1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
कुछ हिस्सों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

3
00:01:02,022 --> 00:01:06,276
लिटिल अमेरिका

4
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
अब देखिए "द ब्रा व्हिस्परर"

5
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

6
00:01:32,677 --> 00:01:36,640
इनेस

7
00:01:55,825 --> 00:01:58,119
"द न्यू यॉर्क टाइम्स"

8
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
"बिज़नेस डे"

9
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
ब्रुकलिन की ब्रा विशेषज्ञ

10
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
इनेस चाहती है उसकी दुकान में औरतें नाचें

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
क्या बकवास है।

12
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
-इनेस, एक ग्राहक तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
-सुप्रभात, सीइंग।

13
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
और शादियों का मौसम आ रहा है।
मुझे यह सब रखने की जगह नहीं मिल रही है।

14
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
-मुझे पीछे थोड़ी और जगह चाहिए।
-ठीक है, मैं अपने कुछ बक्से हटा लूँगी।

15
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
-थीया।
-नमस्ते।

16
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
तुम अपने बच्चे को साथ नहीं लाईं?

17
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
नहीं, उससे बच रही हूँ।

18
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
मैं बच्चे से मिलना चाहती हूँ।

19
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
हाँ, ख़ैर, मेरे स्तनों की हालत ख़राब है।

20
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
अच्छा। आओ, अपनी कमीज़ उतारो।
देखूँ तो क्या परेशानी है।

21
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
मेरे बच्चे ने मेरे स्तनों को सुखा दिया है।

22
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
मेरे पास बहुत ख़ूबसूरत स्तन हुआ करते थे,
और अब, जैसे ये…

23
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
लटकते कानों वाला वह कुत्ता कौन सा होता है?

24
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
-डाकशंड?
-हाँ, मेरे पास डाकशंड स्तन हैं।

25
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
हे भगवान्! ठीक है।

26
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
सबसे पहले, इन नए बदले हुए स्तनों पर पुरानी ब्रा
पहनना बंद करो।

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
फेंक दो इसे। सचमुच, यह बेकार चीज़ फेंक दो।

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
-ठीक है।
-तुम्हें एक पुश-अप ब्रा चाहिए। 34ई नाप की।

29
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
ई? यह कोई वास्तविक नाप नहीं है।
यह तुमने ख़ुद से बनाया है।

30
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
मेरा नाप हमेशा डी रहा है, और अब मेरे स्तन
पिचक गए हैं, तो यह बड़े कैसे हो गए?

31
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
सुनो, देवी जी, नाप ऐसे काम नहीं करता।
मुझे मत बताओ मैं अपना काम कैसे करूँ।

32
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
ब्रुकलिन की ब्रा विशेषज्ञ

33
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
"द न्यू यॉर्क टाइम्स" में, वाह!

34
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
-रुको। चुप रहो।
-"इनेस ब्राउन चाहती है…"

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
मैं नहीं चाहती किसी को पता चले।

36
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
यह कोई राज़ की बात नहीं है, माँ।
यह "द न्यू यॉर्क टाइम्स" में छपा है।

37
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हारी दोस्त
एक छोटा लेख लिखने वाली है।

38
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
तुमने मुझे यह नहीं बताया कि यह एक पूरे पन्ने का होगा।

39
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
मुझे नहीं पता था। उसने पक्का यह सब इसलिए लिखा
क्योंकि उसके लिए यह एक यादगार अनुभव था।

40
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
तुम जानती हो मुझे यह सब हंगामा पसंद नहीं है।
और मुझे एक ग्राहक को देखना है।

41
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
थीया।

42
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
-मैं तुम्हारे लिए टी-शर्ट ब्रा लाती हूँ।
-ठीक है।

43
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
तुम्हारे पास और बहुत से ग्राहक आने वाले हैं, माँ।

44
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
तुम्हें बाहर एक बोर्ड लगाना पड़ेगा।
तुम्हें अपनी एक दुकान की ज़रूरत पड़ने वाली है।

45
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
मेरा मतलब है, यह बड़ी बात है।
तुम मशहूर होने वाली हो।

46
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
मैंने किसी से यह सब करने के लिए नहीं कहा था।

47
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
ज़ाहिर है। तुम आधे लेख में हैना
के बारे में ही बातें करती रहीं।

48
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
अगर हैना नहीं होती
तो मैं इतनी सफल भी नहीं हो पाती।

49
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
-तुम्हें लगता है उसने यह देख लिया होगा?
-काश देख ही लिया हो।

50
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
तुम इनेस हो? तुम्हें यहाँ सात बजे पहुँचना था।

51
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
बहुत, बहुत माफ़ी चाहती हूँ, मिसेज़ शानोविट्ज़।

52
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
मुझे रास्ते में कुछ दिक्कत आ गई थी,
और मैं अमेरिका में नई हूँ…

53
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
जमेका से हो?

54
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
नहीं, बिलीज़।

55
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
मैंने मदद माँगने की कोशिश की,
लेकिन जिस आदमी से मैंने पूछा, वह…

56
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
औरतें मर्दों से बात नहीं करती हैं।

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
तुम जल्दी हमारे क़ायदे सीख लो
नहीं तो तुम यहाँ नहीं रह पाओगी।

58
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
यह डविड है।

59
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
जल्दी आओ। तुम्हारी देरी से हर काम में देर होगी।

60
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
अब मुझे भी देर हो गई है।
मैं सोमवार से शुक्रवार तहख़ाने में काम करती हूँ।

61
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
लेकिन तुम अधिकतर यहाँ ऊपर ही रहोगी।
बारह घंटों का काम होगा।

62
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
यह शीरा है, मेरी सबसे बड़ी बेटी…

63
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
…और एलकी।

64
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
स्कूल से आने के बाद ये
घर सम्भालने में तुम्हारी मदद कर देंगी।

65
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
-वह गीला है। मेरी नहीं है और इसे संभालना मुश्किल है।
-बाय।

66
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
तुम देखोगी, यहाँ सब परिवार वाले ही हैं।

67
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
-तुम यहाँ परिवार के साथ आई हो?
-नहीं, मैं अकेली आई हूँ।

68
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
यह मुख्य कमरा है।
अगर दरवाज़ा बंद हो, तो अंदर मत जाना।

69
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
-हो सकता है मेरे पति अंदर हों, और…
-हम मर्दों से बात नहीं करते हैं।

70
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
यह थोड़ा पेचीदा है।

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
इस घर में बाहर से खाना नहीं आएगा।
हम यहूदी ढंग से खाते-पीते हैं।

72
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
दूध की चीज़ें और मांस की बनी चीज़ें। हमेशा अलग रखना।

73
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
कभी भी एक बर्तन में नहीं। मांस के लिए गुलाबी।
दूध की चीज़ों के लिए नीला या हरा।

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
मेरे पति रंगों में भेद नहीं कर पाते। यही समस्या है।

75
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
दोनों के लिए अलग सिंक का प्रयोग करना।

76
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
तुम्हें मेरा दोपहर का खाना बनाना होगा
और रात के खाने में एलकी की मदद करनी होगी।

77
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
डविड को अंडों से एलर्जी है। उसे खुजली हो जाती है।

78
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
मैंने खाने से जुड़े निर्देश मेज़ पर रख दिए हैं।

79
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
चूल्हा मत जलाना।

80
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
लड़कियों में से किसी को जलाने के लिए कह देना।
माइक्रोवेव चला सकती हो।

81
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
-तुम लज़ीज़ हो! मैं तुमसे पाँच बजे मिलूँगी।
-ठीक है, मैडम।

82
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
ओये, प्लीज़, मुझे हैना कहो।

83
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
हाँ, हैना।

84
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
अरे।

85
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
अच्छा, सुनिए। मैं थोड़ी ही देर में आपकी मदद
करती हूँ, ठीक है?

86
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
ये आपके लिए बिलकुल सही रहेंगी, हँ?

87
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
-मैं अभी आपके पास आती हूँ।
-ठीक है।

88
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
अच्छा। देखें तो क्या ज़रूरत होगी।

89
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
क्या मुझे अपनी कमीज़ उतारनी पड़ेगी?
क्या आप ऐसे ही मेरा नाप ले सकती हैं?

90
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
मैं नाप नहीं लेती। आँखों से अनुमान लगा लेती हूँ।
यह आसान है। बस कमीज़ उठा दो, मैं बता दूंगी।

91
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
देखिए, मैं नहीं जानती कि मैं क्यों…

92
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
मेरा शरीर आकर्षक नहीं है,
और मैं किसी के साथ सम्बन्ध में नहीं हूँ।

93
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
सुनो, तुम्हें एक सुन्दर ब्रा अपने लिए चाहिए,
किसी दूसरे इंसान के लिए नहीं।

94
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
उठाओ।

95
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
प्यारी बच्ची, मैं रोज़ पूरे दिन
हर तरह के शरीरों को देखती हूँ। ब्रा भी उतार दो।

96
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
-कोई बात नहीं। यह एक सुरक्षित स्थान है।
-मेरी पीठ पर बहुत चर्बी है।

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, मेरी प्यारी बच्ची।

98
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
क्या तुम्हारी पीठ में दर्द है?

99
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
हाँ। यह यहाँ पीछे मुझे चुभती है।

100
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
हाँ, क्योंकि इसकी पट्टी ऊपर चढ़ रही है।
यह तुम पर टिक नहीं पा रही है।

101
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
हर चीज़ गिरने लगती है, समझ रही हो ना?

102
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
हाँ। जब यह लटक जाते हैं, मुझे लगता है कि मैं एक वृत्त हूँ।

103
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
जैसे मेरा कोई आकार ही न हो।

104
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
इधर आओ।
तुम्हारा वज़न तुम्हारा बोझ है, मेरी दोस्त।

105
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
यह कोई समस्या नहीं है। परेशानी ब्रा की है।

106
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
शर्मिंदा होने से कुछ नहीं होगा।

107
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
तुम्हें अच्छा महसूस करने का पूरा हक़ है।

108
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
लम्बी साँस लो। दस तक गिनो।

109
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
एक, दो, तीन, चार, पाँच।

110
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
छह, सात, आठ, नौ, दस!

111
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
बोतल नहीं, तुमने अभी मीट खाया है।

112
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
तुम कितने अच्छे हो!

113
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
माँ अपना दोपहर का खाना भूल गई हैं।
हमें उनका खाना उन्हें दे आना चाहिए।

114
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
यह सही नहीं है, ईदिस।

115
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
मैंने तुम्हें पहले भी कहा है कि तुम्हारे स्तन
इस ब्रा के लिए थोड़े भारी हैं, नज़र न लगे।

116
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
तो उन्हें सम्भालने के लिए मुझे कोई लेसवाली ब्रा दिखाओ।

117
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
यह आया मेरा पसंदीदा भांजा। ज़रा इसका चेहरा तो देखो।

118
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
इनेस, तुम्हें कुछ चाहिए?

119
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
बीच में आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। मैं आपका खाना लाई थी।

120
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
शुक्रिया। उधर रख दो। तुमने मुझे बचा लिया।

121
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
इनेस, क्या तुम ईदिस को बताओगी कि उसके स्तन
इस पतले कपड़े के टुकड़े के लिए बहुत भारी हैं?

122
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
बताओ भी, सच बोल दो।

123
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
वह शायद सही कह रही हैं।

124
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
ये मुझे अपने पिता के जीन में मिले हैं।

125
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
यह ब्रा नहीं है। यह तो ब्रुकलिन का पुल है।

126
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
ढक लो ख़ुद को।

127
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
यह बहुत परेशान करती है।

128
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
यह पूरी पूर्वी नदी में फैला है!

129
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
वह डबल डी पहनती आ रही है। उसका नाप 38एफ़ है।

130
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
-यह नाप की शृंखला एफ़ तक जाती है?
-यह शृंखला एम तक जाती है।

131
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
यह कारीगरी का नमूना है।

132
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
14 साल और 600 आदमी लगे इस चीज़ को बनाने में।

133
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
मुझे समझ नहीं आता कि हैना
ऐसा कैसे करती है? हर कोई उसी के पास जाता है।

134
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
बोबोव, गैयर, सातमर।

135
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
मैं उससे ख़रीददारी करती हूँ, और मैं विज़नित्ज़ हूँ।

136
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
मैं भाग्यशाली हूँ कि वह स्कर्ट नहीं बेचती,
नहीं तो मेरा व्यापार ठप हो जाता।

137
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
मैं यह लूँगी।

138
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
बहुत बढ़िया पसंद है।

139
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
-क्या मैं उसे देख सकती हूँ? हाँ, वो वाली।
-हाँ।

140
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
क्या ये? हाँ?

141
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
बस यही।

142
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
हाँ।

143
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
मैं यह भी लूँगी।

144
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
अच्छा है।

145
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
अच्छा, सारा से कहना मुझसे आकर मिले,
बस कल नहीं। मुझे एक दिन की छुट्टी चाहिए।

146
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
मैं इन्हें यहाँ से निकाल नहीं पा रही। डविड किधर है?

147
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
सो रहा है।

148
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
एलकी उसके साथ है। पर मैं तुम्हारे लिए खाना लाई हूँ।

149
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
शुक्रिया।

150
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
इतने साल मैंने एक पति के साथ गुज़ार दिए,
जबकि ज़रूरत तो मुझे एक पत्नी की थी।

151
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
ख़ैर, ये लो। इसे मैं करती हूँ, तुम खाना खाओ।

152
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
-हाँ।
-शुक्रिया।

153
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
स्कर्ट जँचती है तुम पर।

154
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
शुक्रिया।

155
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
लेकिन वह ब्रा बिलकुल बेकार है।
मुझे ब्लाउज़ में से उसकी लाइन दिख रही है।

156
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
यह पुरानी हो गयी है। शायद मैं
अपनी ब्रा पर बहुत ध्यान नहीं देती।

157
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
हाँ, पर देना चाहिए। चलो। तुम्हारी फ़िटिंग करते हैं।

158
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
नहीं।

159
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
तुम मेरे लिए काम करते हुए ख़राब ब्रा नहीं पहन सकतीं।

160
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
उसी पर तो यह दुकान टिकी है।

161
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
-शुक्रिया।
-अगर वह फ़िट नहीं आती,

162
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
-तो ऊपर कुछ भी पहनो, फ़र्क़ नहीं पड़ता।
-नहीं। रुको ज़रा!

163
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
सुनो भी। मुझे बस एक सेकंड लगेगा।

164
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
देखें क्या चाहिए होगा।

165
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-ठीक, तो तुम्हारा माप 36ई है।
-पर तुमने तो नापा भी नहीं।

166
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
मेरी आँखें ही मेरी नापने की टेप हैं।

167
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
वैसे मेरा माप सी हुआ करता था,
पर अब मेरा वज़न थोड़ा बढ़ गया है।

168
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
यह तो आम बात है। शरीर बदलते हैं।
बस कोई यह बात मानना नहीं चाहता।

169
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
इस सबके आसपास इतनी भावनाएँ जुड़ी हैं।

170
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
तुम्हें मालूम है, जब मैंने यह काम शुरू किया,
मुझे लगता था औरतों को सिर्फ़ ब्रा चाहिए।

171
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
लेकिन उन्हें… हमें और भी बहुत कुछ चाहिए।

172
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
कोई गुज़रे हुए समय से आगे नहीं बढ़ना चाहता,
लेकिन शरीर बदलते हैं।

173
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
यह स्वाभाविक है। ख़ास तौर से बच्चे होने के बाद।

174
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
मेरी बेटियाँ पैदा हुईं। मुझे लगा अब बस।

175
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
लेकिन फिर अचानक, डविड आया।
मेरा शरीर, फिर पूरा बर्बाद।

176
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
तुम जान जाओगी, जब तुम्हारे बच्चे होंगे।

177
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
उम्मीद है होंगे एक दिन। तुम डविड
के साथ बहुत अच्छे से रहती हो। तुम्हारे अंदर है यह गुण।

178
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
मेरी पहले ही एक औलाद है।

179
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
वह दो साल की है, और वह बिलीज़ में मेरी माँ
के साथ रहती है।

180
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
क्या नाम है उसका?

181
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
प्रिसिला।

182
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
थोड़ा उलझा हुआ मसला था।

183
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
उसके पिता के साथ?

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
मेरी माँ को लगा मेरा यहाँ अकेले आना ही ठीक था

185
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
और बाद में उसे यहाँ बुलाया जाए।

186
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
मुझे चिंता होती है कि वह मुझे भूल न जाए।

187
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
जब तुम तैयार होंगी, उसे यहाँ बुला ही लोगी।

188
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
तुम्हारा और तुम्हारी बेटी का भी समय आएगा।

189
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
इसे पहनकर देखो। यह पक्का बेहतर होगी।

190
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
यह?

191
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
अच्छा, ठीक है।

192
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
मुझे पता था यह आपको पसंद आएगी।
कितनी सुन्दर लग रही हैं आप।

193
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
इनेस लॉन्जरी।

194
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
नहीं, आज मिलने का समय नहीं है। बुधवार कैसा रहेगा?

195
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
-क्या हमें नंबर लेने की ज़रूरत है?
-नहीं, मुझे पता है अगला कौन है।

196
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
-क्या आप दोपहर में कॉल कर सकते हैं?
-इनेस।

197
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
-जी, ज़रूर। ठीक है।
-इनेस!

198
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
आइए, अगला नंबर आपका है। ठीक, मैं बस आती हूँ।

199
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
अगला नंबर आपका है, ठीक है?

200
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
आई, आई। माफ़ करना।

201
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
वे मेरे कपड़ों में अपनी ब्रा टाँग रही हैं।

202
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
माफ़ करना।

203
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
तुमने बताया नहीं तुम अख़बार में छप चुकी हो।

204
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
मैंने याद से तुम्हारा नाम लिया था।

205
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
उन्हें बता देना कि वे मेरा दरवाज़ा बंद नहीं कर सकतीं।
आग का ख़तरा है।

206
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
और यह भी कह देना कि जब वे एक ब्रा ख़रीद रही हों,
तो उन्हें शादी के जोड़े के बारे में सोचना चाहिए।

207
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
हाँ।

208
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
सभी कृपया इस तरफ़ एक लाइन बना लें।
मैं जितनी जल्दी हो सके, आपकी मदद करूँगी।

209
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
मैं यहाँ अकेली हूँ। कृपया सब्र रखें।

210
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
यह आपके लिए सही नहीं रहेगी।
आपको ऐसा कुछ चाहिए जो आपको उभार दे।

211
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
यह अच्छा उभार आया।

212
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
यह बहुत बढ़िया लग रही है, बेटी।
तुम्हें आकर्षक और जोशीला दिखना चाहिए।

213
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
ये बहुत अच्छी हैं। ख़ूबसूरत ब्रा।

214
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
अच्छा, अपने हाथ ऊपर उठाइए।

215
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
ठीक है!

216
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
सुन्दर।

217
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
ख़ूबसूरत।

218
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
बढ़िया।

219
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
आने के लिए बहुत शुक्रिया।

220
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
अगली बार मैडिसन को साथ लाना। अच्छा, ख़्याल रखना।

221
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
ठीक है।

222
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
हे भगवान।

223
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
जीसस।

224
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
माँ, तुम्हें अपना फ़ोन बदल लेना चाहिए।
तुम्हारे पास पैसों की कमी नहीं है, बस बदल लो।

225
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
मेरा प्लान महीने में 15.99 ख़र्च करने का था,
और मैं इसे ही जारी रखूँगी।

226
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
एक स्मार्टफ़ोन ही ले लो।
उसमें तुम स्क्वैर एप डाल सकती हो,

227
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
तुम ग्राहकों को फ़ोन मिला सकोगी… एकदम
अपने लिए चीज़ें इतनी कठिन मत बनाओ।

228
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
अरे, नहीं, उन्हें मत छुओ।
वे कुकीज़ पासओवर पर लोगों को देने के लिए हैं।

229
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
मैं सिर्फ़ एक ही लेने वाली थी।

230
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
नहीं। वे हैना के लिए हैं। और डिब्बा बंद ही रहना चाहिए।

231
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
नहीं, उसे वॉइस मेल में जाने दो।

232
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
यह शायद कोई ग्राहक होगा।

233
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
तब तो तुम्हें उठाना चाहिए।

234
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
नहीं, वे… बहुत कॉल करते हैं। मेरे बिलकुल पीछे पड़े हैं।

235
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
तो किसी को काम पर रख लो।

236
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
मैं किंग्सबरो में आपके लिए इंटर्न देख सकती हूँ।

237
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
छोड़ो भी।

238
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
माँ, तुम्हारा अपना असली बोर्ड तक नहीं है।

239
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
मूर्ख ग्राहकों को रोकने के लिए अच्छा है।

240
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
तुम्हें अब अपने लिए जगह ले लेनी चाहिए।

241
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
मैंने एक रियल एस्टेट एजेंट से बात की है।

242
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
हाँ, वह अटलांटिक एवेन्यू में दुकान देख रही है।

243
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
किस लिए? यह छोटा-सा काम है।

244
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
हैना की दुकान शहर में सबसे अच्छी थी,
और उसने वह सब एक बेसमेंट से हासिल किया।

245
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
-हैना की छाया में जीना बंद करो।
-मैं हैना की छाया में नहीं जी रही हूँ।

246
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
वाक़ई? तुम पूरा शहर पार करके

247
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
उसे कुकीज़ देने जा रही हो जो वह ख़ुद ख़रीद सकती है।

248
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
वह मेरी दोस्त है। यह हमारा रिवाज़ रहा है।
और इस साल तुम मेरे साथ चलोगी।

249
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
-नहीं।
-हाँ, तुम चलोगी।

250
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
ऐसा रूखा व्यवहार मत करो। वह
हमेशा तुम्हारे बारे में पूछती है। इसे चखकर देखो।

251
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
-नहीं।
-अरे, चखो भी।

252
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
ठीक है, यह स्वादिष्ट है।

253
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
क्या अब मैं एक कुकी ले लूँ?

254
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
बस, यही है।

255
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
यह बहुत अच्छा नहीं है, पर चलेगा।

256
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
लम्बी फ़्लाइट थी, क्यों?

257
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
भूख लगी होगी?

258
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
बस थकी हो?

259
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
मैं तुम्हें तुम्हारा सोने का कमरा दिखा देती हूँ। हाँ? आओ।

260
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
मैंने अपने सारे कपड़े इन दराज़ों से निकाल दिए हैं

261
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
ताकि तुम अपना सामान यहाँ रख सको।

262
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
और तुम वह पलंग ले सकती हो,
और मैं यहाँ बाहर सो जाऊँगी,

263
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
तुम्हारे पास अपना कमरा रहेगा।

264
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
और मैं तुम्हारे लिए
यह नया पाजामा लाई हूँ, यह लो।

265
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
मैं घर से अपने सोने के कपड़े लाई हूँ।

266
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
प्रिसिला?

267
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
मैं तुम्हें यहाँ देखकर बहुत ख़ुश हूँ।

268
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
मैं कपड़े बदलने में तुम्हारी मदद करूँ?

269
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
मैं ख़ुद बदल सकती हूँ।

270
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
अगले पेसख़ तक
मुझमें से गेफ़िल्टे मछली जैसी गंध आने लगेगी।

271
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
हम सभी में से।

272
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
प्रिसिला, क्या तुम मेरी मदद करना चाहोगी?
आ जाओ। मज़ा आएगा।

273
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
पिछले साल, मैंने सोचा 23 किलो आलू काफ़ी रहेंगे…

274
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
-हाँ, आ जाओ।
-इस साल 30 किलो ख़रीदे।

275
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
-इसे अपने हाथ में रखो।
-डविड,

276
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
-तुम अच्छे वालों को छाँट क्यों नहीं लेते?
-नर्म है?

277
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
इसे गोल कर लो।

278
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
अब बर्तन में डाल दो।

279
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
-यह गिलगिला है।
-यहाँ आओ।

280
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
हाँ। इसे साथ में गोल करो।

281
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
-ये बहुत छोटे हैं!
-नहीं… माफ़ करना।

282
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
मैं बस यह कोशिश कर रही थी
कि इसके लिए यह आसान हो,

283
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
लेकिन, हम इसे सही कर देते हैं। हम सही कर देते हैं।

284
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
सच कहूँ तो यह ठीक है।
उसे वैसे ही रहने दो।

285
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
मुझे ख़ुद बड़ी माट्सो बॉल्स चबाना पसंद नहीं है।

286
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
हम थोड़ी और बनाएँ?

287
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
मैं जाकर रंग भरना चाहती हूँ।

288
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
ठीक है। हाँ, बिलकुल।

289
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
आ जाओ। अपना हाथ पोंछ लो।

290
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
-ठीक है, इनेस। तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

291
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
तुम ठीक हो?

292
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
मुझे नानी माँ का कौंक सूप चाहिए।

293
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
ओह नहीं, इसे खाओ।
खाकर देखो, यह अच्छा है। मैंने बनाया है।

294
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
अच्छा, ठीक है, कल हम कौंक सूप पिएँगे।

295
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
-आमीन।
-आप ऐसा क्यों कर रही हैं?

296
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
यह बस एक प्रार्थना है।

297
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
वैसी ही जैसी नाना जी किया करते थे।

298
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
इतना उजाला।

299
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
कोने की जगह, ख़ूब सारी खिड़कियाँ।

300
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
आसपास का इलाका काफ़ी तरक़्क़ी कर रहा है,

301
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
और मकान मालिक फ़र्श बनवाने के लिए राज़ी हो गया है।

302
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
तुम्हें ऐसी दूसरी जगह नहीं मिलेगी।
इसमें कोई कमी नहीं।

303
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
मैं तो यह भी नहीं जानती कि मैं इस जगह का क्या करूँगी।

304
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
माँ, क्या… यह जगह तुम्हारे नए ग्राहकों से भर जाएगी।

305
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?

306
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
माँ, यह बिलकुल बढ़िया जगह है।

307
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
मैं जहाँ हूँ, ख़ुश हूँ।

308
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
मुझे विक्टोरिआज़ सीक्रेट होने की कोई ज़रूरत नहीं।

309
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
विक्टोरिआज़ सीक्रेट न सही, एक अलमारी
से कुछ बेहतर जगह तो ले सकते हैं?

310
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
मेरा मतलब, देखो ज़रा। यह सपने जैसा है, माँ। देखो तो।

311
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
मतलब तुम सच में मुझसे कह रही हो

312
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
तुम किसी और की जगह के एक छोटे कोने
में पड़ी रहना चाहती हो?

313
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
अच्छा सुनो, मुझे वापस जाना होगा,
पासओवर के लिए सफ़ाई पूरी करनी है।

314
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
-शुक्रिया। हम अभी उस बारे में सोच रहे हैं।
-शुक्रिया। हमें इसमें कोई दिलचस्पी नहीं।

315
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
माँ।

316
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
मैंने प्रिसिला और डविड को छोड़ दिया है,

317
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
कपड़े धोने के लिए डाल दिए, अवन में मीट रखा है,

318
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
मैं तीन बजे तक ख़ाली हूँ। बताओ मैं क्या करूँ?

319
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
मेरी ख़ुद की बेटी अपनी सुहागरात
के बारे में सुनना नहीं चाहती।

320
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
उसे वह लेस वाली नाइटी चाहिए।

321
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
वही जो शीरा के पास थी।

322
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
ओये, चुप…

323
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
मैं केवल तुम्हारी माँ नहीं हूँ। यह मेरी रोज़ी-रोटी है।

324
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
मैंने ख़ास ऑर्डर देकर कुछ गाउन मँगाए हैं।
मोइची हैरान रह जाएगा।

325
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
-क्या तुम गोल्डी और नेओमी की मदद कर पाओगी?
-ज़रूर।

326
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
हेलो।

327
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
इनेस, तुम अब यहाँ काम करने लगी हो?

328
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
जहाँ भी हैना को मेरी ज़रूरत हो।

329
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
वह बस विनम्र हो रही है।
लोग आ-आकर उससे आग्रह कर रहे हैं।

330
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
मेरी नेओमी के स्तनों में उभार आने लगा है।

331
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
-उसे सम्भालने की ज़रूरत है।
-बस करो!

332
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
यह तुम्हारी पहली ब्रा है?

333
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
मुझे याद है मुझे अपने स्तनों से चिढ़ होती थी
जब वे बढ़ने शुरू हुए थे।

334
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
किसी और का ही शरीर मालूम होता था।

335
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
लेकिन तुम्हें आदत हो जाएगी,
और मैं तुम्हारे लिए कुछ आरामदायक ढूँढ दूँगी।

336
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
ठीक है न?

337
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
-ठीक है।
-गीला ने मुझे बताया कि वह सितारे लगी ड्रेस पहनेगी।

338
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
इनेस, तुम शादी में क्या पहन रही हो?

339
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
तुम आ रही हो ना?

340
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
दरअसल…

341
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
वह बिलकुल आ रही है।

342
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
क्या चल रहा है? तुम आज मेरे साथ नाचोगी नहीं?

343
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
क्यों नहीं? मुझे आज तुम्हारे साथ नाचना है!

344
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
-ठीक है।
-आओ ना, बहुत मज़ा आएगा।

345
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
आओ ना!

346
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
अब तुम पक्की शानोविट्ज़ हो गई हो।

347
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
माँ?

348
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
तुम नाटक कर रही थीं।

349
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
तुम सो नहीं रही थीं।
तुम मम्मी को बेवक़ूफ़ बनाने की कोशिश कर रही हो?

350
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
हाँ।

351
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
तुम सफल रहीं। तुम्हें आज रात मज़ा आया?

352
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
एलकी और बाक़ी सभी लड़कियों के साथ नाचना…

353
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
…और वह बड़ी-सी आइसक्रीम खाना?

354
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
मैंने देखा तुमने कितनी चेरी खाईं।

355
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
-नहीं, मैंने इतनी भी नहीं खाईं। नहीं खाईं।
-तुमने बहुत सारी खाईं।

356
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारा समय अच्छा बीता।

357
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
हम यहाँ कब तक रुकेंगे?

358
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
क्या मतलब?

359
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
हम यहाँ उनके साथ और कितनी देर रुकेंगे?

360
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
ओह, मेरी बच्ची।

361
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
हैना चाहती है कि मैं उसकी दुकान में काम करूँ।

362
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
उसने कहा औरतों को मैं पसंद हूँ। और मुझे यह पसंद है।

363
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
मैं नैनी का काम बंद कर दूँगी,
और एक दिन मैं उसकी पार्टनर बन जाऊँगी।

364
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
यही अब हमारा परिवार है।

365
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
यही अब हमारी ज़िन्दगी है।

366
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
और मैं वादा करती हूँ कि यह अच्छी होगी।

367
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
-ठीक है?
-ठीक है।

368
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
-ठीक है।
-ठीक है।

369
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
-ठीक है। ठीक है? ठीक है?
-ठीक है। ठीक है, ठीक है।

370
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
अच्छा ठीक है, जाओ। सो जाओ।

371
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
तुम सही कह रही थीं।
किसने सोचा था थॉन्ग्स इतने बिकेंगे।

372
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
मैंने तो कहा ही था, सबको यही पसंद हैं।

373
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
मेरे कूल्हों के लिए तो नहीं हैं,
पर जो भी घर को बनाए रखे।

374
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
-हेलो?
-ओह, लीबा।

375
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
सीढ़ियों पर कुछ पैकेट रखे हैं। मैं उन्हें उठाकर लाऊँ?

376
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
इनेस, लीबा याद है तुम्हें? मेरे कज़िन की बीवी।

377
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
बिलकुल।

378
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
-हेलो।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

379
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
इनेस आज तुम्हें ट्रेनिंग देगी।

380
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
किस चीज़ की?

381
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
लीबा का सबसे छोटा बच्चा अब स्कूल में है
तो अब वह मेरे साथ फ़ुल-टाइम काम करेगी।

382
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
यहाँ?

383
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
हाँ।

384
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
हम दोनों?

385
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
यह एक छोटी-सी दुकान है। मुझे लगता है
बस एक ही और इनसान काफ़ी रहेगा।

386
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
मैं वे पैकेट उठाकर लाती हूँ।

387
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
लीबा के घर में तंगी चल रही है,
और उसे इस नौकरी की ज़रूरत है।

388
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
उसे रखना आसान है। वह हमारी बिरादरी की है।

389
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
चिंता मत करो। एलकी जल्दी ही ख़ुशख़बरी सुनाएगी।

390
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
उसे नैनी की ज़रूरत पड़ेगी।
हम आगे कई सालों तक तुम्हें काम देते रहेंगे।

391
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
आओ, लीबा। इनेस तुम्हें रजिस्टर दिखा देगी।

392
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
नयी बिक्री के लिए, बस यह बटन दबा देना

393
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
और इस चाबी को घुमाना, दराज़ खुल जाएगा।

394
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
ढक लो ख़ुद को।

395
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
बढ़िया, अब मैं यहाँ की लग रही हूँ।

396
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
मेरी कुकीज़।

397
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
मेरी दोस्त।

398
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
कहो कि तुम रसभरी वाली लाई हो।

399
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
उनके बिना पेसख़ कैसा।

400
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
हाँ, बिलकुल।

401
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
प्रिसिला, तुम तो कितनी बड़ी और लम्बी हो गयी हो।
तुम्हारी शादी हो गई?

402
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
-इनेस, इसकी शादी हो गयी?
-भगवान ने चाहा तो जल्दी ही।

403
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
तुम मेरे घर में ख़ामेज़ तो नहीं ले आयी ना।

404
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
कभी नहीं।

405
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
अंदर आओ, आ जाओ। चलो…

406
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
मुझे तुम्हारी पसंदीदा चाय याद है।
प्रिसिला, तुम लेना चाहोगी?

407
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
हाँ, हम ज़्यादा देर नहीं रुक पाएँगे।

408
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
चुप रहो। मैं चाय बना रही हूँ, और तुम मेरा साथ दोगी।

409
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
तो बताओ, डविड कैसा है? याद आती है उसकी।

410
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
उसे उसकी चश्मे की दुकान बेचनी पड़ी।

411
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
-वह किराये के पैसे नहीं दे सका।
-हैना, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

412
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
किसलिए? यह तो सब जगह हो रहा है।

413
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
डविड जितने में चश्मे बेच सकता है
उससे कहीं सस्ते ऑनलाइन मिल जाते हैं।

414
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
मेरे हालात भी कुछ अच्छे नहीं हैं।

415
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
मेरे लगभग सभी ग्राहक "अमेज़ॉन. कॉम"
से ब्रा ख़रीदने लगे हैं।

416
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
तुम्हें भी तो यही परेशानी आ रही होगी।
ऑनलाइन शॉपिंग से तुम्हें भी नुक़सान हो रहा है?

417
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
यह अजीब सा है,

418
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
और तुम्हें मालूम है, बहुत…

419
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
यह आसान नहीं है।

420
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
एक कारोबार करने वाले की ज़िन्दगी, है ना?

421
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
ओह, इनेस, उस बर्तन को थोड़ी देर भिगो लोगी?

422
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
पिछली बार जब तुमने धोया था
तो नीचे थोड़ी खुरचन लगी रह गई थी।

423
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
मैं रूवेन को कहती रहती हूँ
कि काउंटर के नीचे एक बर्तन धोने की मशीन आ जाएगी।

424
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
ऐसा लगता है नाश्ते से दोपहर के खाने तक का समय

425
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
बर्तन धोने में ही निकल जाता है।

426
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
शुक्रिया।

427
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
मैं इस्तीफ़ा दे रही हूँ, दो हफ़्तों में नौकरी छोड़ दूँगी।

428
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
रुको, क्या?

429
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
क्यों?

430
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
मुझे बस…

431
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
मुझे छोड़नी होगी।

432
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
इनेस, तुम हमारे परिवार का हिस्सा हो।
हम इसका हल निकाल लेंगे।

433
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
मुझे छोड़नी होगी।

434
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
लेकिन सभी चीज़ों के लिए शुक्रिया।

435
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
-बहुत बढ़िया। यह बहुत ही बढ़िया है।
-मैं चाहती हूँ वह शुरू करे… है ना?

436
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
इनेस! मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था।

437
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
मैं यहाँ तुमसे पूछने की हिम्मत जुटा रही थी
कि क्या तुम वापिस मेरे साथ काम करोगी,

438
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
हम साथ में दोबारा काम बढ़ाते,
लेकिन मुझे तो तुम्हारे लिए काम करना चाहिए।

439
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
ओह, नहीं। बिलकुल भी नहीं।

440
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
लेकिन मुझे मालूम है कि चीज़ें थोड़ी मुश्किल रही हैं।

441
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
इसलिए…

442
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
ये डविड और घरवालों की मदद के लिए कुछ।

443
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
मैं यह नहीं ले सकती।

444
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
यह बहुत ज़्यादा है।
इनेस, तुम्हारा क्या? इसे तुम इस्तेमाल करो।

445
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
यह मेरा छोटा सा तोहफ़ा है, हैना।

446
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
मैं हैरान नहीं हूँ।

447
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
शुक्रिया। आने के लिए शुक्रिया।

448
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
और तुम, केवल ख़ुशखबरी, ठीक है न?

449
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
तुम्हारा अख़बार। तुम भूल गईं।

450
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
ओह, नहीं, यह तुम्हारे लिए है। तुम रखो।

451
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
तुमने उसे वह अख़बार क्यों दिखाया?

452
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
मैं चाहती थी उसे पता चले कि तुम क्या चीज़ थीं।

453
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
तुमने उसे चेक निकालकर क्यों दे दिया?

454
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
-तुम उससे कुछ ज़्यादा ही नफ़रत करती हो।
-मैं नफ़रत नहीं करती…

455
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
देखो, हैना ने मुझे तब एक परिवार दिया
जब मैं इस देश में बिलकुल अकेली थी,

456
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
-और उसने मुझे यह काम सिखाया…
-वह तुम्हारी मसीहा नहीं है।

457
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
तुम हर साल उसके लिए खाना ले जाती हो,

458
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
क्या उसने कभी तुम्हें अपनी मेज़ पर साथ बैठाया?

459
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
तुम ख़ुद को उससे नीचा मानती रही हो।

460
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
लगता है जैसे तुम उसका बोझ उठाए घूमती रहती हो।

461
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
यह बताओ, तुमने बिलीज़ क्यों छोड़ा?

462
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
अपनी बच्ची को क्यों छोड़ा,

463
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
अगर यहाँ आकर एक नौकरानी ही बनना था?

464
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
क्यों आईं तुम वहाँ से?

465
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
माँ ने मुझसे जाने के लिए कहा।

466
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
हाँ, लेकिन तुम भी यही चाहती थीं,

467
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
-वरना तुम नहीं आतीं।
-मैं इसलिए आई क्योंकि मैं डरती थी।

468
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
मैं नहीं जानती थी एक माँ कैसे बनते हैं, और…

469
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
…मुझे दोबारा शुरुआत करनी थी।

470
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
मैं यह जानती हूँ, माँ।

471
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
यह मैं तब से जानती हूँ जब से यहाँ आई हूँ
और तुमसे मिली हूँ।

472
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
मैं अभी इस वजह से नाराज़ नहीं हूँ।

473
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि तुम यहाँ आईं

474
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
अपने लिए एक ज़िन्दगी बनाने
जो तुम असल में नहीं बनाओगी।

475
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
यह जो भी है… मतलब, अपराधबोध या एक पश्चाताप।

476
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
इसे ख़त्म करो।

477
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
अपनी ज़िन्दगी बनाओ।

478
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
माँ।

479
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
ये सभी औरतें तुम्हारी दुकान में आती हैं,

480
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
और तुम उन्हें सबसे सुन्दर महसूस करवाती हो।

481
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
तुम उन्हें छोटा नहीं होने देतीं।
तो तुम ख़ुद के लिए ऐसा क्यों नहीं कर सकतीं?

482
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
त्योहार के लिए बंद

483
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
तो उस रिएल्टर का क्या नाम था?

484
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
-हे भगवान।
-प्रिसिला, मुझे बस उससे बात करनी है।

485
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
नहीं, तुम करने जा रही हो। तुम करने जा रही हो।

486
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
कहाँ थे हम?

487
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
माँ, सीधे प्लेग पर नहीं जा सकते?
मुझे बहुत भूख लग रही है।

488
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
ठीक है।

489
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
शलभों की जय हो, पहली संतानों को मार गिराया।

490
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
प्लीज़?

491
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
अच्छा ठीक है, सभी ख़ास चीज़ों का नाम ले लेते हैं।

492
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
चलो खाना शुरू करें

493
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
इनेस ने तीन फ़ुल-टाइम कर्मचारियों को काम पर रखा।

494
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
अब वह ख़ुद ब्रा डिज़ाइन करती है।

495
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
आइरिस लॉन्जरी
ब्रा फ़िट करने में विशेषज्ञ

496
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
वह और हैना अभी भी दोस्त हैं।

497
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
उनका पासओवर रिवाज़ मनाना जारी है।

498
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
बेहतरीन पत्रिका शृंखला 'लिटिल अमेरिका' पर आधारित

499
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत