1
00:00:01,336 --> 00:00:04,965
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:09,654 --> 00:01:12,908
LA DONNA CHE SUSSURRAVA AI REGGISENI

3
00:01:12,991 --> 00:01:17,621
ISPIRATA A UNA STORIA VERA

4
00:01:59,871 --> 00:02:02,082
LA MAGA DEI REGGISENI DI BROOKLYN

5
00:02:02,165 --> 00:02:03,166
Oh, merda.

6
00:02:13,051 --> 00:02:15,262
- Ines, una cliente ti aspetta.
- 'Giorno, Sying.

7
00:02:15,345 --> 00:02:17,889
La stagione dei matrimoni si avvicina.
Non so dove metterli.

8
00:02:17,973 --> 00:02:20,600
- Mi serve più spazio nel retro.
- Sposterò qualche scatola.

9
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
- Thea!
- Ciao.

10
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Non hai portato il piccolo?

11
00:02:23,728 --> 00:02:24,938
No, sto scappando da lui.

12
00:02:25,021 --> 00:02:26,565
E io invece voglio vederlo.

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,525
Già, comunque, le mie tette fanno schifo.

14
00:02:28,608 --> 00:02:31,861
D'accordo. Su, togliti la maglietta.
Vediamo com'è la situazione.

15
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Mio figlio mi ha prosciugata.

16
00:02:34,364 --> 00:02:37,158
Prima erano fantastiche,
adesso assomigliano alle...

17
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
Qual è quel cane con le orecchie cadenti?

18
00:02:39,327 --> 00:02:40,829
- Il bassotto?
- Sì, alle sue orecchie.

19
00:02:40,912 --> 00:02:42,372
Oy gevalt! D'accordo.

20
00:02:42,455 --> 00:02:45,542
Prima di tutto, per un seno diverso
serve un reggiseno diverso.

21
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Buttalo via. Dico sul serio,
butta via questa porcheria.

22
00:02:48,295 --> 00:02:50,839
- Ok.
- Ti serve un push-up. Sei una 3ª coppa E.

23
00:02:50,922 --> 00:02:53,675
"E"? Ma non è una vera taglia.
Te la sei inventata.

24
00:02:54,092 --> 00:02:57,345
Ho sempre portato una D. Ora sono sgonfie,
come fanno a essere più grandi?

25
00:02:57,429 --> 00:03:00,849
Cara mia, non funzionano così le taglie.
Non dirmi come fare il mio lavoro.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
La Maga dei Reggiseni di Brooklyn

27
00:03:03,268 --> 00:03:05,020
è sul New York Times, gente!

28
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Basta. Zitta.
- "Ines Browne vuole che..."

29
00:03:07,188 --> 00:03:08,565
Non mi va che si sappia.

30
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
Non è un segreto, mamma.
È sul New York Times.

31
00:03:11,151 --> 00:03:15,280
La tua amica non doveva scrivere
un articolo breve? È un'intera pagina.

32
00:03:15,363 --> 00:03:19,284
Non ne avevo idea. Avrà scritto così tanto
perché si è trovata bene con te.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Beh, lo sai che non mi piacciono
troppe attenzioni. E ho una cliente.

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,497
Thea.

35
00:03:24,581 --> 00:03:26,166
- Tieni, è un reggiseno T-shirt.
- Ok.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,168
Ti ritroverai
con molte più clienti, mamma.

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,755
Ti servirà un'insegna fuori.
Ti servirà un negozio tutto tuo.

38
00:03:31,838 --> 00:03:35,800
Insomma, questa è roba grossa.
Ben presto diventerai famosissima.

39
00:03:35,884 --> 00:03:37,677
Ma io non ho mai chiesto la fama.

40
00:03:38,511 --> 00:03:41,932
Questo è chiaro. Per metà
dell'articolo hai parlato di Hannah.

41
00:03:42,015 --> 00:03:45,060
Beh, non sarei dove sono
se non fosse stato per Hannah.

42
00:03:47,562 --> 00:03:49,814
- Secondo te, l'ha visto?
- Spero proprio di sì.

43
00:04:06,498 --> 00:04:08,833
Sei Ines? Dovevi essere qui alle 7:00.

44
00:04:08,917 --> 00:04:10,293
Mi dispiace, signora Shanowitz.

45
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
Ho avuto problemi con la metro
e sono da poco qui...

46
00:04:12,796 --> 00:04:14,965
- Giamaica?
- No, Belize.

47
00:04:15,048 --> 00:04:16,966
Ma ho chiesto aiuto a un tizio e lui...

48
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Le donne non parlano con gli uomini.
Meglio che impari subito le nostre regole.

49
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Lui è Dovid.

50
00:04:22,347 --> 00:04:24,724
Entra.
Il tuo ritardo ha contagiato anche me.

51
00:04:24,808 --> 00:04:26,810
Lavoro nello scantinato
dal lunedì al venerdì,

52
00:04:26,893 --> 00:04:29,354
ma tu per lo più starai qui.
12 ore al giorno.

53
00:04:29,437 --> 00:04:31,940
Lei è Shira, la maggiore, e lei è Elkie.

54
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Daranno una mano in casa
una volta tornate da scuola.

55
00:04:34,526 --> 00:04:37,237
Lei è Gila.
Non è mia, situazione complicata.

56
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Vedrai, siamo una grande famiglia.

57
00:04:40,115 --> 00:04:42,659
- La tua è qui con te?
- No. Sono venuta sola.

58
00:04:44,119 --> 00:04:46,371
La camera padronale.
Se è chiusa, non entrare.

59
00:04:46,454 --> 00:04:49,541
- Potrebbe esserci mio marito e...
- Noi non parliamo con gli uomini.

60
00:04:49,624 --> 00:04:50,959
È complicato.

61
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
In questa casa, niente cibo da fuori.
Solamente kosher.

62
00:04:53,545 --> 00:04:56,214
Milchig e fleishig... Latte e carne.
Sempre separati.

63
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Mai lo stesso piatto. Rosa per la carne,
blu o verde per i latticini.

64
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
Mio marito è daltonico,
il che è un vero problema.

65
00:05:01,720 --> 00:05:03,179
Lavali in lavelli diversi.

66
00:05:03,263 --> 00:05:05,765
Preparerai il mio pranzo
e aiuterai Elkie con la cena.

67
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
Dovid è allergico alle uova.
Gli escono le bolle.

68
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
Ti ho lasciato
tutte le indicazioni sul bancone.

69
00:05:11,563 --> 00:05:12,647
Non accendere i fuochi.

70
00:05:12,731 --> 00:05:15,442
Fallo fare a una delle ragazze.
Il microonde va bene.

71
00:05:16,484 --> 00:05:19,571
- Sei delizioso! Ci vediamo alle 5:00?
- Sì, signora.

72
00:05:20,322 --> 00:05:21,698
Oh, ti prego, chiamami Hannah.

73
00:05:21,781 --> 00:05:23,241
Sì, Hannah.

74
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
Ehi.

75
00:05:30,790 --> 00:05:33,293
Sarò da voi tra un attimo. D'accordo?

76
00:05:34,669 --> 00:05:35,921
Questi saranno perfetti.

77
00:05:37,005 --> 00:05:38,340
- Arrivo subito.
- Ok.

78
00:05:38,840 --> 00:05:41,092
Bene. Vediamo com'è la situazione.

79
00:05:43,470 --> 00:05:46,806
È necessario che mi tolga la maglietta?
Non puoi misurarlo così?

80
00:05:46,890 --> 00:05:50,602
Io uso gli occhi per misurare.
È facile. Alzala e potrò aiutarti.

81
00:05:50,685 --> 00:05:52,729
Senti, non so neanche perché sono...

82
00:05:52,812 --> 00:05:56,399
Il mio corpo è sbagliato,
e tanto non frequento nessuno.

83
00:05:56,483 --> 00:06:00,070
Ascoltami, hai bisogno di un bel reggiseno
per te, non per gli altri.

84
00:06:00,904 --> 00:06:01,905
Alzala.

85
00:06:04,241 --> 00:06:07,619
Tesoro, vedo corpi di ogni tipo
tutto il giorno. Toglila del tutto.

86
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
- Sta' tranquilla. È uno spazio sicuro.
- Ho il grasso sulla schiena.

87
00:06:11,831 --> 00:06:13,500
Non ha importanza, mia cara.

88
00:06:14,918 --> 00:06:16,253
Qui dietro ti fa male?

89
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Oh, sì. Mi taglia in questo punto.

90
00:06:18,255 --> 00:06:22,092
Già, perché la fascia sale troppo.
Non ti dà alcun sostegno.

91
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
In pratica casca tutto, mi spiego?

92
00:06:24,219 --> 00:06:27,180
Sì. Quando si affloscia,
mi sento un... un cerchio.

93
00:06:27,264 --> 00:06:28,473
Come se fossi sformata.

94
00:06:29,266 --> 00:06:32,852
Girati. Il tuo peso
è il tuo peso, amica mia.

95
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
Non è un problema.
Il reggiseno è il problema.

96
00:06:38,858 --> 00:06:40,402
Provare vergogna non ti fa bene.

97
00:06:41,528 --> 00:06:44,197
Tu meriti di sentirti meravigliosa.

98
00:06:45,782 --> 00:06:48,827
Fa' un bel respiro. Conta fino a dieci.

99
00:07:01,923 --> 00:07:05,427
Niente biberon, hai appena mangiato carne.

100
00:07:06,219 --> 00:07:07,929
Sei veramente bravissimo!

101
00:07:09,180 --> 00:07:12,642
Mamma ha dimenticato il pranzo.
Credo sia meglio portarglielo.

102
00:07:23,987 --> 00:07:26,072
Questo non va bene, Judith.

103
00:07:26,156 --> 00:07:30,577
Ti ripeto, hai un seno troppo abbondante
per quella bralette, keinehora.

104
00:07:30,660 --> 00:07:33,204
Allora trovami qualcosa in pizzo
per tenerle su.

105
00:07:33,288 --> 00:07:37,500
Ecco il mio nipotino preferito.
Ma guardate che punim.

106
00:07:38,209 --> 00:07:39,878
Ines, hai bisogno di qualcosa?

107
00:07:40,837 --> 00:07:44,049
Scusi per l'interruzione.
Le ho portato il pranzo.

108
00:07:45,175 --> 00:07:47,844
Grazie, appoggialo lì.
Mi hai salvato la vita.

109
00:07:49,512 --> 00:07:53,475
Ines, dici a Judith che le sue bocce sono
troppo grandi per quel pezzetto di stoffa?

110
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Coraggio. Dille la verità.

111
00:07:57,229 --> 00:07:58,855
Forse ha ragione lei.

112
00:07:59,773 --> 00:08:01,358
Ho preso da mio padre.

113
00:08:04,861 --> 00:08:08,156
Questo non è un reggiseno.
È il Ponte di Brooklyn.

114
00:08:10,116 --> 00:08:11,284
Copriti.

115
00:08:11,368 --> 00:08:13,411
Una vera rompiscatole.

116
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Si estende sull'intero East River!

117
00:08:15,247 --> 00:08:17,791
Certo, si era messa una coppa DD
e porta la 5ª coppa F.

118
00:08:17,874 --> 00:08:20,544
- Arrivano fino alla F?
- Arrivano fino alla M.

119
00:08:20,627 --> 00:08:22,754
È un trionfo dell'ingegneria.

120
00:08:22,837 --> 00:08:25,840
Ci sono voluti 14 anni e 600 uomini
per costruire questo capolavoro.

121
00:08:29,427 --> 00:08:33,974
Non riesco a capire come faccia Hannah.
Tutte vanno da lei.

122
00:08:34,558 --> 00:08:37,101
Bobov, Ger, Satmar.

123
00:08:37,185 --> 00:08:39,980
Anch'io compro da lei, e sono Vizhnitz.

124
00:08:40,480 --> 00:08:45,402
E meno male che non vende gonne,
altrimenti avrei già chiuso.

125
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Prendo questa.

126
00:08:47,362 --> 00:08:48,989
Davvero un'ottima scelta.

127
00:08:52,492 --> 00:08:55,036
- Me lo fa vedere? Sì, quello.
- Certo.

128
00:08:55,954 --> 00:08:57,122
Questo?

129
00:08:58,665 --> 00:08:59,666
Ecco qua.

130
00:09:03,086 --> 00:09:04,087
Sì.

131
00:09:05,463 --> 00:09:06,673
Prendo anche questo.

132
00:09:07,215 --> 00:09:08,216
Bene.

133
00:09:10,886 --> 00:09:15,432
Ok, di' a Sarah di passare, ma non domani.
Mi serve una giornata libera.

134
00:09:16,850 --> 00:09:19,644
Non riesco a farle uscire da qui.
Dov'è Dovid?

135
00:09:19,728 --> 00:09:20,729
Sta dormendo.

136
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
C'è Elkie con lui.
Ma le ho portato da mangiare.

137
00:09:24,357 --> 00:09:25,358
Grazie.

138
00:09:26,151 --> 00:09:28,820
Ho un marito da anni
e ciò che mi serviva era una moglie.

139
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
Dia a me. Faccio io, lei mangi.

140
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
- Avanti.
- Grazie.

141
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Quella gonna ti dona.

142
00:09:43,251 --> 00:09:44,336
Grazie.

143
00:09:44,419 --> 00:09:47,088
Ma il reggiseno è orribile.
Lo vedo attraverso la camicetta.

144
00:09:47,881 --> 00:09:51,843
È vecchio. Direi che non presto
molta attenzione ai miei reggiseni.

145
00:09:51,927 --> 00:09:54,638
Ma devi farlo. Avanti.
Troviamo quello giusto.

146
00:09:55,138 --> 00:09:56,139
No.

147
00:09:56,223 --> 00:10:00,810
Se lavori per me, niente brutti reggiseni.
Sono il prodotto base del negozio.

148
00:10:00,894 --> 00:10:01,937
- Grazie.
- Se calza male,

149
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
- non conta ciò che metti sopra.
- No. Aspetti!

150
00:10:04,272 --> 00:10:07,108
Andiamo. Ci vorrà solo un secondo.

151
00:10:07,192 --> 00:10:09,402
Vediamo com'è la situazione.

152
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Ok, sei una 4ª coppa E.
- Ma non l'ha neanche misurato.

153
00:10:13,156 --> 00:10:15,116
I miei occhi sono il mio metro.

154
00:10:16,952 --> 00:10:21,039
Beh, prima ero una C...
ma ho messo su un po' di peso.

155
00:10:21,122 --> 00:10:24,251
È normale. Il corpo cambia.
Nessuno vuole ammetterlo.

156
00:10:24,334 --> 00:10:26,419
Questo scatena tante emozioni diverse.

157
00:10:26,503 --> 00:10:30,006
Quando ho iniziato, credevo che le donne
avessero solo bisogno di reggiseni.

158
00:10:30,507 --> 00:10:33,677
Ma hanno bisogno... Anzi,
noi tutte abbiamo bisogno di molto di più.

159
00:10:34,553 --> 00:10:37,681
Nessuna vorrebbe lasciar
andare il passato, ma il corpo cambia.

160
00:10:38,265 --> 00:10:41,560
È una cosa naturale, no?
Soprattutto dopo i figli.

161
00:10:41,643 --> 00:10:44,020
Io ho partorito le mie ragazze.
Pensavo di aver chiuso.

162
00:10:44,104 --> 00:10:47,440
Poi, sorpresa: Dovid.
E il mio corpo era di nuovo farkakte.

163
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
Se ne avrai pure tu, capirai.

164
00:10:50,235 --> 00:10:53,613
Spero accada, un giorno.
Sei molto brava con Dovid. Una madre nata.

165
00:10:55,365 --> 00:10:56,449
Ho già una figlia.

166
00:11:00,245 --> 00:11:04,374
Ha due anni,
è a casa in Belize con mia madre.

167
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
Come si chiama?

168
00:11:07,794 --> 00:11:08,879
Priscilla.

169
00:11:12,424 --> 00:11:13,466
È stato complicato.

170
00:11:15,677 --> 00:11:16,928
Con il padre?

171
00:11:18,680 --> 00:11:21,433
Secondo mia madre,
era meglio che venissi qui

172
00:11:21,516 --> 00:11:24,394
per conto mio
e che la prendessi con me in seguito.

173
00:11:26,813 --> 00:11:28,899
La mia paura è che si dimentichi di me.

174
00:11:29,983 --> 00:11:34,321
Beh, quando sarai pronta, la porterai qui.

175
00:11:36,781 --> 00:11:39,159
Il momento per te e tua figlia arriverà.

176
00:11:43,622 --> 00:11:46,041
Prova questo. Andrà meglio, fidati.

177
00:11:47,042 --> 00:11:48,043
Questo?

178
00:11:48,835 --> 00:11:50,003
E va bene.

179
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Ti dona tantissimo.

180
00:11:54,925 --> 00:11:55,926
Ines Lingerie.

181
00:11:56,593 --> 00:11:58,803
No, oggi sono piena. Va bene mercoledì?

182
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
- Serve il numero?
- No, so chi è la prossima.

183
00:12:01,097 --> 00:12:02,599
- Possiamo risentirci dopo?
- Ines.

184
00:12:02,682 --> 00:12:04,517
- Sì, grazie. D'accordo.
- Ines!

185
00:12:04,601 --> 00:12:06,394
Venga, è la prossima.
Arrivo subito da lei.

186
00:12:06,478 --> 00:12:08,772
Dopo sta a lei, ok? Arrivo. Permesso.

187
00:12:08,855 --> 00:12:11,858
Stanno appendendo
i reggiseni ai miei vestiti.

188
00:12:12,150 --> 00:12:12,984
Scusa.

189
00:12:13,068 --> 00:12:15,195
Non mi avevi detto dell'articolo.

190
00:12:15,278 --> 00:12:16,529
Ero certa di averlo fatto.

191
00:12:16,613 --> 00:12:19,491
Beh, digli di non bloccare la mia porta.
Per la sicurezza.

192
00:12:19,574 --> 00:12:23,119
E mentre comprano un reggiseno,
convincile a pensare a un abito da sposa.

193
00:12:23,203 --> 00:12:24,246
Sì, sì.

194
00:12:24,329 --> 00:12:27,332
Per favore, in fila da questo lato.
Sarò da voi il prima possibile.

195
00:12:27,415 --> 00:12:28,917
Sono da sola. Abbiate pazienza.

196
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Questo non va bene per te.
Ti serve qualcosa che lo sollevi.

197
00:12:34,756 --> 00:12:36,466
Mi piace come lo tiene su.

198
00:12:49,145 --> 00:12:53,525
Sembra perfetto, tesoro.
Devi essere vivace e piena di vita.

199
00:12:54,067 --> 00:12:56,278
Sono fantastici. Dei reggiseni stupendi.

200
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Alza un attimo le braccia.

201
00:13:00,198 --> 00:13:01,199
Molto meglio!

202
00:13:23,972 --> 00:13:25,181
Stupendo.

203
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
Meravigliosa.

204
00:13:37,652 --> 00:13:38,904
Molto bene.

205
00:13:38,987 --> 00:13:40,822
Grazie mille di essere venute.

206
00:13:40,906 --> 00:13:43,366
Portate Madison la prossima volta.
Ok, ci vediamo.

207
00:13:43,950 --> 00:13:44,951
A presto.

208
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Oddio.

209
00:13:53,418 --> 00:13:54,419
Gesù.

210
00:13:59,007 --> 00:14:02,385
Mamma, devi cambiare telefono.
I soldi li hai, perché non lo compri?

211
00:14:02,469 --> 00:14:06,264
Ho ancora l'agevolazione a 15,99 dollari
al mese e manterrò questo piano.

212
00:14:06,348 --> 00:14:10,518
Devi comprare uno smartphone.
Potresti usare l'applicazione di Square,

213
00:14:10,602 --> 00:14:15,607
potresti telefonare alle clienti...
Perché ti complichi così tanto la vita?

214
00:14:15,690 --> 00:14:18,610
Ehi, no, non toccarli.
Sono i biscotti per Pasqua.

215
00:14:18,693 --> 00:14:19,945
Volevo solo prenderne uno.

216
00:14:20,028 --> 00:14:23,365
No. Sono per Hannah.
E il pacco deve rimanere sigillato.

217
00:14:24,950 --> 00:14:26,743
No, lascia partire la segreteria.

218
00:14:26,826 --> 00:14:29,454
- Probabilmente è una cliente.
- Allora dovresti rispondere.

219
00:14:29,537 --> 00:14:31,790
No, ricevo troppe chiamate. Mi assillano.

220
00:14:31,873 --> 00:14:35,085
Allora assumi qualcuno. Potrei trovarti
una tirocinante alla Kingsborough.

221
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
Lascia perdere.

222
00:14:41,216 --> 00:14:42,801
Non hai neanche una vera insegna.

223
00:14:43,635 --> 00:14:45,011
Mi evita le clienti stupide.

224
00:14:46,137 --> 00:14:50,433
È ora che tu abbia un tuo locale.
Ho parlato con un'agente immobiliare.

225
00:14:52,102 --> 00:14:53,895
Sta cercando un negozio sulla Atlantic.

226
00:14:53,979 --> 00:14:57,148
Per quale motivo? È una piccola attività.

227
00:14:57,232 --> 00:15:00,485
Hannah aveva il miglior negozio
della città ed era in uno scantinato.

228
00:15:00,569 --> 00:15:03,029
- Basta vivere all'ombra di Hannah.
- Ma non lo faccio.

229
00:15:03,113 --> 00:15:05,365
Sicura?
Vuoi trascinarti attraverso la città

230
00:15:05,448 --> 00:15:08,034
per recapitarle dei biscotti
che potrebbe comprarsi da sola.

231
00:15:09,578 --> 00:15:15,625
Lei è mia amica. È una nostra tradizione.
E quest'anno, tu verrai con me.

232
00:15:15,709 --> 00:15:16,793
- No.
- Sì, invece.

233
00:15:16,877 --> 00:15:19,963
Non fare la maleducata.
Chiede sempre di te. Ora assaggia questo.

234
00:15:20,630 --> 00:15:22,215
- No.
- Dai, dimmi com'è.

235
00:15:27,554 --> 00:15:28,555
Va bene, è delizioso.

236
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Ora mi dai un biscotto?

237
00:15:39,441 --> 00:15:42,944
Beh... eccoci a casa.

238
00:15:44,446 --> 00:15:47,949
Non è niente di speciale, ma andrà bene.

239
00:15:51,036 --> 00:15:52,662
È stato lungo il volo, eh?

240
00:15:57,709 --> 00:15:58,919
Hai fame?

241
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
Sei solo stanca?

242
00:16:05,759 --> 00:16:08,220
Ti mostro la tua camera, ok? Vieni.

243
00:16:13,892 --> 00:16:16,603
Ho tolto tutti i miei vestiti
da questi cassetti,

244
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
così puoi metterci dentro le tue cose.

245
00:16:19,356 --> 00:16:22,609
E puoi prenderti quel letto,
mentre io dormirò qui fuori,

246
00:16:22,692 --> 00:16:24,527
così avrai la stanza tutta per te.

247
00:16:26,780 --> 00:16:29,532
E ti ho comprato un pigiama nuovo,
è proprio lì.

248
00:16:30,158 --> 00:16:32,244
Ho portato i miei pigiami da casa.

249
00:16:38,291 --> 00:16:39,292
Priscilla?

250
00:16:41,211 --> 00:16:42,712
Sono molto felice che tu sia qui.

251
00:16:47,968 --> 00:16:49,511
Vuoi una mano a cambiarti?

252
00:16:50,637 --> 00:16:51,680
Ce la faccio da sola.

253
00:16:56,601 --> 00:16:58,979
Puzzerà di gefilte
fino alla prossima Pèsach.

254
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Puzzeremo tutti.

255
00:17:01,606 --> 00:17:05,651
Priscilla, ti va di darmi una mano?
Vieni. È divertente.

256
00:17:08,154 --> 00:17:10,657
L'anno scorso, credevo che 23 kg
di patate bastassero.

257
00:17:10,739 --> 00:17:12,742
- Ok, vieni qui.
- Stavolta ne ho presi 27.

258
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- Apri bene la mano.
- Dovid,

259
00:17:14,369 --> 00:17:16,036
- scegli le più buone.
- È appiccicoso?

260
00:17:16,454 --> 00:17:17,664
Rotola bene.

261
00:17:19,498 --> 00:17:20,708
E poi in pentola.

262
00:17:21,293 --> 00:17:23,712
- Sì, è appiccicoso.
- Vieni qui.

263
00:17:23,795 --> 00:17:25,045
Fa' un'altra pallina.

264
00:17:29,676 --> 00:17:32,429
- Queste sono troppo piccole!
- No... Mi dispiace.

265
00:17:32,512 --> 00:17:35,432
Cercavo solo di fare in modo
che fosse più semplice per lei,

266
00:17:35,515 --> 00:17:37,517
ma rimedieremo. Rimedieremo.

267
00:17:37,767 --> 00:17:40,937
Beh, a dire il vero, forse è meglio.
Lasciale così.

268
00:17:41,021 --> 00:17:43,231
Non mi piace
masticare polpette troppo grandi.

269
00:17:46,401 --> 00:17:47,485
Ne facciamo altre?

270
00:17:47,569 --> 00:17:49,154
Voglio tornare a colorare.

271
00:17:49,738 --> 00:17:51,072
Ok. Certo.

272
00:17:51,156 --> 00:17:53,408
Forza, pulisciti le mani.

273
00:17:58,455 --> 00:18:02,459
- Ok, Ines. Grazie dell'aiuto.
- Nessun problema.

274
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Va tutto bene?

275
00:18:08,298 --> 00:18:10,342
Voglio la zuppa di conchiglie della nonna.

276
00:18:10,425 --> 00:18:13,094
No, assaggiala, è buona. L'ho fatta io.

277
00:18:18,850 --> 00:18:21,561
Va bene,
domani farò la zuppa di conchiglie.

278
00:18:34,574 --> 00:18:36,409
- Amen.
- Che stai dicendo?

279
00:18:38,370 --> 00:18:39,454
È una preghiera.

280
00:18:40,455 --> 00:18:42,415
Come quella che diceva sempre il nonno.

281
00:19:05,564 --> 00:19:06,940
Molto luminoso.

282
00:19:08,191 --> 00:19:11,069
Posizione angolare
e vetrine in abbondanza.

283
00:19:11,152 --> 00:19:13,196
Il quartiere sta decisamente decollando,

284
00:19:13,280 --> 00:19:15,699
e il proprietario ha accettato
di rifare i pavimenti.

285
00:19:15,782 --> 00:19:19,035
Non troverà un altro locale come questo.
È perfetto.

286
00:19:19,828 --> 00:19:22,038
Non so neanche che farci
con tutto questo spazio.

287
00:19:22,122 --> 00:19:24,791
Mamma. Lo riempirai
con tutte le tue nuove clienti.

288
00:19:26,543 --> 00:19:27,836
Ci darebbe un minuto?

289
00:19:31,590 --> 00:19:33,633
Mamma, è perfetto.

290
00:19:33,717 --> 00:19:35,176
Sto bene dove sto.

291
00:19:35,927 --> 00:19:37,721
Non serve
che diventi come Victoria's Secret.

292
00:19:37,804 --> 00:19:42,350
Ok, e che ne dici di una via di mezzo
tra Victoria's Secret e uno sgabuzzino?

293
00:19:43,685 --> 00:19:46,688
Insomma, pensaci.
Questo è un sogno, mamma.

294
00:19:46,771 --> 00:19:48,231
Dai, mi stai davvero dicendo

295
00:19:48,315 --> 00:19:51,276
che preferisci il retro stracolmo
del negozio di qualcun altro?

296
00:19:53,486 --> 00:19:56,615
Senti, devo finire le pulizie
per la Pasqua ebraica.

297
00:19:58,366 --> 00:20:01,161
- Grazie. Ci penseremo.
- Grazie. Non siamo interessate.

298
00:20:01,244 --> 00:20:02,078
Ma'!

299
00:20:08,376 --> 00:20:10,545
Ho messo a letto Priscilla, poi Dovid,

300
00:20:10,629 --> 00:20:13,131
ho fatto la lavatrice
e nel forno c'è la punta di petto.

301
00:20:13,215 --> 00:20:14,883
Sono libera fino alle 3:00. Che faccio?

302
00:20:14,966 --> 00:20:18,470
Beh, mia figlia non vuole sentir
parlare della sua prima notte di nozze.

303
00:20:18,553 --> 00:20:19,971
Vuole la camicia da notte in pizzo.

304
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
La stessa che aveva Shira.

305
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Basta così...

306
00:20:23,433 --> 00:20:25,852
Non sono solo tua madre.
Questo è il mio lavoro.

307
00:20:25,936 --> 00:20:28,647
Ho ordinato alcuni négligé.
Moishe rimarrà di stucco.

308
00:20:28,730 --> 00:20:30,440
- Puoi aiutare Golde e Naomi?
- Certo.

309
00:20:33,026 --> 00:20:34,110
Ciao.

310
00:20:34,194 --> 00:20:35,820
Ines, lavori qui, adesso?

311
00:20:36,446 --> 00:20:38,156
Vado ovunque mi voglia Hannah.

312
00:20:38,240 --> 00:20:41,493
Fa la modesta.
Le persone chiedono espressamente di lei.

313
00:20:42,661 --> 00:20:45,413
Allora,
il seno di Naomi sta iniziando a crescere.

314
00:20:45,497 --> 00:20:47,123
- Le serve un sostegno.
- Smettila!

315
00:20:47,207 --> 00:20:48,500
È il tuo primo reggiseno?

316
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
Ricordo che quando iniziò
a crescere a me, lo odiavo.

317
00:20:53,421 --> 00:20:55,131
Mi sentivo nel corpo di qualcun altro.

318
00:20:55,674 --> 00:21:00,303
Però ti ci abituerai, e vedrai
che ti troverò qualcosa di comodo.

319
00:21:00,387 --> 00:21:01,388
D'accordo?

320
00:21:01,930 --> 00:21:04,641
- Grande.
- So che Gila indosserà le paillette.

321
00:21:04,724 --> 00:21:06,268
Ines, tu cosa metti al matrimonio?

322
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Verrai, non è vero?

323
00:21:11,064 --> 00:21:12,148
Beh...

324
00:21:12,774 --> 00:21:14,025
Ma certo che verrà.

325
00:21:39,426 --> 00:21:41,845
Che succede? Non ti va di ballare?

326
00:21:41,928 --> 00:21:45,932
E perché no?
Stasera ti voglio in pista con me!

327
00:21:46,016 --> 00:21:47,851
- Ok.
- Coraggio, ti divertirai.

328
00:21:58,737 --> 00:21:59,738
Vieni qui!

329
00:22:25,722 --> 00:22:27,724
Sei una vera Shanowitz, adesso.

330
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Mamma?

331
00:22:43,198 --> 00:22:44,741
Allora facevi finta.

332
00:22:44,824 --> 00:22:47,619
Non stavi dormendo.
Cerchi di prendere in giro la mamma?

333
00:22:47,702 --> 00:22:48,745
Sì.

334
00:22:49,663 --> 00:22:52,207
Beh, ha funzionato.
Ti sei divertita stasera?

335
00:22:53,083 --> 00:22:55,835
A ballare con Elkie e tutte le ragazze...

336
00:22:56,419 --> 00:22:59,548
e a divorare quell'enorme coppa di gelato?

337
00:23:00,131 --> 00:23:02,050
Ho visto quante ciliegie hai mangiato.

338
00:23:02,133 --> 00:23:04,427
- Non erano così tante.
- Erano tantissime.

339
00:23:04,511 --> 00:23:05,345
Non è vero.

340
00:23:06,596 --> 00:23:08,390
Sono contenta che ti sia divertita.

341
00:23:09,641 --> 00:23:11,226
Per quanto tempo resteremo qui?

342
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
Che vuoi dire?

343
00:23:14,437 --> 00:23:16,398
Per quanto tempo resteremo qui con loro?

344
00:23:17,190 --> 00:23:18,608
Oh, tesoro.

345
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
Hannah vuole che lavori nel suo negozio.

346
00:23:25,699 --> 00:23:29,202
Ha detto che le signore mi adorano.
E io adoro stare lì.

347
00:23:31,246 --> 00:23:36,209
Smetterò di fare la tata,
e un giorno diventerò la sua socia.

348
00:23:37,544 --> 00:23:38,962
È la nostra famiglia, ora.

349
00:23:41,548 --> 00:23:42,966
È questa la nostra vita.

350
00:23:46,177 --> 00:23:51,057
E io ti prometto...
che andrà tutto alla grande.

351
00:23:54,019 --> 00:23:56,229
- Ok?
- Ok.

352
00:23:56,313 --> 00:23:57,689
- Ok?
- Ok.

353
00:23:57,772 --> 00:24:00,901
- Ok?
- Ok.

354
00:24:01,401 --> 00:24:02,485
Su. È ora di dormire.

355
00:24:02,569 --> 00:24:06,781
Avevi ragione sui tanga.
Chi se l'aspettava? Vanno a ruba.

356
00:24:06,865 --> 00:24:08,825
Te l'ho detto, sono all'ultima moda.

357
00:24:09,159 --> 00:24:11,828
Per il mio didietro no,
ma basta che sia così per le altre.

358
00:24:11,912 --> 00:24:14,039
- Posso?
- Oh, Leba.

359
00:24:14,623 --> 00:24:17,167
Ci sono dei pacchi sulle scale.
Vuoi che li prenda?

360
00:24:17,250 --> 00:24:19,419
Ines, ti ricordi di Leba?
La moglie di mio cugino.

361
00:24:19,502 --> 00:24:20,503
Ma certo.

362
00:24:20,587 --> 00:24:21,922
- Ciao.
- Piacere di rivederti.

363
00:24:22,005 --> 00:24:23,423
Oggi ti affiancherà Ines.

364
00:24:23,506 --> 00:24:24,716
Per cosa?

365
00:24:25,133 --> 00:24:28,470
Leba starà con me a tempo pieno
ora che suo figlio va a scuola.

366
00:24:29,304 --> 00:24:30,513
Per lavorare qui?

367
00:24:30,597 --> 00:24:31,848
Sì.

368
00:24:33,683 --> 00:24:34,768
Insieme a me?

369
00:24:36,478 --> 00:24:40,774
Beh, il negozio è piccolo. Credo
che un solo paio di mani in più basti.

370
00:24:44,486 --> 00:24:45,612
Vado a prendere i pacchi.

371
00:24:49,532 --> 00:24:52,994
La sua famiglia sta passando
un momento difficile e le serve un lavoro.

372
00:24:53,078 --> 00:24:56,373
È... è più adatta.
Lei fa parte della comunità.

373
00:24:59,167 --> 00:25:02,712
Non preoccuparti.
Elkie avrà presto buone notizie.

374
00:25:03,296 --> 00:25:07,175
Le servirà una tata.
Resterai con noi ancora per molti anni.

375
00:25:13,473 --> 00:25:16,309
Vieni, Leba.
Ines ti mostrerà come funziona la cassa.

376
00:25:32,367 --> 00:25:35,203
Per avviare una vendita,
basta premere questo tasto...

377
00:25:36,746 --> 00:25:39,666
e girare la chiave,
così si apre il cassetto.

378
00:25:48,091 --> 00:25:49,092
Copri le spalle.

379
00:25:52,888 --> 00:25:53,972
Ok, ora vado bene.

380
00:25:58,476 --> 00:25:59,477
I miei biscotti.

381
00:25:59,561 --> 00:26:00,562
Amica mia.

382
00:26:01,730 --> 00:26:03,398
Dimmi che sono quelli al lampone.

383
00:26:03,481 --> 00:26:06,276
- Non sarebbe Pèsach senza.
- Sì, ovviamente.

384
00:26:06,359 --> 00:26:09,738
Priscilla, quanto sei diventata grande,
e alta. Sei sposata?

385
00:26:09,821 --> 00:26:12,115
- Ines, è sposata?
- Presto, si spera.

386
00:26:12,198 --> 00:26:14,200
Non avrai portato chametz in casa mia?

387
00:26:14,284 --> 00:26:15,285
Mai.

388
00:26:15,368 --> 00:26:18,204
Vieni, vieni. Avanti. Ora...

389
00:26:19,414 --> 00:26:22,208
Mi ricordo il tuo tè preferito.
Priscilla, ne vuoi un po'?

390
00:26:22,292 --> 00:26:23,418
Non resteremo molto.

391
00:26:23,501 --> 00:26:26,796
Sciocchezze. Sto preparando il tè,
e voi mi terrete compagnia.

392
00:26:31,551 --> 00:26:35,430
Allora, dimmi un po',
come se la cava Dovid? Mi manca.

393
00:26:36,056 --> 00:26:39,601
Ecco, è stato costretto
a vendere il suo negozio di occhiali.

394
00:26:39,684 --> 00:26:43,521
- Non riusciva a permettersi l'affitto.
- Hannah, perché non mi hai chiamato?

395
00:26:43,605 --> 00:26:45,440
Tanto la situazione è la stessa ovunque.

396
00:26:45,523 --> 00:26:47,776
Gli occhiali online
sono molto più economici

397
00:26:47,859 --> 00:26:49,319
di quelli che venderebbe lui.

398
00:26:49,903 --> 00:26:51,279
Non va bene neanche a me, sai?

399
00:26:51,363 --> 00:26:55,158
Quasi tutte le mie clienti ora comprano
i reggiseni su Amazon.com.

400
00:26:56,368 --> 00:26:59,996
Di certo avrai gli stessi problemi.
Lo shopping online sta rovinando anche te?

401
00:27:02,874 --> 00:27:04,918
È stato tutto un po' strano...

402
00:27:06,253 --> 00:27:08,880
e... sai com'è, molto...

403
00:27:11,591 --> 00:27:13,385
Non è affatto facile.

404
00:27:14,761 --> 00:27:17,430
È la vita di ogni imprenditore, dico bene?

405
00:27:20,058 --> 00:27:21,935
Oh, Ines, lascia in ammollo la padella.

406
00:27:22,018 --> 00:27:24,771
Era ancora incrostata
dopo che l'avevi lavata.

407
00:27:27,190 --> 00:27:29,734
Continuo a dire a Reuven
di prendere una lavastoviglie.

408
00:27:29,818 --> 00:27:33,530
Tempo di lavare e riporre i piatti
della colazione ed è già ora di pranzo.

409
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
Grazie.

410
00:27:50,797 --> 00:27:52,507
Tra due settimane me ne vado.

411
00:27:53,133 --> 00:27:54,134
Aspetta, cosa?

412
00:27:55,302 --> 00:27:56,303
Perché?

413
00:27:59,973 --> 00:28:00,974
È solo che...

414
00:28:03,143 --> 00:28:04,269
ne ho bisogno.

415
00:28:04,352 --> 00:28:07,147
Ines, sei della famiglia.
Possiamo trovare una soluzione.

416
00:28:07,230 --> 00:28:08,231
Ne ho bisogno.

417
00:28:11,526 --> 00:28:12,819
Ma grazie di cuore per tutto.

418
00:29:03,203 --> 00:29:06,331
- È assolutamente meraviglioso.
- Vorrei che aprisse un suo... Vero?

419
00:29:06,414 --> 00:29:08,250
Ines! Non ne avevo proprio idea.

420
00:29:09,125 --> 00:29:12,504
Stavo cercando il coraggio di chiederti
se volevi tornare a lavorare per me

421
00:29:12,587 --> 00:29:15,131
e risollevare insieme il negozio,
ma dovrei venire io da te.

422
00:29:15,215 --> 00:29:16,591
Oh, no. Niente affatto.

423
00:29:18,051 --> 00:29:21,346
Però capisco
che le cose siano state un po' difficili.

424
00:29:22,764 --> 00:29:23,765
Perciò...

425
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
ecco qui una cosetta
per aiutare Dovid e la famiglia.

426
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Non posso accettare.

427
00:29:31,773 --> 00:29:34,484
È davvero troppo.
Ines, servono anche a te. Usali tu.

428
00:29:34,568 --> 00:29:36,361
Consideralo un mio piccolo regalo.

429
00:29:38,071 --> 00:29:39,656
Non dovrei essere sorpresa.

430
00:29:41,533 --> 00:29:44,244
Grazie. Grazie mille di essere venute.

431
00:29:45,870 --> 00:29:48,582
E riguardo a te,
voglio sentire solo buone notizie, ok?

432
00:29:52,085 --> 00:29:53,503
Hai dimenticato il giornale.

433
00:29:53,587 --> 00:29:55,171
Oh, no, è per te. Tienilo.

434
00:30:02,637 --> 00:30:04,639
Perché le hai mostrato quell'articolo?

435
00:30:04,723 --> 00:30:07,183
Volevo che sapesse del tuo successo.

436
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
Perché diavolo le hai dato un assegno?

437
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
- Tu la odi a morte.
- Io non la odio.

438
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Senti, Hannah mi ha dato una famiglia
quando ero sola nel Paese

439
00:30:13,982 --> 00:30:16,234
- e mi ha insegnato un...
- Non è la tua salvatrice.

440
00:30:17,193 --> 00:30:20,322
Le porti i biscotti tutti gli anni,
ma lei ti ha mai invitata al suo tavolo?

441
00:30:22,324 --> 00:30:24,868
Ti sottometti costantemente.

442
00:30:24,951 --> 00:30:27,412
È come se a ogni passo
te la portassi dietro.

443
00:30:27,495 --> 00:30:29,497
Insomma, perché lasciare il Belize?

444
00:30:30,332 --> 00:30:33,835
Perché lasciare tua figlia se l'idea era
di venire qui per fare la serva?

445
00:30:37,130 --> 00:30:38,340
Perché te ne sei andata?

446
00:30:39,299 --> 00:30:41,718
- Ho ascoltato mia madre.
- Sì, ma lo volevi anche tu,

447
00:30:41,801 --> 00:30:44,054
- o non l'avresti fatto.
- Ero spaventata.

448
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Non sapevo come fare la madre e...

449
00:30:47,891 --> 00:30:51,144
- avevo bisogno di ricominciare.
- Lo so già, mamma.

450
00:30:51,853 --> 00:30:53,855
L'ho capito dal primo momento
che ti ho visto.

451
00:30:55,690 --> 00:30:58,693
Non si tratta di questo. Sono arrabbiata
perché sei venuta qui per...

452
00:30:58,777 --> 00:31:01,029
Per crearti una vita
che in realtà non vivrai.

453
00:31:04,658 --> 00:31:07,661
Di qualunque cosa si tratti,
senso di colpa o penitenza,

454
00:31:08,161 --> 00:31:09,079
smettila.

455
00:31:11,998 --> 00:31:13,458
Costruisci qualcosa.

456
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Mamma.

457
00:31:20,632 --> 00:31:22,926
Tutte le donne che entrano nel tuo negozio

458
00:31:23,009 --> 00:31:25,804
si sentono meglio
con loro stesse, grazie a te.

459
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
Tu fai sì che non si sminuiscano.
Perché non lo fai anche con te stessa?

460
00:32:11,266 --> 00:32:16,813
CHIUSO PER FESTIVITÀ

461
00:32:49,512 --> 00:32:51,264
Come si chiama l'agente immobiliare?

462
00:32:52,474 --> 00:32:56,686
- Oddio. Non ci credo.
- Priscilla, voglio solamente parlarle.

463
00:32:56,770 --> 00:32:58,521
No, tu vuoi prenderlo. Vuoi prenderlo.

464
00:32:59,147 --> 00:33:00,148
Dove eravamo?

465
00:33:00,232 --> 00:33:03,193
Possiamo passare direttamente
alle piaghe? Ho troppa fame.

466
00:33:04,736 --> 00:33:05,946
Ok.

467
00:33:14,120 --> 00:33:17,123
Grandine, locuste, morte dei primogeniti.

468
00:33:20,418 --> 00:33:21,419
Ti prego.

469
00:33:21,503 --> 00:33:24,047
D'accordo,
i passaggi più importanti sono andati.

470
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
Ora mangiamo.

471
00:33:48,029 --> 00:33:49,906
INES HA ASSUNTO
TRE DIPENDENTI A TEMPO PIENO.

472
00:33:49,990 --> 00:33:51,658
HA UNA SUA LINEA DI REGGISENI.

473
00:33:54,869 --> 00:33:57,914
LEI E HANNAH SONO ANCORA AMICHE.
CONTINUANO A VEDERSI A OGNI PASQUA.

474
00:34:54,804 --> 00:34:56,347
TRATTA DALLA SERIE
DI EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"

475
00:34:56,431 --> 00:34:57,974
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

476
00:34:58,058 --> 00:34:59,976
DUBBING BROTHERS