1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
- הסיפור הזה מבוסס על אירועים אמיתיים. -

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
- כמה היבטים בו הומצאו. -

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
- עכשיו משודר:
"הלוחשת לחזיות" -

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
- אינס -

6
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
- ניו יורק טיימס -

7
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
- יום עסקים -

8
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
- הלוחשת לחזיות מברוקלין -

9
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
- אינס בראון רוצה שנשים ירקדו בחנות שלה -

10
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
שיט.

11
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
אינס, ממתינה לך לקוחה.
-בוקר טוב, סינג.

12
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
ועונת החתונות מתקרבת,
אין לי מקום לשים את זה.

13
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
אני צריכה עוד מקום מאחור.
-כן, אזיז כמה ארגזים.

14
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
ת'יה.
-היי.

15
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
לא הבאת את התינוק?

16
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
לא, אני נמלטת מהתינוק.

17
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
אני רוצה להכיר את התינוק.

18
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
כן, טוב, הציצים שלי נהרסו.

19
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
בסדר, תורידי את החולצה,
בואי נראה עם מה אנחנו עובדות.

20
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
הילד שלי ייבש אותי לגמרי.

21
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
היו לי ציצים של אלה ועכשיו זה כמו…

22
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
איך קוראים לכלב עם האוזניים הנפולות?

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
תחש?
-כן, יש לי ציצים תחש.

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
אוי, גוועלד. בסדר.

25
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
קודם כול, אי אפשר לשים ציצים חדשים
בבגדים של ציצים ישנים.

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
תזרקי את זה.
אני רצינית, זרקי את השטות הזו.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
בסדר.
-את צריכה פוש-אפ. את 34-אי.

28
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
אי? אין מידה כזו. המצאת את זה.

29
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
תמיד הייתי די ועכשיו הציצים שלי
ריקים, אז איך הם גדולים יותר?

30
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
שמעי, גברת, לא כך עובדות מידות.
אל תנסי ללמד אותי את העבודה שלי.

31
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
הלוחשת לחזיות מברוקלין

32
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
בניו יורק טיימס, בייבי!

33
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
תפסיקי. שקט.
-"אינס בראון רוצה…"

34
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
אני לא רוצה שכולם ידעו.

35
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
בסדר, זה לא סוד, אימא.
זה בניו יורק טיימס.

36
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
אמרת לי שהחברה שלך תכתוב כתבה קטנה.

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
לא אמרת לי שזה יהיה עמוד שלם.

38
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
לא ידעתי. אבל היא כתבה את זה
כי היא חשה שעברה חוויה איתך.

39
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
את יודעת שאני לא אוהבת את הבלגן.
יש לי לקוחה.

40
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
ת'יה.

41
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
קחי, אביא לך חזייה לחולצת טי.
-בסדר.

42
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
יהיו לך הרבה יותר לקוחות, אימא.

43
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
את תצטרכי שלט בחוץ. את תצטרכי חנות משלך.

44
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
כלומר, זה עצום. את תתפוצצי.

45
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
לא ביקשתי שמישהו יפוצץ אותי.

46
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
ברור. חצי מהכתבה את מדברת על חנה.

47
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
לא הייתי כאן, אלמלא חנה.

48
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
את חושבת שהיא ראתה את זה?
-אני מקווה שכן.

49
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
את אינס?
היית אמורה להיות כאן ב-07:00.

50
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
אני מצטערת מאוד, גברת שנוביץ.

51
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
הייתה לי בעיה ברכבת התחתית ואני חדשה כאן…

52
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
ג'מייקה?

53
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
לא, בליז.

54
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
אבל ניסיתי לבקש עזרה, אבל הגבר ששאלתי…

55
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
נשים לא פונות אל גברים סתם כך.

56
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
את צריכה ללמוד את הכללים שלנו מהר,
אחרת לא תצליחי כאן.

57
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
זה דוד.

58
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
תיכנסי. האיחור שלך מדבק.

59
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
עכשיו גם אני מאחרת.
אני עובדת במרתף בימים שני עד שישי,

60
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
אבל את תהיי כאן למעלה רוב הזמן,
מלבד ימי עבודה של 12 שעות.

61
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
זו שירה'לה, הבכורה שלי…

62
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
ואלקי.

63
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
הן יעזרו בבית כשיחזרו מבית הספר.

64
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
זו גילה. היא לא שלי והיא לא קלה.
-ביי.

65
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
את תראי, כולם בני משפחה כאן.

66
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
באת לכאן עם משפחה?
-לא. באתי לבד.

67
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
זה חדר ההורים, אם הדלת סגורה, אל תיכנסי.

68
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
יכול להיות שבעלי בפנים ו…
-אנחנו לא מדברות עם הגברים.

69
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
זה מורכב.

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
אסור להכניס אוכל מבחוץ לבית הזה.
אנחנו שומרים על כשרות.

71
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
"מילכיג אנד פליישיג", חלב ובשר.
הם תמיד נפרדים.

72
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
לא באותה המנה. ורוד לבשר.
כחול או ירוק למוצרי חלב.

73
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
בעלי עיוור צבעים. זו בעיה.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
שטפי את הכלים בכיורים שונים.

75
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
את תכיני את הארוחה שלי
ותעזרי לאלקי בהכנות לארוחת הערב.

76
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
דוד אלרגי לביצים. הן עושות לו פריחה.

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
השארתי הוראות האכלה על השיש.

78
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
אל תדליקי את התנור.

79
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
בקשי מאחת הבנות לעשות את זה בשבילך.
מיקרוגל זה בסדר.

80
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
אתה טעים מאוד. נתראה ב-17:00.
-כן, גברתי.

81
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
אוי, בבקשה, קראי לי חנה.

82
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
כן, חנה.

83
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
היי.

84
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
בסדר, כולם. אגש אליכם בעוד רגע, בסדר?

85
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
אלה יהיו מושלמות.

86
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
אני כבר ניגשת אלייך.
-בסדר.

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
בסדר. בואי נראה עם מה אנחנו עובדות.

88
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
אני חייבת לפשוט את החולצה?
תוכלי למדוד אותי כך?

89
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
אני לא מודדת. אני משתמשת בעיניים שלי.
זה קל, רק תרימי ואוכל לעזור.

90
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
שמעי, אני לא יודעת בכלל מה אני…

91
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
הגוף שלי לא בסדר ואני לא יוצאת עם אף אחד.

92
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
תשמעי, את צריכה חזייה יפה בשבילך,
לא בשביל מישהו אחר.

93
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
תרימי.

94
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
חומד, אני רואה כל מיני סוגי גוף כל היום.
תורידי לגמרי.

95
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
זה בסדר. מקום בטוח. מקום בטוח.
-יש לי שומן גב.

96
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
זה לא משנה, יקירתי.

97
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
יש לך כאבי גב?

98
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
כן, היא לוחצת לי כאן.

99
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
כן, כי הרצועה מושכת למעלה,
החזייה לא מעניקה לך תמיכה,

100
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
הכול פשוט נופל, את מבינה?

101
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
כן.
כשהם שוקעים, אני מרגישה כמו עיגול.

102
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
כאילו שאין לי גזרה.

103
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
בואי. המשקל שלך הוא המשקל שלך, ידידתי.

104
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
הוא לא בעיה. החזייה היא הבעיה.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
בושה לא תורמת.

106
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
מגיע לך להרגיש מדהימה.

107
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
שאפי אוויר, ספרי עד עשר.

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
איין, צוויי, דריי, פיר פינף…

109
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
זקס, זיבן, אכט, נוין, צן!

110
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
בלי בקבוק, הרגע אכלת פליישיג.

111
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
אתה טוב מאוד.

112
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
אימא שכחה את הארוחה שלה.
אני חושבת שכדאי שנביא לה אותה.

113
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
זה לא עובד, יהודית.

114
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
אני אומרת לך, יש לך יותר מדי
שפע בשביל החזיונת הזו, בלי עין הרע.

115
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
אז תמצאי לי משהו עם תחרה שירים אותם.

116
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
הנה האחיין האהוב עליי. איזה פרצוף.

117
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
אינס, את צריכה משהו?

118
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
סליחה על ההפרעה. הבאתי את האוכל שלך.

119
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
תודה. תניחי אותו שם. הצלת אותי.

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
אינס, את מוכנה להגיד ליהודית שהבזונגות שלה
גדולות מדי לפיסת הבד הקטנטנה הזו?

121
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
קדימה, תגידי לה את האמת.

122
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
אני חושבת שהיא צודקת.

123
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
ירשתי את זה מהצד של אבא שלי.

124
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
זו לא חזייה. זה גשר ברוקלין.

125
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
כסי את עצמך.

126
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
היא קוץ בתחת.

127
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
זה משתרע על כל הנהר המזרחי.

128
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
היא לובשת מידה דאבל די והיא 38-אף.

129
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
יש מידה אף?
-יש מידה אם.

130
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
זה הישג הנדסי.

131
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
נדרשו 14 שנים ו-600 אנשים כדי לבנות את זה.

132
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
אני לא מבינה
איך חנה עושה את זה. כולן הולכות אליה.

133
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
בובוב, גר, סטמר.

134
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
אני קונה אצלה ואני מחסידות ויז'ניץ.

135
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
מזל שהיא לא מוכרת חצאיות,
אחרת לא הייתה לי עבודה.

136
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
אקח את זו.

137
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
בחירה טובה מאוד.

138
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
אפשר לראות את זו? כן, את זו.
-כן.

139
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
את זו?

140
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
בבקשה.

141
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
כן.

142
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
אקח גם את זו.

143
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
טוב.

144
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
בסדר, תגידי לשרה לבוא אליי,
אבל לא מחר. אני צריכה יום חופש.

145
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
אני לא מצליחה להוציא אותן מכאן.
איפה דוד?

146
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
ישן.

147
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
אלקי איתו. הבאתי לך צלחת.

148
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
תודה.

149
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
היה לי בעל במשך שנים,
אבל בעצם הייתי צריכה רעיה.

150
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
תני לי לעשות את זה ואת תוכלי לאכול.

151
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
כן.
-תודה.

152
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
החצאית מתאימה לך.

153
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
תודה.

154
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
אבל החזייה איומה,
אני רואה אותה דרך החולצה.

155
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
היא ישנה.
אני לא מקדישה מחשבה רבה לחזיות שלי.

156
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
אבל את חייבת. קדימה, בואי נמדוד אותך.

157
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
לא.

158
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
את לא יכולה לעבוד אצלי וללבוש חזייה גרועה.

159
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
הן הבסיס.

160
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
תודה.
-אם החזייה לא מתאימה,

161
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
לא משנה מה את לובשת מעליה.
-לא, רגע.

162
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
בחייך, זה ייקח רק רגע.

163
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
בואי נראה עם מה אנחנו עובדות.

164
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
בסדר, את 36-אי.
-אבל לא מדדת.

165
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
העיניים שלי הן סרט המדידה שלי.

166
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
הייתי סי, אבל עליתי במשקל קצת.

167
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
זה נורמלי, הגוף משתנה.
אף אחת לא רוצה להודות.

168
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
יש רגשות רבים סביב העניין.

169
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
בתחילת דרכי חשבתי שנשים צריכות רק חזיות.

170
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
אבל הן צריכות…
כלומר, אנחנו צריכות הרבה יותר מזה.

171
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
אף אחת לא רוצה להרפות מהעבר,
אבל הגוף משתנה.

172
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
זה טבעי. במיוחד אחרי לידות.

173
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
ילדתי את הבנות שלי. חשבתי שסיימתי,

174
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
ואז הפתעה, דוד.
הגוף שלי הלך פקקט שוב.

175
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
את תראי כשתלדי ילדים.

176
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
אני מקווה שיהיו לך ילדים.
את טובה מאוד עם דוד. אם מלידה.

177
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
כבר יש לי בת.

178
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
היא בת שנתיים
והיא בבית בבליז עם אימא שלי.

179
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
מה שמה?

180
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
פריסילה.

181
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
זה היה מורכב.

182
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
עם האב?

183
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
אימא שלי חשבה שעדיף שאבוא לכאן

184
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
לבדי ואז היא תגיע מאוחר יותר.

185
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
אני חוששת שהיא תשכח אותי.

186
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
כשתהיי מוכנה, את תביאי אותה.

187
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
תהיה עת לך ולבת שלך.

188
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
תמדדי את זו. אני מבטיחה שהיא טובה יותר.

189
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
זו?

190
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
בסדר.

191
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
ידעתי שתאהבי אותה. הם נראים יפהפיים.

192
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
אינס הלבשה תחתונה.

193
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
לא, אין לי תורים פנויים היום.
מה עם יום רביעי?

194
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
צריך לקחת מספר?
-לא, אני יודעת מי הבאה בתור.

195
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
תוכלי להתקשר שוב אחר הצהריים?
-אינס.

196
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
כן, בבקשה. בסדר.
-אינס!

197
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
את הבאה בתור. אני מתפנה אלייך.

198
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
את הבאה בתור, בסדר?

199
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
אני באה, אני באה. סלחו לי.

200
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
הן תולות את החזיות שלהן על השמלות שלי.

201
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
אני מצטערת.

202
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
לא אמרת לי שהופעת בעיתון.

203
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
דאגתי להזכיר אותך.

204
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
תגידי להן לא לחסום את הדלת שלי.
זו סכנת שרפה.

205
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
ותגידי להן שבזמן שהן קונות חזיות,
כדאי להן לחשוב על שמלות כלה.

206
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
כן, כן.

207
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
כולן, הסתדרו בטור בצד הזה, בבקשה.
אתפנה אליכן ברגע שאוכל.

208
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
אני רק אדם אחד. תהיו סבלניות, בבקשה.

209
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
זה לא יעבוד בשבילך.
את צריכה משהו שירים אותם.

210
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
זו הרמה נחמדה.

211
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
זה נראה פנטסטי, נערה צעירה.
את צריכה להיות תוססת ונלהבת.

212
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
הן מדהימות. חזיות יפהפיות.

213
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
בסדר, תרימי את הידיים.

214
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
מעולה!

215
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
יפהפה.

216
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
יפהפייה.

217
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
טוב, טוב, טוב.

218
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
תודה רבה שבאתן, בסדר?

219
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
תביאו את מדיסון בפעם הבאה.
בסדר, שמרו על עצמכן.

220
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
בסדר.

221
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
אלוהים אדירים.

222
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
אלוהים.

223
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
אימא, את חייבת טלפון חדש יותר.
יש לך כסף, פשוט תקני.

224
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
אני תקועה על 15.99 לחודש
ואמות עם התוכנית הזו.

225
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
פשוט קני סמרטפון.
תוכלי להשתמש ביישומון סקוור,

226
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
תוכלי לרשום לקוחות,
בום, לא להקשות על עצמך כל כך.

227
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
לא, לא, אל תיגעי בזה. אלה עוגיות פסח.

228
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
התכוונתי לאכול רק אחת.

229
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
לא. הן בשביל חנה.
והחבילה חייבת להישאר סגורה.

230
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
לא, תני לזה להגיע לתא הקולי.

231
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
זו בטח לקוחה.

232
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
אז את צריכה לענות.

233
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
לא, יש יותר מדי שיחות. הן רודפות אותי.

234
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
אז תעסיקי מישהי.

235
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
אוכל לסדר לך מתמחה מקינגסבורו.

236
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
פשוט תניחי לזה.

237
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
אימא, אין לך אפילו שלט אמיתי.

238
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
כך לא מגיעות אליי טיפשות.

239
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
הגיע הזמן לחנות משלך.

240
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
דיברתי עם סוכנת נדל"ן.

241
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
כן, היא מחפשת חנויות באטלנטיק.

242
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
בשביל מה? זו עבודה קטנה.

243
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
החנות של חנה הייתה הכי טובה
והיא עשתה את זה מהמרתף שלה.

244
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
תפסיקי לחיות בצל של חנה.
-אני לא חיה בצל של חנה.

245
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
באמת? את נוסעת לצד השני של העיר

246
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
כדי לתת לה עוגיות שהיא יכולה לקנות לבד.

247
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
היא חברה שלי. זו המסורת שלנו.
ואת באה איתי השנה.

248
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
לא.
-כן.

249
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
אל תהיי חצופה. היא שואלת עלייך
כל הזמן. עכשיו תטעמי את זה.

250
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
לא.
-בחייך, תטעמי.

251
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
בסדר, זה מעדן.

252
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
עכשיו אני יכולה לקבל עוגייה?

253
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
טוב, זו הדירה.

254
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
היא לא גדולה, אבל היא תספיק לנו.

255
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
הטיסה הייתה ארוכה?

256
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
את רעבה?

257
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
רק עייפה?

258
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
אני יכולה להראות לך את החדר שלך.
כן? בואי.

259
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
הוצאתי את כל הבגדים שלי מהמגירות האלה

260
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
כדי שתוכלי לשים את הדברים שלך שם.

261
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
את תוכלי לישון במיטה הזו ואני אישן כאן,

262
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
וכך יהיה לך חדר משלך.

263
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
וקניתי לך פיג'מה חדשה, היא שם.

264
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
יש לי בגדי שינה משלי מהבית.

265
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
פריסילה?

266
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
אני שמחה מאוד שאת כאן.

267
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
את רוצה שאעזור לך להחליף בגדים?

268
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
אני יכולה להסתדר לבד.

269
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
יהיה לי ריח של גפילטע עד הפסח הבא.

270
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
לכולנו.

271
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
פריסילה, את רוצה לעזור לי?
בואי. זה יהיה כיף.

272
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
בשנה שעברה
חשבתי ש-20 ק"ג תפוחי אדמה יספיקו…

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
היי, בואי.
-קניתי 25 השנה.

274
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
בסדר, קחי את זה.
-דוד,

275
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
תברור את הטובים.
-זה רך?

276
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
גלגלי את זה.

277
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
לתוך הסיר.

278
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
זה רך.
-בואי הנה.

279
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
כן. גלגלי את זה.

280
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
הם קטנים מדי!
-לא… אני מצטערת.

281
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
רק ניסיתי שיהיה לה קל יותר,

282
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
אבל אנחנו נסדר את זה.

283
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
האמת היא שזה בסדר.
פשוט תשאירו את זה כך.

284
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
אני לא אוהבת ללעוס קניידלך גדולים מדי.

285
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
נכין עוד?

286
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
אני רוצה לחזור לצבוע.

287
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
בסדר. כן.

288
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
בסדר, בואי. נגבי את הידיים.

289
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
בסדר, אינס. תודה על העזרה.
-אין בעיה.

290
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
את בסדר?

291
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
אני רוצה את מרק הקונכיות של סבתא.

292
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
לא, קדימה, תטעמי, זה טעים.
אני הכנתי את זה.

293
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
בסדר, מחר נאכל מרק קונכיות.

294
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
ברוך אתה אדוני,

295
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
אלוהינו מלך העולם שהחיינו וקיימנו

296
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
והגענו לזמן הזה.

297
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
אמן.
-למה את עושה את זה?

298
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
זו רק תפילה.

299
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
כמו אלה שסבא נהג לומר.

300
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
המון אור.

301
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
חנות פינתית, חלונות לרוב.

302
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
השכונה הזו פשוט מתפוצצת עכשיו,

303
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
ובעל הבית הסכים לשפץ את הרצפות.

304
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
לא תמצאו עוד מקום כזה. הוא מושלם.

305
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
אין לי מושג מה אעשה עם גודל כזה.

306
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
אימא, תמלאי אותו בלקוחות החדשות שלך.

307
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
את יכולה לתת לנו רגע?

308
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
אימא, זה מושלם.

309
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
אני מרוצה מהמקום שלי.

310
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
אני לא צריכה להיות ויקטוריה'ס סיקרט.

311
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
בסדר, מה דעתך על משהו
שהוא בין ויקטוריה'ס סיקרט לארון?

312
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
כלומר, בחייך, זה חלום, אימא. בחייך.

313
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
את באמת אומרת לי

314
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
שאת רוצה להישאר תקועה
בחלק האחורי של חנות של מישהי אחרת?

315
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
שמעי, אני צריכה לחזור לניקיונות לקראת פסח.

316
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
תודה, אנחנו עוד חושבות על זה.
-תודה, אנחנו לא מעוניינות.

317
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
אימא.

318
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
לקחתי את פריסילה ואת דוד,

319
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
מילאתי את מכונת הכביסה,
יש חזה בקר בתנור,

320
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
אני פנויה עד 15:00, מה אני יכולה לעשות?

321
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
הבת שלי לא שומעת בקולי
לגבי ליל הכלולות שלה.

322
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
היא רוצה את הכתונות עם התחרה.

323
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
כמו שהייתה לשירה.

324
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
אוי, תפסיקי…

325
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
אני לא רק אימא שלך.
אני עושה את זה למחייתי.

326
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
הזמנתי כתונות לילה במיוחד.
מוישה לא ידע מאיפה זה בא לו.

327
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
את יכולה לעזור לגולדי ולנעמי?
-בשמחה.

328
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
שלום.

329
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
אינס, את עובדת כאן עכשיו?

330
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
אני הולכת לכל מקום שחנה שולחת אותי אליו.

331
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
היא מצטנעת. יש לקוחות שמבקשות אותה.

332
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
טוב, הניצנים של נעמי שלי מתחילים לפרוח.

333
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
היא זקוקה לתמיכה.
-תפסיקי!

334
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
זו החזייה הראשונה שלך?

335
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
אני זוכרת ששנאתי את השדיים שלי כשרק צצו.

336
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
הרגשתי שזה גוף של מישהי אחרת.

337
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
אבל את תתרגלי אליהם ואמצא לך משהו נוח.

338
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
בסדר?

339
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
בסדר.
-גילה אמרה לי שתלבש נצנצים.

340
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
אינס, מה את תלבשי לחתונה?

341
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
את באה, נכון?

342
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
טוב…

343
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
ברור שהיא באה.

344
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
מה קורה? לא תרקדי איתי היום?

345
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
למה לא?
אני רוצה לרקוד איתך הערב!

346
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
בסדר.
-קדימה, יהיה כיף.

347
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
בואי!

348
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
עכשיו את בת שנוביץ אמיתית.

349
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
אימא?

350
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
העמדת פנים.

351
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
לא באמת ישנת.
ניסית לרמות את אימא?

352
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
כן.

353
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
זה עבד. נהנית הערב

354
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
כשרקדת עם אלקי ועם כל הבנות?

355
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
וכשאכלת את הגלידה הגדולה?

356
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
ראיתי כמה דובדבנים אכלת.

357
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
הם לא היו רבים כל כך. באמת.
-אכלת המון.

358
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
אני שמחה שנהנית.

359
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
כמה זמן נישאר כאן?

360
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
מה זאת אומרת?

361
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
כמה זמן נישאר כאן איתן?

362
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
אוי, חומד.

363
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
חנה רוצה שאעבוד בחנות שלה.

364
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
היא אומרת שנשים אוהבות אותי.
ואני אוהבת את זה.

365
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
אפסיק לעבוד כמטפלת
ואהיה השותפה שלה יום אחד.

366
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
זו המשפחה שלנו עכשיו.

367
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
אלה החיים שלנו עכשיו.

368
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
ואני מבטיחה לך שהם יהיו טובים.

369
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
בסדר?
-בסדר.

370
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
בסדר?
-בסדר.

371
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
בסדר? בסדר? בסדר?
-בסדר. בסדר. בסדר.

372
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
בסדר, הגיע הזמן לישון.

373
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
צדקת. חוטיני, מי ידע?
הם נמכרים בטירוף.

374
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
אמרתי לך. הם להיט.

375
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
לא בשביל הטוסיק שלי,
אבל העיקר שהמשפחה תהיה מאושרת.

376
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
שלום.
-ליבה.

377
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
יש חבילות על המדרגות. להביא אותן?

378
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
אינס, את זוכרת את ליבה?
אשתו של בן הדוד שלי.

379
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
ודאי.

380
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
שלום.
-נעים מאוד.

381
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
אינס תלמד אותך היום.

382
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
את מה?

383
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
ליבה תתחיל לעבוד כאן במשרה מלאה,
עכשיו כשהבן הצעיר שלה נכנס לבית הספר.

384
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
היא תעבוד כאן?

385
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
כן.

386
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
שתינו?

387
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
זו חנות קטנה.
אני חושבת שעוזרת אחת תספיק.

388
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
אביא את החבילות.

389
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
המשפחה של ליבה בתקופה קשה
והיא צריכה עבודה.

390
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
זה מתאים, היא חלק מהקהילה.

391
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
אל תדאגי.
לאלקי יהיו חדשות טובות בקרוב.

392
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
היא תצטרך מטפלת.
נעסיק אותך עוד שנים רבות.

393
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
בואי, ליבה, אינס תראה לך את הקופה.

394
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
כדי להתחיל מכירה לוחצים על הכפתור הזה

395
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
ומסובבים את המפתח ואז המגרה נפתחת.

396
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
תתכסי.

397
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
יופי, עכשיו אוכל להשתלב.

398
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
העוגיות שלי.

399
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
ידידתי.

400
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
תגידי לי שהבאת עוגיות פטל.

401
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
זה לא פסח בלעדיהן.

402
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
ודאי.

403
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
פריסילה, את גדולה וגבוהה כל כך.
את נשואה?

404
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
אינס, היא נשואה?
-בקרוב, בעזרת השם.

405
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
תגידי לי שלא הכנסת חמץ לבית שלי.

406
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
לעולם לא.

407
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
היכנסו, היכנסו, היכנסו. בואו…

408
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
אני זוכרת איזה תה את אוהבת.
פריסילה, תרצי תה?

409
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
כן, לא נוכל להישאר זמן רב.

410
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
שטויות, אני מכינה תה ואתן תארחו לי חברה.

411
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
אז ספרי לי, מה שלום דוד?
אני מתגעגעת אליו.

412
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
הוא נאלץ לוותר על חנות המשקפיים שלו.

413
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
לא היה לו כסף לשכירות.
-חנה, למה לא התקשרת אליי?

414
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
למה? זה קורה בכל מקום.

415
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
משקפיים נמכרים ברשת במחירים זולים יותר
משדוד יכול למכור.

416
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
זה רע גם בשבילי.

417
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
כמעט כל הלקוחות שלי
קונות חזיות באמזון.קום.

418
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
אני בטוחה שגם לך יש בעיות כאלה.
קניות ברשת פוגעות גם בך?

419
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
זו… תקופה מוזרה,

420
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
את יודעת, ו…

421
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
זה לא קל.

422
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
אוי, חייה של בעלת עסק. אני צודקת?

423
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
אוי, אינס. אולי תשרי את המחבת?

424
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
נותר קצת בצק למטה בפעם הבאה ששטפת אותו.

425
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
אני חוזרת ואומרת לראובן
שיש מקום למדיח כלים מתחת לשיש.

426
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
אני מרגישה שאנחנו שוטפות
את צלחות ארוחת הבוקר

427
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
בדיוק בזמן כדי להוציא אותן
לארוחת צהריים.

428
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
תודה.

429
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
אני מודיעה לך שבועיים מראש על התפטרות.

430
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
רגע, מה?

431
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
למה?

432
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
אני פשוט…

433
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
צריכה לעשות את זה.

434
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
אינס, את בת משפחה. נוכל לפתור את זה.

435
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
אני צריכה לעשות את זה.

436
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
אבל תודה על הכול.

437
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
נפלא. זה פשוט נפלא.
-אני רוצה שהיא תפתח… זה נפלא, נכון?

438
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
אינס! לא היה לי מושג.

439
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
ואני בדיוק אזרתי את האומץ
לשאול אם תסכימי לחזור לעבוד אצלי,

440
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
שנעשה עסקים יחד, אבל אני צריכה לעבוד אצלך.

441
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
לא, בכלל לא.

442
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
אבל אני יודעת שאת בתקופה קשה.

443
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
אז…

444
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
זו עזרה קטנה לדוד ולמשפחה.

445
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
אני לא יכולה לקחת את זה.

446
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
זה יותר מדי.
אינס, מה איתך? תשתמשי בזה בעצמך.

447
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
זו מתנה קטנה, חנה.

448
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
אני לא אמורה להיות מופתעת.

449
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
תודה. תודה על הביקור שלך.

450
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
ואת, שתדעי חדשות טובות, כן?

451
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
העיתון שלך, שכחת אותו.

452
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
לא, הוא בשבילך. שמרי אותו.

453
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
למה הראית לה את העיתון?

454
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
רציתי שהיא תדע שאת תותחית.

455
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
למה לעזאזל נתת לה המחאה?

456
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
את שונאת אותה מדי.
-אני לא שונאת…

457
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
שמעי, חנה העניקה לי משפחה
כשהייתי לבד בארץ הזו,

458
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
והיא לימדה אותי מקצוע…
-היא לא המושיעה שלך.

459
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
את מביאה לה אוכל בכל שנה

460
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
והיא הזמינה אותך לשבת לשולחן פעם?

461
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
את כל הזמן מעמידה את עצמך מתחתיה.

462
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
את כאילו נושאת אותה על גבך.

463
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
למה עזבת את בליז?

464
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
למה עזבת את הבת שלך

465
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
כדי לבוא לכאן ולעבוד כמשרתת?

466
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
למה עזבת?

467
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
אימא אמרה לי.

468
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
כן, אבל גם רצית בזה,

469
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
אחרת לא היית באה.
-עזבתי כי פחדתי.

470
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
לא ידעתי איך להיות אם ו…

471
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
הייתי צריכה להתחיל מחדש.

472
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
אני יודעת את זה, אימא.

473
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
ידעתי את זה מאז שבאתי לכאן ופגשתי אותך.

474
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
זו לא הסיבה שאני כועסת עכשיו.

475
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
אני כועסת כי באת לכאן

476
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
כדי ליצור חיים שלא באמת תצליחי בהם.

477
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
אני לא יודעת מה זה,
אשמה או… כפרה על חטא,

478
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
אבל תפסיקי עם זה.

479
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
תבני משהו.

480
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
אימא.

481
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
הנשים שנכנסות לחנות שלך,

482
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
את גורמת להן להרגיש
שהן הגרסה הכי טובה של עצמן.

483
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
את לא נותנת להן להתכווץ.
למה את לא יכולה לעשות זאת למען עצמך?

484
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
- סגור בחג -

485
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
אז איך קראו למתווכת?

486
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
-פריסילה, אני רק רוצה לדבר איתה.

487
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
לא, את תעשי את זה. את תעשי את זה.

488
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
איפה היינו?

489
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
אימא, אפשר לקפוץ ישר למכות?
אני רעבה מאוד.

490
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
בסדר.

491
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
דם.

492
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
צפרדע.

493
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
כינים.

494
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
ברד, ארבה, מכת בכורות.

495
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
בבקשה?

496
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
בסדר, עברנו על הדברים החשובים.

497
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
בואי נאכל.

498
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
- אינס שכרה שלוש עובדות במשרה מלאה. -

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
- היא מעצבת קולקציית חזיות משלה. -

500
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
- איריס הלבשה תחתונה
התאמת חזיות -

501
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
- היא וחנה חברות עד היום. -

502
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
- הן שומרות על מסורת פסח שלהן. -

503
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
- מבוסס על סדרת המגזין האדירה
"LITTLE AMERICA" -

504
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
תרגום: אסף ראביד