1
00:00:01,336 --> 00:00:02,963
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,965
NÉHÁNY MOZZANAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
MŰSORON:
„A MELLTARTÓSUTTOGÓ”

4
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

5
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
ÜZLETI HÍREK

6
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
BROOKLYN MELLTARTÓSUTTOGÓJA

7
00:02:00,956 --> 00:02:02,082
SZERETNÉ, HA TÁNCOLNÁNAK A BOLTJÁBAN

8
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
A franc!

9
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, vár rád egy vevő.
- Jó reggelt, Sying!

10
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
Nyakunkon az esküvői szezon.
Azt nem tudtam hova tenni.

11
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Több hely kell hátul.
- Igen, majd elpakolom a dobozaimat.

12
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Szia!

13
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Nem hoztad a babát?

14
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
Nem, menekülök előle.

15
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
Én szeretném látni.

16
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Igen, hát, a cicim romokban.

17
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
Rendben. Gyerünk, vedd le az ingedet!
Lássuk, mivel dolgunk!

18
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
A gyerek kiszívott belőlem mindent.

19
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Régen bomba cickóim voltak,
és most olyan, mint a…

20
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Melyik az a lógó fülű kutya?

21
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Tacskó?
- Az, tacskócickóm lett.

22
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! Rendben!

23
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Hát, először is az új cicit
nem öltöztetheted a régi ruháiba.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Dobd ki! Komolyan.
Komolyan, hajítsd ki ezt a marhaságot!

25
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Oké.
- Neked push-upos kell. 34E a méreted.

26
00:02:50,922 --> 00:02:53,550
E? Olyan méret nincs is. Most találtad ki.

27
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Mindig is D-s voltam,
és most leeresztett, mitől nagyobb?

28
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Figyu, hölgyem, a méret nem így működik!
Értek hozzá, tudom, mit csinálok.

29
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Brooklyn melltartósuttogója

30
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
a The New York Timesban, azta!

31
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Elég. Csönd!
- „Ines Browne célja… ”

32
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Ne tudja meg mindenki!

33
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Oké, nem titok, anya.
Benne van a New York Timesban.

34
00:03:11,151 --> 00:03:13,403
Azt mondtad,
hogy egy kis cikket ír a barátnőd.

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Nem mondtad, hogy egy egész oldal lesz.

36
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Nem tudtam. Tényleg csak annyit írt,
hogy élmény volt a találkozás veled.

37
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Hát, tudod, nem szeretem a felhajtást.
És vevő van nálam.

38
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea!

39
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Hozok egyet póló alá.
- Oké.

40
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Sokkal több vevőd lesz, anya.

41
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Kelleni fog kintre egy tábla.
Kelleni fog egy saját bolt.

42
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Úgy értem, ez óriási. Hamar híred megy.

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,552
Nem kértem, hogy híremet vigyék.

44
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Nyilván.
A fél cikkben Hannah-ról beszélsz.

45
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Hát, nem tartanék itt, ha nincs Hannah.

46
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Gondolod, hogy látta?
- Remélem, hogy igen.

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Te vagy Ines?
Hétre kellett volna ideérned.

48
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Sajnálom, Mrs. Shanowitz!

49
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Csak nem jó metróra szálltam,
és új vagyok itt…

50
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
Jamaica?

51
00:04:13,880 --> 00:04:14,965
Nem, Belize.

52
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Próbáltam megkérdezni, de a férfi, akit…

53
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
A nők nem szólnak férfiakhoz.

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,554
Tanuld meg ezeket,
vagy nem boldogulsz itt!

55
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Ő Dovid.

56
00:04:22,347 --> 00:04:24,224
Gyere be! Gyere be! A késésed ragályos.

57
00:04:24,307 --> 00:04:26,810
Most én kések.
Hétfőtől péntekig a pincében dolgozom,

58
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
de te főleg itt leszel fent.
Kivéve a 12 órás napokat.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Shira, a legidősebb…

60
00:04:30,939 --> 00:04:31,940
…és Elkie.

61
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Majd segítenek a ház körül,
ha hazaértek az iskolából.

62
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
- Gila. Nem az enyém, van baj vele bőven.
- Szia!

63
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Meglátod, itt mindenki családtag.

64
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- A családoddal költöztél ide?
- Nem. Egyedül jöttem.

65
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
Ez a szülői háló.
Ha csukva van az ajtó, ne menj be!

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Bent lehet a férjem, és…
- Nem beszélünk férfiakkal.

67
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
Bonyolult.

68
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
A házba nem kerülhet étel kintről.
Tartjuk a kósert.

69
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig és fleishig… Tej és hús.
Mindig külön.

70
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Mindig külön edénybe. A rózsaszín a húsos.
A kék vagy zöld a tejes.

71
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
A férjem színvak. Komoly probléma.

72
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Különböző mosogatóban mosogasd!

73
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Ebédet készítesz nekem,
és Elkie-vel a vacsorát.

74
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid allergiás a tojásra.
Kiütéses lesz tőle.

75
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
A pulton hagytam
az étkeztetési utasításokat.

76
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Ne gyújtsd meg a tűzhelyen a lángot!

77
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Kérd meg rá az egyik lányt!
A mikró nem gond.

78
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Finom falat vagy! Találkozunk ötkor?
- Igen, asszonyom!

79
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Oy, kérlek, hívj Hannah-nak!

80
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Igen, Hannah.

81
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Szia!

82
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Rendben, lányok!
Egy perc, és jövök. Rendben?

83
00:05:34,669 --> 00:05:36,087
Ezek tökéletesek lesznek!

84
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Máris jövök!
- Oké.

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Rendben. Lássuk, mivel van dolgunk!

86
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
Muszáj levennünk a pólómat?
Meg tudnál mérni így?

87
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Hát, én nem mérek. Szemmértékkel csinálom.
Könnyű. Emeld fel, és segítek!

88
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Nézd, nem is tudom, miért…

89
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Nézd, a testem nincs karbantartva,
nem randizom senkivel!

90
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Figyelj, magad miatt kell
egy gyönyörű melltartó, nem más miatt!

91
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Fel!

92
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Kicsikém, egész nap mindenféle
testeket nézek. Vegyél le mindent!

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Semmi baj! Itt csak mi vagyunk. Csak mi.
- Hájas a hátam.

94
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Az nem számít, kedvesem.

95
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Nem inkább fájós a hátad?

96
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
De. Bevág itt.

97
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Igen, mert felcsúszik a pánt.
Egyáltalán nem támaszt.

98
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
Minden húzza lefelé, tudod, hogy értem?

99
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Igen. Amikor leereszkedik,
olyan érzés, mint egy kör.

100
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Mintha nem lenne formám.

101
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Gyere! A súlyod, az a súlyod, barátom.

102
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Nincs vele baj. A melltartóval van baj.

103
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
A szégyen nem jó semmire.

104
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Megérdemled,
hogy fantasztikusan érezd magad.

105
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Nagy levegő! Számolj el tízig!

106
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Eyns, tsvey, dray, fier, finef.

107
00:06:55,208 --> 00:07:00,255
Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!

108
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Semmi cumisüveg,
épp most ettél fleishiget.

109
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Milyen jó kisfiú vagy!

110
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Anyu itt felejtette az ebédjét.
Szerintem le kéne neki vinnünk.

111
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Ez nem működik, Judith.

112
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Mindig mondom, hogy túl meg vagy áldva
a merevítő nélkülihez, keinehora.

113
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Hát keress nekem olyan csipkéset,
ami megtartja!

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Itt a kedvenc unokaöcsém.
Nézzétek azt a punimot!

115
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, szükséged van valamire?

116
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Bocsánat a zavarásért!
Csak lehoztam az ebédedet.

117
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Köszönöm! Tedd oda! Életmentő vagy.

118
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, megmondanád Judithnak, túl nagyok
a dudái ahhoz a pirinyó anyagdarabhoz?

119
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Gyerünk! Mondd meg az igazat!

120
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Valószínűleg igaza van.

121
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Apám oldaláról örököltem.

122
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Ez nem melltartó! Ez a Brooklyn híd.

123
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Takard el magad!

124
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Hogy nem bír a tuchusán maradni!

125
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Átéri az egész East Rivert!

126
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Hát, dupla D-s volt rajta. Közben 38F-es.

127
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Egész F-ig van?
- Egész M-ig.

128
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
Mérnöki bravúr.

129
00:08:22,837 --> 00:08:25,632
Tizennégy év és 600 férfi kellett hozzá,
hogy felépítsék.

130
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Nem tudom,
hogy csinálja Hannah. Mindenki hozzá jár.

131
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

132
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Én is vele vásárolok,
és én Vizhnitz vagyok.

133
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
Szerencsém van, hogy nem szoknyákat árul,
különben kiszorulnék az üzletből.

134
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Ezt megveszem.

135
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Nagyon jó választás.

136
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- Megnézhetem azt? Igen, azt.
- Igen.

137
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Ezt? Hm?

138
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Így ni.

139
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Igen.

140
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Ezt is megveszem.

141
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Remek.

142
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Oké, szólj Sarah-nak, jöjjön el,
de ne holnap! Kell egy szabadnap.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Kidobni sem tudom őket. Hol van Dovid?

144
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Alszik.

145
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Elkie vele van.
De lehoztam neked egy tányért.

146
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Köszönöm!

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Ennyi évig volt férjem,
közben csak egy feleség kellett.

148
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Hagyd csak! Megcsinálom, te meg ehetsz.

149
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Igen.
- Köszönöm!

150
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Jól áll ez a szoknya.

151
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Köszönöm!

152
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
De a melltartó rémes.
Átlátszik a körvonala a blúzon.

153
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
Régi. Azt hiszem,
nem sokat törődöm a melltartóimmal.

154
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Pedig azt kell.
Gyere! Nézzük, mi a méreted!

155
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
Nem.

156
00:09:56,223 --> 00:09:59,059
Nem dolgozhatsz nekem úgy,
hogy rossz melltartót hordasz.

157
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Azon nyugszik itt minden.

158
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Kösz!
- Ha nem jó rád,

159
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- mindegy, mit veszel fölé.
- Nem. Várj!

160
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Ugyan! Csak egy perc.

161
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Nézzük, mivel van dolgunk!

162
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Oké, 36E-s vagy.
- Dehát meg sem mérted!

163
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
A szemem a mérőszalagom.

164
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Hát, valaha C-s voltam,
de felszedtem egy kicsit.

165
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
Normális. Változik a testünk.
Senki nem akarja beismerni.

166
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Annyi érzés lengi körül.

167
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Tudod, amikor elkezdtem, azt hittem,
hogy a nőknek csak melltartó kell.

168
00:10:30,507 --> 00:10:33,552
De nekik ennél…
Hát, nekünk ennél sokkal több kell.

169
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Senki nem akarja elengedni a múltat,
de a test változik.

170
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
Természetes, tudod? Főleg a babák után.

171
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Megszülettek a lányok.
Azt hittem, megvagyok.

172
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Aztán meglepetés, Dovid.
A testem megint teljesen farkakte lett.

173
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Meglátod, ha neked is lesz.

174
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Remélem, lesz. Nagyon jó vagy Doviddal.
Született anya vagy.

175
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Már van egy gyerekem.

176
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Kétéves kislány,
és otthon van Belize-ben anyámmal.

177
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Hogy hívják?

178
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

179
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
Bonyolult volt.

180
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Az apával?

181
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Anyám szerint a legjobb az volt,
hogy jöjjek ide

182
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
egyedül,
és később küldjek valakit a kislányért.

183
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
Félek, hogy el fog felejteni.

184
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Hát, mikor kész leszel rá, akkor elhozod.

185
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Eljön még a ti időtök a lányoddal.

186
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Próbáld fel ezt! Esküszöm, hogy jobb lesz.

187
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Ezt?

188
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
Rendben.

189
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Nagyon szép vagy.

190
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Fehérnemű.

191
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
Nem, nincs mára időpontom.
Mondjuk, szerda?

192
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Húzzunk sorszámot?
- Nem, tudom, ki jön.

193
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Visszahívna délután?
- Ines!

194
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Igen, kérem! Rendben.
- Ines!

195
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Gyere, te jössz! Rendben, máris jövök.

196
00:12:06,478 --> 00:12:07,479
Te jössz, rendben?

197
00:12:07,562 --> 00:12:08,772
Jövök, jövök. Elnézést!

198
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
A ruháimra aggatják a melltartóikat.

199
00:12:11,942 --> 00:12:12,984
Bocsánat!

200
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Nem mondtad, hogy voltál az újságban.

201
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Biztos megemlítettem volna.

202
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Mondd meg nekik, ne állják el az ajtómat!
Tűznél veszélyes.

203
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
És mondd meg nekik, hogy melltartóvételkor
gondoljanak a menyasszonyi ruhára is!

204
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Igen.

205
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Hölgyek, kérem, ezen az oldalon álljatok!
Jövök, ahogy tudok.

206
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Én is ember vagyok. Türelem!

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Ez nem lesz jó neked.
Olyan kell, ami megemeli.

208
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Ez szépen emel.

209
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Fantasztikusan néz ki, kislány.
Legyél élénk és ragyogó!

210
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Ezek csodásak. Gyönyörű melltartók.

211
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Rendben, emeld fel a karodat!

212
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Rendben!

213
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Gyönyörű.

214
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Gyönyörű.

215
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Jó.

216
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek!

217
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Hozzátok el Madisont is!
Na jó. Rendben, jók legyetek!

218
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
Rendben.

219
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Istenem!

220
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Jesszusom!

221
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Anya, kell neked egy jobb telefon.
Van rá pénzed, vedd meg!

222
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Örök hűségcsomagom van havi 15,99-ért,
és amíg élek, már így marad.

223
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Vegyél egy okostelefont!
Feltehetnéd rá a Square appot,

224
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
felhívhatnád a vevőket… Bumm, nem muszáj
megnehezítened a saját dolgodat.

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Hé, ne, azokból ne vegyél!
Azok a sütik pészahra vannak.

226
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Csak egyet akartam.

227
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
Nem. Az Hannah-é.
Nem szabad megbontani a csomagot.

228
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
Ne, kapcsoljon a rögzítő!

229
00:14:26,826 --> 00:14:28,161
Valószínűleg egy vevő.

230
00:14:28,245 --> 00:14:29,454
Akkor fel kéne venned.

231
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
Nem, ők… Túl sokat hívnak. Vadásznak rám.

232
00:14:31,873 --> 00:14:32,958
Vegyél fel valakit!

233
00:14:33,041 --> 00:14:35,085
Hívok gyakornokot Kingsborough-ból.

234
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Hagyjuk ezt!

235
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Anya, még igazi táblád sincs.

236
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Kirostálódnak a buták.

237
00:14:46,137 --> 00:14:47,973
Ideje, hogy saját helyed legyen.

238
00:14:48,056 --> 00:14:50,433
Beszéltem egy ingatlanossal.

239
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Utcáról nyíló boltokat néz az Atlanticon.

240
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Minek? Ez egy kicsi üzlet.

241
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah-é volt a legjobb bolt a városban,
és egy pincében csinálta.

242
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Ne élj Hannah árnyékában!
- Nem élek az árnyékában.

243
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Tényleg? Átbotorkálsz az egész városon,

244
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
hogy sütit vigyél neki,
amit ő is simán megvehetne.

245
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
A barátnőm. Ez hagyomány nálunk.
És idén te is velem jössz!

246
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- Nem.
- De igen.

247
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Ne légy udvariatlan! Folyton kérdez rólad.
Ezt pedig kóstold meg!

248
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- Nem.
- Gyerünk, kóstold meg!

249
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Jó, nagyon finom.

250
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Most már ehetek sütit?

251
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Hát, ez lenne az.

252
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Nem sok, de meg fogja tenni.

253
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
Hosszú repülés volt, igaz?

254
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Éhes vagy?

255
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Csak fáradt?

256
00:16:05,759 --> 00:16:08,136
Megmutathatom a szobádat. Jó? Gyere!

257
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Kivettem az összes ruhámat
ezekből a fiókokból,

258
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
úgyhogy beteheted te a dolgaidat.

259
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
És tiéd lehet az az ágy,
én majd alszom itt kint,

260
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
és akkor saját szobád lesz.

261
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
És vettem neked
egy vadonatúj pizsamát, ott van.

262
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Van saját hálóruhám otthonról.

263
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

264
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Boldog vagyok, hogy itt vagy.

265
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Segítsek átöltözni?

266
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Egyedül is tudok.

267
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Jövő pészahig gefilteszaga lesz.

268
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Mindannyiunknak.

269
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, akarsz nekem segíteni?
Gyere! Jó lesz.

270
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
Tavaly azt hittem,
elég lesz 23 kiló krumpli…

271
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Szia! Rendben, gyere!
- Idén 27-et vettem.

272
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Vedd a kezedbe!
- Dovid,

273
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- válogasd ki a jókat!
- Ragacsos?

274
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Csinálj golyót!

275
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
Mehet a serpenyőbe.

276
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Ragacsos.
- Gyere át ide!

277
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Igen. Gyúrd össze!

278
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Ezek túl kicsik!
- Nem… Sajnálom!

279
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Csak próbáltam úgy,
hogy kicsit könnyebb legyen neki,

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
de rendbe hozzuk. Rendbe hozzuk.

281
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Igazából jó így.
Tudod, hagyd csak így!

282
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Én se szeretek
hatalmas maceszgombócot rágni.

283
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Csináljunk még?

284
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Vissza akarok menni színezni.

285
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Oké. Rendben, igen.

286
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Rendben, gyere! Töröld meg a kezed!

287
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Oké, Ines. Köszönöm a segítséget!
- Szívesen!

288
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Jól vagy?

289
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
A nagyi kagylólevesét szeretném.

290
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
Ó, nem, gyerünk!
Kóstold meg, finom! Én főztem.

291
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Rendben, holnap kagylólevest eszünk.

292
00:18:27,108 --> 00:18:28,818
Baruch atah Adonai,

293
00:18:28,902 --> 00:18:31,988
Elohenu melekh ha'olam,
shehecheyanu vekiymanu,

294
00:18:32,072 --> 00:18:33,865
vehigi'anu lazman hazeh.

295
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Ámen!
- Miért csinálod ezt?

296
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
Ez csak egy ima.

297
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Olyasmi,
amilyet a nagypapi szokott mondani.

298
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Milyen világos!

299
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Sarkon van, csupa kirakat.

300
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
A környék abszolút feljövőben van,

301
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
és a tulajdonos megcsináltatja a padlót.

302
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Nem talál másik ilyen helyet. Tökéletes.

303
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Azt sem tudom,
mihez kezdjek ennyi hellyel.

304
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Anya!
Mi… Megtöltöd azzal a sok vevőddel.

305
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Beszélhetnénk négyszemközt?

306
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Anya, tökéletes.

307
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Jó nekem, ahol vagyok.

308
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Nem kell Victoria's Secretnek lennem.

309
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Oké. Mit szólsz egy Victoria's Secret
és egy raktárhelyiség közötti helyhez?

310
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Nézd… Vagyis ne már!
Ez az álmod, anya. Ne csináld!

311
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Vagyis tényleg azt mondod,

312
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
hogy ott akarsz maradni
valaki más boltja mögött szorongva?

313
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Figyelj, vissza kell mennem
befejezni a takarítást a pészahra.

314
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Köszönjük! Gondolkodunk rajta.
- Köszönjük, de nem.

315
00:20:01,244 --> 00:20:02,245
Anya!

316
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Leadtam Priscillát, leadtam Dovidot,

317
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
betettem egy adag szennyest,
marhaszegy a sütőben,

318
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
szabad vagyok háromig. Mit csináljak?

319
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Nos, a saját lányom nem hallgat rám
a nászéjszakai viseletről.

320
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
A csipkés hálóinget akarja.

321
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Ugyanazt, ami Shirán volt.

322
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Oy, elég…

323
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Nem csak az anyátok vagyok. Ez a szakmám.

324
00:20:25,936 --> 00:20:28,480
Külön rendeltem pár neglizsét.
Le fog esni Moishe álla.

325
00:20:28,730 --> 00:20:30,357
- Segítesz Goldénak és Naominak?
- Persze.

326
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Üdv!

327
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, már itt dolgozol?

328
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Oda megyek, ahova Hannah mondja.

329
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Csak szerénykedik.
Bejönnek az emberek, és őt kérik.

330
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Hát, kezd nőni az én Naomim mellbimbója.

331
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Segíteni kell neki.
- Elég!

332
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
Ez az első melltartód?

333
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Emlékszem, hogy utáltam a cicimet,
mikor nőni kezdett.

334
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Olyan volt, mintha más teste lenne.

335
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
De meg fogod szokni,
én meg keresek neked valami kényelmeset.

336
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
Rendben?

337
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Rendben.
- Gila azt mondta, hogy flitteresben lesz.

338
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, rajtad mi lesz az esküvőn?

339
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Te is jössz, ugye?

340
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Hát…

341
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Persze hogy jön.

342
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Mi van? Nem táncolsz ma velem?

343
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
Miért? Én szeretnék táncolni veled!

344
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Oké.
- Gyere, olyan jó lesz!

345
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Gyere!

346
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Most már te is igazi Shanowitz vagy.

347
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Anya?

348
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Csak úgy csináltál.

349
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Nem is aludtál. Be akarod csapni anyut?

350
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Igen.

351
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Hát, bejött. Jól érezted magad ma este?

352
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
Jó volt a tánc Elkie-vel és a lányokkal…

353
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
és az a nagy fagyikehely, amit megettél?

354
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Láttam, milyen sok cseresznyét ettél.

355
00:23:02,133 --> 00:23:05,345
- Nem is ettem olyan sokat. Nem.
- Sokat ettél.

356
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Örülök, hogy jól érezted magad.

357
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Meddig maradunk itt?

358
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Hogy érted?

359
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Meddig maradunk velük?

360
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Ó, édesem!

361
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah kérte, hogy dolgozzak a boltjában.

362
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Azt mondta, szeretnek a nők.
És szeretem csinálni.

363
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Abbahagyom a gyerekvigyázást,
és egy nap a társa leszek.

364
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
Már ez a családunk.

365
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
Már ez az életünk.

366
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
És megígérem, hogy jó lesz.

367
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Oké?
- Oké.

368
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Oké.
- Oké.

369
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Oké. Oké? Oké?
- Oké. Oké, oké.

370
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Rendben, nyomás! Alvás!

371
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Igazad volt. Tanga.
Ki hitte volna? Viszik, mint a cukrot.

372
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Mondtam, hogy meg vannak érte veszve.

373
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Nem az én popómra való,
de ha örömet szerez otthon…

374
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Sziasztok!
- Ó, Leba!

375
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Csomagok vannak a lépcsőn. Lehozzam neked?

376
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, emlékszel Lebára?
Az unokatesóm felesége.

377
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Hát persze.

378
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Üdv!
- Örülök, hogy látlak!

379
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Ines fog ma betanítani.

380
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Mire?

381
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba teljes munkaidőben jön hozzám,
most, hogy a legkisebb gyerek iskolás.

382
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Itt fog dolgozni?

383
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Igen.

384
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Mi mindketten?

385
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Hát, ez egy kicsi bolt.
Szerintem bőven elég egy segítség.

386
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Lehozom a csomagokat.

387
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
Leba családjára nehéz idők járnak,
és munka kell neki.

388
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
Könnyen be tud illeszkedni.
Ő a közösség része.

389
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Ne aggódj!
Elkie-nek hamarosan jó hírei lesznek.

390
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Szüksége lesz egy dadára.
Alkalmazni fogunk a következő évekre.

391
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Gyere, Leba!
Ines megmutatja a kasszát.

392
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Eladás indításánál
csak ezt a gombot kell megnyomni,

393
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
elfordítani a kulcsot, és kinyílik a fiók.

394
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Takard el magad!

395
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Klassz, beolvadtam.

396
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
A sütijeim.

397
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Barátnőm.

398
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Mondd, hogy a málnásat hoztad!

399
00:26:03,481 --> 00:26:04,941
Anélkül nincs pészah.

400
00:26:05,442 --> 00:26:06,276
Persze.

401
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, milyen nagy vagy, és jó magas!
Férjnél vagy?

402
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, férjnél van?
- Hamarosan, adja Isten!

403
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Ugye nem hoztál kovászosat a házamba?

404
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Dehogy.

405
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Gyere be, gyere be! Csináljunk…

406
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Emlékszem a kedvenc teádra.
Priscilla, te is kérsz?

407
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Nem maradhatunk sokáig.

408
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Badarság. Csinálok teát,
és itt maradtok nekem társaságnak.

409
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Akkor mesélj! Hogy van Dovid? Hiányzott.

410
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Hát, elvették tőle a szemüvegboltját.

411
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Nem tudta fizetni a részleteket.
- Hannah, miért nem hívtál fel?

412
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Minek? Mindenhol előfordul.

413
00:26:45,523 --> 00:26:49,319
A neten sokkal olcsóbbak a szemüvegek,
mint bármi, amit Dovid árulni tud.

414
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Nekem is rossz, tudod?

415
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Majdnem az összes kliensem
az Amazon.comon veszi az új melltartóját.

416
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Biztos te is ilyen gondokkal küzdesz.
Téged is kinyír az online vásárlás?

417
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
Fura volt,

418
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
és tudod, nagyon…

419
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Nem könnyű.

420
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
Az üzlettulajdonosok élete, igazam van?

421
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Ó, Ines, beáztatnád azt a serpenyőt?

422
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Leégett étel maradt az alján a legutóbb,
mikor elmosogattad.

423
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Mondogatom Reuvennek,
tegyünk mosogatógépet a pult alá.

424
00:27:29,818 --> 00:27:31,945
Mintha amint eltettük
a reggeli tányérokat,

425
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
vennénk is őket elő az ebédhez.

426
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Köszönöm!

427
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Megkezdem a kéthetes felmondási időt.

428
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Várj, mi?

429
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Miért?

430
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
Én csak…

431
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
Muszáj.

432
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, a család része vagy.
Találunk megoldást.

433
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Muszáj.

434
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
De köszönök mindent.

435
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- Csodálatos. Ez egészen csodálatos.
- Szeretném, ha megnyitná… Ugye?

436
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Nem is tudtam.

437
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Már ott voltam, hogy összeszedem magam,
és megkérlek, gyere vissza dolgozni,

438
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
kezdjünk közös üzletbe,
de nekem kéne nálad dolgoznom.

439
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Ó, nem. Egyáltalán nem.

440
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
De tudom,
hogy kicsit nehezek voltak a dolgok.

441
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Úgyhogy…

442
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
Itt egy kis semmiség,
hogy segítsen Dovidnak és a családnak.

443
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Nem fogadhatom el.

444
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
Túl sok. Ines, hát te? Használd fel te!

445
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Egy kis ajándék, Hannah.

446
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Hát, nem kéne meglepődnöm.

447
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Köszönöm! Köszönöm, hogy meglátogattál!

448
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
És te, csupa jó hír, igaz?

449
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Az újságod! Itt felejtetted.

450
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Ó, nem, az a tiéd. Tartsd meg!

451
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Miért mutattad meg neki azt az újságot?

452
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Azt akartam,
hogy tudja, mennyire beérkeztél.

453
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Mi a csudának adtad neki azt a csekket?

454
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Túlságosan utálod.
- Nem utálom…

455
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Hannah családot adott,
amikor egyedül voltam az országban,

456
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- és megtanított egy szakmára…
- Ő nem a megmentőd.

457
00:30:17,193 --> 00:30:18,486
Minden évben ételt hozol neki,

458
00:30:18,570 --> 00:30:20,322
és meghívott valaha az asztalához?

459
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Állandóan alárendeled magad neki.

460
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
Olyan, mintha te cipelnéd őt magaddal.

461
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Úgy értem, miért mentél el Belize-ből?

462
00:30:30,332 --> 00:30:31,625
Miért hagytad el a gyerekedet,

463
00:30:31,708 --> 00:30:33,835
ha nem csináltál mást, csak szolga lettél?

464
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Miért mentél el?

465
00:30:39,299 --> 00:30:40,342
A mama mondta.

466
00:30:40,425 --> 00:30:41,718
Jó, de te is akartad,

467
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- különben nem jössz.
- Eljöttem, mert féltem.

468
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Nem tudtam, hogyan legyek anya…

469
00:30:47,891 --> 00:30:49,226
újra kellett kezdenem.

470
00:30:49,309 --> 00:30:51,144
Tudom, anya.

471
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
Azóta, hogy idejöttem, és találkoztunk.

472
00:30:55,690 --> 00:30:56,900
Most nem ezért vagyok dühös.

473
00:30:56,983 --> 00:30:58,193
Hanem azért, mert idejöttél

474
00:30:58,276 --> 00:31:01,029
egy olyan életet felépíteni,
amit nem építesz.

475
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Bármi is ez…
Úgy értem, bűntudat vagy vezeklés.

476
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
Elég ebből!

477
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Építs fel valamit!

478
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Anya!

479
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Az a sok nő, aki a boltodba jön…

480
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
Azt érezteted velük,
hogy a legjobbak úgy, ahogy vannak.

481
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Nem hagyod, hogy kicsinek érezzék magukat.
Magaddal miért nem tudod ezt megtenni?

482
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
AZ ÜNNEPEK IDEJÉRE ZÁRVA

483
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Hogy hívták az Ingatlanost?

484
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Ó, Istenem!
- Priscilla, csak beszélni akarok vele.

485
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
Nem, meg fogod csinálni. Megcsinálod.

486
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Hol tartottunk?

487
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Anya, nem hagyhatnánk ki a csapásokat?
Olyan éhes vagyok!

488
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Oké.

489
00:33:08,031 --> 00:33:09,032
Dam.

490
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
Tzfardeiya.

491
00:33:13,036 --> 00:33:14,037
Kinim.

492
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Üdvözlet, sáskák,
az elsőszülöttek megölése!

493
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Légyszi!

494
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
Rendben, érintettünk minden lényegeset.

495
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Együnk!

496
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES FELVETT
HÁROM TELJES MUNKAIDŐS ALKALMAZOTTAT.

497
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
SAJÁT MÁRKÁJA SZÁMÁRA TERVEZ MELLTARTÓKAT.

498
00:33:51,741 --> 00:33:54,786
IRIS FEHÉRNEMŰ
MELLTARTÓMÉRET-SZAKÉRTŐ

499
00:33:54,869 --> 00:33:56,246
Ő ÉS HANNAH MÁIG BARÁTOK.

500
00:33:56,329 --> 00:33:57,914
TARTJÁK A PÉSZAHHOZ KÖTŐDŐ HAGYOMÁNYAIKAT.

501
00:34:54,804 --> 00:34:55,889
AZ EPIC MAGAZIN
„LITTLE AMERICA” CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN

502
00:34:55,972 --> 00:34:57,974
A feliratot fordította: Binder Natália