यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
अब देखिए "द ब्रा व्हिस्परर"
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
इनेस
"द न्यू यॉर्क टाइम्स"
"बिज़नेस डे"
ब्रुकलिन की ब्रा विशेषज्ञ
इनेस चाहती है उसकी दुकान में औरतें नाचें
क्या बकवास है।
-इनेस, एक ग्राहक तुम्हारा इंतज़ार कर रही है। -सुप्रभात, सीइंग।
और शादियों का मौसम आ रहा है। मुझे यह सब रखने की जगह नहीं मिल रही है।
-मुझे पीछे थोड़ी और जगह चाहिए। -ठीक है, मैं अपने कुछ बक्से हटा लूँगी।
-थीया। -नमस्ते।
तुम अपने बच्चे को साथ नहीं लाईं?
नहीं, उससे बच रही हूँ।
मैं बच्चे से मिलना चाहती हूँ।
हाँ, ख़ैर, मेरे स्तनों की हालत ख़राब है।
अच्छा। आओ, अपनी कमीज़ उतारो। देखूँ तो क्या परेशानी है।
मेरे बच्चे ने मेरे स्तनों को सुखा दिया है।
मेरे पास बहुत ख़ूबसूरत स्तन हुआ करते थे, और अब, जैसे ये…
लटकते कानों वाला वह कुत्ता कौन सा होता है?
-डाकशंड? -हाँ, मेरे पास डाकशंड स्तन हैं।
हे भगवान्! ठीक है।
सबसे पहले, इन नए बदले हुए स्तनों पर पुरानी ब्रा पहनना बंद करो।
फेंक दो इसे। सचमुच, यह बेकार चीज़ फेंक दो।
-ठीक है। -तुम्हें एक पुश-अप ब्रा चाहिए। 34ई नाप की।
ई? यह कोई वास्तविक नाप नहीं है। यह तुमने ख़ुद से बनाया है।
मेरा नाप हमेशा डी रहा है, और अब मेरे स्तन पिचक गए हैं, तो यह बड़े कैसे हो गए?
सुनो, देवी जी, नाप ऐसे काम नहीं करता। मुझे मत बताओ मैं अपना काम कैसे करूँ।
ब्रुकलिन की ब्रा विशेषज्ञ
"द न्यू यॉर्क टाइम्स" में, वाह!
-रुको। चुप रहो। -"इनेस ब्राउन चाहती है…"
मैं नहीं चाहती किसी को पता चले।
यह कोई राज़ की बात नहीं है, माँ। यह "द न्यू यॉर्क टाइम्स" में छपा है।
तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हारी दोस्त एक छोटा लेख लिखने वाली है।
तुमने मुझे यह नहीं बताया कि यह एक पूरे पन्ने का होगा।
मुझे नहीं पता था। उसने पक्का यह सब इसलिए लिखा क्योंकि उसके लिए यह एक यादगार अनुभव था।
तुम जानती हो मुझे यह सब हंगामा पसंद नहीं है। और मुझे एक ग्राहक को देखना है।
थीया।
-मैं तुम्हारे लिए टी-शर्ट ब्रा लाती हूँ। -ठीक है।
तुम्हारे पास और बहुत से ग्राहक आने वाले हैं, माँ।
तुम्हें बाहर एक बोर्ड लगाना पड़ेगा। तुम्हें अपनी एक दुकान की ज़रूरत पड़ने वाली है।
मेरा मतलब है, यह बड़ी बात है। तुम मशहूर होने वाली हो।
मैंने किसी से यह सब करने के लिए नहीं कहा था।
ज़ाहिर है। तुम आधे लेख में हैना के बारे में ही बातें करती रहीं।
अगर हैना नहीं होती तो मैं इतनी सफल भी नहीं हो पाती।
-तुम्हें लगता है उसने यह देख लिया होगा? -काश देख ही लिया हो।
तुम इनेस हो? तुम्हें यहाँ सात बजे पहुँचना था।
बहुत, बहुत माफ़ी चाहती हूँ, मिसेज़ शानोविट्ज़।
मुझे रास्ते में कुछ दिक्कत आ गई थी, और मैं अमेरिका में नई हूँ…
जमेका से हो?
नहीं, बिलीज़।
मैंने मदद माँगने की कोशिश की, लेकिन जिस आदमी से मैंने पूछा, वह…
औरतें मर्दों से बात नहीं करती हैं।
तुम जल्दी हमारे क़ायदे सीख लो नहीं तो तुम यहाँ नहीं रह पाओगी।
यह डविड है।
जल्दी आओ। तुम्हारी देरी से हर काम में देर होगी।
अब मुझे भी देर हो गई है। मैं सोमवार से शुक्रवार तहख़ाने में काम करती हूँ।
लेकिन तुम अधिकतर यहाँ ऊपर ही रहोगी। बारह घंटों का काम होगा।
यह शीरा है, मेरी सबसे बड़ी बेटी…
…और एलकी।
स्कूल से आने के बाद ये घर सम्भालने में तुम्हारी मदद कर देंगी।
-वह गीला है। मेरी नहीं है और इसे संभालना मुश्किल है। -बाय।
तुम देखोगी, यहाँ सब परिवार वाले ही हैं।
-तुम यहाँ परिवार के साथ आई हो? -नहीं, मैं अकेली आई हूँ।
यह मुख्य कमरा है। अगर दरवाज़ा बंद हो, तो अंदर मत जाना।
-हो सकता है मेरे पति अंदर हों, और… -हम मर्दों से बात नहीं करते हैं।
यह थोड़ा पेचीदा है।
इस घर में बाहर से खाना नहीं आएगा। हम यहूदी ढंग से खाते-पीते हैं।
दूध की चीज़ें और मांस की बनी चीज़ें। हमेशा अलग रखना।
कभी भी एक बर्तन में नहीं। मांस के लिए गुलाबी। दूध की चीज़ों के लिए नीला या हरा।
मेरे पति रंगों में भेद नहीं कर पाते। यही समस्या है।
दोनों के लिए अलग सिंक का प्रयोग करना।
तुम्हें मेरा दोपहर का खाना बनाना होगा और रात के खाने में एलकी की मदद करनी होगी।
डविड को अंडों से एलर्जी है। उसे खुजली हो जाती है।
मैंने खाने से जुड़े निर्देश मेज़ पर रख दिए हैं।
चूल्हा मत जलाना।
लड़कियों में से किसी को जलाने के लिए कह देना। माइक्रोवेव चला सकती हो।
-तुम लज़ीज़ हो! मैं तुमसे पाँच बजे मिलूँगी। -ठीक है, मैडम।
ओये, प्लीज़, मुझे हैना कहो।
हाँ, हैना।
अरे।
अच्छा, सुनिए। मैं थोड़ी ही देर में आपकी मदद करती हूँ, ठीक है?
ये आपके लिए बिलकुल सही रहेंगी, हँ?
-मैं अभी आपके पास आती हूँ। -ठीक है।
अच्छा। देखें तो क्या ज़रूरत होगी।
क्या मुझे अपनी कमीज़ उतारनी पड़ेगी? क्या आप ऐसे ही मेरा नाप ले सकती हैं?
मैं नाप नहीं लेती। आँखों से अनुमान लगा लेती हूँ। यह आसान है। बस कमीज़ उठा दो, मैं बता दूंगी।
देखिए, मैं नहीं जानती कि मैं क्यों…
मेरा शरीर आकर्षक नहीं है, और मैं किसी के साथ सम्बन्ध में नहीं हूँ।
सुनो, तुम्हें एक सुन्दर ब्रा अपने लिए चाहिए, किसी दूसरे इंसान के लिए नहीं।
उठाओ।
प्यारी बच्ची, मैं रोज़ पूरे दिन हर तरह के शरीरों को देखती हूँ। ब्रा भी उतार दो।
-कोई बात नहीं। यह एक सुरक्षित स्थान है। -मेरी पीठ पर बहुत चर्बी है।
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, मेरी प्यारी बच्ची।
क्या तुम्हारी पीठ में दर्द है?
हाँ। यह यहाँ पीछे मुझे चुभती है।
हाँ, क्योंकि इसकी पट्टी ऊपर चढ़ रही है। यह तुम पर टिक नहीं पा रही है।
हर चीज़ गिरने लगती है, समझ रही हो ना?
हाँ। जब यह लटक जाते हैं, मुझे लगता है कि मैं एक वृत्त हूँ।
जैसे मेरा कोई आकार ही न हो।
इधर आओ। तुम्हारा वज़न तुम्हारा बोझ है, मेरी दोस्त।
यह कोई समस्या नहीं है। परेशानी ब्रा की है।
शर्मिंदा होने से कुछ नहीं होगा।
तुम्हें अच्छा महसूस करने का पूरा हक़ है।
लम्बी साँस लो। दस तक गिनो।
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
छह, सात, आठ, नौ, दस!
बोतल नहीं, तुमने अभी मीट खाया है।
तुम कितने अच्छे हो!
माँ अपना दोपहर का खाना भूल गई हैं। हमें उनका खाना उन्हें दे आना चाहिए।
यह सही नहीं है, ईदिस।
मैंने तुम्हें पहले भी कहा है कि तुम्हारे स्तन इस ब्रा के लिए थोड़े भारी हैं, नज़र न लगे।
तो उन्हें सम्भालने के लिए मुझे कोई लेसवाली ब्रा दिखाओ।
यह आया मेरा पसंदीदा भांजा। ज़रा इसका चेहरा तो देखो।
इनेस, तुम्हें कुछ चाहिए?
बीच में आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। मैं आपका खाना लाई थी।
शुक्रिया। उधर रख दो। तुमने मुझे बचा लिया।
इनेस, क्या तुम ईदिस को बताओगी कि उसके स्तन इस पतले कपड़े के टुकड़े के लिए बहुत भारी हैं?
बताओ भी, सच बोल दो।
वह शायद सही कह रही हैं।
ये मुझे अपने पिता के जीन में मिले हैं।
यह ब्रा नहीं है। यह तो ब्रुकलिन का पुल है।
ढक लो ख़ुद को।
यह बहुत परेशान करती है।
यह पूरी पूर्वी नदी में फैला है!
वह डबल डी पहनती आ रही है। उसका नाप 38एफ़ है।
-यह नाप की शृंखला एफ़ तक जाती है? -यह शृंखला एम तक जाती है।
यह कारीगरी का नमूना है।
14 साल और 600 आदमी लगे इस चीज़ को बनाने में।
मुझे समझ नहीं आता कि हैना ऐसा कैसे करती है? हर कोई उसी के पास जाता है।
बोबोव, गैयर, सातमर।
मैं उससे ख़रीददारी करती हूँ, और मैं विज़नित्ज़ हूँ।
मैं भाग्यशाली हूँ कि वह स्कर्ट नहीं बेचती, नहीं तो मेरा व्यापार ठप हो जाता।
मैं यह लूँगी।
बहुत बढ़िया पसंद है।
-क्या मैं उसे देख सकती हूँ? हाँ, वो वाली। -हाँ।
क्या ये? हाँ?
बस यही।
हाँ।
मैं यह भी लूँगी।
अच्छा है।
अच्छा, सारा से कहना मुझसे आकर मिले, बस कल नहीं। मुझे एक दिन की छुट्टी चाहिए।
मैं इन्हें यहाँ से निकाल नहीं पा रही। डविड किधर है?
सो रहा है।
एलकी उसके साथ है। पर मैं तुम्हारे लिए खाना लाई हूँ।
शुक्रिया।
इतने साल मैंने एक पति के साथ गुज़ार दिए, जबकि ज़रूरत तो मुझे एक पत्नी की थी।
ख़ैर, ये लो। इसे मैं करती हूँ, तुम खाना खाओ।
-हाँ। -शुक्रिया।
स्कर्ट जँचती है तुम पर।
शुक्रिया।
लेकिन वह ब्रा बिलकुल बेकार है। मुझे ब्लाउज़ में से उसकी लाइन दिख रही है।
यह पुरानी हो गयी है। शायद मैं अपनी ब्रा पर बहुत ध्यान नहीं देती।
हाँ, पर देना चाहिए। चलो। तुम्हारी फ़िटिंग करते हैं।
नहीं।
तुम मेरे लिए काम करते हुए ख़राब ब्रा नहीं पहन सकतीं।
उसी पर तो यह दुकान टिकी है।
-शुक्रिया। -अगर वह फ़िट नहीं आती,
-तो ऊपर कुछ भी पहनो, फ़र्क़ नहीं पड़ता। -नहीं। रुको ज़रा!
सुनो भी। मुझे बस एक सेकंड लगेगा।
देखें क्या चाहिए होगा।
-ठीक, तो तुम्हारा माप 36ई है। -पर तुमने तो नापा भी नहीं।
मेरी आँखें ही मेरी नापने की टेप हैं।
वैसे मेरा माप सी हुआ करता था, पर अब मेरा वज़न थोड़ा बढ़ गया है।
यह तो आम बात है। शरीर बदलते हैं। बस कोई यह बात मानना नहीं चाहता।
इस सबके आसपास इतनी भावनाएँ जुड़ी हैं।
तुम्हें मालूम है, जब मैंने यह काम शुरू किया, मुझे लगता था औरतों को सिर्फ़ ब्रा चाहिए।
लेकिन उन्हें… हमें और भी बहुत कुछ चाहिए।
कोई गुज़रे हुए समय से आगे नहीं बढ़ना चाहता, लेकिन शरीर बदलते हैं।
यह स्वाभाविक है। ख़ास तौर से बच्चे होने के बाद।
मेरी बेटियाँ पैदा हुईं। मुझे लगा अब बस।
लेकिन फिर अचानक, डविड आया। मेरा शरीर, फिर पूरा बर्बाद।
तुम जान जाओगी, जब तुम्हारे बच्चे होंगे।
उम्मीद है होंगे एक दिन। तुम डविड के साथ बहुत अच्छे से रहती हो। तुम्हारे अंदर है यह गुण।
मेरी पहले ही एक औलाद है।
वह दो साल की है, और वह बिलीज़ में मेरी माँ के साथ रहती है।
क्या नाम है उसका?
प्रिसिला।
थोड़ा उलझा हुआ मसला था।
उसके पिता के साथ?
मेरी माँ को लगा मेरा यहाँ अकेले आना ही ठीक था
और बाद में उसे यहाँ बुलाया जाए।
मुझे चिंता होती है कि वह मुझे भूल न जाए।
जब तुम तैयार होंगी, उसे यहाँ बुला ही लोगी।
तुम्हारा और तुम्हारी बेटी का भी समय आएगा।
इसे पहनकर देखो। यह पक्का बेहतर होगी।
यह?
अच्छा, ठीक है।
मुझे पता था यह आपको पसंद आएगी। कितनी सुन्दर लग रही हैं आप।
इनेस लॉन्जरी।
नहीं, आज मिलने का समय नहीं है। बुधवार कैसा रहेगा?
-क्या हमें नंबर लेने की ज़रूरत है? -नहीं, मुझे पता है अगला कौन है।
-क्या आप दोपहर में कॉल कर सकते हैं? -इनेस।
-जी, ज़रूर। ठीक है। -इनेस!
आइए, अगला नंबर आपका है। ठीक, मैं बस आती हूँ।
अगला नंबर आपका है, ठीक है?
आई, आई। माफ़ करना।
वे मेरे कपड़ों में अपनी ब्रा टाँग रही हैं।
माफ़ करना।
तुमने बताया नहीं तुम अख़बार में छप चुकी हो।
मैंने याद से तुम्हारा नाम लिया था।
उन्हें बता देना कि वे मेरा दरवाज़ा बंद नहीं कर सकतीं। आग का ख़तरा है।
और यह भी कह देना कि जब वे एक ब्रा ख़रीद रही हों, तो उन्हें शादी के जोड़े के बारे में सोचना चाहिए।
हाँ।
सभी कृपया इस तरफ़ एक लाइन बना लें। मैं जितनी जल्दी हो सके, आपकी मदद करूँगी।
मैं यहाँ अकेली हूँ। कृपया सब्र रखें।
यह आपके लिए सही नहीं रहेगी। आपको ऐसा कुछ चाहिए जो आपको उभार दे।
यह अच्छा उभार आया।
यह बहुत बढ़िया लग रही है, बेटी। तुम्हें आकर्षक और जोशीला दिखना चाहिए।
ये बहुत अच्छी हैं। ख़ूबसूरत ब्रा।
अच्छा, अपने हाथ ऊपर उठाइए।
ठीक है!
सुन्दर।
ख़ूबसूरत।
बढ़िया।
आने के लिए बहुत शुक्रिया।
अगली बार मैडिसन को साथ लाना। अच्छा, ख़्याल रखना।
ठीक है।
हे भगवान।
जीसस।
माँ, तुम्हें अपना फ़ोन बदल लेना चाहिए। तुम्हारे पास पैसों की कमी नहीं है, बस बदल लो।
मेरा प्लान महीने में 15.99 ख़र्च करने का था, और मैं इसे ही जारी रखूँगी।
एक स्मार्टफ़ोन ही ले लो। उसमें तुम स्क्वैर एप डाल सकती हो,
तुम ग्राहकों को फ़ोन मिला सकोगी… एकदम अपने लिए चीज़ें इतनी कठिन मत बनाओ।
अरे, नहीं, उन्हें मत छुओ। वे कुकीज़ पासओवर पर लोगों को देने के लिए हैं।
मैं सिर्फ़ एक ही लेने वाली थी।
नहीं। वे हैना के लिए हैं। और डिब्बा बंद ही रहना चाहिए।
नहीं, उसे वॉइस मेल में जाने दो।
यह शायद कोई ग्राहक होगा।
तब तो तुम्हें उठाना चाहिए।
नहीं, वे… बहुत कॉल करते हैं। मेरे बिलकुल पीछे पड़े हैं।
तो किसी को काम पर रख लो।
मैं किंग्सबरो में आपके लिए इंटर्न देख सकती हूँ।
छोड़ो भी।
माँ, तुम्हारा अपना असली बोर्ड तक नहीं है।
मूर्ख ग्राहकों को रोकने के लिए अच्छा है।
तुम्हें अब अपने लिए जगह ले लेनी चाहिए।
मैंने एक रियल एस्टेट एजेंट से बात की है।
हाँ, वह अटलांटिक एवेन्यू में दुकान देख रही है।
किस लिए? यह छोटा-सा काम है।
हैना की दुकान शहर में सबसे अच्छी थी, और उसने वह सब एक बेसमेंट से हासिल किया।
-हैना की छाया में जीना बंद करो। -मैं हैना की छाया में नहीं जी रही हूँ।
वाक़ई? तुम पूरा शहर पार करके
उसे कुकीज़ देने जा रही हो जो वह ख़ुद ख़रीद सकती है।
वह मेरी दोस्त है। यह हमारा रिवाज़ रहा है। और इस साल तुम मेरे साथ चलोगी।
-नहीं। -हाँ, तुम चलोगी।
ऐसा रूखा व्यवहार मत करो। वह हमेशा तुम्हारे बारे में पूछती है। इसे चखकर देखो।
-नहीं। -अरे, चखो भी।
ठीक है, यह स्वादिष्ट है।
क्या अब मैं एक कुकी ले लूँ?
बस, यही है।
यह बहुत अच्छा नहीं है, पर चलेगा।
लम्बी फ़्लाइट थी, क्यों?
भूख लगी होगी?
बस थकी हो?
मैं तुम्हें तुम्हारा सोने का कमरा दिखा देती हूँ। हाँ? आओ।
मैंने अपने सारे कपड़े इन दराज़ों से निकाल दिए हैं
ताकि तुम अपना सामान यहाँ रख सको।
और तुम वह पलंग ले सकती हो, और मैं यहाँ बाहर सो जाऊँगी,
तुम्हारे पास अपना कमरा रहेगा।
और मैं तुम्हारे लिए यह नया पाजामा लाई हूँ, यह लो।
मैं घर से अपने सोने के कपड़े लाई हूँ।
प्रिसिला?
मैं तुम्हें यहाँ देखकर बहुत ख़ुश हूँ।
मैं कपड़े बदलने में तुम्हारी मदद करूँ?
मैं ख़ुद बदल सकती हूँ।
अगले पेसख़ तक मुझमें से गेफ़िल्टे मछली जैसी गंध आने लगेगी।
हम सभी में से।
प्रिसिला, क्या तुम मेरी मदद करना चाहोगी? आ जाओ। मज़ा आएगा।
पिछले साल, मैंने सोचा 23 किलो आलू काफ़ी रहेंगे…
-हाँ, आ जाओ। -इस साल 30 किलो ख़रीदे।
-इसे अपने हाथ में रखो। -डविड,
-तुम अच्छे वालों को छाँट क्यों नहीं लेते? -नर्म है?
इसे गोल कर लो।
अब बर्तन में डाल दो।
-यह गिलगिला है। -यहाँ आओ।
हाँ। इसे साथ में गोल करो।
-ये बहुत छोटे हैं! -नहीं… माफ़ करना।
मैं बस यह कोशिश कर रही थी कि इसके लिए यह आसान हो,
लेकिन, हम इसे सही कर देते हैं। हम सही कर देते हैं।
सच कहूँ तो यह ठीक है। उसे वैसे ही रहने दो।
मुझे ख़ुद बड़ी माट्सो बॉल्स चबाना पसंद नहीं है।
हम थोड़ी और बनाएँ?
मैं जाकर रंग भरना चाहती हूँ।
ठीक है। हाँ, बिलकुल।
आ जाओ। अपना हाथ पोंछ लो।
-ठीक है, इनेस। तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो?
मुझे नानी माँ का कौंक सूप चाहिए।
ओह नहीं, इसे खाओ। खाकर देखो, यह अच्छा है। मैंने बनाया है।
अच्छा, ठीक है, कल हम कौंक सूप पिएँगे।
-आमीन। -आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
यह बस एक प्रार्थना है।
वैसी ही जैसी नाना जी किया करते थे।
इतना उजाला।
कोने की जगह, ख़ूब सारी खिड़कियाँ।
आसपास का इलाका काफ़ी तरक़्क़ी कर रहा है,
और मकान मालिक फ़र्श बनवाने के लिए राज़ी हो गया है।
तुम्हें ऐसी दूसरी जगह नहीं मिलेगी। इसमें कोई कमी नहीं।
मैं तो यह भी नहीं जानती कि मैं इस जगह का क्या करूँगी।
माँ, क्या… यह जगह तुम्हारे नए ग्राहकों से भर जाएगी।
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
माँ, यह बिलकुल बढ़िया जगह है।
मैं जहाँ हूँ, ख़ुश हूँ।
मुझे विक्टोरिआज़ सीक्रेट होने की कोई ज़रूरत नहीं।
विक्टोरिआज़ सीक्रेट न सही, एक अलमारी से कुछ बेहतर जगह तो ले सकते हैं?
मेरा मतलब, देखो ज़रा। यह सपने जैसा है, माँ। देखो तो।
मतलब तुम सच में मुझसे कह रही हो
तुम किसी और की जगह के एक छोटे कोने में पड़ी रहना चाहती हो?
अच्छा सुनो, मुझे वापस जाना होगा, पासओवर के लिए सफ़ाई पूरी करनी है।
-शुक्रिया। हम अभी उस बारे में सोच रहे हैं। -शुक्रिया। हमें इसमें कोई दिलचस्पी नहीं।
माँ।
मैंने प्रिसिला और डविड को छोड़ दिया है,
कपड़े धोने के लिए डाल दिए, अवन में मीट रखा है,
मैं तीन बजे तक ख़ाली हूँ। बताओ मैं क्या करूँ?
मेरी ख़ुद की बेटी अपनी सुहागरात के बारे में सुनना नहीं चाहती।
उसे वह लेस वाली नाइटी चाहिए।
वही जो शीरा के पास थी।
ओये, चुप…
मैं केवल तुम्हारी माँ नहीं हूँ। यह मेरी रोज़ी-रोटी है।
मैंने ख़ास ऑर्डर देकर कुछ गाउन मँगाए हैं। मोइची हैरान रह जाएगा।
-क्या तुम गोल्डी और नेओमी की मदद कर पाओगी? -ज़रूर।
हेलो।
इनेस, तुम अब यहाँ काम करने लगी हो?
जहाँ भी हैना को मेरी ज़रूरत हो।
वह बस विनम्र हो रही है। लोग आ-आकर उससे आग्रह कर रहे हैं।
मेरी नेओमी के स्तनों में उभार आने लगा है।
-उसे सम्भालने की ज़रूरत है। -बस करो!
यह तुम्हारी पहली ब्रा है?
मुझे याद है मुझे अपने स्तनों से चिढ़ होती थी जब वे बढ़ने शुरू हुए थे।
किसी और का ही शरीर मालूम होता था।
लेकिन तुम्हें आदत हो जाएगी, और मैं तुम्हारे लिए कुछ आरामदायक ढूँढ दूँगी।
ठीक है न?
-ठीक है। -गीला ने मुझे बताया कि वह सितारे लगी ड्रेस पहनेगी।
इनेस, तुम शादी में क्या पहन रही हो?
तुम आ रही हो ना?
दरअसल…
वह बिलकुल आ रही है।
क्या चल रहा है? तुम आज मेरे साथ नाचोगी नहीं?
क्यों नहीं? मुझे आज तुम्हारे साथ नाचना है!
-ठीक है। -आओ ना, बहुत मज़ा आएगा।
आओ ना!
अब तुम पक्की शानोविट्ज़ हो गई हो।
माँ?
तुम नाटक कर रही थीं।
तुम सो नहीं रही थीं। तुम मम्मी को बेवक़ूफ़ बनाने की कोशिश कर रही हो?
हाँ।
तुम सफल रहीं। तुम्हें आज रात मज़ा आया?
एलकी और बाक़ी सभी लड़कियों के साथ नाचना…
…और वह बड़ी-सी आइसक्रीम खाना?
मैंने देखा तुमने कितनी चेरी खाईं।
-नहीं, मैंने इतनी भी नहीं खाईं। नहीं खाईं। -तुमने बहुत सारी खाईं।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारा समय अच्छा बीता।
हम यहाँ कब तक रुकेंगे?
क्या मतलब?
हम यहाँ उनके साथ और कितनी देर रुकेंगे?
ओह, मेरी बच्ची।
हैना चाहती है कि मैं उसकी दुकान में काम करूँ।
उसने कहा औरतों को मैं पसंद हूँ। और मुझे यह पसंद है।
मैं नैनी का काम बंद कर दूँगी, और एक दिन मैं उसकी पार्टनर बन जाऊँगी।
यही अब हमारा परिवार है।
यही अब हमारी ज़िन्दगी है।
और मैं वादा करती हूँ कि यह अच्छी होगी।
-ठीक है? -ठीक है।
-ठीक है।
-ठीक है। ठीक है? ठीक है? -ठीक है। ठीक है, ठीक है।
अच्छा ठीक है, जाओ। सो जाओ।
तुम सही कह रही थीं। किसने सोचा था थॉन्ग्स इतने बिकेंगे।
मैंने तो कहा ही था, सबको यही पसंद हैं।
मेरे कूल्हों के लिए तो नहीं हैं, पर जो भी घर को बनाए रखे।
-हेलो? -ओह, लीबा।
सीढ़ियों पर कुछ पैकेट रखे हैं। मैं उन्हें उठाकर लाऊँ?
इनेस, लीबा याद है तुम्हें? मेरे कज़िन की बीवी।
बिलकुल।
-हेलो। -आपसे मिलकर अच्छा लगा।
इनेस आज तुम्हें ट्रेनिंग देगी।
किस चीज़ की?
लीबा का सबसे छोटा बच्चा अब स्कूल में है तो अब वह मेरे साथ फ़ुल-टाइम काम करेगी।
यहाँ?
हाँ।
हम दोनों?
यह एक छोटी-सी दुकान है। मुझे लगता है बस एक ही और इनसान काफ़ी रहेगा।
मैं वे पैकेट उठाकर लाती हूँ।
लीबा के घर में तंगी चल रही है, और उसे इस नौकरी की ज़रूरत है।
उसे रखना आसान है। वह हमारी बिरादरी की है।
चिंता मत करो। एलकी जल्दी ही ख़ुशख़बरी सुनाएगी।
उसे नैनी की ज़रूरत पड़ेगी। हम आगे कई सालों तक तुम्हें काम देते रहेंगे।
आओ, लीबा। इनेस तुम्हें रजिस्टर दिखा देगी।
नयी बिक्री के लिए, बस यह बटन दबा देना
और इस चाबी को घुमाना, दराज़ खुल जाएगा।
ढक लो ख़ुद को।
बढ़िया, अब मैं यहाँ की लग रही हूँ।
मेरी कुकीज़।
मेरी दोस्त।
कहो कि तुम रसभरी वाली लाई हो।
उनके बिना पेसख़ कैसा।
हाँ, बिलकुल।
प्रिसिला, तुम तो कितनी बड़ी और लम्बी हो गयी हो। तुम्हारी शादी हो गई?
-इनेस, इसकी शादी हो गयी? -भगवान ने चाहा तो जल्दी ही।
तुम मेरे घर में ख़ामेज़ तो नहीं ले आयी ना।
कभी नहीं।
अंदर आओ, आ जाओ। चलो…
मुझे तुम्हारी पसंदीदा चाय याद है। प्रिसिला, तुम लेना चाहोगी?
हाँ, हम ज़्यादा देर नहीं रुक पाएँगे।
चुप रहो। मैं चाय बना रही हूँ, और तुम मेरा साथ दोगी।
तो बताओ, डविड कैसा है? याद आती है उसकी।
उसे उसकी चश्मे की दुकान बेचनी पड़ी।
-वह किराये के पैसे नहीं दे सका। -हैना, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
किसलिए? यह तो सब जगह हो रहा है।
डविड जितने में चश्मे बेच सकता है उससे कहीं सस्ते ऑनलाइन मिल जाते हैं।
मेरे हालात भी कुछ अच्छे नहीं हैं।
मेरे लगभग सभी ग्राहक "अमेज़ॉन. कॉम" से ब्रा ख़रीदने लगे हैं।
तुम्हें भी तो यही परेशानी आ रही होगी। ऑनलाइन शॉपिंग से तुम्हें भी नुक़सान हो रहा है?
यह अजीब सा है,
और तुम्हें मालूम है, बहुत…
यह आसान नहीं है।
एक कारोबार करने वाले की ज़िन्दगी, है ना?
ओह, इनेस, उस बर्तन को थोड़ी देर भिगो लोगी?
पिछली बार जब तुमने धोया था तो नीचे थोड़ी खुरचन लगी रह गई थी।
मैं रूवेन को कहती रहती हूँ कि काउंटर के नीचे एक बर्तन धोने की मशीन आ जाएगी।
ऐसा लगता है नाश्ते से दोपहर के खाने तक का समय
बर्तन धोने में ही निकल जाता है।
शुक्रिया।
मैं इस्तीफ़ा दे रही हूँ, दो हफ़्तों में नौकरी छोड़ दूँगी।
रुको, क्या?
क्यों?
मुझे बस…
मुझे छोड़नी होगी।
इनेस, तुम हमारे परिवार का हिस्सा हो। हम इसका हल निकाल लेंगे।
मुझे छोड़नी होगी।
लेकिन सभी चीज़ों के लिए शुक्रिया।
-बहुत बढ़िया। यह बहुत ही बढ़िया है। -मैं चाहती हूँ वह शुरू करे… है ना?
इनेस! मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था।
मैं यहाँ तुमसे पूछने की हिम्मत जुटा रही थी कि क्या तुम वापिस मेरे साथ काम करोगी,
हम साथ में दोबारा काम बढ़ाते, लेकिन मुझे तो तुम्हारे लिए काम करना चाहिए।
ओह, नहीं। बिलकुल भी नहीं।
लेकिन मुझे मालूम है कि चीज़ें थोड़ी मुश्किल रही हैं।
इसलिए…
ये डविड और घरवालों की मदद के लिए कुछ।
मैं यह नहीं ले सकती।
यह बहुत ज़्यादा है। इनेस, तुम्हारा क्या? इसे तुम इस्तेमाल करो।
यह मेरा छोटा सा तोहफ़ा है, हैना।
मैं हैरान नहीं हूँ।
शुक्रिया। आने के लिए शुक्रिया।
और तुम, केवल ख़ुशखबरी, ठीक है न?
तुम्हारा अख़बार। तुम भूल गईं।
ओह, नहीं, यह तुम्हारे लिए है। तुम रखो।
तुमने उसे वह अख़बार क्यों दिखाया?
मैं चाहती थी उसे पता चले कि तुम क्या चीज़ थीं।
तुमने उसे चेक निकालकर क्यों दे दिया?
-तुम उससे कुछ ज़्यादा ही नफ़रत करती हो। -मैं नफ़रत नहीं करती…
देखो, हैना ने मुझे तब एक परिवार दिया जब मैं इस देश में बिलकुल अकेली थी,
-और उसने मुझे यह काम सिखाया… -वह तुम्हारी मसीहा नहीं है।
तुम हर साल उसके लिए खाना ले जाती हो,
क्या उसने कभी तुम्हें अपनी मेज़ पर साथ बैठाया?
तुम ख़ुद को उससे नीचा मानती रही हो।
लगता है जैसे तुम उसका बोझ उठाए घूमती रहती हो।
यह बताओ, तुमने बिलीज़ क्यों छोड़ा?
अपनी बच्ची को क्यों छोड़ा,
अगर यहाँ आकर एक नौकरानी ही बनना था?
क्यों आईं तुम वहाँ से?
माँ ने मुझसे जाने के लिए कहा।
हाँ, लेकिन तुम भी यही चाहती थीं,
-वरना तुम नहीं आतीं। -मैं इसलिए आई क्योंकि मैं डरती थी।
मैं नहीं जानती थी एक माँ कैसे बनते हैं, और…
…मुझे दोबारा शुरुआत करनी थी।
मैं यह जानती हूँ, माँ।
यह मैं तब से जानती हूँ जब से यहाँ आई हूँ और तुमसे मिली हूँ।
मैं अभी इस वजह से नाराज़ नहीं हूँ।
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि तुम यहाँ आईं
अपने लिए एक ज़िन्दगी बनाने जो तुम असल में नहीं बनाओगी।
यह जो भी है… मतलब, अपराधबोध या एक पश्चाताप।
इसे ख़त्म करो।
अपनी ज़िन्दगी बनाओ।
माँ।
ये सभी औरतें तुम्हारी दुकान में आती हैं,
और तुम उन्हें सबसे सुन्दर महसूस करवाती हो।
तुम उन्हें छोटा नहीं होने देतीं। तो तुम ख़ुद के लिए ऐसा क्यों नहीं कर सकतीं?
त्योहार के लिए बंद
तो उस रिएल्टर का क्या नाम था?
-हे भगवान। -प्रिसिला, मुझे बस उससे बात करनी है।
नहीं, तुम करने जा रही हो। तुम करने जा रही हो।
कहाँ थे हम?
माँ, सीधे प्लेग पर नहीं जा सकते? मुझे बहुत भूख लग रही है।
ठीक है।
शलभों की जय हो, पहली संतानों को मार गिराया।
प्लीज़?
अच्छा ठीक है, सभी ख़ास चीज़ों का नाम ले लेते हैं।
चलो खाना शुरू करें
इनेस ने तीन फ़ुल-टाइम कर्मचारियों को काम पर रखा।
अब वह ख़ुद ब्रा डिज़ाइन करती है।
आइरिस लॉन्जरी ब्रा फ़िट करने में विशेषज्ञ
वह और हैना अभी भी दोस्त हैं।
उनका पासओवर रिवाज़ मनाना जारी है।
बेहतरीन पत्रिका शृंखला 'लिटिल अमेरिका' पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत