avec personne.
Vous avez droit à un beau décolleté pour vous, personne d'autre.
Soulevez.
Ma belle, j'en vois toute la journée. Enlevez-le.
- Tout va bien. - J'ai des bourrelets dans le dos.
On s'en fiche, trésor.
- Vous avez mal au dos ? - Oui.
Ça me scie, là.
Parce que la bretelle remonte,
elle ne soutient rien.
Tout tombe, vous voyez ?
Quand ça pendouille, je me sens toute ronde,
comme si j'avais pas de forme.
Allons.
Votre poids est votre poids. C'est pas un problème.
Le problème, c'est le soutif.
Les complexes ne servent à rien.
Vous méritez de vous sentir sensationnelle.
Respirez un bon coup.
Comptez jusqu'à dix.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six,
sept, huit, neuf,
dix !
Pas de biberon, tu viens
de manger du fleischig.
Quel grand garçon !
Maman a oublié son déjeuner.
On va lui apporter.
Ça ne va pas, Judith.
Je te dis, tu es trop généreuse pour cette brassière.
Pas de mauvais œil !
Trouve-moi un truc en dentelle qui maintienne.
Voilà mon neveu préféré.
Regardez-moi ce punim.
Ines, besoin d'aide ?
Pardon de vous déranger. J'ai apporté votre déjeuner.
Merci. Pose ça là.
Tu me sauves la vie.
Dis à Judith qu'elle a trop de lolos pour ce petit bandeau.
Allez, dis la vérité !
Elle doit avoir raison.
Je tiens ça de mon père.
C'est pas un soutien-gorge, c'est le pont de Brooklyn.
Couvre-toi !
Elle est pénible, celle-là.
C'est la largeur du fleuve !
Elle porte un E, mais elle fait un 100 F.
- Ça va jusqu'à F ? - Ça va jusqu'à M !
Du bel ouvrage !
Il a fallu 14 ans et 600 hommes pour le bâtir.
Je ne sais pas comment fait Hannah.
Tout le monde va la voir.
Bobov, Ger, Satmar.
Je me fournis chez elle et je suis Vizhnitz !
Heureusement qu'elle ne vend pas de jupes, je ferais faillite.
Je prends celle-ci.
Excellent choix.
Je peux voir ça ?
Oui, celle-ci.
Cette robe ?
Je la prends aussi.
Parfait !
Dites à Sarah de venir me voir, mais pas demain, je prends ma journée.
J'arrive pas à m'en débarrasser. Où est Dovid ?
Il dort.
Elkie est avec lui.
Je vous ai apporté une assiette.
Merci.
Au lieu d'un mari, c'est une femme qu'il me fallait.
Laissez-moi faire, allez déjeuner.
Merci.
La jupe te va bien.
Merci.
Mais le soutien-gorge est affreux, je le vois.
Il est vieux. Je n'ai jamais fait très attention.
Il le faut ! Viens, on va te trouver ça.
Mon employée ne peut pas être mal maintenue.
C'est la base.
S'il ne va pas, peu importe ce que tu portes.
Viens, ça prendra une seconde.
On va voir ce qu'on a.
- Tu fais un 95 E. - Vous n'avez pas mesuré !
Mes yeux sont mon mètre.
Je faisais du C, avant,
mais j'ai pris du poids.
C'est normal, le corps change. Personne ne veut l'admettre.
Ça provoque tout un tas d'émotions.
Au début, je croyais que les femmes avaient besoin de maintien.
Mais elles ont besoin...
On a besoin de bien plus.
Personne ne veut se voir vieillir, mais le corps change.
C'est naturel, surtout quand on a des bébés.
J'ai eu mes filles.
Je croyais en avoir fini. Et surprise !
Dovid. Je suis toute farkakte.
Tu verras, quand tu en auras.
J'espère. Tu es formidable avec Dovid.
L'instinct maternel.
J'ai déjà un enfant.
Elle a deux ans, et elle est au pays, au Bélize, avec ma mère.
Son prénom ?
Priscilla.
C'était compliqué.
Avec son père ?
Ma mère m'a poussée à venir ici toute seule.
Ma fille me rejoindra plus tard.
J'ai peur qu'elle m'oublie.
Quand tu seras prête, tu la feras venir.
Le moment viendra pour ta fille et toi.
Essaie ça.
Promis, ce sera mieux.
Celui-ci ?
D'accord.
Je le savais. Vous êtes superbe.
Ines Lingerie.
Non, pas aujourd'hui. Mercredi ?
- Il faut un numéro ? - Pas la peine.
Rappelez cet après-midi, s'il vous plaît.
Ines !
Vous êtes la prochaine. J'arrive.
C'est à vous.
J'arrive ! Excusez-moi.
Elles suspendent les soutiens-gorges avec mes robes !
- Tu m'as pas parlé de l'article ! - Je t'ai citée.
Dis-leur de ne pas bloquer l'entrée. Risque d'incendie.
Et tant qu'elles sont là, qu'elles regardent les robes.
Faites la queue de ce côté, je fais de mon mieux.
Je suis toute seule. Patience.
Ça ne va pas.
Ça doit être pigeonnant.
Merci beaucoup d'être venues.
Amenez Madison la prochaine fois. Au revoir.
À bientôt.
Seigneur.
Bon sang.
Faut que tu changes de portable.
Tu as de quoi !
J'ai un forfait fixe à 15,99 par mois, j'en changerai jamais.
Prends un smartphone.
Avec une appli de paiement, le passage en caisse est inutile.
Tu te compliquerais moins la vie.
N'y touche pas !
C'est pour la Pâque juive.
- Un seul ! - Non.
C'est pour Hannah. La boîte ne doit pas être ouverte.
Laisse, c'est sûrement une cliente.
- Alors tu devrais répondre. - Non.
Elles me harcèlent.
Prends quelqu'un.
Je peux te trouver une stagiaire.
Laisse tomber.
T'as même pas d'enseigne.
Ça filtre les idiotes.
Il est temps d'avoir ta propre boutique.
J'ai parlé à une agente.
Elle cherche sur Atlantic.
Pour quoi faire ?
C'est une petite affaire. Hannah avait sa boutique au sous-sol.
Arrête de vivre dans son ombre.
- Je vis pas dans son ombre. - Vraiment ?
Tu traverses la ville pour lui apporter des gâteaux
qu'elle aurait pu acheter.
C'est mon amie.
C'est notre tradition.
Et tu viens avec moi.
- Non. - Si.
Sois gentille. Elle demande de tes nouvelles. Goûte ça.
Allez, goûte.
D'accord, c'est délicieux.
J'ai droit à un gâteau ?
On y est.
Ce n'est pas grand,
mais ça ira.
Le vol a été long, hein ?
Tu as faim ?
Seulement fatiguée ?
Je te montre ta chambre.
Viens.
J'ai vidé la commode de mes vêtements.
Tu peux y mettre tes affaires.
Tu peux prendre le lit,
je dormirai sur le canapé.
C'est ta chambre.
Et je t'ai acheté un pyjama neuf.
J'ai apporté mes vêtements de nuit.
Priscilla ?
Je suis très heureuse que tu sois là.
Je t'aide ?
Je peux le faire toute seule.
Je vais sentir le gefilte.
On sent tous le poisson.
Priscilla, tu viens m'aider ?
Viens, tu vas t'amuser.
L'an dernier, 25 kg de patates n'ont pas suffi.
J'en ai acheté 30 cette année.
Prends ça.
C'est mou ?
Tu fais une boulette.
Dans la casserole.
C'est mou.
Viens là. Fais une boulette.
Elles sont trop petites !
Désolée.
Je voulais qu'elles soient à sa taille,
mais on va arranger ça.
C'est pas grave, laisse comme ça.
Je n'aime pas les gros kneidleh.
On continue ?
Je préfère colorier.
D'accord, attends.
Essuie-toi les mains.
- Ines, merci beaucoup pour ton aide. - Pas de problème.
Ça va ?
Je veux la soupe de conque de mamie.
Goûte. C'est bon, c'est moi qui l'ai fait.
D'accord. Demain, on fera de la soupe de conque.
Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est qu'une prière.
Comme celle que papy récitait.
C'est super lumineux.
Les grandes vitrines donnent des deux côtés,
le quartier est en plein boom,
et le proprio va refaire les sols.
Vous ne trouverez pas d'autre local aussi parfait.
Je ferais quoi de tout cet espace ?
Maman !
Tu le rempliras de clientes.
Vous nous laissez ?
Maman, il est parfait.
Je suis bien là où je suis.
Je veux pas être Victoria's Secret.
Pourquoi pas un juste milieu entre Victoria's Secret et une remise ?
Sérieux, c'est tout ce dont on peut rêver !
Tu veux vraiment rester confinée à l'arrière de la boutique d'une autre ?
Je dois finir le ménage pour la Pâque.
- Merci, on va réfléchir. - On n'est pas intéressées.
J'ai déposé Priscilla et Dovid,
lancé une lessive, mis un brisket au four.
J'ai jusqu'à 15h. Je fais quoi ?
Ma fille refuse mes conseils pour sa nuit de noces.
- Elle veut la nuisette en dentelle. - La même que Shira.
Arrête, tu veux ?
Je ne suis pas que ta mère, c'est mon métier.
J'ai des négligés. Moishe va adorer.
- Tu peux aider Golde et Naomi ? - Bien sûr.
Bonjour.
Ines, tu travailles ici ?
Je vais là où Hannah me demande.
Elle fait la modeste. Les clientes la réclament.
Ma Naomi commence à se développer. Il lui faut du maintien.
Arrête !
Premier soutien-gorge ?
J'ai détesté ça, quand j'ai commencé à avoir des seins.
Comme si c'était le corps d'une autre.
Mais tu vas t'y faire.
Et je vais te trouver quelque chose de confortable.
D'accord ?
Gila m'a dit qu'elle avait des sequins.
Ines, tu porteras quoi au mariage ?
Tu viens ?
Évidemment.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu danses pas avec moi ?
Pourquoi ?
Je veux danser avec toi ce soir !
Viens, on va rigoler.
Tu es devenue une vraie Shanowitz.
Maman ?
Tu faisais semblant !
Tu dormais pas. Tu me fais une farce ?
Oui.
Ça a marché.
Tu t'es bien amusée ce soir,
à danser avec Elkie et les filles ?
Et le gros sundae que tu as dévoré !
Je t'ai vue manger plein de cerises.
Pas tant que ça.
- Tu en as mangé plein ! - Non.
Je suis contente si tu t'es amusée.
On va rester ici combien de temps ?
Comment ça ?
On va rester combien de temps avec eux ?
Mon cœur...
Hannah veut que je travaille à la boutique.
Elle dit que les femmes m'adorent.
Et j'adore ça.
Je ne serai plus sa nounou.
Et un jour, je serai son associée.
C'est notre famille.
C'est notre vie, maintenant.
Et je te promets
qu'elle va être belle.
Allez, au dodo.
Tu avais raison pour les strings, elles se les arrachent.
Je te l'avais dit, c'est la mode.
Pas pour moi, mais si ça épanouit le couple...
Bonjour.
Leba !
Il y a des colis sur l'escalier, tu les veux ?
Tu te souviens de la femme de mon cousin ?
Bien sûr. Bonjour.
- Contente de te voir. - Elle va te former.
À quoi ?
Leba me rejoint à plein temps,
sa dernière est à l'école.
Ici ?
Oui.
On sera deux ?
C'est une petite boutique, une personne de plus suffira.
Je vais chercher les colis.
La famille de Leba a des difficultés, elle doit travailler.
Ça va de soi, elle fait partie de la communauté.
Ne t'en fais pas, Elkie aura bientôt de bonnes nouvelles.
Elle aura besoin d'une nounou. On t'emploiera encore longtemps.
Viens, Leba. Ines va te montrer, pour la caisse.
Pour enregistrer une vente, il faut appuyer sur ce bouton
et tourner la clé, et le tiroir s'ouvre.
Couvre-toi.
Super, je passe inaperçue.
Mes petits gâteaux !
Mon amie.
Il y en a à la framboise ? Sinon c'est pas Pessah.
Bien sûr.
Priscilla, tu es si grande ! Tu es mariée ?
- Ines, elle est mariée ? - Bientôt, j'espère.
- Tu n'apportes pas de hametz ? - Jamais.
Allez, entrez...
On va...
Je sais quel thé tu aimes. Priscilla, tu en veux ?
On reste pas.
Voyons, je fais du thé et vous me tenez compagnie.
Dis-moi, comment va Dovid ?
Il me manque.
Il a dû fermer sa lunetterie, il ne pouvait plus payer le loyer.
Hannah, pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Pourquoi ? C'est partout pareil.
Les lunettes en ligne sont moins chères, il ne peut pas rivaliser.
Je le subis aussi.
Presque toutes mes clientes achètent sur Amazon.com.
Ça doit être pareil pour toi.
La vente en ligne ronge aussi ton chiffre ?
C'est une période étrange...
et très...
Ce n'est pas facile.
C'est la vie de petit commerçant, n'est-ce pas ?
Laisse tremper, peut-être ?
Il restait du grillé au fond, la dernière fois.
Je réclame un lave-vaisselle à Reuven.
Le petit-déj à peine débarrassé, c'est déjà l'heure de déjeuner.
Merci.
Je te donne mon préavis.
Attends, quoi ?
Pourquoi ?
Parce que...
il le faut.
Tu fais partie de la famille. On peut s'arranger.
J'en ai besoin.
Mais merci pour tout.
- C'est merveilleux, vraiment. - N'est-ce pas ?
Ines !
Je ne me doutais de rien !
Moi qui avais peur de te demander
de revenir travailler pour moi, mais ça devrait être le contraire.
Non, pas du tout.
Mais je sais que les temps sont assez durs.
Alors...
voici un petit quelque chose
pour aider Dovid
et la famille.
Je ne peux pas.
C'est trop.
Et toi ? Tu en as besoin.
C'est un petit cadeau, Hannah.
Ça ne devrait pas m'étonner.
Merci.
Merci de ta visite.
Et toi, que des bonnes nouvelles !
Ton journal, tu l'oublies.
Non, c'est pour toi, garde-le.
Pourquoi tu lui as montré l'article ?
Elle doit savoir que tu déchires. Pourquoi tu lui files un chèque ?
- Tu la détestes. - Mais non.
Hannah m'a offert une famille quand j'étais seule.
Elle m'a appris un métier...
C'est pas ta sauveuse !
Tu offres des gâteaux chaque année, elle t'invite jamais.
Tu te positionnes toujours comme son inférieure.
C'est comme si elle était toujours là.
Pourquoi avoir quitté le Bélize ?
Pourquoi avoir quitté ton enfant pour devenir une domestique ?
Pourquoi tu es partie ?
- Maman m'y a poussée. - Tu en avais envie.
C'est parce que j'avais peur.
Je savais pas comment être mère.
Je voulais un nouveau départ.
Je sais, maman.
Depuis que je t'ai retrouvée ici.
Mais ce qui me rend dingue, c'est que tu es venue
pour une nouvelle vie que tu te refuses.
Je sais pas si c'est par remords ou pour te punir,
mais arrête.
Construis quelque chose.
Maman.
Toutes tes clientes, tu leur révèles le meilleur d'elles-mêmes.
Tu les laisses pas se rabaisser.
Pourquoi tu fais pas ça pour toi ?
FERMÉ POUR PÂQUES
Elle s'appelle comment, l'agente ?
J'y crois pas.
J'y crois pas !
Je veux juste lui parler.
Non, tu vas le faire.
Où en étions-nous ?
On passe aux plaies ? J'ai la dalle.
Le sang.
Les grenouilles.
La vermine.
La grêle, les sauterelles, la mort des premiers-nés...
Pitié.
D'accord, on a fait l'essentiel.
On mange.
INES A TROIS EMPLOYÉS ET SA PROPRE LIGNE DE SOUTIENS-GORGES.
ELLE VOIT TOUJOURS HANNAH ET SUIT LA TRADITION DE PESSAH.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'APRÈS LA SÉRIE D'EPIC MAGAZINE