QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
LA DONNA CHE SUSSURRAVA AI REGGISENI
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
LA MAGA DEI REGGISENI DI BROOKLYN
Oh, merda.
- Ines, una cliente ti aspetta. - 'Giorno, Sying.
La stagione dei matrimoni si avvicina. Non so dove metterli.
- Mi serve più spazio nel retro. - Sposterò qualche scatola.
- Thea! - Ciao.
Non hai portato il piccolo?
No, sto scappando da lui.
E io invece voglio vederlo.
Già, comunque, le mie tette fanno schifo.
D'accordo. Su, togliti la maglietta. Vediamo com'è la situazione.
Mio figlio mi ha prosciugata.
Prima erano fantastiche, adesso assomigliano alle...
Qual è quel cane con le orecchie cadenti?
- Il bassotto? - Sì, alle sue orecchie.
Oy gevalt! D'accordo.
Prima di tutto, per un seno diverso serve un reggiseno diverso.
Buttalo via. Dico sul serio, butta via questa porcheria.
- Ok. - Ti serve un push-up. Sei una 3ª coppa E.
"E"? Ma non è una vera taglia. Te la sei inventata.
Ho sempre portato una D. Ora sono sgonfie, come fanno a essere più grandi?
Cara mia, non funzionano così le taglie. Non dirmi come fare il mio lavoro.
La Maga dei Reggiseni di Brooklyn
è sul New York Times, gente!
- Basta. Zitta. - "Ines Browne vuole che..."
Non mi va che si sappia.
Non è un segreto, mamma. È sul New York Times.
La tua amica non doveva scrivere un articolo breve? È un'intera pagina.
Non ne avevo idea. Avrà scritto così tanto perché si è trovata bene con te.
Beh, lo sai che non mi piacciono troppe attenzioni. E ho una cliente.
Thea.
- Tieni, è un reggiseno T-shirt. - Ok.
Ti ritroverai con molte più clienti, mamma.
Ti servirà un'insegna fuori. Ti servirà un negozio tutto tuo.
Insomma, questa è roba grossa. Ben presto diventerai famosissima.
Ma io non ho mai chiesto la fama.
Questo è chiaro. Per metà dell'articolo hai parlato di Hannah.
Beh, non sarei dove sono se non fosse stato per Hannah.
- Secondo te, l'ha visto? - Spero proprio di sì.
Sei Ines? Dovevi essere qui alle 7:00.
Mi dispiace, signora Shanowitz.
Ho avuto problemi con la metro e sono da poco qui...
- Giamaica? - No, Belize.
Ma ho chiesto aiuto a un tizio e lui...
Le donne non parlano con gli uomini. Meglio che impari subito le nostre regole.
Lui è Dovid.
Entra. Il tuo ritardo ha contagiato anche me.
Lavoro nello scantinato dal lunedì al venerdì,
ma tu per lo più starai qui. 12 ore al giorno.
Lei è Shira, la maggiore, e lei è Elkie.
Daranno una mano in casa una volta tornate da scuola.
Lei è Gila. Non è mia, situazione complicata.
Vedrai, siamo una grande famiglia.
- La tua è qui con te? - No. Sono venuta sola.
La camera padronale. Se è chiusa, non entrare.
- Potrebbe esserci mio marito e... - Noi non parliamo con gli uomini.
È complicato.
In questa casa, niente cibo da fuori. Solamente kosher.
Milchig e fleishig... Latte e carne. Sempre separati.
Mai lo stesso piatto. Rosa per la carne, blu o verde per i latticini.
Mio marito è daltonico, il che è un vero problema.
Lavali in lavelli diversi.
Preparerai il mio pranzo e aiuterai Elkie con la cena.
Dovid è allergico alle uova. Gli escono le bolle.
Ti ho lasciato tutte le indicazioni sul bancone.
Non accendere i fuochi.
Fallo fare a una delle ragazze. Il microonde va bene.
- Sei delizioso! Ci vediamo alle 5:00? - Sì, signora.
Oh, ti prego, chiamami Hannah.
Sì, Hannah.
Ehi.
Sarò da voi tra un attimo. D'accordo?
Questi saranno perfetti.
- Arrivo subito. - Ok.
Bene. Vediamo com'è la situazione.
È necessario che mi tolga la maglietta? Non puoi misurarlo così?
Io uso gli occhi per misurare. È facile. Alzala e potrò aiutarti.
Senti, non so neanche perché sono...
Il mio corpo è sbagliato, e tanto non frequento nessuno.
Ascoltami, hai bisogno di un bel reggiseno per te, non per gli altri.
Alzala.
Tesoro, vedo corpi di ogni tipo tutto il giorno. Toglila del tutto.
- Sta' tranquilla. È uno spazio sicuro. - Ho il grasso sulla schiena.
Non ha importanza, mia cara.
Qui dietro ti fa male?
Oh, sì. Mi taglia in questo punto.
Già, perché la fascia sale troppo. Non ti dà alcun sostegno.
In pratica casca tutto, mi spiego?
Sì. Quando si affloscia, mi sento un... un cerchio.
Come se fossi sformata.
Girati. Il tuo peso è il tuo peso, amica mia.
Non è un problema. Il reggiseno è il problema.
Provare vergogna non ti fa bene.
Tu meriti di sentirti meravigliosa.
Fa' un bel respiro. Conta fino a dieci.
Niente biberon, hai appena mangiato carne.
Sei veramente bravissimo!
Mamma ha dimenticato il pranzo. Credo sia meglio portarglielo.
Questo non va bene, Judith.
Ti ripeto, hai un seno troppo abbondante per quella bralette, keinehora.
Allora trovami qualcosa in pizzo per tenerle su.
Ecco il mio nipotino preferito. Ma guardate che punim.
Ines, hai bisogno di qualcosa?
Scusi per l'interruzione. Le ho portato il pranzo.
Grazie, appoggialo lì. Mi hai salvato la vita.
Ines, dici a Judith che le sue bocce sono troppo grandi per quel pezzetto di stoffa?
Coraggio. Dille la verità.
Forse ha ragione lei.
Ho preso da mio padre.
Questo non è un reggiseno. È il Ponte di Brooklyn.
Copriti.
Una vera rompiscatole.
Si estende sull'intero East River!
Certo, si era messa una coppa DD e porta la 5ª coppa F.
- Arrivano fino alla F? - Arrivano fino alla M.
È un trionfo dell'ingegneria.
Ci sono voluti 14 anni e 600 uomini per costruire questo capolavoro.
Non riesco a capire come faccia Hannah. Tutte vanno da lei.
Bobov, Ger, Satmar.
Anch'io compro da lei, e sono Vizhnitz.
E meno male che non vende gonne, altrimenti avrei già chiuso.
Prendo questa.
Davvero un'ottima scelta.
- Me lo fa vedere? Sì, quello. - Certo.
Questo?
Ecco qua.
Sì.
Prendo anche questo.
Bene.
Ok, di' a Sarah di passare, ma non domani. Mi serve una giornata libera.
Non riesco a farle uscire da qui. Dov'è Dovid?
Sta dormendo.
C'è Elkie con lui. Ma le ho portato da mangiare.
Grazie.
Ho un marito da anni e ciò che mi serviva era una moglie.
Dia a me. Faccio io, lei mangi.
- Avanti. - Grazie.
Quella gonna ti dona.
Grazie.
Ma il reggiseno è orribile. Lo vedo attraverso la camicetta.
È vecchio. Direi che non presto molta attenzione ai miei reggiseni.
Ma devi farlo. Avanti. Troviamo quello giusto.
No.
Se lavori per me, niente brutti reggiseni. Sono il prodotto base del negozio.
- Grazie. - Se calza male,
- non conta ciò che metti sopra. - No. Aspetti!
Andiamo. Ci vorrà solo un secondo.
Vediamo com'è la situazione.
- Ok, sei una 4ª coppa E. - Ma non l'ha neanche misurato.
I miei occhi sono il mio metro.
Beh, prima ero una C... ma ho messo su un po' di peso.
È normale. Il corpo cambia. Nessuno vuole ammetterlo.
Questo scatena tante emozioni diverse.
Quando ho iniziato, credevo che le donne avessero solo bisogno di reggiseni.
Ma hanno bisogno... Anzi, noi tutte abbiamo bisogno di molto di più.
Nessuna vorrebbe lasciar andare il passato, ma il corpo cambia.
È una cosa naturale, no? Soprattutto dopo i figli.
Io ho partorito le mie ragazze. Pensavo di aver chiuso.
Poi, sorpresa: Dovid. E il mio corpo era di nuovo farkakte.
Se ne avrai pure tu, capirai.
Spero accada, un giorno. Sei molto brava con Dovid. Una madre nata.
Ho già una figlia.
Ha due anni, è a casa in Belize con mia madre.
Come si chiama?
Priscilla.
È stato complicato.
Con il padre?
Secondo mia madre, era meglio che venissi qui
per conto mio e che la prendessi con me in seguito.
La mia paura è che si dimentichi di me.
Beh, quando sarai pronta, la porterai qui.
Il momento per te e tua figlia arriverà.
Prova questo. Andrà meglio, fidati.
Questo?
E va bene.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Ti dona tantissimo.
Ines Lingerie.
No, oggi sono piena. Va bene mercoledì?
- Serve il numero? - No, so chi è la prossima.
- Possiamo risentirci dopo? - Ines.
- Sì, grazie. D'accordo. - Ines!
Venga, è la prossima. Arrivo subito da lei.
Dopo sta a lei, ok? Arrivo. Permesso.
Stanno appendendo i reggiseni ai miei vestiti.
Scusa.
Non mi avevi detto dell'articolo.
Ero certa di averlo fatto.
Beh, digli di non bloccare la mia porta. Per la sicurezza.
E mentre comprano un reggiseno, convincile a pensare a un abito da sposa.
Sì, sì.
Per favore, in fila da questo lato. Sarò da voi il prima possibile.
Sono da sola. Abbiate pazienza.
Questo non va bene per te. Ti serve qualcosa che lo sollevi.
Mi piace come lo tiene su.
Sembra perfetto, tesoro. Devi essere vivace e piena di vita.
Sono fantastici. Dei reggiseni stupendi.
Alza un attimo le braccia.
Molto meglio!
Stupendo.
Meravigliosa.
Molto bene.
Grazie mille di essere venute.
Portate Madison la prossima volta. Ok, ci vediamo.
A presto.
Oddio.
Gesù.
Mamma, devi cambiare telefono. I soldi li hai, perché non lo compri?
Ho ancora l'agevolazione a 15,99 dollari al mese e manterrò questo piano.
Devi comprare uno smartphone. Potresti usare l'applicazione di Square,
potresti telefonare alle clienti... Perché ti complichi così tanto la vita?
Ehi, no, non toccarli. Sono i biscotti per Pasqua.
Volevo solo prenderne uno.
No. Sono per Hannah. E il pacco deve rimanere sigillato.
No, lascia partire la segreteria.
- Probabilmente è una cliente. - Allora dovresti rispondere.
No, ricevo troppe chiamate. Mi assillano.
Allora assumi qualcuno. Potrei trovarti una tirocinante alla Kingsborough.
Lascia perdere.
Non hai neanche una vera insegna.
Mi evita le clienti stupide.
È ora che tu abbia un tuo locale. Ho parlato con un'agente immobiliare.
Sta cercando un negozio sulla Atlantic.
Per quale motivo? È una piccola attività.
Hannah aveva il miglior negozio della città ed era in uno scantinato.
- Basta vivere all'ombra di Hannah. - Ma non lo faccio.
Sicura? Vuoi trascinarti attraverso la città
per recapitarle dei biscotti che potrebbe comprarsi da sola.
Lei è mia amica. È una nostra tradizione. E quest'anno, tu verrai con me.
- No. - Sì, invece.
Non fare la maleducata. Chiede sempre di te. Ora assaggia questo.
- No. - Dai, dimmi com'è.
Va bene, è delizioso.
Ora mi dai un biscotto?
Beh... eccoci a casa.
Non è niente di speciale, ma andrà bene.
È stato lungo il volo, eh?
Hai fame?
Sei solo stanca?
Ti mostro la tua camera, ok? Vieni.
Ho tolto tutti i miei vestiti da questi cassetti,
così puoi metterci dentro le tue cose.
E puoi prenderti quel letto, mentre io dormirò qui fuori,
così avrai la stanza tutta per te.
E ti ho comprato un pigiama nuovo, è proprio lì.
Ho portato i miei pigiami da casa.
Priscilla?
Sono molto felice che tu sia qui.
Vuoi una mano a cambiarti?
Ce la faccio da sola.
Puzzerà di gefilte fino alla prossima Pèsach.
Puzzeremo tutti.
Priscilla, ti va di darmi una mano? Vieni. È divertente.
L'anno scorso, credevo che 23 kg di patate bastassero.
- Ok, vieni qui. - Stavolta ne ho presi 27.
- Apri bene la mano. - Dovid,
- scegli le più buone. - È appiccicoso?
Rotola bene.
E poi in pentola.
- Sì, è appiccicoso. - Vieni qui.
Fa' un'altra pallina.
- Queste sono troppo piccole! - No... Mi dispiace.
Cercavo solo di fare in modo che fosse più semplice per lei,
ma rimedieremo. Rimedieremo.
Beh, a dire il vero, forse è meglio. Lasciale così.
Non mi piace masticare polpette troppo grandi.
Ne facciamo altre?
Voglio tornare a colorare.
Ok. Certo.
Forza, pulisciti le mani.
- Ok, Ines. Grazie dell'aiuto. - Nessun problema.
Va tutto bene?
Voglio la zuppa di conchiglie della nonna.
No, assaggiala, è buona. L'ho fatta io.
Va bene, domani farò la zuppa di conchiglie.
- Amen. - Che stai dicendo?
È una preghiera.
Come quella che diceva sempre il nonno.
Molto luminoso.
Posizione angolare e vetrine in abbondanza.
Il quartiere sta decisamente decollando,
e il proprietario ha accettato di rifare i pavimenti.
Non troverà un altro locale come questo. È perfetto.
Non so neanche che farci con tutto questo spazio.
Mamma. Lo riempirai con tutte le tue nuove clienti.
Ci darebbe un minuto?
Mamma, è perfetto.
Sto bene dove sto.
Non serve che diventi come Victoria's Secret.
Ok, e che ne dici di una via di mezzo tra Victoria's Secret e uno sgabuzzino?
Insomma, pensaci. Questo è un sogno, mamma.
Dai, mi stai davvero dicendo
che preferisci il retro stracolmo del negozio di qualcun altro?
Senti, devo finire le pulizie per la Pasqua ebraica.
- Grazie. Ci penseremo. - Grazie. Non siamo interessate.
Ma'!
Ho messo a letto Priscilla, poi Dovid,
ho fatto la lavatrice e nel forno c'è la punta di petto.
Sono libera fino alle 3:00. Che faccio?
Beh, mia figlia non vuole sentir parlare della sua prima notte di nozze.
Vuole la camicia da notte in pizzo.
La stessa che aveva Shira.
Basta così...
Non sono solo tua madre. Questo è il mio lavoro.
Ho ordinato alcuni négligé. Moishe rimarrà di stucco.
- Puoi aiutare Golde e Naomi? - Certo.
Ciao.
Ines, lavori qui, adesso?
Vado ovunque mi voglia Hannah.
Fa la modesta. Le persone chiedono espressamente di lei.
Allora, il seno di Naomi sta iniziando a crescere.
- Le serve un sostegno. - Smettila!
È il tuo primo reggiseno?
Ricordo che quando iniziò a crescere a me, lo odiavo.
Mi sentivo nel corpo di qualcun altro.
Però ti ci abituerai, e vedrai che ti troverò qualcosa di comodo.
D'accordo?
- Grande. - So che Gila indosserà le paillette.
Ines, tu cosa metti al matrimonio?
Verrai, non è vero?
Beh...
Ma certo che verrà.
Che succede? Non ti va di ballare?
E perché no? Stasera ti voglio in pista con me!
- Ok. - Coraggio, ti divertirai.
Vieni qui!
Sei una vera Shanowitz, adesso.
Mamma?
Allora facevi finta.
Non stavi dormendo. Cerchi di prendere in giro la mamma?
Sì.
Beh, ha funzionato. Ti sei divertita stasera?
A ballare con Elkie e tutte le ragazze...
e a divorare quell'enorme coppa di gelato?
Ho visto quante ciliegie hai mangiato.
- Non erano così tante. - Erano tantissime.
Non è vero.
Sono contenta che ti sia divertita.
Per quanto tempo resteremo qui?
Che vuoi dire?
Per quanto tempo resteremo qui con loro?
Oh, tesoro.
Hannah vuole che lavori nel suo negozio.
Ha detto che le signore mi adorano. E io adoro stare lì.
Smetterò di fare la tata, e un giorno diventerò la sua socia.
È la nostra famiglia, ora.
È questa la nostra vita.
E io ti prometto... che andrà tutto alla grande.
- Ok? - Ok.
Su. È ora di dormire.
Avevi ragione sui tanga. Chi se l'aspettava? Vanno a ruba.
Te l'ho detto, sono all'ultima moda.
Per il mio didietro no, ma basta che sia così per le altre.
- Posso? - Oh, Leba.
Ci sono dei pacchi sulle scale. Vuoi che li prenda?
Ines, ti ricordi di Leba? La moglie di mio cugino.
Ma certo.
- Ciao. - Piacere di rivederti.
Oggi ti affiancherà Ines.
Per cosa?
Leba starà con me a tempo pieno ora che suo figlio va a scuola.
Per lavorare qui?
Sì.
Insieme a me?
Beh, il negozio è piccolo. Credo che un solo paio di mani in più basti.
Vado a prendere i pacchi.
La sua famiglia sta passando un momento difficile e le serve un lavoro.
È... è più adatta. Lei fa parte della comunità.
Non preoccuparti. Elkie avrà presto buone notizie.
Le servirà una tata. Resterai con noi ancora per molti anni.
Vieni, Leba. Ines ti mostrerà come funziona la cassa.
Per avviare una vendita, basta premere questo tasto...
e girare la chiave, così si apre il cassetto.
Copri le spalle.
Ok, ora vado bene.
I miei biscotti.
Amica mia.
Dimmi che sono quelli al lampone.
- Non sarebbe Pèsach senza. - Sì, ovviamente.
Priscilla, quanto sei diventata grande, e alta. Sei sposata?
- Ines, è sposata? - Presto, si spera.
Non avrai portato chametz in casa mia?
Mai.
Vieni, vieni. Avanti. Ora...
Mi ricordo il tuo tè preferito. Priscilla, ne vuoi un po'?
Non resteremo molto.
Sciocchezze. Sto preparando il tè, e voi mi terrete compagnia.
Allora, dimmi un po', come se la cava Dovid? Mi manca.
Ecco, è stato costretto a vendere il suo negozio di occhiali.
- Non riusciva a permettersi l'affitto. - Hannah, perché non mi hai chiamato?
Tanto la situazione è la stessa ovunque.
Gli occhiali online sono molto più economici
di quelli che venderebbe lui.
Non va bene neanche a me, sai?
Quasi tutte le mie clienti ora comprano i reggiseni su Amazon.com.
Di certo avrai gli stessi problemi. Lo shopping online sta rovinando anche te?
È stato tutto un po' strano...
e... sai com'è, molto...
Non è affatto facile.
È la vita di ogni imprenditore, dico bene?
Oh, Ines, lascia in ammollo la padella.
Era ancora incrostata dopo che l'avevi lavata.
Continuo a dire a Reuven di prendere una lavastoviglie.
Tempo di lavare e riporre i piatti della colazione ed è già ora di pranzo.
Grazie.
Tra due settimane me ne vado.
Aspetta, cosa?
Perché?
È solo che...
ne ho bisogno.
Ines, sei della famiglia. Possiamo trovare una soluzione.
Ne ho bisogno.
Ma grazie di cuore per tutto.
- È assolutamente meraviglioso. - Vorrei che aprisse un suo... Vero?
Ines! Non ne avevo proprio idea.
Stavo cercando il coraggio di chiederti se volevi tornare a lavorare per me
e risollevare insieme il negozio, ma dovrei venire io da te.
Oh, no. Niente affatto.
Però capisco che le cose siano state un po' difficili.
Perciò...
ecco qui una cosetta per aiutare Dovid e la famiglia.
Non posso accettare.
È davvero troppo. Ines, servono anche a te. Usali tu.
Consideralo un mio piccolo regalo.
Non dovrei essere sorpresa.
Grazie. Grazie mille di essere venute.
E riguardo a te, voglio sentire solo buone notizie, ok?
Hai dimenticato il giornale.
Oh, no, è per te. Tienilo.
Perché le hai mostrato quell'articolo?
Volevo che sapesse del tuo successo.
Perché diavolo le hai dato un assegno?
- Tu la odi a morte. - Io non la odio.
Senti, Hannah mi ha dato una famiglia quando ero sola nel Paese
- e mi ha insegnato un... - Non è la tua salvatrice.
Le porti i biscotti tutti gli anni, ma lei ti ha mai invitata al suo tavolo?
Ti sottometti costantemente.
È come se a ogni passo te la portassi dietro.
Insomma, perché lasciare il Belize?
Perché lasciare tua figlia se l'idea era di venire qui per fare la serva?
Perché te ne sei andata?
- Ho ascoltato mia madre. - Sì, ma lo volevi anche tu,
- o non l'avresti fatto. - Ero spaventata.
Non sapevo come fare la madre e...
- avevo bisogno di ricominciare. - Lo so già, mamma.
L'ho capito dal primo momento che ti ho visto.
Non si tratta di questo. Sono arrabbiata perché sei venuta qui per...
Per crearti una vita che in realtà non vivrai.
Di qualunque cosa si tratti, senso di colpa o penitenza,
smettila.
Costruisci qualcosa.
Mamma.
Tutte le donne che entrano nel tuo negozio
si sentono meglio con loro stesse, grazie a te.
Tu fai sì che non si sminuiscano. Perché non lo fai anche con te stessa?
CHIUSO PER FESTIVITÀ
Come si chiama l'agente immobiliare?
- Oddio. Non ci credo. - Priscilla, voglio solamente parlarle.
No, tu vuoi prenderlo. Vuoi prenderlo.
Dove eravamo?
Possiamo passare direttamente alle piaghe? Ho troppa fame.
Ok.
Grandine, locuste, morte dei primogeniti.
Ti prego.
D'accordo, i passaggi più importanti sono andati.
Ora mangiamo.
INES HA ASSUNTO TRE DIPENDENTI A TEMPO PIENO.
HA UNA SUA LINEA DI REGGISENI.
LEI E HANNAH SONO ANCORA AMICHE. CONTINUANO A VEDERSI A OGNI PASQUA.
TRATTA DALLA SERIE DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS